Silvercrest SMZS 260 G1 User manual

IAN 102981
MINI CHOPPER SMZS 260 G1
MINI CHOPPER
Operating instructions
MULTISEKLJALNIK
Navodila za uporabo
KONYHAI APRÍTÓ
Használati utasítás
ROZDRABNIACZ UNIWERSALNY
Instrukcja obsługi
MULTIFUNKCNÝ KRÁJAC
Návod na obsluhu
UNIVERZÁLNÍ DRTIČ
Návod k obsluze
MULTIZERKLEINERER
Bedienungsanleitung

GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 9
HU Használati utasítás Oldal 17
SI Navodila za uporabo Stran 25
CZ Návod k obsluze Strana 33
SK Návod na obsluhu Strana 41
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

A
B C

- 1 -
CONTENT PAGE
Introduction 2
Intended Use 2
Items supplied 2
Description of the appliance 2
Technical Data 2
Safety Instructions 3
Chopping 5
Beating cream 6
Cleaning 7
Troubleshooting 7
Disposal 8
Importer 8
Warranty and Service 8
Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

- 2 -
Mini Chopper
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appli-
ance.
You have selected a high-quality product. The ope-
rating instructions are a constituent of this product.
They contain important information about safety, use
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all operating and safety instructions. Use
this product only as described and only for the spe-
cified areas of application. Retain these instructions
for future reference. Please also pass these operating
instructions on to any future owner(s).
Intended Use
This appliance is intended solely for chopping bone-
less foods in small quantities or for whipping cream.
This appliance is intended exclusively for use in do-
mestic households. This also includes observance of
all information in these operating instructions, particu-
larly the safety instructions. All other uses are deemed
to be improper and can result in property damage or
even in personal injury. We shall not accept liability
for damages caused due to improper use of the ap-
pliance.
Items supplied
Mini Chopper
Blade holder with blade
Whisk attachment
Operating instructions
Description of the appliance
Illustration A:
1Turbo button
2Motor block
3Lid collar
4Lid
5Blade holder
6Bowl
7Knife
8Mounting
9Appliance base
0Whisk attachment
Technical Data
Mains voltage: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Nominal power: 260 W
CO Time: 1 Minute
Protection class: II
Capacity blender jug: 500 ml
Max. capacity:
Foodstuffs
up to the 300 ml marking
Liquids
up to the 200 ml marking
CO Time
The C.O. Time (Continuous Operation) details how
long an appliance may be used without the motor
overheating and being damaged. After the appliance
has run for for this period it must be switched off until
the motor has cooled itself down.

- 3 -
Safety Instructions
Risk of electic shock!
• Connect the universal food processor only to properly installed power sockets
with a mains voltage of 220 - 240 V and 50 Hz.
• To avoid potentially fatal risks, arrange for a defective power plug and/or
cable to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service
Department.
• Unplug the universal food processor from the socket if you notice any faulty
operation and when you decide to clean it.
• Always remove the power cable from the socket by pulling on the plug, do not
pull on the cable itself.
• Do not crease or crimp the power cable and place the power cable in such
a way to prevent anyone from stepping or tripping over it.
Do not submerse the motor block of the universal food processor in liquids at any
time and do not permit liquids to penetrate into the housing of the motor block.
• NEVER subject the appliance to moisture and do not use it outdoors. If by
chance liquids do enter into the housing, unplug the appliance from the
power socket immediately and have it repaired by a qualified technician.
• Never grasp the universal food processor, the power cable or the plug with
wet hands.
• Should the power cable or motor block become damaged, arrange for the uni-
versal food processor to be repaired by a qualified specialist before using it
again. Do not open the motor block housing of the universal food processor.
Should you do so, appliance safety can no longer be assured and the warranty
becomes void.
• Separate your universal food processor from the mains supply immediately after
use. The appliance is completely free of electrical power only when you unplug it.
Risk of personal injury!
• Before changing accessories or additional parts that are in motion during ope-
ration, the appliance must be switched off and disconnected from mains power.
• Never use the appliance for purposes other than those described in these
instructions.
• Take care when emptying the bowl! The blade is very sharp!
• Take care when cleaning the appliance! The blade is very sharp!

