Silvercrest SHLF 2000 B2 User manual

CALEFACTOR CON MANDO A DISTANCIA SHLF 2000 B2
TERMOVENTILATORE CON TELECOMANDO SHLF 2000 B2
CALEFACTOR CON MANDO
A DISTANCIA
Instrucciones de servicio
TERMOVENTILADOR COM
COMANDO À DISTÂNCIA
Instruções de manejo
HEIZLÜFTER MIT FERNBEDIENUNG
Bedienungsanleitung
TERMOVENTILATORE
CON TELECOMANDO
Istruzioni per l’uso
FAN HEATER WITH
REMOTE CONTROL
Operating instructions
IAN 271514
CPE271514_Heizlüfter_mit_FB_Cover_LB5.indd 2 19.04.16 14:58


Español.................................................................................... 2
Italiano.................................................................................. 16
Português .............................................................................. 30
English................................................................................... 44
Deutsch.................................................................................. 56
ID: SHLF 2000 B2_16_V1.1
BB&3(B%ERRN6HLWH)UHLWDJ)HEUXDU

Vista general / Panoramica / Visão geral / Overview / Übersicht
9
65
8
7
12
43
14
10
11
13
12
17
15
16
18
23
19
20
22
21
24
25
26
27 28 29 30
34
33 32
31
A
BB&3(B%ERRN6HLWH)UHLWDJ)HEUXDU

2 ES
Indice
1. Vista general..................................................................................3
2. Uso adecuado.................................................................................4
3. Indicaciones de seguridad...............................................................5
4. Volumen de suministro ...................................................................8
5. Puesta en servicio...........................................................................8
5.1 Instalación del aparato................................................................... 8
5.2 Colocación de la pila..................................................................... 9
6. Manejo...........................................................................................9
6.1 Encendido y apagado del aparato ..................................................9
6.2 Ajuste de la potencia de calefacción..............................................10
6.3 Selección de la temperatura..........................................................10
6.4 Ajuste del tiempo de funcionamiento..............................................10
6.5 Función de giro ...........................................................................10
6.6 Protección contra sobrecalentamiento............................................. 11
6.7 Interruptor de seguridad ...............................................................11
6.8 Control antiheladas......................................................................11
7. Limpieza.......................................................................................12
8. Solución de problemas..................................................................12
9. Eliminación ...................................................................................13
10.Datos técnicos...............................................................................13
11.Garantía de HOYER Handel GmbH................................................14
BB&3(B%ERRN6HLWH)UHLWDJ)HEUXDU

3
ES
1. Vista general
1Cuadro de mandos
2Rejilla de protección de salida de aire
3Base
4Interruptor de seguridad
5Compartimento para el mando a distancia
6Mango
7Rejilla de protección de entrada de aire
8Sensor de temperatura
9Interruptor de encendido/apagado
10 Pantalla
11 Tecla de espera
12 + Aumentar los valores - temperatura/tiempo
13 - Disminuir los valores - temperatura/tiempo
14 Receptor de infrarrojos
15 Encender/apagar el temporizador
16 Encender/apagar la función de giro
17 Mode Ajustar el modo de funcionamiento
18 Lámpara de control
19 Mando a distancia
20 + Aumentar los valores - temperatura/tiempo
21 Mode Ajustar el modo de funcionamiento
22 - Disminuir los valores - temperatura/tiempo
23 Tecla de espera
24 Encender/apagar el temporizador
25 Encender/apagar la función de giro
26 Emisor de infrarrojos
Indicaciones en la pantalla
27 La función de giro está encendida
28 Funcionamiento automático: el aparato adapta automáticamente la potencia de cale-
facción a la temperatura ambiente. Tan pronto como la temperatura ambiente
alcanza la temperatura nominal, el aparato se desconecta.
29 Baja potencia de calefacción: el aparato funciona con 1.000 vatios
30 Elevada potencia de calefacción: el aparato funciona con 2.000 vatios
31 Control antiheladas encendido
32 Tiempo de funcionamiento
33 Indicación de la temperatura ambiente
34 Indicación de la temperatura nominal ajustada
BB&3(B%ERRN6HLWH)UHLWDJ)HEUXDU

