Silvercrest SKH 60 B1 User manual

HEADPHONES SKH 60 B1
IAN 93018
HEADPHONES
Operating instructions
FEJHALLGATÓ
Kezelési útmutató
SLUCHÁTKA
Návod k obsluze
KOPFHÖRER
Bedienungsanleitung
SŁUCHAWKI
Instrukcja obsługi
SLUŠALKE
Navodilo za uporabo
SLÚCHADLÁ
Návod na obsluhu
CĂŞTI
Instrucţiuni de utilizare
Toz93018_Kopfhoerer_LB4.indd 2 18.07.13 10:03

English.................................................... 2
Polski ................................................... 14
Magyar ................................................ 26
Slovenšina .......................................... 40
esky ................................................... 50
Slovenina............................................ 60
Român................................................ 70
Deutsch ................................................ 82
ID: SKH 60 B1_13_V1.4
TOZ93018_ Ausklapp.fm Seite 1 Donnerstag, 18. Juli 2013 11:18 11

Overview / Przegld / Áttekintés / Pregled /
Pehled / Prehad / Privire de ansamblu /
Übersicht
A
1
23465
7
C
B
__TOZ93018_B4.book Seite 2 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10

2 GB
Contents
1. Overview ......................................................... 2
2. Intended purpose ............................................. 4
3. Safety information ........................................... 4
4. Items supplied .................................................. 6
5. Operation ......................................................... 6
6. Transport ......................................................... 7
7. Cleaning ........................................................... 7
8. Disposal ........................................................... 7
9. Problem-solving ............................................... 8
10. Technical specifications ..................................... 9
11. Warranty of the HOYER HandelGmbH ........... 10
1. Overview
1Headset
2Bracket of the headphone earpieces (for adjusting the size)
3Right headphone earpiece (R), adjustable and folding
4Socket for 3.5 mm TRS connector (e.g. for connecting further
headphones)
5Left headphone earpiece (L), adjustable and folding
6Cable
73.5 mm TRS connector
__TOZ93018_B4.book Seite 2 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10

3
GB
Thank you for your trust!
Congratulations on your new headphones.
For a safe handling of the product and in order to get to know the
entire scope of features:
• Thoroughly read these operating instructions prior
to initial commissioning.
• Above all, observe the safety instructions!
• The device should only be used as described in
these instructions.
• Keep these instructions for reference.
• If you pass the device on to someone else, please
include these instructions.
We hope you enjoy your new headphones!
Limitation of liability
This warranty expires if the product is damaged, not used as in-
tended or not serviced. To use the item in the manner intended, fol-
low all the instructions in this guide.
Copyright
These operating instructions are protected by copyright. Any form
of duplication or reproduction of these instructions and their con-
stituent parts (e.g. images), even where the format is altered, shall
only be permissible with the express written authorisation of the
manufacturer.
__TOZ93018_B4.book Seite 3 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10

4 GB
2. Intended purpose
The headphones are intended for playing sound from audio devic-
es at a normal listening volume.
The device is designed for use in private households.
This device must not be used for commercial purposes.
3. Safety information
Warnings
If necessary, the following warnings will be used in these operat-
ing instructions:
DANGER! High risk: failure to observe this warning may
result in injury to life and limb.
WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may
result in injury or serious material damage.
CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in
minor injury or material damage.
NOTE: circumstances and specifics that must be observed when
handling the device.
DANGER for children and persons with
disabilities
• Packing materials are not children's toys. Children should not
be allowed to play with the plastic bags. There is a risk of suf-
focation.
• This device is not designed to be used by people (including
children) with limited physical, sensory or mental capabilities
or people without adequate experience and/or understand-
ing unless they are supervised by someone responsible for
their safety or are instructed by them on how to use the
device.
• Children must be supervised to ensure that they do not play
with the device.
• Keep the device out of the reach of children.
__TOZ93018_B4.book Seite 4 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10

5
GB
DANGER of accidents due to impaired
perception
• Never use the headphones during activities when you must
be attentively aware of your surroundings, particularly
when operating machinery or vehicles in traffic
(this also applies to bicycles).You must also comply
with the legal provisions and regulations of the country in
which you are using the device.
DANGER of affecting cardiac pacemakers
• The magnetic fields generated by the headphones may
impair the functioning of cardiac pacemakers and implanted
defibrillators. You must therefore maintain a minimum dis-
tance of 10 cm between the headphones and the cardiac
pacemaker / defibrillator.
WARNING! Risk of hearing damage
• Set a low volume on the playback device before you connect
the headphones to the sound source.
• Avoid excessive volumes, particularly over extended periods
or in the case of frequent use. Excessive volume can result in
permanent hearing damage.
WARNING! Risk of material damage
• Protect the device against damage, e.g. from:
- Drips and splashes of water
- Heat, direct sunlight and open flames
- Impacts and similar violent effects
• Protect the cable against damage, e.g. from:
-sharpedges
- hot places
- clamping or crushing
• Do not use any astringent or abrasive cleaning agents.
GB_TOZ93018_Kopfhoerer.fm Seite 5 Donnerstag, 18. Juli 2013 11:35 11