- 4 -
• The appliance should always be disconnected from the mains when not super-
vised and before assembly, disassembly or cleaning.
• This appliance shall not be used by children.
• The appliance and its connecting cable must be kept away from children.
• This appliance may be used by people with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised
and have been instructed in how to use the appliance safely and have under-
stood the potential risks.
• Children must not play with the device.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Handle the extremely sharp blade with caution, it can cause injuries. Reassem-
ble the universal food processor after using and cleaning it so that you do not in-
jure yourself with the blade. Keep the blade out of the reach of children.
• Never attempt to remove foodstuffs from the vessel as long as the blade is still
running. Risk of serious injury!
• Before removing the motor block, wait until the knife has stopped rotating.
NEVER try to grasp the still rotating knife blade! Risk of serious injury!
Risk of fire!
• Do not run the universal food processor for more than 1 minute at a time.
After this period allow it to cool down.
Attention!
• Pay heed to the table of filling quantities in the chapter "Chopping". If you do not,
there is a risk of soiling due to content being squeezed out.
• Do NOT clean the motor block in the dish-washer, doing so would damage it.
• Never fill the appliance with hot liquids! Otherwise the appliance could
be damaged!

- 5 -
Chopping
Note
Before using the appliance for the first time, clean it
thoroughly as per the instructions given in the chapter
"Cleaning".
➩Place the bowl 6in the appliance base 9.
➩Place the blade holder 5with the knife 7on
the mounting 8.
➩Prepare the items to be processed by cutting large
pieces to a size that will fit in the bowl 6.
➩Place the food to be processed in the bowl 6.
Thereby, take note of the following table:
Foodstuff Filling
quantity
Processing
time Speed
Salami 130 g 3 x 5 secs. Turbo
Cheese
(Gouda,
young,
refrigerator
temperature)
100 g 4 x 15 secs. Turbo
Onions
Garlic 100 g pulsating Turbo
Carrots 100 g 3 x 5 secs. Normal
Dried fruit 130 g 4 x 15 secs. Turbo
Almonds 50 g
coarse:
1 x 10 secs.
middle:
2 x 10 secs.
fine:
3 x 10 secs.
Turbo
Eggs
(hard boiled) 150 g 2 x 4 secs. Turbo
Walnuts 50 g 2 x 8 secs. Turbo
Ice cubes 100 g pulsating Turbo
➩Close the bowl 6with the lid 4: Place it on the
bowl 6so that the lugs on the lid 4engage in
the slots on the bowl 6. Then turn the lid 4so
that the lugs slide under the slots and the lid 4
locks into place.
➩Place the motor block 2on the lid collar 3.
➩Press the motor block 2downwards, as shown
in Figure B. The motor starts with the normal
operating speed.
➩To make use of the higher processing speed
"Turbo", press, in addition to the motor block 2,
the turbo button 1and keep it pressed down,
as shown in Figure C.
Note
Should larger pieces of the contents collect on the
wall of the bowl while processing, lift the motor
block 2from the lid collar 3. Shake the bowl 6
vigorously and then continue with the processing.
Before the processing, particularly hard foods must
be cut into smaller pieces (about 2cm). Otherwise,
the motor could block. With hard foodstuffs select a
pulsating processing. For this, press the turbo button
1repeatedly for a short time (in addition to the
motor block 2). Should the foodstuff not be com-
pletely pulverised, you can either cut it into smaller
pieces or lift the motor block 2from the lid col-
lar 3. Shake the bowl 6vigorously and then con-
tinue with the processing.
➩When the contents have been sufficiently chopped,
release the motor block 2and, if necessary, the
turbo button 1.
➩Unplug the power cable from the socket.

