Silvercrest SWC100 A1 User manual

IAN 75375
CAPE CHAUFFANTE SWC 100 A1
WÄRME-CAPE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
CAPE CHAUFFANTE
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
HEATED SHAWL/WRAP
Operation and Safety Notes
ELEKTRISCHE WARMTE CAPE
Bedienings- en veiligheidsinstructies

FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 5
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 13
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 21
GB Operation and Safety Notes Page 29
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

B
5
3
C
3
A1 2
4

5FR/BE
Table des matières
Introduction...................................................................................................................................Page 6
Utilisation conforme à l’usage prévu .................................................................................................Page 7
Description des pièces........................................................................................................................Page 7
Livraison...............................................................................................................................................Page 7
Caractéristiques techniques................................................................................................................Page 7
Consignes de sécurité importantes ...........................................................................Page 7
Système de sécurité ...............................................................................................................Page 9
Mise en service...........................................................................................................................Page 9
Activation/désactivation/sélection de la température...................................................................Page 10
Niveaux de température ....................................................................................................................Page 10
Arrêt automatique ...............................................................................................................................Page 10
Nettoyage et entretien........................................................................................................Page 10
Rangement.....................................................................................................................................Page 11
Mise au rebut...............................................................................................................................Page 11
Garantie/ Service.....................................................................................................................Page 12
Déclaration de conformité................................................................................................Page 12

6 FR/BE
Cape chauffante/châle chauffant
Introduction
Félicitations pour l’achat de ce nouvel
appareil. Vous avez opté pour un produit
de grande qualité. Avant la première
utilisation, veuillez vous familiariser avec cette cape
chauffante/châle chauffant. À cet effet, lisez atten-
tivement le mode d’emploi ci-dessous et les consignes
de sécurité importantes. N’utilisez la cape chauf-
fante/châle chauffant que conformément aux
instructions et dans les domaines d’application spé-
cifiés. Conserver soigneusement ce mode d’emploi.
Remettez également ces documents aux utilisateurs
lorsque vous prêtez cette cape chauffante/ce châle
chauffant.
Sont utilisés dans le présent mode d’emploi / sur la cape chauffante / le châle
chauffant les pictogrammes suivants:
Lisez les instructions!
Les textiles utilisés pour cette cape
chauffante / ce châle chauffant sont
conformes aux spécifications
écolo-
giques humaines strictes de la norme
Öko-Tex 100, ainsi que le confirme
l‘institut de recherche Hohenstein.
Volt (Tension alternative) Ne pas utiliser plié ou superposé!
Hertz (fréquence de réseau) Risque d‘électrocution! Danger
de mort !
Watt (Puissance efficace)
La cape chauffante / le châle chauffant
est lavable en machine. Sélectionnez
le programme de lavage pour linge
très délicat à 30°C.
Classe de protection II Ne pas blanchir.
Respecter les avertissements et les
consignes de sécurité! Ne pas sécher au sèche-linge.
Tenir les enfants éloignés de la cape
chauffante / du châle chauffant! Ne pas repasser.
Danger de mort par électrocution en
cas de câble secteur ou fiche secteur
endommagés! Ne pas nettoyer à sec.
Ne pas percer avec des aiguilles! Mettez l’emballage et la cape chauf-
fante/le châle chauffant au rebut
dans le respect de l’environnement.
Introduction

7FR/BE
Consignes de
sécurité importantes
Le non-respect des consignes suivantes peut provo-
quer des dommages corporels et matériels
(électrocution, brûlure de la peau, incendie). Les
instructions de sécurité et les avis suivants relatifs aux
risques ont pour but non seulement de protéger
votre santé et celle de tiers, mais aussi la protection
de la cape chauffante/du châle chauffant. C’est la
Utilisation conforme à
l’usage prévu
Cette cape chauffante/ce châle chauffant est
prévu(e) pour réchauffer le corps humain et ne doit
pas être utilisé(e) comme
support. Cette cape
chauffante/ce châle chauffant
n’est pas conçu(e)
pour être utilisé(e) en milieu hospitalier ni pour un
usage professionnel ou commercial. Ne l’utilisez
pas pour réchauffer des
nourrissons, des enfants en
bas âge,
des personnes insensibles à la chaleur ou
dépendantes/affaiblies des autres et ni d’animaux
non plus. Toute autre utilisation que celle décrite plus
haut ou toute modification de la cape chauffante/du
châle chauffant n’est pas autorisée
et/ou peut cau-
ser des blessures et/ou endommager
l’appareil. Le
fabricant décline toute responsabilité en cas de
dégâts issus d’une utilisation non conforme.
Description des pièces
1Commande (voir fig. A)
2Témoin de fonctionnement (voir fig. A)
3Accouplement à fiche (voir fig. C)
4Boutons-poussoirs (voir fig. B)
5Boutons-poussoirs (voir fig. B)
Livraison
Immédiatement après le déballage, veuillez tou-
jours contrôler que la fourniture est au complet et
que la cape chauffante/le châle chauffant se
trouve en parfait état.
1 cape chauffante/châle chauffant
1 Commande/accouplement à fiche
1 Mode d’emploi
Caractéristiques techniques
Modèle: SWC 100 A1
Type: B10C
Tension d’alimentation: 230–240V∼/
50–60Hz
Puissance absorbée: 100W–110W
Dimensions: env. 145 x 90cm
Classe de protection: II /
Intensité du champ
électrique: max. 5000V/m
Intensité du champ
magnétique: max. 80A/m
Densité du flux magnétique: max. 0,1millitesla
Matériaux :
Face supérieure/
face inférieure: 100% polyester
Fabricant:
MGG Elektro GmbH
Königsbrückerstr. 61
01099 Dresden, Allemagne
CONSIGNES IMPORTANTES –
À CONSERVER POUR USAGE
ULTÉRIEUR!
Introduction/Consignes de sécurité importantes

