Silvercrest SKH 60 B1 User manual

CASQUE SKH 60 B1
CASQUE
Mode d’emploi
KOPFHÖRER
Bedienungsanleitung
HOOFDTELEFOON
Gebruiksaanwijzing
HEADPHONES
Operating instructions
  
  
IAN 101393
RP101393_Kopfhoerer_Cover_LB2.indd 2 14.05.14 10:00

Français............................. 2
Nederlands...................... 14
Deutsch ........................... 26
English............................. 38
ID: SKH 60 B1_14_V1.3
__RU101393_B2.book Seite 1 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:21 13

Aperçu de l'appareil /
Overzicht / Übersicht /
Overview
A
1
23465
7
B
C
__RU101393_B2.book Seite 2 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:21 13

2 FR
Sommaire
1. Aperçu de l'appareil ............ 2
2. Utilisation conforme ............ 4
3. Consignes de sécurité .......... 4
4. Éléments livrés .................... 6
5. Utilisation ............................ 6
6. Transport ............................ 7
7. Nettoyage ........................... 7
8. Mise au rebut ...................... 8
9. Dépannage ......................... 9
10. Caractéristiques techniques 10
11. Garantie de
HOYER Handel|GmbH ........11
1. Aperçu de l'appareil
1Arceau de tête
2Arceau de la coquille du casque
d'écoute (pour régler la taille)
3Coquille du casque d'écoute droite (R),
réglable et rabattable
4Douille 3,5 mm prise jack
(par ex., pour brancher un autre
casque d'écoute)
5Coquille du casque d'écoute
gauche|(L), réglable et rabattable
6Câble
7Prise jack de 3,5 mm
__RU101393_B2.book Seite 2 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:21 13

3
FR
Merci beaucoup pour votre
confiance !
Nous vous félicitons pour l'achat de votre
nouveau casque d'écoute.
Pour manipuler le produit en toute sécurité et
vous familiariser avec le volume de livraison :
• Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première utili-
sation.
• Respectez en priorité les
consignes de sécurité !
• L'appareil ne doit être utilisé
qu'aux fins décrites dans ce
mode d'emploi.
• Conservez ce mode d'emploi.
• Si vous transmettez l'appareil à
un tiers, n'oubliez pas d'y
joindre ce mode d'emploi.
Nous vous souhaitons beaucoup de bon-
heur avec votre nouveau casque d'écoute !
Restriction de la responsabilité
Sachez que cette garantie est perdue si l’ap-
pareil n’a pas été utilisé ou entretenu de ma-
nière conforme. Utilisez cet appareil de
manière conforme aux indications de cette
notice.
Droit d'auteur
Ce mode d'emploi est protégé par des
droits d'auteur. Pour toute reproduction ou
transmission de cette notice et des éléments
de celle-ci (par ex., les images), même mo-
difiés, nécessitent l'autorisation expresse et
écrite du fabricant.
__RU101393_B2.book Seite 3 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:21 13

4 FR
2. Utilisation conforme
Le casque d’écoute est prévu pour restituer
des sons d’appareils audio à volume nor-
mal.
L'appareil est conçu pour un usage domes-
tique.
Cet appareil ne peut pas être utilisé dans un
cadre professionnel.
Cet appareil électronique est destiné au di-
vertissement.
3. Consignes de sécurité
Avertissements
Les avertissements suivants sont utilisés si né-
cessaire dans le présent mode d’emploi :
DANGER ! Risque élevé : le non-
respect de l’avertissement peut pro-
voquer des blessures graves, voire
la mort.
AVERTISSEMENT !
Risque moyen : le non-
respect de l’avertissement peut provoquer des
blessures ou des dommages matériels graves.
ATTENTION : risque faible :lenon-respect
de l’avertissement peut provoquer des bles-
sures légères ou entraîner des dommages
matériels.
REMARQUE : remarques et particularités
dont il faut tenir compte en manipulant l’ap-
pareil. DANGER pour les enfants
et les personnes
handicapées
• Le matériel d'emballage n'est pas un
jouet. Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sachets en plastique. Ceux-ci
présentent un risque d'asphyxie.
• Cet appareil n'est pas destiné à être uti-
lisé par des personnes (et par des
enfants) présentant des déficiences phy-
siques, sensorielles ou mentales, ni par
des personnes ne possédant aucune
expérience et connaissance en la
__RU101393_B2.book Seite 4 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:21 13