4 ES
¡Muchas gracias por su
confianza!
Le felicitamos por haber adquirido este cale-
factor con ventilador.
Para un manejo seguro del aparato y para
conocer todas sus prestaciones:
• Antes de poner en marcha el
aparato por primera vez, lea
este manual de instrucciones de-
tenidamente.
• Sobre todo, siga las indicaciones
de seguridad.
• El aparato solo se debe emplear
de la manera descrita en este
manual de instrucciones.
• Conserve este manual de instruc-
ciones, que forma parte del pro-
ducto.
• En caso de que entregue este
aparato a otras personas, adjun-
te el manual de instrucciones.
¡Esperamos que disfrute de su nuevo cale-
factor con ventilador!
Símbolos en el aparato
No cubrir
El símbolo contiguo advierte que
no debe cubrirse el aparato, ya
quedehacerlolaacumulaciónde
calor generada podría producir
daños y peligro de incendio.
2. Uso adecuado
El aparato es adecuado como calefacción
adicional para espacios interiores secos.
El aparato está concebido para el uso do-
méstico y no es apto para fines industriales.
El aparato solo deberá utilizarse en el inte-
rior.
El aparato se debe colocar exclusivamente
en el suelo.
Posible uso indebido
¡PELIGRO de incendio!
~Nunca utilice el aparato para secar ma-
teriales textiles u otros objetos en, sobre
o delante del aparato.
~El interruptor de seguridad no se debe
bloquear con la mano bajo ninguna cir-
cunstancia.
~El aparato no se debe utilizar en ningún
tipo de vehículo.
BB&3(B%ERRN6HLWH)UHLWDJ)HEUXDU

5
ES
3. Indicaciones de
seguridad
Indicaciones de advertencia
En este manual de instrucciones encontrará
las siguientes indicaciones de advertencia:
¡PELIGRO! Riesgo elevado: la no
observacióndelavisopuedecausar
lesiones mortales.
¡ADVERTENCIA! Riesgo medio: la no ob-
servación del aviso puede causarlesiones o
daños materiales graves.
PRECAUCIÓN: riesgo reducido: la no ob-
servación del aviso puede causarlesiones o
daños materiales leves.
NOTA: circunstancias y particularidades
que se deben tener en cuenta al usar el apa-
rato.
Instrucciones para un manejo seguro
~Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados, a no
ser que estén constantemente vigilados.
~Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
por personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales
disminuidas o que carezcan de la experiencia y/o los conoci-
mientos necesarios, bajo supervisión o habiendo recibido las
instrucciones oportunas para el uso seguro del aparato y siendo
conscientes del peligro de un uso incorrecto. Los niños no deben
jugar con el aparato. Los niños no deben encargarse de la lim-
pieza ni del mantenimiento del aparato sin supervisión.
~Los niños mayores de 3 años y menores de 8 sólo pueden encen-
der y apagar el aparato si están bajo supervisión o si se les ha
instruido acerca del uso seguro del aparato y han comprendido
los peligros que pueden resultar de éste, siempre y cuando el
aparato se encuentre colocado o instalado en su ubicación nor-
mal de uso. Los niños mayores de 3 años y menores de 8 no de-
ben introducir el enchufe en la toma de corriente, regular el
aparato, limpiar el aparato ni realizar el mantenimiento que
efectúa el usuario.
~Algunas piezas del aparato pueden calentarse mucho
y provocar quemaduras. Se debe tener especial cui-
dado si hay presentes niños y personas que requie-
ran protección.
BB&3(B%ERRN6HLWH)UHLWDJ)HEUXDU

6 ES
~Este aparato está concebido para el uso doméstico y también en
otros lugares similares, como en ...
…comedores de empresa en tiendas, oficinas u otros lugares de
trabajo;
…fincas rústicas;
…hoteles, moteles u otros alojamientos por parte de los huéspe-
des;
…y en apartamentos rurales.
~Para evitar un sobrecalentamiento del aparato radiador, éste no
se debe cubrir.
~El aparato nunca debe colocarse directamente debajo de una
toma de corriente de pared, ya que el calor que se desprende
puede provocar daños en la instalación eléctrica.
~Nunca utilice el aparato en las proximidades de un fregadero,
una bañera, una ducha o una piscina, ya que las salpicaduras de
agua pueden penetrar en el aparato.
~Si el cable de conexión del aparato presenta desperfectos, debe-
rá ser sustituido únicamente por el fabricante, el servicio postven-
ta u otras personas igualmente cualificadas, para evitar peligros.
PELIGRO para los niños
~El material de embalaje no es ningún ju-
guete. Los niños no deben jugar con las
bolsas de plástico. Existe peligro de as-
fixia.
~Guarde el aparato fuera del alcance de
los niños.
PELIGRO para y debido a
los animales de compañía
y de granja
~Los aparatos eléctricos pueden presen-
tar peligros para los animales de com-
pañía y de granja. Además, los
animales también pueden ocasionar
daños en el aparato. Por ello, como re-
gla general mantenga a los animales
alejados de los aparatos eléctricos.
PELIGRO de descarga
eléctrica debido a la
humedad
~El aparato, el cable de conexión y el
enchufe no se pueden sumergir en agua
ni en ningún otro líquido.
~Proteja el aparato de la humedad y de
las gotas y las salpicaduras de agua.
~Si penetraran líquidos en el aparato,
desenchúfelo inmediatamente. Haga re-
visar el aparato antes de volver a utili-
zarlo de nuevo.
~No toque el aparato con las manos mo-
jadas.
~Si el aparato cae al agua, desenchúfelo
inmediatamente. A continuación, saque
el aparato del agua.
BB&3(B%ERRN6HLWH)UHLWDJ)HEUXDU