8 FR/BE
raison pour laquelle il est important de veiller à ces
consignes de sécurité et de les remettre si la cape
chauffante/le châle chauffant est donnée à une
autre personne.
DAN-
GER DE MORT ET RISQUE
D’ACCIDENT POUR LES EN-
FANTS EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS!
Ne laissez jamais les enfants sans surveillance
avec le matériel d‘emballage. Risque d’asphyxie.
RISQUE D’ELECTRO-
CUTION! N’utilisez jamais la cape chauf-
fante/le châle chauffant lorsqu’il est humide.
Risque d’électrocution!
Ne jamais utiliser le câble secteur de
manière non conforme, pour porter
ou suspendre la cape chauffante/le
châle chauffant, voire pour débrancher la fiche
secteur de la prise de courant. Tenir le câble à
l’écart de la chaleur, de l’huile et des arêtes
coupantes. Si le câble secteur est endommagé
ou sectionné, ne pas le toucher, mais débran-
cher immédiatement la fiche secteur. Des câbles
secteur endommagés ou emmêlés augmentent
les risques d’électrocution.
RISQUE D’ÉLECTROCUTION!
Ne pas enfoncer d’aiguilles ou d’ob-
jets pointus dans la cape chauffante/
le châle chauffant. Risque d’électrocution!
Le cas échéant, consultez votre mé-
decin et le fabricant de votre stimu-
lateur cardiaque avant d’utiliser la
cape chauffante/le châle chauffant. Les
champs électriques et magnétiques émis par
cette cape chauffante/ce châle chauffant élec-
trique peuvent éventuellement nuire au fonc-
tionnement du stimulateur cardiaque. Ils restent
cependant nettement en dessous des valeurs
limites: des consignes relatives à ces valeurs fi-
gurent au chapitre «Spécifications techniques».
RISQUE D’ÉLECTRO-
CUTION ET DE BLESSURES! Avant chaque
utilisation, contrôlez soigneusement la cape
chauffante/le châle chauffant afin de détecter
s’il présente des signes d’usure et/ou d’en-
dommagement. Si ce signes existent, si le câble
secteur est endommagé ou si la cape
chauffante/le châle chauffant est utilisé de
manière inappropriée, elle/il doit être
rapporté(e) au fabricant ou au revendeur
avant sa réutilisation. Une utilisation inadé-
quate,
une usure ou des endommagements
peuvent engendrer des dangers importants
pour l’utilisateur. Risque d’électrocution et de
blessures.
RISQUE DE BLESSURES! Il est
interdit aux enfants ou personnes
manquant de connaissances ou
d’expérience quant à la manipulation de la
cape chauffante/du châle chauffant, ou aux
facultés physiques, sensorielles et mentales limi-
tées, d’utiliser la cape/le châle sans surveillance
ou sans les instructions d’une personne respon-
sable de leur sécurité. Il convient de surveiller
les enfants de manière à ce qu’ils ne jouent
pas avec la cape chauffante/le châle chauf-
fant. Risque de blessures.
RISQUE DE BLESSURES! N’utili-
sez
pas cette cape chauffante/ce
châle chauffant
sur des personnes
dépendantes/affaiblies, des enfants en bas
âge ou des personnes sensibles à la chaleur
(p.ex. les diabétiques, les personnes souffrant
de lésions cutanées pathologiques ou portant
des cicatrices dans la zone d’application de la
cape/du châle, après la prise d’antalgiques
ou la consommation d’alcool). Risque de bles-
sures.
Les textiles utilisés pour
cette cape chauf-
fante/ce châle chauf-
fant sont conformes
aux
spécifications écolo-
giques humaines strictes de la norme Öko-Tex
100,
ainsi que le confirme l‘institut de recherche
Hohenstein.
RISQUE DE BRÛLURE! Cette
cape chauffante/ce châle chauf-
fant ne doit pas être utilisé par des
enfants à moins que la commande 1ait été
préréglé par l’un des parents ou une personne
surveillant l’enfant ou que l’enfant ait été suffi-
samment informé sur une utilisation sûre de
cette cape/ce châle. Il existe un risque de
brûlures cutanées.
Consignes de sécurité importantes