5
FR
matière, sauf si ces personnes sont sur-
veillées et supervisées par une per-
sonne compétente qui leur expliquera
le fonctionnement de l'appareil.
• Les enfants doivent rester sous surveil-
lance pour s'assurer qu'ils ne jouent
pas avec l'appareil.
• Conservez l’appareil hors de portée
des enfants.
DANGER : risque
d'accidents dus à une
perception altérée
• N'utilisez pas le casque d'écoute lors
d'activités pour lesquelles vous devez
être attentif à votre environnement, en
particulier pour la conduite de
machines ou de véhicules sur la
voie publique. (Cela vaut égale-
ment pour le vélo.) Respectez éga-
lement à cette occasion les dispositions
et les règlements légaux du pays dans
lequel l'appareil est utilisé.
DANGER : risque lié au
brouillage des
stimulateurs cardiaques
• Les champs magnétiques produits par
le casque d'écoute peuvent brouiller les
stimulateurs cardiaques et les défibrilla-
teurs internes. Par conséquent, veuillez
maintenir une distance minimale de
10 cm entre le casque d'écoute et le sti-
mulateur cardiaque / défibrillateur.
AVERTISSEMENT : risque
d'altération de l'ouïe
• Réglez le lecteur sur un faible niveau
sonore avant de brancher le casque
d’écoute à la source sonore.
• Afin d'éviter des dommages auditifs
éventuels, ne pas écouter à un niveau
sonore élevé pendant une longue
durée. Un volume élevé peut engendrer
une altération durable de l'ouïe.
__RU101393_B2.book Seite 5 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:21 13

6 FR
AVERTISSEMENT : risque de
dommages matériels
• Protégez l'appareil des dommages,
provoqués, par ex., par :
- la projection de liquide
- la chaleur, les rayons directs du soleil
et les flammes ouvertes
- les chocs et autres traces de violence
• Protégez le câble des dommages, pro-
voqués, par ex., par :
- des bords tranchants
- des endroits chauds
- les pincements et les écrasements
• N’utilisez aucun détergent acide ou
décapant.
• Afin d'éviter tout risque d'accident,
n'effectuez aucune modification au
niveau de l'appareil. Confiez les répa-
rations uniquement à un atelier spécia-
lisé ou au service après-vente.
4. Éléments livrés
1 casque d'écoute
1 mode d’emploi
5. Utilisation
• Otez tout le matériau d'emballage.
• Vérifiez que l'appareil est en bon état.
Brancher
1. Réglez un faible volume sur la source
sonore.
2. Glissez la prise jack|7dans la douille
du casque d'écoute de la source so-
nore (par ex. baladeur MP3, télévi-
seur).
Mettre en place le casque
d'écoute
1. Placez le casque d'écoute de telle fa-
çon que la lettre Rsoit à droite et la
lettre Là gauche.
FR_RP101393_Kopfhoerer.fm Seite 6 Mittwoch, 28. Mai 2014 3:06 15

7
FR
2. Figure A : Adaptez la taille du casque
d'écoute à la taille de votre tête à l'aide
des deux coquilles du casque
d'écoute|3 et|5réglables en faisant
coulisser les deux arceaux|2.
3. Réglez le volume sur la source sonore.
Veillez à ce que les bruits ambiants
soient encore audibles.
Brancher un deuxième casque
d'écoute
Un autre casque d'écoute muni d'une prise
jack de 3,5 mm peut être banché à la
douille|4pour une écoute commune.
6. Transport
Pour le transport, le casque d'écoute peut
être replié pour prendre moins de place.
1. Figure A : Remettez les coquilles du
casque d'écoute
| 3 et| 5 à une position
médiane en le tirant ou en le rentrant.
2. Figure B+C : Repliez les coquilles du
casque d'écoute vers l'intérieur du ar-
ceau de tête|1.
7. Nettoyage
AVERTISSEMENT : risque de dom-
mages matériels !
• Protégez l'appareil contre les gouttes et
les éclaboussures.
• N’utilisez pas de produit de nettoyage
corrosif ou abrasif.
• Si nécessaire, nettoyez l'appareil avec
un chiffon doux légèrement humidifié.
FR_RP101393_Kopfhoerer.fm Seite 7 Mittwoch, 28. Mai 2014 3:06 15