6 GB
• To avoid any risk, do not make modifications to the device.
Repairs must be carried out by a specialist workshop or the
Service Centre.
4. Items supplied
1 set of headphones
1 set of operating instructions
5. Operation
• Remove all packing material.
• Check that the device is undamaged.
Connecting
1. Set the sound source to a low volume.
2. Insert the TRS connector7into the headphone socket of the
sound source (e.g. MP3 player, television).
Put on the headphones
1. Put on the headphones in such a way that the marking Ris on
the right and Lis on the left.
2. Figure A: Adjust the size of the headphones to your head
size using the two adjustable headphone earpieces3and5
by pulling out or pushing in the brackets2.
3. Set the volume of the sound source. Ensure that you are still
able to hear sounds in your surroundings.
Connecting a second set of headphones
The socket4can be used to attach a second set of headphones
with a 3.5 mm TRS connector, to allow a second person to listen in.
__TOZ93018_B4.book Seite 6 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10

7
GB
6. Transport
For transportation purposes, the headphones can be folded up to
save space.
1. Figure A: Bring the headphone earpieces  3 and 5 to the
central position by pulling out or pushing in.
2. Figure B+C: Fold the headphone earpieces inwards, into
the headset1.
7. Cleaning
WARNING! Risk of material damage!
• Protect the appliance from water drops and water spray.
• Do not use any astringent or abrasive cleaning agents.
• If necessary, clean the device with a soft, damp cloth.
8. Disposal
This product is subject to European Directive 2002/96/EC.
The symbol showing a wheelie bin crossed
through indicates that the product requires sepa-
rate refuse collection in the European Union. This
applies to the product and all accessories
marked with this symbol. Products identified with
this symbol may not be discarded with normal
household waste, but must be taken to a collec-
tion point for recycling electric and electronic appliances. Recy-
cling helps to reduce the consumption of raw materials and protect
the environment.
Packaging
When disposing of the packaging, make sure you comply with the
environmental regulations applicable in your country.
__TOZ93018_B4.book Seite 7 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10

8 GB
9. Problem-solving
If your device fails to function as required, please try this checklist
first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it
yourself.
WARNING! Risk of material damage!
Do not attempt to repair the device yourself under any circumstances.
Fault Possible causes/Action
No sound
• Check the connection between the
sound source and the headphones.
• Check the settings on your sound
source.
Sound only on one
side of the head-
phones
• Check the balance settings on your
sound source.
• Make sure that the TRS connector7
is fully inserted into the socket of the
sound source, or that any second set
of headphones used is properly
plugged in.
Sound is not transmit-
ted to a second set of
headphones via the
socket4
• Make sure that the plug is fully
inserted into the socket4.
• Check the settings on the second set
of headphones.
__TOZ93018_B4.book Seite 8 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10

9
GB
10. Technical specifications
Subject to technical modification.
Declaration of conformity
A complete declaration of conformity can be requested from
HOYER Handel GmbH, see service centres.
Model: SKH 60 B1
Resistance: 60  +/- 4 
Broadband ID voltage
(WBCV):  75 mV
Sensitivity: 115 dB +/- 10% at 1 kHz
Transmission range: 20Hz - 20 kHz
Plug: 3.5 mm TPS connector, gold-plated
Socket: 3.5 mm TPS connector
Cable length: 1.5 m
Storage temperature: 0 - 45 °C
Maximum humidity: 85%
__TOZ93018_B4.book Seite 9 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10

10 GB
11. Warranty of the HOYER HandelGmbH
Dear Customer,
your device is provided with a 3 year warranty starting with the
purchase date. In the event of product defects, you are entitled to
statutory rights against the vendor. These statutory rights are not re-
stricted by our warranty presented in the following.
Warranty conditions
The warranty period starts with the purchase date. Please keep the
original purchase receipt in a safe place. This document is re-
quired to verify the purchase.
If within three years from the purchase date of this product a ma-
terial or factory defect occurs, the product will be repaired or re-
placed by us – at our discretion – free of charge to you. This
warranty implies that within the period of three years the defective
device and the purchase receipt are presented, including a brief
written description of the defect and the time it occurred.
If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new
product will be returned to you. No new warranty period starts
with a repair or replacement of the product.
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not extended when the warranty has been
claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any
damages and defects already existing at the time of purchase must
be reported immediately upon unpacking. Repairs arising after the
expiration of the warranty period are subject to a charge.
Warranty coverage
The device was produced carefully according to strict quality
guidelines and tested diligently prior to delivery.
The warranty applies to material or factory defects. This warranty
does not include product parts that are subject to standard wear
__TOZ93018_B4.book Seite 10 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10

