Silvercrest SHT 2000 A1 User manual

KERAMIK-HEIZTOWER SHT 2000 A1
IAN 75978
KERAMIK-HEIZTOWER
Bedienungsanleitung
TERMOVENTILATORE
A COLONNA
Istruzioni per l’uso
CERAMIC TOWER HEATER
Operating instructions
CHAUFFAGE CÉRAMIQUE
COLONNE
Mode d’emploi
KERAMISCHE
VERWARMINGSTOREN
Gebruiksaanwijzing
RP75978_Heiztower_Cover_LB1.indd 2 20.08.12 14:26

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bitte beachten Sie die Ausklappseite
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Veuillez tenir compte des informations fournies sur le rabat
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Osservare la pagina pieghevole
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Neem a.u.b. ook de uitklappagina in acht.
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Be sure to note the fold-out page.
SHT 2000 A1_12_V1.4_DE_FR_IT_NL_GB
RP75978 Heiztower LB1 Seite 1 Mittwoch, 29. August 2012 3:44 15

4
8
7
9
5
6
2
3
1514
11
10
13
21
17
20
18
1
23
16
22
12
19
RP75978 Heiztower LB1 Seite 1 Mittwoch, 29. August 2012 3:44 15

RP75978 Heiztower LB1 Seite 2 Mittwoch, 29. August 2012 3:44 15

SHT 2000 A1 3
Inhalt
1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Auspacken, aufstellen, Batterie einlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6. Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7. Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8. Störungen beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10. Garantie der HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf
Ihres neuen Produktes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanlei-
tung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie ent-
hält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheits-
hinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebe-
nen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-
gabe des Produkts an Dritte mit aus.
1. Gerätebeschreibung
1.1 Verwendungszweck
Mit dem Keramik-Heiztower SilverCrest SHT
2000 A1 können Sie trockene Wohnräume
beheizen.
Dieses Gerät ist für den Einsatz in Privat-
haushalten und nicht für den gewerblichen
Einsatz geeignet.
Das Gerät ist geeignet als Zusatzheizung.
Als Alleinheizung für große Räume ist es
weniger geeignet.
Das Gerät darf ausschließlich auf dem
Boden aufgestellt werden.
1.2 Lieferumfang
•1Heizlüfter
• 1 Fernbedienung
•2BatterienTypAAA
• 1 Bedienungsanleitung
1.3 Kennzeichnungen am Gerät
Nebenstehendes Symbol 1
warnt davor, das Gerät abzu-
decken, da der dabei ent-
stehende Hitzestau zu Schäden
und Brandgefahr führen könnte.
RP75978 Heiztower LB1 Seite 3 Mittwoch, 29. August 2012 3:44 15

4
2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite)
1Warnsymbol „Nicht abdecken“
2Bedienfeld
3Infrarot-Empfänger
4Luftaustrittsgitter
5Hauptschalter ON/OFF
6Sockel
7Griff
8Fach für Fernbedienung
9Lufteintrittsgitter
10 Display
11 Funktionswähler
12 Timer
13 Schwenkfunktion
14 Temperatur höher
15 Temperatur niedriger
16 Ein-/Austaste
17 Temperatur niedriger
18 Temperatur höher
19 Timer
20 Schwenkfunktion
21 Funktionswähler
22 Ein-/Austaste
23 Fernbedienung
3. Technische Daten
Spannungsversorgung: 220 - 240 V~/50 Hz
Leistung: 1.000/2.000 Watt
Schutzklasse: II
Batterie für Fernbedienung: 2x Typ AAA/1,5 V
4. Sicherheitshinweise
4.1 Begriffserklärung
Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser
Bedienungsanleitung:
Warnung!
Hohes Risiko: Missachtung der
Warnung kann Schaden für Leib
und Leben verursachen.
Vorsicht!
Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung
kann einen Sachschaden verursachen.
Hinweis:
Geringes Risiko: Sachverhalte, die im Um-
gang mit dem Gerät beachtet werden sollten.
4.2 Allgemeine Hinweise
• Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig
diese Bedienungsanleitung. Sie ist
Bestandteil des Gerätes und muss jeder-
zeit verfügbar sein.
• Verwenden Sie das Gerät nur für den
beschriebenen Verwendungszweck (siehe
„1.1 Verwendungszweck“ auf Seite 3).
• Überprüfen Sie, ob die erforderliche Netz-
spannung (siehe Typenschild am Gerät)
mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten oder
RP75978 Heiztower LB1 Seite 4 Mittwoch, 29. August 2012 3:44 15