- 6 -
Risk of personal injury!
Never attempt to remove food from the bowl 6
when the blade 7is still in motion. Contents could
shoot out and make a mess.
➩Wait until the blade 7has stopped rotating.
➩Lift the motor block 2from the lid collar 3.
➩Remove the lid 4.
Risk of personal injury!
To avoid injuries, exercise caution when handling
the extremely sharp blade 7. Keep the blade 7
out of the reach of children.
➩Carefully pull the blade holder 5with the knife
7out of the bowl 6.
➩Remove the contents.
Note
Due to the grinding of hard and abrasive foodstuffs,
the bowl 6can take on a dull appearance over
time. This is normal and does not influence the
functioning of the appliance.
Note
After you have finished processing the foodstuffs,
you can use the appliance base oas a cover for
the bowl y, this will help to keep the foodstuff fresh
for longer.
➩Remove the motor block 2and the lid 4from
the bowl y.
The blade retainer 5with the blade 7can, if
you wish, remain in the bowl y.
➩Loosen the appliance base ofrom the undersi-
de of the bowl y. You can now place applian-
ce base oon the bowl yso that it seals the
bowl y.
Beating cream
Using the whisk attachment 0, you can also whip
cream with this appliance:
➩Place the bowl 6in the appliance base 9.
➩Push the whisk attachment 0onto the blade hol-
der 5:
For 100ml of cream, place it on the blade holder
so that the whisk attachment 0rests on the two
blades and engages (Fig. 1).
For 200ml of cream, turn the whisk attachment 0
vertically through 180°, so that it rests on only
one blade and engages (Fig. 2). It then ploughs
higher through the cream:
➩Attach the blade holder 5together with the
whisk attachment 0onto the mounting 8.
Fig. 1
Fig. 2

- 7 -
➩Pour the cream in.
➩Close the bowl 6with the lid 4: Place it on the
bowl 6so that the lugs on the lid 4engage in
the slots on the bowl 6. Turn the lid 4so that
the lugs slide into the guides below.
➩Place the motor block 2on the lid collar 3.
➩Press the motor block 2downwards , as shown
in Figure B. The motor starts with the normal ope-
rating speed.
Note
To whip cream optimally, it should be well chilled
before being whipped (max 8°C / refrigerator tem-
perature). For 100 ml of cream we recommend a
whipping time of 30 seconds at normal speed.
For 200 ml of cream we recommend a whipping
time of 30 - 50 seconds at normal speed.
Due to various factors, for example the fat content
of the cream or the outdoor temperature, the whip-
ping time can however vary! Observe the cream
whilst whipping it and adjust the processing time to
your requirements.
Cleaning
Risk of electric shock!
Always remove the plug from the mains power sok-
ket before cleaning the appliance. Under no circum-
stances may the appliance be immersed in water or
held under running water during cleaning.
Risk of personal injury!
To avoid injuries, exercise caution when handling the
extremely sharp blade 7. Reassemble the universal
food processor after using and cleaning it so that you
do not injure yourself on the exposed blade 7. Keep
the blade 7out of the reach of children.
Attention!
Do not clean the motor block 2in the dish-washer
as doing so would damage it.
➩Unplug the power cable from the socket.
➩Clean the motor block 2and the blade holder 5
with the blade 7by using a well pressed-out
sponge.
➩Clean the bowl 6, the whisk attachment 0, the
lid 4and the appliance base 9under running
water and use a tea-towel to dry them well.
➩Alternatively, you can wash all components,
EXCEPT the motor block 2, in the dish-washer.
If possible, place the parts in the top basket of
the dishwasher. Ensure that the parts are not
trapped in any way..
Troubleshooting
Symptom:
The appliance will not switch on.
Possible cause and remedy:
• A domestic electrical fuse is defect.
Check the fuses and replace them if necessary.
• The power socket is defective. Try another power
socket.
• The universal food processor is possibly defective.
Check the power cable and the power plug for
damages. Have the appliance checked by a
qualified technician.