7
ES
PELIGRO de descarga
eléctrica
~Conecte el enchufe sólo a una toma de
corriente correctamente instalada y fá-
cilmente accesible y cuya tensión co-
rresponda a la especificación indicada
en la placa de características. La toma
de corriente debe seguir siendo fácil-
mente accesible tras la conexión.
~Asegúrese de que el cable de conexión
no resulte dañado por cantos vivos o su-
perficies calientes.
~Incluso una vez apagado, el aparato
no está completamente desconectado
de la red. Para ello, extraiga el enchufe
de la toma de corriente.
~Durante el uso del aparato, vigile que
no se presione ni se aplaste el cable de
conexión.
~Para extraer el enchufe de la toma de
corriente, tire siempre de la clavija, nun-
ca del cable.
~Saque el enchufe de la toma de corrien-
te, …
… si se produce una avería,
… cuando no utilice el aparato,
… antes de limpiarlo y
… en caso de tormenta.
~Nunca intente tocar el interior del apa-
rato con los dedos o con objetos a tra-
vés de la rejilla de protección.
~Para evitar peligros, no realice ninguna
modificación en el aparato.
~No utilice el aparato si éste o el cable
de conexión presentan daños visibles.
PELIGRO de incendio
~Durante el funcionamiento no debe ha-
ber ningún objeto inflamable (p. ej.,
cortinas, papel, etc.) en las proximida-
des del aparato.
~Nunca utilice el aparato para secar ma-
teriales textiles u otros objetos en, sobre
o delante del aparato.
~El aparato se debe colocar exclusiva-
mente sobre una superficie sólida, lisa,
seca y no inflamable.
~Al colocar el aparato, mantenga alrede-
dor de éste una distancia mínima de
0,5 m con respecto a otros aparatos o
la pared.
~Nunca ponga en funcionamiento el
aparato en espacios potencialmente ex-
plosivos o en las inmediaciones de ga-
ses o líquidos inflamables.
~Asegúrese siempre de que exista libre
entrada y salida de aire. De lo contra-
rio se puede producir una acumulación
de calor en el aparato.
PELIGRO de lesiones por
quemaduras
~Las superficies del aparato pueden ca-
lentarse. Por ello agarre el aparato úni-
camente por el mango.
~Incluso una vez apagado, el aparato si-
gue estando muy caliente y no debe to-
carse.
~Antes de proceder a la limpieza deje
enfriar el aparato hasta que ya no exis-
ta peligro de quemaduras.
~Transporte el aparato solo cuando se
haya enfriado y hágalo utilizando los
mangos del mismo.
PELIGRO de lesiones
~Asegúrese de que el cable de conexión
de red nunca suponga un peligro de
tropiezo y que nadie se pueda enredar
con él o pisarlo.
~Mantenga una distancia suficiente con
el aparato para que el cabello o la
ropa no sean aspirados por el ventila-
dor del aparato.
BB&3(B%ERRN6HLWH)UHLWDJ)HEUXDU