SHT 2000 A1 5
mit mangelnder Erfahrung und/oder
mangelndem Wissen benutzt zu wer-
den, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benut-
zen ist. Kinder sollten beaufsichtigt wer-
den, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
• Bei eventuellen Funktionsstörungen darf
die Instandsetzung des Gerätes nur
durch unser Service-Center erfolgen.
• Das Gerät darf ausschließlich auf einem
festen, ebenen, trockenen und nicht brenn-
baren Untergrund aufgestellt werden.
• Achten Sie darauf, dass die Steckdose gut
zugänglich ist, damit Sie eventuell den
Netzstecker schnell ziehen können.
4.3 Schutz vor elektrischem Schlag
Warnung! Die folgenden Sicher-
heitshinweise sollen Sie vor einem
elektrischen Schlag schützen.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine vor-
schriftsmäßig installierte Schutzkontakt-
steckdose an.
• Sollte das Gerät zu Boden gefallen sein
oder einen harten Schlag abbekommen
haben, oder sollte es ins Wasser
gefallen sein, dürfen Sie es nicht weiter-
benutzen. Wenden Sie sich in diesem
Fall an unser Service-Center. Die Kon-
taktdaten finden Sie in „Service-Center”
auf Seite 15.
• Wenn das Gerät beschädigt ist, darf das
Gerät keinesfalls benutzt werden. Lassen
Sie das Gerät in diesem Falle von quali-
fiziertem Fachpersonal reparieren.
Die Kontaktdaten finden Sie in „Service-
Center” auf Seite 15.
• Wenn die Netzanschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder eine ähnlich qualifi-
zierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
• Benutzen Sie das Gerät niemals in
unmittelbarer Nähe eines Spülbeckens,
einer Badewanne, einer Dusche oder
eines Schwimmbeckens, da Spritzwasser
in das Gerät gelangen könnte.
• In das Gerät dürfen keinesfalls Wasser
oder andere Flüssigkeiten gelangen.
Daher:
– niemals im Freien einsetzen,
– niemals mit Flüssigkeit gefüllte
Gefäße, wie Trinkgläser, Vasen etc.
auf das Gerät stellen,
– niemals in sehr feuchter Umgebung
wie z.B. einem Badezimmer einsetzen.
Falls doch einmal Flüssigkeit in das
Gerät gelangt, ziehen Sie sofort den
Netzstecker und lassen das Gerät von
qualifiziertem Fachpersonal reparieren.
Die Kontaktdaten finden Sie in „Service-
Center” auf Seite 15.
• Versuchen Sie niemals mit Fingern oder
Gegenständen durch die Schutzgitter in
das Innere des Gerätes zu fassen.
• Fassen Sie das Gerät, die Netzan-
schlussleitung oder den Netzstecker nie-
mals mit feuchten Händen an.
• Ziehen Sie die Netzanschlussleitung
stets am Stecker heraus. Ziehen Sie nie-
mals am Kabel selber.
• Achten Sie darauf, dass die Netzan-
schlussleitung nie geknickt oder
gequetscht wird.
• Achten Sie darauf, dass die Netzan-
schlussleitung nicht durch scharfe Kanten
beschädigt wird.
• Halten Sie die Netzanschlussleitung von
heißen Flächen (z.B. Herdplatte) fern.
• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen, ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose. Nur dann ist das Gerät
völlig stromfrei.
RP75978 Heiztower LB1 Seite 5 Mittwoch, 29. August 2012 3:44 15