- 8 -
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the provisions of European
Directive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Warranty and Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma-
nufactured with care and meticulously examined be-
fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, but not for transport dama-
ge, for wearing parts or for damage to fragile com-
ponents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe-
ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in any
way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un-
packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira-
tion of the warranty period are subject to payment.
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: k[email protected]
Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
IAN 102981

- 9 -
SPIS TREŚCI STRONA
Wstęp 10
Przeznaczenie 10
Zakres dostawy 10
Opis urządzenia 10
Dane techniczne 10
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 11
Rozdrabnianie 13
Ubijanie śmietany 14
Czyszczenie 15
Usuwanie zakłóceń działania 15
Utylizacja 16
Importer 16
Gwarancja i serwis 16
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją na
przyszłość. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także instrukcję.

- 10 -
Rozdrabniacz
uniwersalny
Wstęp
Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Wybrany przez Państwa produkt charakteryzuje się
wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi element
składowy produktu. Zawiera ona ważne wskazówki
na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji.
Przed przystąpieniem do eksploatacji produktu na-
leży zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami do-
tyczącymi jego obsługi i bezpieczeństwa. Produkt
należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszc-
zonym tu opisem oraz w podanym zakresie zasto-
sowań. Instrukcję obsługi przechowuj zawsze w
bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania
urządzenia następnej osobie, nie zapomnij dołąc-
zyć również instrukcji obsługi.
Przeznaczenie
Niniejsze urządzenie służy wyłącznie do rozdrabni-
ania w małych ilościach produktów spożywczych
bez kości, albo do ubijania śmietany. Urządzenie to
przeznaczone jest wyłącznie do stosowania w go-
spodarstwie domowym. W związku z tym należy
przestrzegać wszystkich informacji, znajdujących
się w instrukcji obsługi, a w szczególności wskazó-
wek bezpieczeństwa. Każde inne użycie jest niez-
godne z przeznaczeniem i może być przyczyną
odniesienia poważnych obrażeń lub uszkodzenia
urządzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności
w wypadku użycia niezgodnego z przeznaczeniem.
Zakres dostawy
Rozdrabniacz uniwersalny
Uchwyt z nożem
Nasadka mieszająca
Instrukcja obsługi
Opis urządzenia
Ilustracja A:
1Przycisk funkcji turbo
2Blok silnika
3Kołnierz pokrywy
4Pokrywka
5Uchwyt noża
6Miska
7Nóż
8Łożysko
9Podstawa
0Nasadka mieszająca
Dane techniczne
Napięcie zasilania: 220-240 V ~, 50 Hz
Moc znamionowa: 260 W
Czas pracy: 1 minuta
Klasa ochrony: II /
Pojemność miski: 500 ml
Maksymalna ilość produktu:
produkty spożywcze
do zaznaczenia 300 ml
płyny
do zaznaczenia 200 ml
Czas pracy
Czas pracy określa, jak długo można używać urzą-
dzenie bez zagrożenia przegrzaniem silnika i tym
samym jego uszkodzenia. Po upływie określonego
czasu pracy urządzenie należy wyłączyć i poczekać,
aż silnik ostygnie.