8 ES
PELIGRO por las pilas
~¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! Coloque
las pilas con la polaridad en el sentido
correcto. Reemplácelas solo por otras
pilas del mismo tipo u otro equivalente.
~Las pilas pueden causar la muerte si se
ingieren. Por lo tanto, guarde las pilas
fuera del alcance de los niños. Si se in-
giere una pila, busque de inmediato
atención médica.
~No recargue las pilas o las reactive por
otros medios, no las desmonte, no las
tire al fuego ni las cortocircuite.
~Saque inmediatamente las pilas usa-
das para evitar una fuga en las mismas,
que podría causar daños.
~Limpie los contactos de las pilas y del
aparato antes de colocar las pilas.
~Extraiga la pila del mando a distancia
cuando no vaya a usarlo durante un pe-
riodo de tiempo prolongado. Una posi-
ble fuga de la pila podría dañar el
mando a distancia.
~No exponga las pilas a condiciones ex-
tremas, no coloque el mando a distan-
cia sobre radiadores o bajo la
radiación solar directa. De lo contrario,
existe un alto riesgo de que se produz-
ca una fuga.
~
Si se produce una fuga, evite el contacto
del fluido con la piel, ojos y membranas
mucosas. Enjuague inmediatamente las
zonas que hayan estado en contacto con
el fluido con abundante agua corriente y
visite a un médico de inmediato.
ADVERTENCIA sobre daños
materiales
~Nunca intente realizar manualmente la
función de giro, ello podría dañar el
motor.
~No utilice detergentes abrasivos o que
produzcan arañazos.
4. Volumen de
suministro
1 Calefactor con ventilador
1 Mando a distancia|19
1 Pila de botón CR2032
1 Manual de instrucciones
5. Puesta en servicio
5.1 Instalación del aparato
NOTA: algunas piezas del aparato se pue-
den suministrar ligeramente engrasadas; a
causa de ello durante el primer uso puede
producirse algo de humo y olor. Esto es in-
ofensivo y cesa tras un breve periodo de
tiempo. Mientras tanto asegúrese de que
haya suficiente ventilación.
1. Saque el aparato del embalaje.
2. Retire, en su caso, todos los embalajes
de transporte y, si las hay, las láminas
protectoras.
NOTA: entre el aparato y la base|3se en-
cuentra un trozo de cartón ondulado que
también debe ser retirado.
3. Compruebe que el aparato no presenta
daños.
¡PELIGRO de incendio!
~Asegúrese de que existe suficiente dis-
tancia con respecto a la pared, los mue-
bles u otros aparatos. La distancia debe
ser como mínimo de 0,5 m para excluir
el peligro de incendio.
4. Seleccione una ubicación que cumpla
las indicaciones de seguridad.
BB&3(B%ERRN6HLWH)UHLWDJ)HEUXDU

9
ES
5. Escoja la ubicación de tal forma que las
personas, animales o plantas no se
vean afectados de inmediato por la co-
rriente de aire caliente.
6. Introduzca el enchufe en una toma de
corriente que corresponda a las especi-
ficaciones técnicas.
NOTA: el aparato necesita una corriente
de hasta 10 amperios (2.000 vatios). Si ha
conectado otros aparatos al mismo circuito
eléctrico, tenga en cuenta que no se debe
superar la carga máxima admisible del fusi-
ble instalado, ya que de lo contrario éste se
disparará.
5.2 Colocación de la pila
Si el aparato es nuevo o si la pila del mando
a distancia|19 está agotada, es necesario
colocar una nueva pila del tipo CR2032.
1. Ilustración A: presione la solapa de
cierre en dirección al centro y extraiga
el compartimento de la pila.
2. Retire la pila vieja, en caso de que la
haya.
3. Coloque una pila nueva.
NOTA: al colocar la pila, preste atención a
la polaridad correcta (+/–).
4. Vuelva a insertar el compartimento de
la pila en su sitio.
6. Manejo
Los mismos símbolos en las teclas indican
que la función es la misma. En estas instruc-
ciones se describe el manejo a través del
mando a distancia|19.
La función seleccionada se indica en la pan-
talla|10.
En cuanto el aparato esté funcionando, se
iluminará la lámpara de control|18.
El manejo del aparato puede efectuarse me-
diante el cuadro de mandos|1o con el man-
do a distancia|19.
6.1 Encendido y apagado del
aparato
1. Introduzca el enchufe en una toma de
corriente que corresponda a las especi-
ficaciones técnicas.
2. Conecte el aparato poniendo el inte-
rruptor de encendido/apagado|9en la
posición I.
Se iluminan el interruptor de encendi-
do/apagado|9y la pantalla|10. El
aparato está en modo de espera.
3. Active el funcionamiento del aparato
pulsando la tecla de espera |23. Se
ilumina la lámpara de control|18.
4. Para volver a pasar al modo de espera,
pulse de nuevo la tecla de espera
|23.
Tras varios segundos de marcha de
inercia, el aparato pasará al modo de
espera.
NOTA: en este estado, el aparato consume
energía.
5. Para desconectar el aparato, ponga el
interruptor de encendido/apagado|9
en la posición 0.
BB&3(B%ERRN6HLWH)UHLWDJ)HEUXDU