8 FR
8. Mise au rebut
Ce produit est soumis à la directive euro-
péenne 2012/19/UE.
Le symbole de la poubelle
sur roues barrée signifie
que, dans l’Union euro-
péenne, le produit doit faire
l’objet d’une collecte sépa-
rée des déchets. Cela s’ap-
plique au produit et à tous
les accessoires portant ce
symbole. Les produits portant ce symbole ne
doivent pas être éliminés avec les déchets
ménagers normaux, mais doivent être dépo-
sés dans un point de collecte chargé du re-
cyclage des appareils électriques et
électroniques. Le recyclage contribue à ré-
duire l’utilisation de matières premières et à
protéger l’environnement.
Emballage
L'emballage a été fabriqué à partir de ma-
tériauxrecyclables.Éliminez l'emballageen
respectant le tri sélectif. Si vous souhaitez
mettre l’emballage au rebut, respectez les
prescriptions environnementales correspon-
dantes de votre pays.
FR_RP101393_Kopfhoerer.fm Seite 8 Mittwoch, 28. Mai 2014 3:06 15

9
FR
9. Dépannage
Si votre appareil ne fonctionne pas correcte-
ment, procédez dans un premier temps aux
tests de cette liste de contrôle. Il s’agit peut-
être seulement d’un problème mineur que
vous pouvez résoudre vous-même.
AVERTISSEMENT : risque de dom-
mages matériels !
N’essayez en aucun cas de réparer l'appa-
reil vous-même.
Problème Cause possible/
solution
Pas de son
• Vérifiez la connexion
entre la source sonore
et le casque d'écoute.
• Vérifiez les réglages
sur votre source
sonore.
Son unique-
ment sur un
côté du
casque
d'écoute
• Vérifiez le réglage de
balance sur votre
source sonore.
• Vérifiez si la prise
jack|7ou un éventuel
deuxième casque
d'écoute est complète-
ment et correctement
glissé(e) dans la
douille de la source
sonore.
Pas de trans-
mission du
son à un deu-
xièmecasque
d'écoute via
le connec-
teur douille|4
• Vérifiez si la fiche est
complètement enfi-
chée dans la
douille|4.
• Vérifiez les réglages
sur le deuxième
casque d'écoute.
FR_RP101393_Kopfhoerer.fm Seite 9 Mittwoch, 28. Mai 2014 3:06 15

10 FR
10. Caractéristiques
techniques
Sous réserves de modifications techniques.
Déclaration de conformité
Vous pouvez demander une déclaration de
conformité complète auprès de la société
HOYER Handel GmbH, voir Centre de ser-
vices.
Modèle : SKH 60 B1
Impédance : 60|ŝ +/- 4|ŝ
Tension de reconnais-
sance de la largeur de
bande (WBCV) : 140|mV
+/- 10%
Sensibilité : 115 dB +/- 10%
à 1|kHz
Plage de transmission : 20|Hz - 20|kHz
Fiche : jack 3,5 mm,
dorée
Douille : jack 3,5 mm
Longueur du câble : 1,5 m
Température de
stockage :
0 - 45 °C
Humidité maximale : 85%
__RU101393_B2.book Seite 10 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:21 13

11
FR
11. Garantie de
HOYER Handel|GmbH
Chère cliente, cher client,
Vous obtenez pour cet appareil une garan-
tie de 3 ans à compter de la date d’achat.
En cas de défauts de ce produit, vous dispo-
sez de droits légaux contre le vendeur de ce
produit. Ces droits ne sont pas limités par
notre garantie présentée par la suite.
Indépendamment de la garantie commer-
ciale souscrite, le vendeur reste tenu des dé-
fauts de conformité du bien et des vices
rédhibitoires dans les conditions prévues
aux articles L211-4 et suivants du Code de
la consommation et aux articles 1641 et sui-
vants du Code Civil.
Conditions de garantie
Le délai de garantie commence à la date
d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori-
gine. Ce document sert de justificatif d’achat.
Si au cours des trois années suivant la date
d’achat, des défauts de matériel ou de fabri-
cation apparaissent sur ce produit, celui-ci
vous est, à notre discrétion, réparé ou rem-
placégratuitement.Lesconditionspourfaire
valoir la garantie sont que l’appareil et la
preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré-
sentés dans un délai de trois ans et que le
défaut ainsi que le moment où il est survenu
soient brièvement décrits par écrit.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
nous vous renvoyons le produit réparé ou
neuf. La réparation ou l’échange du produit
ne constitue pas un nouveau commence-
ment de période de la garantie.
Durée de garantie et requêtes lé-
gales pour vices de construction
La durée de garantie n’est pas prolongée
par son application. Ceci est également va-
lable sur les pièces réparées et remplacées.
Les dommages et les vices déjà présents au
__RU101393_B2.book Seite 11 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:21 13