- 11 -
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
• Uniwersalne urządzenie do rozdrabniania należy podłączać wyłącznie do
przepisowo zainstalowa-nego gniazdka zasilania o napięciu sieciowym
wynoszącym 220 - 240 V i częstotliwości 50 Hz.
• Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla sieciowego zleć niezwłocznie wyk-
walifikowanemu personelowi lub serwisowi klienta.
• W razie jakichkolwiek problemów eksploatacyjnych oraz przed czyszczeniem
uniwersalnego urządzenia do rozdrabniania należy wyciągnąć wtyczkę z gni-
azdka zasilania.
• Wyciągając kabel sieciowy z gniazda zasilania, pociągaj zawsze za wtyczkę,
a nie za kabel.
• Kabla zasilającego nie należy zaginać ani zgniatać. Należy go zabezpieczyć w
taki sposób, aby nikt nie mógł na niego nadepnąć, ani się o niego potknąć.
Bloku silnika uniwersalnego urządzenia do rozdrabniania nie wolno zanurzać
do żadnej cieczy ani dopuszczać do przedostania się cieczy do jego obudowy.
• Nie wolno wystawiać urządzenia na działanie wilgoci ani użytkować go na
wolnym powietrzu. W razie przedostania się cieczy do obudowy
urządzenia należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego i od-
dać urządzenie do naprawy w ręce wykwalifikowanego fachowca.
• Nie wolno chwytać uniwersalnego urządzenia do rozdrabniania, kabla siecio-
wego ani wtyczki mokrymi rękoma.
• W wypadku uszkodzenia kabla zasilającego lub bloku silnika uniwersalne urząd-
zenie do rozdrabniania należy naprawić w specjalistycznym zakładzie. Nie wolno
samodzielnie otwierać obudowy bloku silnika uniwersalnego urządzenia do roz-
drabniania. Stanowi to poważne zagrożenie i powoduje wygaśnięcie gwarancji.
• Po zakończeniu używania uniwersalne urządzenie do rozdrabniania należy
odłączyć od zasilania. Jedynie po wyciągnięciu wtyczki z gniazdka siecio-wego,
uzyskujemy pewność, że urządzenie nie znajduje się pod prądem.
Zagrożenie odniesieniem obrażeń!
• Przed wymianą osprzętu lub elementów dodatkowych, które podczas pracy
są w ruchu, należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci elektrycznej.
• Nie używaj urządzenia do innych celów niż opisane w tej instrukcji.
• Podczas opróżniania misy zachowaj ostrożność! Nóż jest bardzo ostry!
• Podczas czyszczenia urządzenia zachowaj ostrożność! Nóż jest bardzo ostry!

- 12 -
• Przy braku nadzoru oraz przed montażem, złożeniem, rozłożeniem lub
czyszczeniem należy zawsze odłączać urządzenie od zasilania sieciowego.
• Dzieci nie mogą posługiwać się urządzeniem.
• Urządzenie oraz jego kabel zasilający należy trzymać poza zasięgiem dzieci.
• To urządzenie może być używane przez osoby o zmniejszonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające od-
powiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po
przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikają-
cych z niego zagrożeń.
• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
• Nie można pozwolić dzieciom na zabawę urzą-dzeniem.
• Przy obchodzeniu się z niezwykle ostrym nożem istnieje zagrożenie skalecze-
niem. Po użyciu i umyciu uniwersalne urządzenie do rozdrabniania należy z
powrotem złożyć, aby uniknąć skaleczenia się odkrytym nożem. Należy abso-
lutnie schować nóż przed dziećmi.
• Nie należy wyjmować produktów spożywczych z miski do rozdrabniania, jeśli
nóż jeszcze się obraca. Zagrożenie odniesienia obrażeń!
• Przed zdemontowaniem bloku silnika należy poczekać, aż nóż się zatrzyma.
Nie wolno chwytać obracającego się noża! Zagrożenie odniesienia obrażeń!
Niebezpieczeństwo pożaru!
• Uniwersalnego urządzenia do rozdrabniania nie wolno używać dłużej niż 1
minutę. Po upływie tego czasu należy poczekać, aż urządzenie się ostudzi.
Uwaga!
• Zwróć uwagę na informacje podane w tabeli w rozdziale „Rozdrabnianie”.
W przeciwnym wypadku wypadające produkty mogłyby powodować niepor-
ządek w miejscu pracy.
• Bloku silnika nie wolno czyścić w zmywarce do naczyń, gdyż spowodowałoby
to jego uszkodzenie.
• Nie nalewaj do urządzenia żadnych gorących płynów! W przeciwnym razie
może dojść do nieodwracalnego uszkodzenia urządzenia!