6
• Die Benutzung von Verlängerungskabeln
sollten Sie vermeiden. Sie ist nur unter
ganz bestimmten Voraussetzungen
gestattet:
– Das Verlängerungskabel muss für die
Stromstärke des Gerätes geeignet
sein.
– Das Verlängerungskabel darf nicht
„fliegend“ verlegt sein: es darf nicht
zur Stolperfalle werden oder von
Kindern erreichbar sein.
– Das Verlängerungskabel darf keines-
falls beschädigt sein.
– Es dürfen keine weiteren Geräte als
dieses Gerät an der Netzsteckdose
angeschlossen werden, da es sonst zu
einer Überlastung des Stromnetzes
kommen kann (Verbot von Mehrfach-
steckdosen!).
• Das Gerät darf nicht mit einer externen
Zeitschaltuhr oder einem separaten Fern-
wirksystem, wie zum Beispiel einer Funk-
steckdose, betrieben werden.
4.4 Schutz vor Brandgefahr
Warnung! Da das Gerät mit
hohen Temperaturen arbeitet,
beachten Sie die folgenden Sicher-
heitshinweise, damit kein Brand ent-
stehen kann.
• Während des Betriebes dürfen sich
keine brennbaren Gegenstände (z.B.
Vorhänge, Papier usw.) in unmittelbarer
Umgebung des Gerätes befinden.
• Benutzen Sie das Gerät niemals dazu,
Textilien oder andere Dinge auf, über
oder vor dem Gerät zu trocknen.
• Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf
das Gerät niemals abgedeckt werden.
• Halten Sie beim Aufstellen des Gerätes
ringsherum einen Mindestabstand von
1,5 m zu anderen Geräten oder der
Wand ein.
• Betreiben Sie das Gerät nie in explo-
sionsgefährdeten Räumen oder in der
Nähe von brennbaren Gasen oder
Flüssigkeiten.
• Das Gerät darf niemals direkt unter einer
Wandsteckdose aufgestellt werden, da
die entstehende Hitze zu Schäden an
der elektrischen Installation führen
könnte.
• Achten Sie immer darauf, dass die Luft
frei ein- und austreten kann. Ansonsten
kann es zu einem Hitzestau in dem
Gerät kommen.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt
laufen. Schäden kündigen sich fast
immer durch intensive Geruchsbildung
an. Ziehen Sie in diesem Falle sofort den
Netzstecker und lassen Sie das Gerät
überprüfen. Die Kontaktdaten finden Sie
in „Service-Center” auf Seite 15.
4.5 Schutz vor Verletzungen
Warnung! Beachten Sie fol-
gende Hinweise, um Verletzungen
zu vermeiden.
• Achten Sie darauf, dass die Netzan-
schlussleitung nie zur Stolperfalle wird
oder sich jemand darin verfangen oder
darauftreten kann.
• Halten Sie ausreichend Abstand von
dem Gerät, damit nicht die Haare oder
Kleidungsstücke vom Ventilator in das
Gerät gesaugt werden.
• Wenn Sie das heiße Gerät transportie-
ren wollen, schalten Sie es aus, ziehen
den Netzstecker und warten ab, bis sich
das Gerät abgekühlt hat. Ansonsten
könnten Sie sich an der heißen Ober-
fläche verbrennen.
RP75978 Heiztower LB1 Seite 6 Mittwoch, 29. August 2012 3:44 15