9FR/BE
PRUDENCE! Veillez à ne pas
vous endormir lorsque la cape
chauffante/le châle chauffant est
en marche. Une utilisation trop longue peut
provoquer des brûlures de la peau.
PRUDENCE! Ne placez pas la
cape chauffante/le châle chauffant
sur des parties du corps présentant
une inflammation, une blessure ou une tumé-
faction. En cas de doute, consultez un méde-
cin. Sinon, les inflammations, les blessures
et/ou les enflures pourraient empirer.
PRUDENCE! Des outils spéciaux
étant requis, les réparations doivent
uniquement être effectuées par des
techniciens qualifiés ou dans un atelier agréé
par le fabricant. Toute réparation incorrecte
peut être source de graves dangers pour l’utili-
sateur.
PRUDENCE! En cas d‘endomma-
gement du câble secteur de cette
cape chauffante/de châle chauf-
fant, elle/il doit être réparé(e) par le fabricant,
un atelier agréé par le fabricant ou un techni-
cien possédant une qualification similaire afin
de prévenir tout danger. Risque de blessures.
Évitez d’endommager la cape
chauffante/le châle chauffant!
Veillez au respect des points suivants:
· ne brancher la cape chauffante/le châle
chauffant que sur la tension indiquée sur le
coussin chauffant (étiquette),
· n’utiliser la cape chauffante/le châle chauf-
fant qu’avec la commande 1indiquée sur
la cape chauffante/le châle chauffant
(étiquette),
· ne pas mettre
la cape chauffante/
le châle chauffant
en marche
lorsqu’il est plié ou superposé,
· ne pas coincer la cape chauffante/le châle
chauffant,
· ne pas plier serré la cape chauffante/le
châle chauffant,
· ne pas poser d’objet, p. ex. une valise ou un
panier à linge, sur la cape chauffante/le
châle chauffant lorsqu’il est en marche,
· ne pas poser de source de chaleur telle
qu’une bouillotte ou autre objet semblable
sur la cape chauffante/le châle chauffant
lorsqu’elle/il est en marche.
Sinon, la cape chauffante/le châle chauffant
risque d’être endommagé.
Ne recouvrez pas la commande 1, ne le pla-
cez pas sur la cape chauffante/le châle
chauffant si celle/celui-ci est en marche. Les
composants électroniques de la commande 1
de la cape chauffante/du châle chauffant
entraînent un léger échauffement de la com-
mande 1.
Veillez à ne pas tirer sur les câbles secteurs, les
tourner ni les plier. Sinon, la cape chauffante/
le châle chauffant risque d’être endommagé(e).
Système de sécurité
Remarque: la cape chauffante/le châle chauf-
fant est équipé(e) d’un système de sécurité. Sa
technique de détecteur électronique empêche la
surchauffe sur l’ensemble de la surface grâce à un
arrêt automatique en cas de dysfonctionnement.
En cas de coupure automatique par le système de
sécurité en cas de défaillance, le témoin de fonc-
tionnement de la commande 1n’est plus allumé,
même si la cape chauffante/le châle chauffant est
en marche.
Tenez compte du fait que, pour des raisons de
sécurité, la cape chauffante/le châle chauffant
ne peut plus être utilisé(e) après un dysfonc-
tionnement et qu’il doit être renvoyé à l’adresse
S.A.V. indiquée.
Mise en service
Remarque: lors de la première utilisation, la
cape chauffante/le châle chauffant peut émettre
une odeur de plastique qui disparaît rapidement.
Consignes de sécurité importantes/Système de sécurité/Mise en service

10 FR/BE
Placez la cape chauffante/le châle chauffant
sur vos épaules de manière à ce que la face
foncée soit contre le corps.
Fermez le cas échéant les boutons-pressions 4
sur la face avant (fig. B). D’autres boutons-pres-
sions 5se trouvent au niveau des bras (fig. B).
Pour la mise en service, commencez par raccor-
der la commande 1à la cape chauffante/
au châle chauffant en branchant l’accouple-
ment à fiche 3(voir fig. C).
Activation/désactivation/
sélection de la température
Activation:
Sur la commande 1, réglez le niveau 1, 2, 3,
4, 5 ou 6 pour allumer la cape chauffante/le
châle chauffant.
Remarque: après l’activation de la cape
chauffante/du châle chauffant, le témoin de
fonctionnement 2s’allume.
Désactivation:
Sur la commande 1, réglez le niveau 0 pour
éteindre la cape chauffante/le châle chauffant.
Remarque: le témoin de fonctionnement 2
s’éteint.
Sélection de la température:
Peu avant l’utilisation, réglez le niveau de tempé-
rature maximum (niveau6). Vous pourrez ainsi
obtenir une mise en température plus rapide.
Pour une utilisation pendant plusieurs heures,
réglez le niveau de température minimum
(niveau1).
Niveaux de température
À l’aide de la commande 1, réglez le niveau
de température voulu (voir fig. A).
Niveau 0: éteint
Niveau1: chaleur minimale
Niveaux 2–5: chaleur personnalisée
Niveau6: chaleur maximale
Arrêt automatique
Remarque: la cape chauffante/le châle chauf-
fant s’arrête automatiquement au bout d’env.
180minutes. Le témoin de fonctionnement de la
commande 1se met ensuite à clignoter.
Pour remettre la cape chauffante/le châle
chauffant en marche, sélectionnez tout d’abord
le niveau 0, puis, au bout d’env. 5 secondes, le
niveau de température voulu.
Éteignez la cape chauffante/le châle chauf-
fant (niveau 0) et débranchez la fiche de la
prise si vous ne voulez plus utiliser la cape
chauffante/le châle chauffant après l’arrêt.
Nettoyage et entretien
DAN-
GER DE MORT PAR CHOC
ELECTRIQUE! Avant de nettoyer
la cape chauffante/le châle chauffant,
débranchez toujours la fiche secteur de la
prise de courant, ainsi que l’accouplement à
fiche 3pour débrancher la commande 1
de la cape chauffante/du châle chauffant
(voir fig. C). Sinon, il y a risque d’électrocution.
RISQUE D‘ÉLECTROCUTION!
Ne rebranchez la commande 1à
la cape chauffante/au châle chauf-
fant que lorsque l’accouplement à fiche 3et
la cape chauffante/le châle chauffant sont
entièrement secs. Sinon, il y a risque d‘électro-
cution.
RISQUE D‘ÉLECTROCUTION!
RISQUE DE DÉGÄTS MATÉRI-
ELS! N’allumez jamais la cape
chauffante/le châle chauffant pour la/le
sécher. Sinon, il y a risque d‘électrocution.
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRI-
ELS! Pour le nettoyage et l’entretien
de la cape chauffante/du châle
chauffant et de la commande 1, n‘utilisez pas
de produit nettoyant chimique ou de produit à
récurer. Sinon, la cape chauffante/le châle
chauffant risque d‘être endommagé(e).
Mise en service/Nettoyage et entretien