- 13 -
Rozdrabnianie
Wskazówka
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy
je dokładnie wymyć, zgodnie ze wskazówkami
zawartymi w rodziale „Czyszczenie”.
➩Ustaw miskę 6na podstawie 9.
➩Załóż uchwyt noża 5wraz z nożem 7na ło-
żysku 8.
➩Przygotuj produkt spożywczy, tnąc duże kawałki
na takie, które mogą zmieścić się do miski 6.
➩Włóż produkty do miski 6. Przestrzegaj przy
tym danych zawartych w poniższej tabeli.
Artykuł spo-
żywczy Ilość Czas pracy Prędkość
Salami 130 g 3 x 5 sek. turbo
Ser
(gouda,
młody,
w tempera-
turze po
wyjęciu
z lodówki)
100 g 4 x 15 sek. turbo
Cebula
Czosnek 100 g pulsowanie turbo
Marchewka 100 g 3 x 5 sek. normalna
Suszone
owoce 130 g 4 x 15 sek. turbo
Migdały 50 g
grubo roz-
drobnione:
1 x 10 sek.
średnio roz-
drobnione :
2 x 10 sek.
drobno roz-
drobnione:
3 x 10 sek.
turbo
Jajka
(gotowane na
twardo)
150 g 2 x 4 sek. turbo
Orzechy wł-
oskie 50 g 2 x 8 sek. turbo
Kostki lodu 100 g pulsowanie turbo
➩Załóż na miskę 6pokrywę 4: pokrywę umieść
w taki sposób na misce 6, aby noski pokrywy 4
weszły w prowadnice miski 6. Obróć pokrywę 4,
aby noski przesunęły się w prowadnicach na dół
i aby pokrywa 4zablokowała się.
➩Ustaw blok silnika 2na kołnierzu pokrywy 3.
➩Dociśnij blok silnika 2do dołu, tak jak przed-
stawiono na ilustracji B. Silnik włączy się na
normalnej prędkości roboczej.
➩Aby rozdrabniać produkty na wyższych obrotach,
dociśnij jednocześnie w kierunku bloku silnika 2
przycisk "Turbo" 1i przytrzymaj go w tym poło-
żeniu, tak jak przedstawiono na ilustracji C.
Wskazówka
Jeśli w trakcie rozdrabniania na ściankach miski
zgromadzą się większe kawałki produktu spożywcze-
go, zdejmij blok silnika 2z kołnierza pokrywy 3.
Potrząśnij mocno miską 6i kontynuuj proces roz-
drabniania. Ewentualne pozostałości usuń łopatką
do ciasta.
Wyjątkowo twarde produkty spożywcze przed obróbką
należy podzielić na mniejsze kawałki (około 2
cm).W przeciwnym razie może dojść do zablokowa-
nia silnika. Do obróbki twardych artykułów spożywc-
zych wybierz tryb impulsowy. W tym celu naciśnij kil-
kakrotnie przez chwilę przycisk "Turbo" 1(w
kierunku bloku silnika 2). W przypadku, gdy pro-
dukt spożywczy nie zostanie całkowicie rozdrobnio-
ny, można go pokroić w mniejsze kawałki albo zdjąć
blok silnika 2
z kołnierza pokrywy 3. Potrząśnij mocno miską 6
i kontynuuj proces rozdrabniania.
➩Po rozdrobnieniu produktów zwolnij blok silnika 2
i ewentualnie przycisk "Turbo" 1.
➩Wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