12 FR
moment de l’achat doivent être signalés im-
médiatement après le déballage. Après l’ex-
piration de la garantie, les réparations à
effectuer sont payantes.
Etendue de la garantie
L’appareil a été fabriqué selon des prescrip-
tions de qualité rigoureuses et a été vérifié
minutieusement avant livraison.
La garantie s’applique aux défauts de maté-
riel ou de fabrication. Cette garantie ne
s’applique pas aux pièces du produit subis-
sant l’usure normale et pouvant donc être
considérées comme pièces d’usure ou aux
dommages sur les pièces fragiles comme le
bouton, la batterie ou les éléments en verre.
Cette garantie est perdue si l’appareil n’a
pas été utilisé ou entretenu de manière
conforme. Pour une utilisation conforme du
produit, respecter précisément toutes les
consignes présentées dans le mode d’em-
ploi. Les fins d’utilisation et les actions
contre-indiquées ou déconseillées dans le
mode d’emploi doivent impérativement être
évitées.
Le produit est exclusivement conçu pour un
usage privé non commercial. La manipula-
tion non autorisée et non conforme, l'utilisa-
tion de force et les interventions non
effectuées par notre centre de service auto-
risé entraînent la perte de garantie.
Déroulement en cas de garantie
Pour assurer un traitement rapide de votre
demande, respectez les éléments suivants :
• Pour toute demande, tenez à disposi-
tion le numéro d’article
IAN : 101393 et le ticket de caisse
comme preuve d’achat.
• En cas d’erreur de fonctionnement ou
autres pannes, contactez d’abord par
téléphone ou par e-Mail le centre
de service cité ci-dessous.
__RU101393_B2.book Seite 12 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:21 13

13
FR
• Envoyez ensuite gratuitement à
l’adresse de service qu’on vous a don-
née le produit considéré comme défec-
tueux en y joignant la preuve d’achat
(ticket de caisse) et l’indication du dé-
faut ainsi que du moment où il est sur-
venu.Sur www.lidl-service.com, vous
pouvez télécharger ce mode d’em-
ploi ainsi que ceux d’autres pro-
duits, des vidéos sur les produits et
des logiciels.
Centre de service
Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Belgique
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN : 101393
Fournisseur
Attention ! L’adresse suivante n’est pas
une adresse de service. Contactez
d’abord le centre de service cité plus haut.
HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Allemagne
FR
BE
__RU101393_B2.book Seite 13 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:21 13

14 NL
Inhoud
1. Overzicht ........................... 14
2. Correct gebruik ................. 16
3. Veiligheidsinstructies ......... 16
4. Levering ............................ 18
5. Bediening .......................... 18
6. Transport .......................... 19
7. Reinigen ............................ 19
8. Weggooien ........................ 20
9. Problemen oplossen .......... 21
10. Technische gegevens ......... 22
11. Garantie van
HOYER|Handel|GmbH ........23
1. Overzicht
1Hoofdbeugel
2Beugel van de oorschelp
(om de grootte te verstellen)
3Rechter oorschelp (R), verstelbaar en
inklapbaar
4Aansluiting 3,5 mm klinkstekker
(bijv. om nog een koptelefoon op aan
te sluiten)
5Linker oorschelp (L), verstelbaar en
inklapbaar
6Snoer
73,5 mm klinkstekker
__RU101393_B2.book Seite 14 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:21 13

15
NL
Hartelijk dank voor uw
vertrouwen!
Wij feliciteren u met uw nieuwe koptele-
foon.
Om het product veilig te gebruiken en om
alle functies van het apparaat te leren ken-
nen:
• Dient u deze handleiding vóór
de eerste ingebruikname gron-
dig door te lezen.
• Neemt u vooral de veiligheidsin-
structies in acht!
• Het apparaat mag alleen wor-
den bediend zoals in deze hand-
leiding wordt beschreven.
• Bewaar deze handleiding goed.
• Wanneer u het apparaat ooit
aan iemand anders geeft, dient
u deze handleiding erbij te
geven.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe
koptelefoon!
Aansprakelijkheidsbeperking
Let op, dat de garantie vervalt wanneer het
apparaat ondeskundig gebruikt of onder-
houden werd. Volg voor een juist gebruik
alle aanwijzingen in deze handleiding.
Auteursrecht
Deze bedieningshandleiding is auteursrech-
telijk beschermd. Elke vermenigvuldiging of
weergave van deze handleiding of delen
daarvan (bijv. afbeeldingen), ook in gewij-
zigde vorm, zijn alleen toegestaan met uit-
drukkelijke, schriftelijketoestemming van de
fabrikant.
__RU101393_B2.book Seite 15 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:21 13