11FR/BE
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRI-
ELS! Ne plongez jamais la com-
mande 1dans de l‘eau ou
d‘autres liquides. Sinon, vous risquez de l‘en-
dommager.
Utilisez un chiffon sec non pelucheux pour
nettoyer et effectuer l’entretien de la cape
chauffante/du châle chauffant et de la com-
mande 1.
En cas d’encrassement important de la cape
chauffante/du châle chauffant, humidifiez le
chiffon et mouillez légèrement avec un peu de
lessive basse température liquide.
La cape chauffante/le châle chauf-
fant est lavable en machine.
Sélec-
tionnez le programme de lavage
pour linge très délicat à 30°C.
Pour des raisons écologiques, ne lavez la cape
chauffante/le châle chauffant qu’avec
d’autres textiles. Utilisez une lessive basse tem-
pérature et la dose indiquée par le fabricant.
Tenez compte du fait que les lavages fréquents
abîment fortement la cape chauffante / le
châle chauffant. C’est pourquoi il est décon-
seillé de laver la cape chauffante/le châle
chauffant plus de 5fois en machine tout au
long de sa durée de vie.
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRI-
ELS! Tenez compte du fait que la
cape chauffante/le châle chauffant
ne doit jamais nettoyé à sec, essoré, séché en
machine, ni amidonné ou repassé. Sinon, la
cape chauffante/le châle chauffant risque
d’être endommagé(e).
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRI-
ELS! Pour la/le sécher, ne fixez
pas la cape chauffante/le châle
chauffant avec des pinces à linge ou des ob-
jets similaires. Sinon, la cape
chauffante/le
châle chauffant risque d’être
endommagé(e).
Remarque: la cape chauffante/le châle
chauffant risque d’être endommagé(e) en cas
de non respect des avertissements suivants.
Ne pas blanchir. N’utilisez pas de
lessive blanchissante (par ex. les
lessives universelles).
Ne pas sécher au sèche-linge.
Ne pas repasser.
Ne pas nettoyer à sec.
Rangement
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRI-
ELS! Laissez refroidir la cape chauf-
fante
/le châle chauffant avant de
le ranger. Sinon, des dégâts matériels pour-
raient en résulter.
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRI-
ELS! Ne posez pas d‘objets sur la
cape chauffante/le châle chauffant
rangé(e) pour éviter de marquer les plis. Sinon,
des dégâts matériels pourraient en résulter.
Rangez la cape chauffante correctement dans
l’emballage d’origine dans un environnement
sec et sans charge s’il n’est pas utilisé pendant
une période prolongée.
Mise au rebut
L’emballage et le matériel d’emballage
se composent de matières recyclables.
Ils peuvent être éliminés dans les conte-
neurs de recyclage locaux.
Ne jetez pas les appareils
électriques usés dans les
ordures ménagères!
Conformément à la directive européenne
2002/96/CE relative aux appareils électriques
et électroniques usés et leur transposition dans les
législations nationales, les appareils électriques
usés doivent être collectés séparément et faire l’ob-
jet d’un recyclage respectueux de l’environnement.
Nettoyage et entretien/Rangement/Mise au rebut

12 FR/BE
Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de votre
municipalité concernant les possibilités de mise au
rebut de la cape chauffante/du châle chauffant.
Garantie/Service
Cette cape chauffante/ce châle chauffant dispose
d’une garantie de 3ans à partir de la date d’achat
pour vice matériel et de fabrication.
La garantie ne s’applique pas:
· aux dommages issus d’une utilisation non
conforme;
· aux pièces d’usure;
· aux vices connus du client au moment de
l’achat;
· en cas de propre faute du client.
La présente garantie n’altère aucunement les droits
de garantie légaux.
Afin d’invoquer un recours en garantie pendant la
période de garantie, le client est tenu de produire
une preuve d’achat. Le recours en garantie doit
être présenté à
MGG Elektro GmbH-Service
c/o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany
dans une période de 3ans à compter de la date
d’achat.
En cas de réclamation, le client a droit à réparation
de la marchandise par notre atelier ou par un ate-
lier autorisé par nos soins. La cape chauffante/le
châle chauffant ne doit être ouvert sous aucun pré-
texte, son ouverture et toute modification annulent
les droits de garantie. Tout autre recours en garan-
tie est exclu. Dans de nombreux cas, le motif des
réclamations est dû à des erreurs de manipulation.
Celles-ci peuvent aisément être réglées par télé-
phone ou e-mail. Avant de déposer une réclama-
tion auprès du fabricant,
veuillez contacter notre
assistance
téléphonique.
IAN 75375
01 57323320
02 2008103
Déclaration de conformité
Cette cape chauffante/ce châle chauffant est
conforme aux exigences des directives européennes
et nationales applicables.
Le marquage CE en est l’indicateur.
Les déclarations correspondantes sont disponibles
auprès du fabricant.
Mise au rebut/Garantie/Service/Déclaration de conformité