- 14 -
Zagrożenie odniesieniem obrażeń!
Nie wolno wyjmować produktów spożywczych
z miski 6, gdy noża 7jeszcze się obraca. Istnieje
duże zagrożenie odniesienia obrażeń oraz niebez-
pieczeństwo zabrudzenia.
➩Poczekaj, aż nóż 7się zatrzyma.
➩Zdejmij blok silnika 2z kołnierza pokrywy 3.
➩Zdejmij pokrywę 4.
Zagrożenie odniesieniem obrażeń!
Przy obchodzeniu się z niezwykle ostrym nożem 7
istnieje niebezpieczeństwo skaleczenia się. Nóż 7
należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla
dzieci.
➩Ostrożnie wyjmij uchwyt noża 5wraz z nożem 7
z miski 6.
➩Wyjmij produkt spożywczy.
Wskazówka
Przy rozdrabnianiu twardszych, szorstkich produ-
któw spożywczych może z biegiem czasu wystąpić
zmatowienie miski 6. Jest to normalne zjawisko
i nie ma negatywnego wpływu na działanie urzą-
dzenia.
Wskazówka
Po zakończeniu przyrządzania potraw możesz
użyć podstawy 9jako pokrywy miski 6, dzięki
czemu gotowe produkty pozostaną dłużej świeże.
➩Zdejmij blok silnika 2i pokrywę 4z miski 6.
Uchwyt 5z nożem 7może zostać w misce 6.
➩Odłącz podstawę 9od dołu miski 6. Możesz
teraz założyć podstawę 9na miskę 6, co
spowoduje szczelne zamknięcie miski 6.
Ubijanie śmietany
Przy użyciu nasadki mieszającej 0tym urządzeniem
możesz również ubijać śmietanę:
➩Ustaw miskę 6na podstawie 9.
➩Wsuń nasadkę mieszającą 0na uchwyt
noży 5:
By wymieszać 100 ml śmietanę, załóż nasadkę na
uchwyt noży tak, by nasadka mieszająca 0przy-
legała do obu noży i się zatrzasnęła (Rys.1).
By wymieszać 200 ml śmietany, nasadkę mieszają-
cą 0obróć o 180° tak, by przylegała ona tylko
do jednego noża i się zatrzasnęła (Rys.1).
Nasadka będzie wtedy wyżej mieszała śmietanę.
Załóż uchwyt noża 5 wraz z nasadką miesza-
jącą 0na łożysku 8.
Rys.1
Rys.2

- 15 -
➩Wlej śmietanę.
➩Załóż na miskę 6pokrywę 4: pokrywę umieść
w taki sposób na misce 6, aby noski pokrywy
4weszły w prowadnice miski 6. Obróć na-
stępnie pokrywę 4tak, aby noski przesunęły
się w prowadnicach na dół.
➩Ustaw blok silnika 2na kołnierzu pokrywy 3.
➩Dociśnij blok silnika 2do dołu , tak jak przed-
stawiono na ilustracji B. Silnik włączy się na nor-
malnej prędkości roboczej.
Wskazówka
Przed ubiciem śmietany dobrze jest najpierw ją
schłodzić (maks. 8°C/temperatura w lodówce).
Zalecany czas ubijania 100 ml śmietany wynosi
około 30 sekund przy normalnej prędkości.
Zalecany czas ubijania 200 ml śmietany wynosi
około 30–50 sekund przy normalnej prędkości.
Czas ubijania może być różny ze względu na różne
uwarunkowania, np. zawartość tłuszczu w śmietanie
lub temperatura zewnętrzna! Ubijając śmietanę
obserwuj, czy już się ubiła i ewentualnie dostosuj
odpowiednio czas ubijania.
Czyszczenie
Niebezpieczeństwo porażenia
elektrycznego!
Przed czyszczeniem urządzenia najpierw wyjmij
wtyk z gniazda sieciowego. Urządzenia nie wolno
zanurzać pod wodą ani trzymać pod wodą z kranu.
Zagrożenie odniesieniem obrażeń!
Przy obchodzeniu się z niezwykle ostrym nożem 7
istnieje niebezpieczeństwo skaleczenia się. Po uży-
waniu i umyciu uniwersalne urządzenie do roz-
drabniania należy z powrotem złożyć, aby uniknąć
skaleczenia się odkrytym nożem 7. Nóż 7należy
przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Uwaga!
Bloku silnika 2nie wolno czyścić w zmywarce do
naczyń, gdyż spowodowałoby to jego uszkodzenie.
➩Wyjmij wtyczkę z gniazdka zasilania.
➩Wyczyść blok silnika 2i uchwyt noża 5wraz
z nożem 7za pomocą dobrze wyciśniętej gąbki.
➩Miskę 6, nasadkę mieszającą 0, pokrywę 4
i podstawę 9wymyj pod bieżącą wodą, a na-
stępnie wytrzyj do sucha szmatką.
➩Wszystkie części urządzenia za wyjątkiem blo-
ku silnika 2można również myć w zmywarce
do naczyń. O ile to możliwe, części te ułóż w
górnym koszu zmywarki. Uważaj, aby nie doszło
do zaklinowania części.
Usuwanie zakłóceń działania
Objaw:
Nie można włączyć urządzenia.
Możliwa przyczyna i środek zaradczy:
•Uszkodzony bezpiecznik instalacji elektrycznej.
Sprawdź bezpieczniki i wymień je w razie
potrzeby.
•Gniazdko zasilania jest uszkodzone. Podłącz
urzą-dzenie do innego gniazdka.
•Uniwersalne urządzenie do rozdrabniania jest
prawdopodobnie uszkodzone.
Sprawdź przewód przyłączeniowy i wtyczkę
sieciową pod kątem występowania uszkodzeń.
Zleć specjaliście sprawdzenie uniwersalnego
urządzenia do rozdrabiania. Przekaż urządzenie
do punktu serwisowego w celu kontroli.