SHT 2000 A1 7
4.6 Zur Sicherheit Ihres Kindes
Warnung! Kinder können Gefah-
ren oft nicht richtig einschätzen und
sich dadurch Verletzungen
zuziehen. Beachten Sie daher:
• Dieses Gerät darf nur unter Aufsicht von
Erwachsenen verwendet werden um
sicherzustellen, dass Kinder nicht mit
dem Gerät spielen.
• Achten Sie sorgfältig darauf, dass sich
das Gerät immer außerhalb der Reich-
weite von Kindern befindet.
• Die Fernbedienung enthält Batterien.
Achten Sie darauf, dass diese niemals in
die Hände von Kindern geraten und ver-
schluckt werden.
Verschluckte Batterien können
lebensgefährlich sein. Wurde eine
Batterie verschluckt, holen Sie sofort
ärtztliche Hilfe.
• Achten Sie darauf, dass die Ver-
packungsfolie nicht zur tödlichen Falle
für Kinder wird. Verpackungsfolien sind
kein Spielzeug.
4.7 Umgang mit Batterien
Warnung!
Um eine Explosionsgefahr zu ver-
meiden, dürfen normale Batterien
nicht geladen, erhitzt oder durch
Verbrennen beseitigt werden.
• Versuchen Sie niemals, die Batterien zu
öffnen.
Wenn Batteriesäure ausgelaufen ist,
vermeiden Sie den Kontakt mit Haut,
Augen und Schleimhäuten, um
Verletzungen zu verhindern. Spülen Sie
bei Kontakt mit der Säure die
betroffenen Stellen sofort mit reichlich
klarem Wasser und suchen Sie
umgehend einen Arzt auf.
Vorsicht! Um Schäden am Gerät zu ver-
meiden und die Funktion zu gewährleisten
beachten Sie:
• Verwenden Sie ausschließlich Batterien
vom Typ AAA.
4.8 Sachschäden
Vorsicht! Um Sachschäden zu vermeiden,
beachten Sie folgende Bestimmungen.
• Versuchen Sie niemals das Gerät von
Hand zu drehen, dadurch könnte der
Motor beschädigt werden.
• Nehmen Sie die Batterie aus der Fern-
bedienung, wenn Sie diese längere Zeit
nicht benutzen. Durch eine auslaufende
Batterie könnte die Fernbedienung
beschädigt werden.
RP75978 Heiztower LB1 Seite 7 Mittwoch, 29. August 2012 3:44 15

8
5. Auspacken, aufstellen, Batterie einlegen
5.1 Gerät aufstellen
Hinweis: Da das Gerät bzw. die Heiz-
schlangen leicht eingefettet geliefert
werden, kann es bei der ersten Benutzung
zu leichter Rauch- und Geruchsbildung
kommen. Dies ist unschädlich und hört nach
kurzer Zeit auf. Achten Sie währenddessen
auf ausreichende Lüftung.
1. Nehmen Sie das Gerät aus der
Verpackung.
2. Entfernen Sie die Transportverpackung.
3. Überprüfen Sie, dass das Gerät keine
Beschädigungen aufweist.
Warnung! Achten Sie auf genüg-
end Abstand zur Wand, Einrich-
tungsgegenständen oder anderen
Geräten. Der Abstand sollte
mindestens 1,5 m betragen, um
eine Brandgefahr auszuschließen.
4. Wählen Sie einen Standort, der den
Sicherheitshinweisen entspricht (siehe
„4.2 Allgemeine Hinweise“ auf Seite 4).
5. Wählen Sie den Standort so, dass Perso-
nen, Tiere oder Pflanzen nicht sofort vom
heißen Luftstrom getroffen werden.
6. Stecken Sie den Netzstecker in eine
Steckdose, die den technischen Daten
entspricht.
Hinweis: Das Gerät zieht bis zu
10 Ampere Strom (2.000 Watt). Sollten
Sie noch weitere Verbraucher am
gleichen Stromkreis angeschlossen
haben, achten Sie darauf, dass die
maximale Belastbarkeit der installierten
Sicherung nicht überschritten wird, da
sonst die Sicherung auslöst.
5.2 Batterien einlegen
Wenn das Gerät neu ist oder wenn die Bat-
terien in der Fernbedienung leer sind, müsss-
en zwei neue Batterien vom Typ AAA
eingelegt werden.
1. Öffnen Sie das Batteriefach der Fern-
bedienung, indem Sie den Deckel des
Batteriefaches nach unten schieben.
2. Entnehmen Sie die alten Batterien,
sofern vorhanden.
Hinweis: Beachten Sie die
Entsorgungshinweise (siehe
„9.2 Batterien/Akkus“ auf Seite 13).
3. Legen Sie neue Batterien ein.
Hinweis: Achten Sie beim Einlegen
der Batterien auf die korrekte Polarität
(+/–). Die korrekte Polarität ist auf dem
Batteriefach eingeprägt.
4. Schieben Sie den Deckel wieder auf das
Batteriefach.
RP75978 Heiztower LB1 Seite 8 Mittwoch, 29. August 2012 3:44 15