10 ES
6.2 Ajuste de la potencia de
calefacción
•PulseMode|21 las veces que sean ne-
cesarias hasta que en la pantalla|10 se
indique el nivel de calefacción desea-
do:
6.3 Selección de la
temperatura
•Conlatecla+|20 puede aumentar la
temperatura nominal hasta un máximo
de 38 °C, con la tecla -|22 puede dis-
minuirla hasta un mínimo de 6 °C.
La temperatura nominal seleccionada se in-
dica en la pantalla|34.
La temperatura ambiente se mide con el sen-
sor de temperatura|8y se muestra en la
pantalla|33.
Tan pronto como la temperatura ambiente
alcanza la temperatura nominal, el aparato
se desconecta. Si la temperatura ambiente
cae por debajo de la temperatura nominal,
el aparato se enciende de nuevo automáti-
camente.
6.4 Ajuste del tiempo de
funcionamiento
El aparato está provisto de un temporiza-
dor|24 mediante el cual puede ajustar el
tiempo de funcionamiento deseado. El tiem-
po de funcionamiento puede ser un valor de
entre 1 minuto y 23 horas con 59 minutos.
Una vez transcurrido el tiempo de funciona-
miento, el aparato se apaga automática-
mente y en la pantalla aparece la
indicación End.
1. Pulse la tecla |24 para activar la in-
troducción del temporizador.
La indicación de la hora parpadeará.
2. Pulsando +|20/-|22 puede ajustar las
horas.
3. Pulse la tecla |24.
4. Pulsando +|20/-|22 puede ajustar los
minutos.
5. Pulse la tecla |24 para iniciar el tem-
porizador.
NOTA: si mantiene pulsada la tecla +|20
o -|22, los valores seguirán avanzando o
retrocediendo hasta que vuelva a soltar la
tecla.
El tiempo de funcionamiento seleccionado
se indica en la pantalla|10.
6.5 Función de giro
El aparato cuenta con una función de giro.
Esto hace que el aparato gire de un lado a
otro, distribuyendo así de manera más uni-
forme por la sala el aire de salida.
• Pulsando la tecla |25 puede encen-
der y apagar la función de giro.
Baja potencia de calefacción:
el aparato funciona con
1.000|vatios
Elevada potencia de calefac-
ción: el aparato funciona con
2.000 vatios
Funcionamiento automático: el
aparato adapta automática-
mente la potencia de calefac-
ción a la temperatura
ambiente.
Protección antiheladas: el apa-
rato no se enciende hasta que
la temperatura exterior baje a
6 °C.
BB&3(B%ERRN6HLWH)UHLWDJ)HEUXDU

11
ES
6.6 Protección contra
sobrecalentamiento
Para su seguridad este aparato cuenta con
una protección contra sobrecalentamiento.
En caso de que la temperatura en el interior
del aparato se vuelva demasiado elevada,
éste se apaga automáticamente:
1. Conecte el aparato poniendo el inte-
rruptor de encendido/apagado|9en la
posición 0.
2. Compruebe si la entrada o salida de
aire están obstaculizadas y subsane la
causa.
Si no se constata ninguna causa y el fa-
llo ocurre de nuevo, haga reparar el
aparato o póngalo fuera de servicio.
3. Espere hasta que el aparato se haya en-
friado.
4. A continuación, puede volver a ponerlo
en funcionamiento de forma normal.
6.7 Interruptor de seguridad
El aparato está protegido contra los daños
producidos por una caída mediante un inte-
rruptor de seguridad|4.
El interruptor de seguridad|4se encuentra
en la parte inferior del aparato y lo apaga
de inmediato si éste se cae.
1. Vuelva a colocar el aparato de pie.
2. Seleccione de nuevo la función deseada.
6.8 Control antiheladas
El aparato dispone de una función llamada
control antiheladas. Cuando esta función
está activada, el aparato se enciende auto-
máticamente en cuanto la temperatura del
entorno descienda a 6 °C. El aparato per-
manece encendido hasta que se alcance
una temperatura del entorno de 9 °C.
• Pulse la tecla Mode|21 hasta que en
la pantalla aparezca el símbolo |31.
La función control antiheladas está en-
cendida.
• Pulse la tecla Mode|21 una vez, el
símbolo |31 desaparece. El control
antiheladas está apagado.
NOTA: costes de electricidad eleva-
dos en caso de funcionamiento con-
tinuo.
Es muy importante que tenga en
cuenta que en caso de funcionamien-
to continuo (24 horas) se consume
mucha electricidad debido a la eleva-
da potencia de 2.000 vatios. A un
precio de 25 céntimos por kilovatio-
hora, el coste ascendería a 12,00|eu-
ros al día, o 360,00 euros al mes.
BB&3(B%ERRN6HLWH)UHLWDJ)HEUXDU