13NL/BE
Inhoudsopgave
Inleiding
Doelmatig gebruik........................................................................................................................... Pagina 14
Onderdelenbeschrijving ................................................................................................................. Pagina 15
Inhoud van de levering................................................................................................................... Pagina 15
Technische gegevens...................................................................................................................... Pagina 15
Belangrijke veiligheidsinstructies .......................................................................... Pagina 15
Veiligheidssysteem............................................................................................................. Pagina 17
Ingebruikname
Aan-/uitschakelen/Temperatuur kiezen...................................................................................... Pagina 17
Temperatuurstanden ....................................................................................................................... Pagina 18
Automatische uitschakeling ............................................................................................................ Pagina 18
Reiniging en onderhoud................................................................................................. Pagina 18
Bewaren ...................................................................................................................................... Pagina 19
Afvoeren...................................................................................................................................... Pagina 19
Garantie/ Service................................................................................................................. Pagina 19
Verklaring van conformiteit ....................................................................................... Pagina 20

14 NL/BE
Elektrische warmte cape
Inleiding
Gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe
apparaat. U heeft voor een hoogwaardig
product gekozen. Maak u voor de eerste
ingebruikname vertrouwd met de warmtejas. Lees
daarvoor de volgende gebruiksaanwijzing en de
‘Belangrijke veiligheidsinstructies’ zorgvuldig door.
Gebruik de warmtejas alleen op de beschreven
manier en alleen voor
de vermelde toepassingsgebieden. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing goed. Geef alle documenten
mee wanneer de warmtedeken in handen van
derden overgaat.
Doelmatig gebruik
Deze warmtejas is bedoeld voor het verwarmen van
het menselijk lichaam en mag niet als onderlegger
worden
gebruikt. De warmtedeken niet geschikt
voor gebruik in ziekenhuizen of voor commercieel
gebruik. Het is niet
toegestaan om dieren, zuigelingen,
Inleiding
In deze gebruiksaanwijzing/op de warmtejas wordt gebruik gemaakt van de
volgende pictogrammen:
Instructies lezen!
De bij deze warmte-onderdeken toe-
gepaste textielsoorten voldoen aan
de hoge humaan-ecologische eisen
van de
Eco-Tex standaard 100 zoals
aangetoond door het Duitse onderzo-
eksinstituut Hohenstein.
Volt (Wisselspanning) Niet gebruiken in opgevouwen of in
elkaar geschoven toestand!
Hertz (netfrequentie) Let op voor elektrische schokken!
Levensgevaar!
Watt (Werkvermogen) De warmtejas is te wassen in de
wasmachine. Stel de wasmachine
in op extra fijne was op 30°C in.
Beschermingsklasse II Niet bleken.
Waarschuwings- en veiligheidsinstruc-
ties in acht nemen! Niet in de wasdroger drogen.
Kinderen van de warmtejas
verwijderd houden! Niet strijken.
Levensgevaar door elektrische schok bij
beschadigde netaansluitingsleiding of
beschadigde netstekker! Niet chemisch reinigen.
Geen naalden insteken! Verpakking en warmtejas
milieuvriendelijk verwijderen.

15NL/BE
kleine kinderen , warmteongevoelige of hulpeloze
personen met het kussen te verwarmen. Een ander
gebruik dan tevoren beschreven of een verandering
aan de warmtejas is niet toegestaan en kan tot let-
sels en/
of beschadigingen aan het apparaat leiden.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die
terug te voeren is op ondoelmatig gebruik.
Onderdelenbeschrijving
1Bedieningselement (zie afb. A)
2Functie-indicator (zie afb. A)
3Steekkoppeling (zie afb. C)
4Drukknoppen (zie afb. B)
5Drukknoppen (zie afb. B)
Inhoud van de levering
Controleer de levering altijd direct na het uitpakken
op volledigheid en optimale staat van het product.
1 Warmtejas
1 Bedieningsdeel/steekkoppeling
1 Gebruiksaanwijzing
Technische gegevens
Model: SWC 100 A1
Type: B10C
Spanningsverzorging: 230–240V∼/
50–60Hz
Prestatievermogen: 100W–110W
Afmetingen ca. 145 x 90cm
Beschermingsklasse: II/
Elektrische veldsterkte: max. 5000V/m
Magnetische veldsterkte: max. 80 A / m
Magnetische fluxdichtheid: max. 0,1 millitesla
Materiaal:
Bovenkant/onderkand: 100% polyester
Fabrikant:
MGG Elektro GmbH
Königsbrückerstr. 61
01099 Dresden, Duitsland
Belangrijke
veiligheidsinstructies
Het negeren van de onderstaande instructies kan
leiden tot persoonlijk letsel (elektrische schokken,
huidverbranding) en/ of materiële schade (brand).
De volgende veiligheids- en gevarenaanwijzingen
zijn niet alleen bedoeld voor uw eigen veiligheid
resp. de veiligheid van derden, maar ook voor de
bescherming van de warmtejas. Neem daarom
deze veiligheidsinstructies in acht en geef de gebruiks-
aanwijzing door als u de warmtejas doorgeeft.
LE-
VENSGEVAAR EN GEVAAR
VOOR ONGEVALLEN VOOR
KLEUTERS EN KINDEREN! Laat kinderen
nooit zonder toezicht bij het verpakkingsmateri-
aal. Er bestaat verstikkingsgevaar.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Gebruik de
warmtejas niet als deze vochtig is. Er is kans
op stroomschokken.
Inleiding/Belangrijke veiligheidsinstructies
BELANGRIJKE AANWIJZIN-
GEN – VOOR LATER GEBRUIK
BEWAREN!