16 NL
2. Correct gebruik
De koptelefoon is bedoeld voor de geluids-
weergave van audio-apparaten met een
normaal geluidsvolume.
Het apparaat is ontworpen voor particuliere
huishoudens.
Dit apparaat mag niet voor commerciële
doeleinden worden gebruikt.
Dit is een apparaat uit de amusementselek-
tronica.
3. Veiligheidsinstructies
Waarschuwingen
Indien nodig vindt u de volgende waarschu-
wingen in deze handleiding:
GEVAAR! Hoog risico: het negeren
van de waarschuwing kan tot letsel
leiden.
WAARSCHUWING! Matig risico: het niet
in acht nemen van de waarschuwing kan
verwondingen of ernstige materiële schade
veroorzaken.
LET OP: gering risico: het niet in acht ne-
men van de waarschuwing kan lichte ver-
wondingen of materiële schade
veroorzaken.
AANWIJZING: toedrachten en bijzonder-
heden waarop tijdens het gebruik van het
apparaat moet worden gelet.
GEVAAR voor kinderen en
personen met beperkingen
• Verpakkingsmateriaal is geen kinder-
speelgoed. Kinderen mogen niet met
de plastic zakken spelen. Er bestaat
verstikkingsgevaar.
• Dit apparaat is niet bestemd om door
personen (waaronder kinderen) te wor-
den gebruikt met beperkte fysieke, sen-
sorische of geestelijke capaciteiten of
zonder de nodige ervaring en/of ken-
nis, tenzij ze worden begeleid door
een voor hun veiligheid verantwoorde-
__RU101393_B2.book Seite 16 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:21 13

17
NL
lijke persoon of tenzij ze aanwijzingen
krijgen hoe het apparaat te gebruiken.
• Kinderen moet in de gaten gehouden
worden om er zeker van te zijn dat ze
niet met het apparaat gaan spelen.
• Bewaar het apparaat buiten bereik van
kinderen.
GEVAAR voor ongevallen
door een verminderde
waarneming
• Gebruik de koptelefoon in geen geval
bij activiteiten, waarbij u uw omgeving
aandachtig moet waarnemen,
met
name bij het bedienen van
machines of het besturen van
voertuigen in het wegverkeer.
(Dat geldt ook voor fietsen.)
Neem daarbij ook de wettelijke voor-
schriften en bepalingen van het land
waarin u het apparaat gebruikt, in acht.
GEVAAR voor beïnvloe-
ding van pacemakers
• De door de koptelefoon gegenereerde
magneetvelden kunnen pacemakers en
geïmplanteerde defibrillatoren beïn-
vloeden. Neem daarom een minimum-
afstand van 10 cm tussen de
koptelefoon en de pacemaker / defi-
brillator in acht.
WAARSCHUWING voor
gehoorschade
• Stel een laag volume op het weergave-
apparaat in, voordat u de koptelefoon
op de geluidsbron aansluit.
• Voorkom een te hoog volume, met
name gedurende langere periodes of
bij frequent gebruik. Een te luid volume
kan leiden tot permanente gehoor-
schade.
__RU101393_B2.book Seite 17 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:21 13

18 NL
WAARSCHUWING voor materië-
le schade
• Bescherm het apparaat tegen beschadi-
gingen, bijv. door:
- druppels en spatten
- hitte, direct zonlicht en open vuur
- schokken en soortgelijke geweldsin-
werkingen
• Bescherm het snoer tegen beschadigin-
gen, bijv. door:
- scherpe randen
- hete plekken
- inklemmen of beknellen
• Gebruik geen scherpe of schurende
schoonmaakmiddelen.
• Brengt u geen veranderingen aan het
apparaat aan, dit om gevaar te voor-
komen. Laat reparaties alleen door een
erkende reparateur c.q. in het service-
center uitvoeren.
4. Levering
1 koptelefoon
1 handleiding
5. Bediening
• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.
• Controleer of het apparaat onbescha-
digd is.
Aansluiten
1. Stel een laag volume op de geluids-
bron in.
2. Steek de klinkstekker|7in de koptele-
foonaansluiting van de geluidsbron
(bijv. MP3-speler, televisie).
__RU101393_B2.book Seite 18 Mittwoch, 28. Mai 2014 1:21 13