12 ES
7. Limpieza
Para poder disfrutar durante más tiempo de
su aparato debe limpiarlo con regularidad.
¡PELIGRO de descarga eléctri-
ca!
~Antes de cada limpieza desconecte el
enchufe.
¡PELIGRO de lesiones por
quemaduras!
~Deje enfriar el aparato.
¡ADVERTENCIA sobre daños mate-
riales!
~No utilice detergentes abrasivos o que
produzcan arañazos.
1. Retire los depósitos de polvo visibles en
las rejillas de protección|2y|7cuidado-
samente con una aspiradora.
2. Elimine los restos con un cepillo suave.
Asegúrese de que al hacerlo no caiga
polvo al interior del aparato. Para ello,
sujete el aparato de tal forma que la re-
jilla de protección |2/|7que esté lim-
piando apunte hacia abajo.
3. Limpie el exterior del aparato con un
paño ligeramente humedecido. Asimis-
mo puede utilizar un poco de detergente.
4. Aclárelo con un trapo humedecido con
agua limpia.
5. No vuelva a utilizar el aparato hasta
que esté completamente seco.
8. Solución de
problemas
Si en algún momento el aparato no funciona
como es debido, consulte en primer lugar la
siguiente lista. Es posible que se trate de un
problema sin importancia que usted mismo
pueda solucionar.
¡PELIGRO de descarga eléctri-
ca!
~No intente reparar el aparato usted mis-
mo en ningún caso.
Avería Posibles causas /
medidas a adoptar
No se puede
conectar el
aparato.
• ¿El fusible o la toma de
corriente fallan? Elegir
otra toma de corriente.
• ¿Falla el aparato? En-
viar a reparar a un taller
especializado o des-
echar el aparato.
No se puede
desconectar
el aparato.
• ¿Fallan los componentes
electrónicos? Enviar a
reparar a un taller espe-
cializado o desechar el
aparato.
El aparato se
desconecta
automática-
mente.
• El interruptor de seguri-
dad se ha accionado:
colocar el aparato de
pie (Véase “Interruptor
de seguridad” en la pá-
gina|11).
• La protección contra so-
brecalentamiento se ha
accionado:dejarenfriar
el aparato y limpiarlo
(Véase “Protección con-
tra sobrecalentamiento”
en la página|11).
BB&3(B%ERRN6HLWH)UHLWDJ)HEUXDU

13
ES
9. Eliminación
El símbolo del cubo de basu-
ra con ruedas tachado signi-
fica que en la Unión Europea
el producto se debe llevar a
un punto de recogida de resi-
duos separado. Esto es váli-
do para el producto y para todos los
accesorios que estén marcados con este sím-
bolo. Los productos marcados no se deben
eliminar con la basura doméstica normal,
sino que deben llevarse a un punto de reco-
gida para el reciclado de aparatos eléctri-
cos y electrónicos. El reciclado ayuda a
reducir el consumo de materias primas y a
proteger el medio ambiente.
Las pilas no deben tirarse en
labasuradoméstica.Laspilas
gastadas deben eliminarse
adecuadamente. Para este
fin, en los comercios que dis-
tribuyen pilas y en los centros municipales de
recogida de desechos se encuentran los co-
rrespondientes contenedores para la elimina-
ción de las pilas.
Las pilas y baterías que llevan las siguientes
letras contienen las sustancias perjudiciales
Cd (cadmio), Hg (mercurio), Pb (plomo), en-
tre otras.
Embalaje
Cuando quiera eliminar el embalaje, siga
las correspondientes normas de protección
medioambiental vigentes en su país.
10. Datos técnicos
Queda reservado el derecho a realizar mo-
dificaciones técnicas.
Modelo: SHLF 2000 B2
Tensión de la red: 220 - 240 V ~ 50 Hz
Clase de
protección: II
Potencia: 1.000/2.000 W
Pila para mando a
distancia CR2032/3 V
Condiciones am-
bientales 0 °C hasta +40 °C, humedadrelativamáx.
del aire 85 %
BB&3(B%ERRN6HLWH)UHLWDJ)HEUXDU