16 NL/BE
Gebruik de netaansluiting niet om
de warmtejas te dragen, om op te
hangen of om de stekker uit het
stopcontact te trekken. Houd de netleiding vrij
van hitte, olie en scherpe kanten. Raakt de net-
leiding beschadigd of los, raak deze dan niet
aan maar trek deze direct aan de stekker. Be-
schadigde of verwikkelde netleidingen verho-
gen het risico op een elektrische schok.
GEVAAR VOOR STROOMSTO-
TEN! Steek geen naalden of andere
spitse voorwerpen in de warmtejas.
Er is kans op stroomschokken.
Raadpleeg uw arts of de fabrikant
van uw pacemaker voordat u deze
warmtejas gebruikt. De van deze
warmtedeken uitgaande elektrische en magne-
tische velden kunnen de functie van uw pace-
maker eventueel belemmeren. De magnetische
velden liggen echter ver onder de grenswaar-
den. Voor informatie over deze waarden ver-
wijzen wij naar het hoofdstuk “Technische
gegevens”.
STROOMSCHOK-
KEN EN GEVAAR VOOR LETSEL! Contro-
leer de warmtejas voor elk gebruik zorgvuldig
op tekenen van slijtage en/of beschadigingen.
Indien deze zichtbaar zijn, de netaansluiting
beschadigd is of als de warmtejas onjuist
wordt gebruikt dan moet deze voor nieuw
gebruik naar de fabrikant of de de dealer wor-
den gebracht.
Door onjuist gebruikt, slijtage of
beschadigingen kunnen aanzienlijke gevaren
voor de gebruiker ontstaan. Er bestaat gevaar
voor stroomschokken en letsel.
GEVAAR VOOR LETSEL! Kinderen
of personen met onvoldoende kennis
over en ervaring in de omgang met
de warmtejas of met beperkte lichamelijke,
sensorische of geestelijke vermogens mogen
de warmtejas niet zonder toezicht of vooraf-
gaande instructie door een voor hun veiligheid
verantwoordelijke persoon gebruiken. Kinderen
moeten onder toezicht staan zodat ze niet met
de warmtejas kunnen spelen. Daardoor bestaat
gevaar voor letsel.
GEVAAR VOOR LETSEL! Ge-
bruik deze warmtejas niet voor
kleine kinderen, hulpeloze of voor
warmte ongevoelige personen (bijv. diabetici,
personen met door ziekte veroorzaakte huid-
veranderingen of littekens in het toepassingsge-
bied, na het innemen van pijnverzachtende
medicijnen of alcohol). Daardoor bestaat
gevaar voor letsel.
De bij deze warmte-on-
derdeken toegepaste
textielsoorten voldoen
aan de hoge humaan-
ecologische eisen van
de Eco-Tex standaard 100 zoals aangetoond
door het Duitse onderzoeksinstituut Hohenstein.
VERBRANDINGSGEVAAR!
Deze warmtejas mag niet door
kinderen worden gebruikt, tenzij het
bedieningselement 1door een ouder of een
toezichthoudend persoon tevoren ingesteld
wordt of het kind correct geïnstrueerd is over
het veilige gebruik van de warmtejas. Er bestaat
gevaar voor huidverbrandingen.
VOORZICHTIG! Let erop dat u
niet in slaap valt tijdens het gebruik
van de warmtejas. Te langdurig
gebruik kan leiden tot huidverbrandingen.
VOORZICHTIG! Gebruik de
warmtejas niet voor lichaamsdelen
die ontstoken, gewond of gezwollen
zijn. Neem in geval van twijfel vóór gebruik
contact op met een arts. In het andere geval
kunnen de ontstekingen, het letsel en/of de
zwellingen erger worden.
VOORZICHTIG! Reparaties mo-
gen alleen worden uitgevoerd door
vakpersoneel of een door de fabri-
kant erkende reparatieservice omdat hiervoor
speciale gereedschappen vereist zijn. Door
ondeskundige reparaties kan aanzienlijk letsel-
gevaar voor de gebruiker ontstaan.
VOORZICHTIG! Wanneer de
netaansluitkabel van deze warmtejas
is beschadigd, dan moet het door
de fabrikant, een door de fabrikant erkende
reparatiewerkplaats of een gekwalificeerde
Belangrijke veiligheidsinstructies