11
GB
and therefore can be considered wear parts; the same applies to
damages at fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or
parts made of glass.
This warranty expires if the product is damaged, not used as intend-
ed or not serviced. For the proper operation of the product, all instruc-
tions listed in the operating instructions must be observed carefully.
Any form of use and handling that is advised against in the operating
instructions or warned against must always be avoided.
The product is only intended for private and not for commercial
use. In the case of incorrect and improper treatment, use of force
and interventions not performed by our authorised Service Centre,
the warranty shall cease.
Handling in case of a warranty claim
In order to ensure prompt processing of your matter, please ob-
serve the following notes:
• Please keep the article number IAN: 93018 and the pur-
chase receipt as a purchase verification for all inquiries.
• If faulty operation or other defects occur, first contact the Ser-
vice Centre listed in the following by telephone or email.
• Then, you are able to send a product reported as defective
free of charge to the service address specified to you, includ-
ing the purchase receipt and the information on the defect
and when it occurred.
Please visit www.lidl-service.com to download this and
many other manuals, product videos and software.
__TOZ93018_B4.book Seite 11 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10

12 GB
Service Centre
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN: 93018
Supplier
Please note that the following address is no service address.
First contact the aforementioned Service Centre.
HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany
GB
IE
__TOZ93018_B4.book Seite 12 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10

13
GB
__TOZ93018_B4.book Seite 13 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10

14 PL
Spis treci
1. Przegld ..........................................................14
2. Uycie zgodne z przeznaczeniem......................16
3. Wskazówki bezpieczestwa.............................16
4. Zakres dostawy ...............................................18
5. Obsuga...........................................................18
6. Transport .........................................................19
7. Czyszczenie......................................................19
8. Utylizacja .........................................................20
9. Rozwizywanie problemów .............................21
10. Dane techniczne ...............................................22
11. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH............23
1. Przegld
1Pak nagowny
2Pak muszli suchawki (z moliwoci regulacji rozmiaru)
3Prawa muszla suchawki (R), regulowana i skadana
4Gniazdo 3,5 mm do wtyczki jack (np. do podczenia
drugiej pary suchawek)
5Lewa muszla suchawki (L), regulowana i skadana
6Przewód
7Wtyczka jack 3,5 mm
__TOZ93018_B4.book Seite 14 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10

15
PL
Serdecznie dzikujemy za zaufanie!
Gratulujemy Pastwu zakupu nowych suchawek.
Aby móc bezpiecznie posugiwa si urzdzeniem i pozna cay
zakres jego moliwoci, naley stosowa si do poniszych wska-
zówek:
• Przed pierwszym uruchomieniem naley
dokadnie przeczyta niniejsz instrukcj obsugi.
• Przede wszystkim naley przestrzega wska-
zówek bezpieczestwa!
• Urzdzenie wolno obsugiwa wycznie w
sposób opisany w niniejszej instrukcji obsugi.
• Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsugi.
• W przypadku dalszego przekazania urzdzenia,
naley doczy do niego instrukcj obsugi.
yczymy Pastwu przyjemnego korzystania z nowych suchawek!
Ograniczenie odpowiedzialnoci
Gwarancja traci wano w przypadku nieprawidowego uytko-
wania lub konserwowania urzdzenia. W celu prawidowego
uytkowania naley przestrzega wszystkich zalece zamiesz-
czonych w niniejszej instrukcji obsugi.
Prawo autorskie
Niniejsza instrukcja obsugi jest chroniona prawami autorskimi.
Wszelkiego rodzaju powielanie lub odtwarzanie caej instrukcji
lub jej czci (np. rysunków) – równie w zmienionej formie – jest
dopuszczalne wycznie po uzyskaniu jednoznacznej, pisemnej
zgody producenta.
__TOZ93018_B4.book Seite 15 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10