- 16 -
Utylizacja
W żadnym przypadku nie należy wyrzu-
cać urządzenia razem z normalnymi
śmieciami domowymi. W odniesieniu do
produktu ma zastosowanie dyrektywa
europejska 2012/19/EU.
Urządzenie należy utylizować w akredytowanym
lub komunalnym zakładzie utylizacji odpadów.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących
przepisów.
W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji
należy skontaktować się z najbliższym zakładem
utylizacji.
Wszystkie materiały wchodzące w skład
opakowania należy przekazać do odpo-
wiednich punktów zbiórki odpadów.
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Gwarancja i serwis
Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzeniezostało starannie
wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli
przed wysyłką.
Paragon należy zachować jako dowód dokonania
zakupu. W przypadku roszczeń gwarancyjnych na-
leży skontaktować się telefonicznie z serwisem. Tyl-
ko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną
wysyłkę zakupionego produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta-
łych podczas transportu, części ulegających zuży-
ciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych/podat-
nych na uszkodzenia mechaniczne, np.
wyłączników, akumulatorów. Produkt przeznaczony
jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do za-
stosowań profesjonalnych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści-
wego używania urządzenia, używania niezgodne-
go z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w
urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo-
wanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwaranc-
ja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urząd-
zenia.
Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa-
nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymie-
nionych i naprawionych części. Szkody i wady zau-
ważone już w chwili zakupu należy zgłosić od razu
po rozpakowaniu, nie później niż po upływie
dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu
gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykony-
wane płatnie.
Serwis Polska
Tel.: [phone]
E-Mail: k[email protected]
Czas pracy infolinii:
od poniedziałku do piątku, w godzinach
08:00 - 20:00 czasu środkowoeuropejskiego
IAN 102981

- 17 -
TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁM
Bevezető 18
Rendeltetésszerű használat 18
Tartozékok 18
A készülék leírása 18
Műszaki adatok 18
Biztonsági utasítások 19
Aprítás 21
Tejszín felverése 22
Tisztítás 23
Hibaelhárítás 23
Ártalmatlanítás 24
Gyártja 24
Garancia és szerviz 24
Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást majd későbbi használatra tegye el.
A készülék harmadik személy részére történő továbbadásakor adja át a leírást is.