17NL/BE
persoon worden vervangen, om gevaar te voor-
komen. Daardoor bestaat gevaar voor letsel.
Vermijd beschadiging aan deze
warmtejas!
Let er alstublieft op dat u:
· de warmtejas uitsluitend aan de op de
warmteonderdeken (etiket) aangegeven
spanning aansluit,
· de warmtejas alleen gebruikt in combinatie
met het bedieningsdeel 1dat op de warm-
tedeken (etiket) wordt aangegeven,
· de warmtejas niet in gevouwen
of samengeschoven toestand
inschakelt,
· de warmtejas niet inklemt,
· de warmtejas niet scherp buigt,
· geen voorwerpen, zoals bijv. koffers of een
wasmand op de warmtejas legt, als het in
gebruik is,
· geen warmtebronnen zoals bijvoorbeel een
kruik of iets soortgelijks op de warmtejas
legt als deze ingeschakeld is.
Anders kan de warmtejas worden beschadigd.
Dek het bedieningsdeel 1niet af en leg het
niet op de warmtejas als deze wordt gebruikt.
De elektronische bouwdelen in het bediening-
deel 1van de warmtejas leiden bij het gebruik
tot een lichte verwarming van het bedienings-
deel 1.
Let erop dat u niet aan de netaansluiting trekt
of deze draait of scherp buigt. Anders kan de
warmtejas worden beschadigd.
Veiligheidssysteem
Opmerking: de warmtejas is uitgerust met een
veiligheidssysteem. De elektronische sensortechniek
voorkomt een oververhitting van de warmtejas
(over het hele oppervlak) door middel van een au-
tomatische uitschakeling in geval van een storing.
Als er op basis van een fout een automatische uit-
schakeling van de warmtejas door het veiligheids-
systeem plaatsvindt, gaat de functieweergaven van
het bedieningspaneel 1ook in de ingeschakelde
toestand van de warmtejas niet meer branden.
Let op dat de warmtejas na een storing om
veiligheidsredenen niet meer mag worden
gebruikt en naar het vermelde serviceadres
moet worden opgestuurd.
Ingebruikname
Opmerking: bij het eerste gebruik kan de warm-
tejas een geur van kunststof veroorzaken die na
korte tijd verdwijnt.
Leg de warmtejas zo over de schouder zodat
de donkere kant op het lichaam ligt.
Sluit naar wens de drukknopen 4aan de voor-
kant (zie afb. B). Extra drukknopen 5bevinden
zich in het gebied van de mouwen (afb. B).
Verbind voor het ingebruiknemen eerst het
bedieningsdeel 1met de warmtejas als u de
steekkoppeling 3samenvoegt (zie afb. C).
Aan-/ uitschakelen/
Temperatuur kiezen
Inschakelen:
Zet op het bedieningsdeel 1stand 1, 2, 3, 4,
5 of 6 aan om de warmtejas in te schakelen.
Opmerking: na het inschakelen van de
warmtejas brandt de functieweergave 2.
Uitschakelen:
Zet de knop op het bedieningspaneel op 1
stand 0 om de warmtejas in te schakelen.
Opmerking: de functieweergave 2komt te
vervallen.
Temperatuur instellen:
Stel kort voor het gebruik het hoogste tempera-
tuurniveau in (niveau 6). Zo wordt het verwar-
mingskussen snel verwarmd.
Stel voor het gebruik gedurende meerdere uren
het laagste temperatuurniveau in (niveau 1).
Belangrijke veiligheidsinstructies/Veiligheidssysteem/Ingebruikname

18 NL/BE
Temperatuurstanden
Stel met behulp van het bedieningsdeel 1de
gewenste temperatuurstand in (zie afb. A).
Stand 0: uit
Stand 1: minimale warmte
Stand 2–5: individuele warmte
Stand 6: maximale warmte
Automatische uitschakeling
Opmerking: de warmtejas wordt na ca. 180
minuten automatisch uitgeschakeld. De functieweer-
gave van het bedieningsdeel 1begint daarna te
blinken.
Kies vervolgens de stand 0 en na ca. 5 secon-
den de gewenste temperatuurstand om de
warmtejas weer in te schakelen.
Schakel de warmtejas uit (stand 0) of trek de
stekker uit het stopcontact indien u de warmte-
jas na de uitschakeltijd niet meer gebruikt.
Reiniging en onderhoud
LEVENSGEVAAR DOOR ELEK-
TRISCHE SCHOKKEN! Trek voor
de reininging van de warmtejas de stekker uit het
stopcontact en verwijder de steekkoppeling 3
en daarmee het bedieningspaneel 1van de
warmtejas (zie afb. C). In het andere geval
bestaat gevaar voor elektrische schokken.
GEVAAR VOOR STROOM-
STOTEN! Verbind het bedienings-
element 1pas weer met de
warmtejas als de steekkoppeling 3en de
warmtejas volledig droog zijn. In het andere
geval bestaat gevaar voor elektrische schokken.
GEVAAR VOOR STROOMSTO-
TEN! GEVAAR VOOR MATE-
RIËLE SCHADE! Zet de warmtejas
nooit voor aan voor het drogen. In het andere
geval bestaat gevaar voor elektrische schokken.
GEVAAR VOOR MATERIËLE
SCHADE! Gebruik voor de reini-
ging van de warmtejas en het bedie-
ningselement 1geen chemische reinigers of
schuurmiddel. Anders kan de warmtejas worden
beschadigd.
GEVAAR VOOR MATERIËLE
SCHADE! Dompel het bedienings-
deel 1nooit in water of andere
vloeistoffen. Anders kan het beschadigd
worden.
Gebruik voor de reiniging en het onderhoud
van de warmtejas en het bedieningselement 1
een droge, pluisvrije doek.
Bij hardnekkige verontreinigingen van de
warmtejas kunt u met een iets vochtige doek
en een beetje fijnwasmiddel te werk gaan.
De warmtejas is te wassen in de was-
machine.
Stel de wasmachine op
een extra fijne was op 30°C in.
Was de warmtejas om ecologische redenen
niet samen met andere textielen. Gebruik een
fijnwasmiddel en doseer volgens de aanwijzin-
gen van de fabrikant.
Let op dat de warmtejas niet belast wordt door
te veel wasbeurten. De warmtejas mag daarom
tijdens de hele levensduur max. 5 keer in de
wasmachine worden gewassen.
GEVAAR VOOR MATERIËLE
SCHADE! Let erop dat de warmte-
jas niet chemisch gereinigd, niet uit-
gewrongen, machinaal gedroogd, gemangeld
of gestreken mag worden. Anders kan de
warmtejas worden beschadigd.
GEVAAR VOOR MATERIËLE
SCHADE! Bevestig de warmtejas
niet met wasknijpers of iets derge-
lijks om hem te laten drogen. Anders kan de
warmtejas worden beschadigd.
Opmerking: Bij niet opletten van de volgende
waarschuwing kan de warmtejas worden
beschadigd.
Niet bleken. Gebruik ook geen
bleekmiddelhoudende wasmiddelen
(zoals bijv. wasmiddel voor alle
temperaturen).
Ingebruikname/Reiniging en onderhoud