16 PL
2. Uycie zgodne z przeznaczeniem
Suchawki s przeznaczone do odtwarzania dwiku z normaln
gonoci.
Urzdzenie przeznaczone jest do uytku prywatnego.
Niniejsze urzdzenie nie moe by uywane do celów przemyso-
wych.
3. Wskazówki bezpieczestwa
Ostrzeenia
Jeeli jest to konieczne, w niniejszej instrukcji obsugi stosuje si
nastpujce ostrzeenia:
NIEBEZPIECZESTWO! Wysokie ryzyko:
Zlekcewaenie tego ostrzeenia moe by przyczyn
szkód na zdrowiu i yciu.
OSTRZEENIE! rednie ryzyko: Zlekcewaenie tego ostrzeenia
moe by przyczyn obrae lub strat materialnych.
OSTRONIE: Niskie ryzyko: Zlekcewaenie tego ostrzeenia
moe by przyczyn niewielkich obrae lub strat materialnych.
WSKAZÓWKA: Cechy i sposób zachowania, które powinny
by brane pod uwag podczas pracy z urzdzeniem.
NIEBEZPIECZESTWO dla dzieci i osób o
ograniczonych zdolnociach
• Materia opakowania nie jest zabawk dla dzieci. Dzieci nie
mog bawi si workami z tworzywa sztucznego. Istnieje
ryzyko uduszenia.
• Opisywane urzdzenie nie jest przeznaczone do obsugi
przez osoby (w tym równie dzieci) o ograniczonych zdol-
nociach fizycznych, sensorycznych lub umysowych albo
nieposiadajcych wystarczajcego dowiadczenia i/lub wie-
dzy, chyba e bd one korzystay z niego pod nadzorem
osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo lub te otrzy-
maj od niej stosowne wskazówki dotyczce jego prawido-
wej obsugi.
__TOZ93018_B4.book Seite 16 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10

17
PL
• Dzieci musz pozostawa pod nadzorem osób dorosych, co
wykluczy ryzyko zabawy urzdzeniem.
• Nieuywane urzdzenie naley zabezpieczy przed dost-
pem dzieci.
NIEBEZPIECZESTWO wypadku na skutek
zaguszenia dwików zewntrznych
• Pod adnym pozorem nie uywa suchawek podczas prac,
w trakcie których wymagane jest dokadne syszenie odgo-
sów dochodzcych z otoczenia, w szczególnoci pod-
czas prowadzenia maszyn lub pojazdów w ruchu
drogowym (dotyczy to take rowerzystów).Prze-
strzega przy tym równie ustawowych przepisów i regulacji
obowizujcych w kraju uytkowania urzdzenia.
NIEBEZPIECZESTWO zwizane z
zakóceniem pracy rozrusznika serca
• Pole magnetyczne generowane przez suchawki moe
oddziaywa na rozrusznik serca lub wszczepiony defibryla-
tor. Z tego wzgldu naley zachowa minimaln odlego
midzy suchawkami a rozrusznikiem serca/defibrylatorem
wynoszc 10 cm.
OSTRZEENIE — moliwo uszkodzenia
suchu
• Przed podczeniem suchawek do odtwarzacza naley usta-
wi niski poziom gonoci.
• Naley unika zbyt duej gonoci, w szczególnoci przez
duszy okres czasu oraz w przypadku czstego uytkowa-
nia. Zbyt dua gono moe doprowadzi do trwaego
uszkodzenia suchu.
PL_TOZ93018_Kopfhoerer.fm Seite 17 Donnerstag, 18. Juli 2013 11:35 11

18 PL
OSTRZEENIE przed szkodami materialnymi
• Urzdzenie naley chroni przed uszkodzeniami, które
mog by spowodowane przez:
- kapic lub rozbryzgiwan wod,
- wysok temperatur, bezporednie nasonecznienie lub ot-
warty ogie,
- uderzenia lub podobne oddziaywanie siowe.
• Przewód naley chroni przed uszkodzeniami, które mog
spowodowa na przykad:
- ostre krawdzie,
- gorce elementy,
- zakleszczenie lub przygniecenie kabla.
• Nie wolno uywa szorstkich ani cierajcych rodków
czyszczcych.
• Aby wykluczy ewentualne zagroenia, w urzdzeniu nie
wolno wprowadza adnych zmian. Naprawy naley prze-
prowadza wycznie w specjalistycznej firmie lub w cen-
trum serwisowym.
4. Zakres dostawy
1 para suchawek
1 instrukcja obsugi
5. Obsuga
• Zdj cae opakowanie.
• Sprawdzi, czy urzdzenie nie jest uszkodzone.
Podczanie
1. Ustawi niski poziom gonoci róda dwiku.
2. Umieci wtyczk jack7w gniedzie suchawkowym róda
dwiku (np. odtwarzacza MP3, telewizora).
__TOZ93018_B4.book Seite 18 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10