14 ES
11. Garantía de
HOYER Handel GmbH
Estimado cliente,
Este aparato tiene un plazo de garantía de
3 años desde la fecha de compra. Si el pro-
ducto presenta algún problema, usted tiene
unos derechos legales de garantía frente al
vendedor. Estos derechos legales de garantía
no quedan limitados por nuestra garantía.
Condiciones de garantía
El periodo de garantía comienza con la fe-
cha de compra. Por favor, conserve su recibo
de compra original para futuras referencias.
Este documento es necesario como prueba
de compra.
Si después de los tres primeros años desde la
fecha de compra de este producto aparece
un defecto del material o de fabricación, no-
sotros lo repararemos o reemplazaremos (a
nuestro criterio) de forma gratuita. Esta ga-
rantía exige que en el plazo de tres años se
presenten el producto defectuoso y el com-
probante de compra (recibo), junto con una
breve descripción por escrito de la deficien-
cia y de cuándo ha ocurrido.
Si el defecto está cubierto por nuestra garan-
tía, usted recibirá el producto reparado o un
nuevo producto. Con la reparación o sustitu-
ción del producto no se iniciará un nuevo pe-
riodo de garantía.
Periodo de garantía y reclama-
ciones legales
La garantía legal no extiende el periodo de
garantía comercial. Esto también se aplica
a las piezas sustituidas y reparadas. Los po-
sibles daños o defectos que se observen al
desempaquetar el producto, deben ser co-
municados inmediatamente. Después de la
expiración del período de garantía, habrán
de abonarse las reparaciones que sea nece-
sario realizar.
Cobertura de la garantía
El aparato ha sido fabricado conforme a unas
directivas de calidad estrictas y ha sido com-
probado y controlado antes de su entrega.
La garantía cubre los defectos del material o
de fabricación. Esta garantía no cubre las pie-
zas sometidas a un desgaste producto del uso
normal y que, por lo tanto, se consideran pie-
zas de desgaste, ni tampoco los daños en las
piezas frágiles, p. ej. los interruptores, las pi-
las, o las piezas de vidrio.
Esta garantía dejará de tener validez si se
daña el producto por un uso indebido o in-
adecuado o si el producto ha sido manipula-
do. Para garantizar un uso adecuado del
producto deben observarse estrictamente to-
daslasindicacionesque figuranenel manual
de instrucciones. Deberá evitarse el uso inde-
bido y deberán observarse las indicaciones
de seguridad que figuran en el manual de ins-
trucciones.
El producto está concebido exclusivamente
para el uso doméstico, no para el uso indus-
trial. Si se realiza un uso indebido o inade-
cuado, si se aplica violencia o si alguien
distinto a nuestro servicio técnico autoriza-
do repara el aparato, la garantía dejará de
tener validez.
Tramitación de la garantía
Para garantizar la rapidez en la tramitación
de su reclamación, por favor, siga las si-
guientes instrucciones:
• Indique en su solicitud el siguiente núme-
ro de artículo
IAN: 271514 y tenga
preparado el recibo como justificante de
la compra.
• Si aparece algún fallo en el funciona-
miento o algún otro defecto, póngase
en contacto por teléfono o por co-
rreo electrónico con el servicio técni-
co que figura más abajo.
BB&3(B%ERRN6HLWH)UHLWDJ)HEUXDU

15
ES
• Puede enviar el producto defectuoso de
forma gratuita a la dirección del servi-
cio técnico proporcionada, adjuntando
el comprobante de compra (recibo) y la
descripción de la deficiencia, especifi-
cando cuándo se ha producido.
En www.lidl-service.com puede us-
ted descargar este manual y mu-
chos otros, junto con vídeos y
productos de software.
Servicio técnico
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]
IAN: 271514
Distribuidor
Tenga en cuenta que esta dirección no es
la dirección del servicio técnico. Pón-
gase en contacto primero con la dirección
del servicio técnico arriba mencionada.
HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
22761 Hamburg
Alemania
ES
BB&3(B%ERRN6HLWH)UHLWDJ)HEUXDU