19NL/BE
Niet in de wasdroger drogen.
Niet strijken.
Niet chemisch reinigen.
Bewaren
GEVAAR VOOR MATERIËLE
SCHADE! Laat de warmtejas goed
afkoelen voor opslag.
In het andere
geval kan materiële schade het gevolg zijn.
GEVAAR VOOR MATERIËLE
SCHADE! Leg tijdens de opslag
geen voorwerpen op de warmtejas
om te vermijden dat de warmtejas scherp ge-
knikt wordt. In het andere geval kan materiële
schade het gevolg zijn.
Bewaar de warmtejas – als u hem gedurende
een langere periode niet gebruikt – in de origi-
nele verpakking op een droge plaats en zonder
er iets op te leggen.
Afvoeren
De verpakking is vervaardigd van mili-
euvriendelijk materiaal. Deze kunnen in
de lokale recyclingcontainers worden
afgevoerd.
Deponeer elektrische apparaten
niet bij het huisafval!
Conform de Europese richtlijn 2002/96/EG
betreffende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur en omzetting daarvan naar nationaal
recht, moeten oude elektrische apparaten separaat
worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze
worden gerecycled.
Informatie over de mogelijkheden, hoe u het niet
meer te gebruiken product weg kunt werpen,
verstrekt uw gemeentelijke overheid.
Garantie/Service
We geven 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum
op materiaal- en fabricagefouten van de warmtejas.
De garantie geld niet:
· In geval van schade die terug te voeren is op
ondeskundig gebruik.
· Voor slijtagedelen.
· Voor gebreken die de klant reeds bij aankoop
bekend waren.
· Door eigen toedoen van de klant.
De wettelijke garantieverlening voor de klant blijft
onaangetast.
Voor garantieclaims binnen de garantieperiode
dient de klant het bewijs van aankoop te leveren.
De garantie moet binnen een periode van 3 jaar
vanaf koopdatum tegenover
MGG Elektro GmbH-Service
c/o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany
geldend worden gemaakt.
In garantiegevallen heeft de klant het recht op re-
paratie van het artikel bij onze eigen of door ons
geautoriseerde servicepunten. De warmtejas nooit
openen - in geval van opening of verandering ver-
valt de garantie. De klant heeft (op basis van de
garantie) geen verdere rechten. In veel gevallen
ligt de reden voor reclamaties bij bedieningsfouten.
Deze zouden zonder problemen per telefoon of
e-mail kunnen worden verholpen. Maakt u alstublieft
gebruik van de daarvoor bestemde Service-Hotlijn,
voordat u de warmtejas bij de fabrikant indient.
IAN 75375
Reiniging en onderhoud/Bewaren/Afvoeren/Garantie/Service

20 NL/BE
020 2008466
02 2008103
Verklaring van conformiteit
Det warmtejas voldoet aan de eisen die gelden
voor Europese en nationale richtlijnen.
Dit wordt bevestigd door het CE-keurmerk.
Desbetreffende verklaringen liggen ter inzage bij
de fabrikant.
Verklaring van conformiteit

21DE/AT/CH
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch.......................................................................................................Seite 22
Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 23
Lieferumfang........................................................................................................................................Seite 23
Technische Daten................................................................................................................................Seite 23
Wichtige Sicherheitshinweise........................................................................................Seite 23
Sicherheits-System...................................................................................................................Seite 25
Inbetriebnahme.........................................................................................................................Seite 25
Ein-/ausschalten/Temperatur wählen .............................................................................................Seite 26
Temperaturstufen.................................................................................................................................Seite 26
Abschaltautomatik...............................................................................................................................Seite 26
Reinigung und Pflege............................................................................................................Seite 26
Lagerung .........................................................................................................................................Seite 27
Entsorgung.....................................................................................................................................Seite 27
Garantie/ Service.....................................................................................................................Seite 27
Konformitätserklärung.......................................................................................................Seite 28