16 IT
Indice
1. Panoramica .................................................................................17
2. Uso conforme ..............................................................................18
3. Istruzioni per la sicurezza ............................................................19
4. Materiale in dotazione .................................................................22
5. Messa in funzione ........................................................................22
5.1 Collocazione dell'apparecchio ..........................................................22
5.2 Inserimento della batteria ..................................................................23
6. Funzionamento ............................................................................23
6.1 Accensione e spegnimento dell'apparecchio ....................................... 23
6.2 Regolazione della potenzialità calorifera ............................................24
6.3 Selezione della temperatura ..............................................................24
6.4 Impostazione del tempo di funzionamento ..........................................24
6.5 Funzione di rotazione .......................................................................24
6.6 Dispositivo antisurriscaldamento ........................................................ 25
6.7 Interruttore di sicurezza .................................................................... 25
6.8 Dispositivo antigelo .......................................................................... 25
7. Pulizia .........................................................................................26
8. Risoluzione dei problemi ..............................................................26
9. Smaltimento ................................................................................27
10.Dati tecnici ...................................................................................27
11.Garanzia della HOYER Handel GmbH ..........................................28
BB&3(B%ERRN6HLWH)UHLWDJ)HEUXDU

17
IT
1. Panoramica
1Pannello di comando
2Griglia di protezione uscita aria
3Base
4Interruttore di sicurezza
5Scomparto per telecomando
6Maniglia
7Griglia di protezione entrata aria
8Sonda termica
9Interruttore principale
10 Display
11 Tasto di standby
12 + Aumentare valori - temperatura/tempo
13 - Ridurre valori - temperatura/tempo
14 Ricevitore infrarossi
15 Timer accensione/spegnimento
16 Attivazione/disattivazione funzione di rotazione
17 Mode Impostazione della modalità di funzionamento
18 Spia di controllo
19 Telecomando
20 + Aumentare valori - temperatura/tempo
21 Mode Impostazione della modalità di funzionamento
22 - Ridurre valori - temperatura/tempo
23 Tasto di standby
24 Timer accensione/spegnimento
25 Attivazione/disattivazione funzione di rotazione
26 Trasmettitore infrarossi
Indicazioni nel display
27 La funzione di rotazione è impostata
28 Funzionamento automatico: l'apparecchio adatta automaticamente la potenzialità
calorifera alla temperatura ambiente. Non appena la temperatura ambiente rag-
giunge la temperatura nominale, l'apparecchio si spegne.
29 Potenzialità calorifera ridotta: l'apparecchio funziona a 1.000 Watt
30 Potenzialità calorifera grande: l'apparecchio funziona a 2.000 Watt
31 Dispositivo antigelo attivato
32 Tempo di funzionamento
33 Indicazione della temperatura ambiente
34 Indicazione della temperatura nominale impostata
BB&3(B%ERRN6HLWH)UHLWDJ)HEUXDU

18 IT
Vi ringraziamo per la
vostra fiducia!
Congratulazioni per l'acquisto del vostro
nuovo termoventilatore.
Per un impiego sicuro dell'apparecchio e
per conoscerne tutto il ventaglio di presta-
zioni:
• Leggere attentamente il presen-
te manuale di istruzioni per l'uso
prima della prima messa in fun-
zione.
• Attenersi soprattutto alle istru-
zioni per la sicurezza!
• È consentito usare l'apparecchio
solo come descritto nel manuale
di istruzioni per l'uso.
• Custodire il presente manuale di
istruzioni per l'uso, che è parte
integrante del prodotto.
• Se si cede l'apparecchio a terzi,
consegnare anche il manuale di
istruzioni per l'uso.
Ci auguriamo che il vostro nuovo termoven-
tilatore possa darvi molte soddisfazioni!
Simboli presenti sull'apparecchio
Non coprire
Il simbolo a lato avvisa di non co-
prire l'apparecchio, poiché l'ac-
cumulo di calore che ne deriva
potrebbe causare danni e perico-
lo di incendio.
2. Uso conforme
L'apparecchio è destinato al riscaldamento
ausiliario di spazi interni asciutti.
L'apparecchio è pensato per l'uso domesti-
co e non va utilizzato in ambito commercia-
le. Usare l'apparecchio solo al chiuso.
L'apparecchio può essere collocato esclusiva-
mente sul pavimento.
Uso indebito prevedibile
PERICOLO d'incendio!
~Non usare mai l'apparecchio per asciu-
gare stoffe o altri oggetti collocati sopra
o davanti all'apparecchio.
~Non bloccare in nessuna circostanza
l'interruttore di sicurezza manualmente.
~Non utilizzare l'apparecchio in veicoli
di alcun tipo.
BB&3(B%ERRN6HLWH)UHLWDJ)HEUXDU