SHT 2000 A1 9
6. Bedienen
6.1 Anzeigen im Display
Die gewählte Funktion wird im Display 10
angezeigt.
AVentilator läuft
Bgroße Heizleistung: Gerät arbeitet mit
2.000 Watt
Ckleine Heizleistung: Gerät arbeitet mit
1.000 Watt
DTimer-Laufzeit
EAnzeige der Raumtemperatur
FAnzeige der eingestellten Soll-
Temperatur
GFrostschutz ist aktiviert
6.2 Fernbedienung
Die Bedienung des Gerätes kann am
Bedienfeld 2oder mit der
Fernbedienung 23 erfolgen. Die im Text
angegebenen Bezugsnummern gelten für
das Bedienfeld 2bzw. die
Fernbedienung 23.
6.3 Gerät ein- und ausschalten
1. Stecken Sie den Netzstecker in eine
Steckdose, die den technischen Daten
entspricht (siehe „3. Technische Daten“
auf Seite 4).
2. Schalten Sie die Stromversorgung ein,
indem Sie den Hauptschalter 5auf
„ON” stellen.
Der Hauptschalter 5leuchtet.
3. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie
die Ein-/Austaste 16 bzw. 22 drücken.
Das Display 10 zeigt die aktuelle
Raumtemperatur an.
4. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie
erneut die Ein-/Austaste 16 bzw. 22
drücken.
Das Gerät läuft noch kurz nach und
schaltet sich dann aus.
5. Um die Stromversorgung ganz auszu-
schalten, legen Sie den Hauptschalter 5
auf „0FF”.
Eventuell eingestellte Werte gehen
dabei verloren.
6.4 Heizleistung einstellen
1. Um eine Heizstufe zu wählen, drücken
Sie den Funktionswähler 11 bzw. 21 so
oft, bis die gewünschte Heizstufe im
Display 10 angezeigt wird:
E
CB
D
F
G
A
RP75978 Heiztower LB1 Seite 9 Mittwoch, 29. August 2012 3:44 15

10
– kleine Heizleistung: Gerät arbeitet mit
1.000 Watt
– große Heizleistung: Gerät arbeitet mit
2.000 Watt
– Frostschutzbetrieb: Gerät verhindert,
dass die Raumtemeratur unter die
Frostgrenze sinkt.
– Ventilatorbetrieb: Ventilator läuft ohne
Heizung.
6.5 Temperatur wählen
1. Wählen Sie eine der beiden Heizstufen.
2. Mit der Taste „+“ 14 bzw. 18 erhöhen
Sie die Soll-Temperatur bis auf maximal
35 °C.
3. Mit der Taste „-“ 15 bzw. 17 verringern
Sie die Soll-Temperatur bis auf minimal
5°C.
Die gewählte Soll-Temperatur wird im
Display 10 angezeigt.
Sobald die Raumtemperatur die Soll-Tem-
peratur erreicht hat, wird die Heizung abge-
schaltet. Der Ventilator läuft noch einige
Sekunden nach, um einen Hitzestau zu
verhindern.
Fällt die Raumtemperatur unter die Soll-Tem-
peratur, schaltet sich die Heizung auto-
matisch wieder ein.
6.6 Laufzeit einstellen
Das Gerät besitzt einen Timer, mit dem Sie
die gewünschte Laufzeit einstellen können.
Die maximale Laufzeit beträgt 23 Stunden
und 59 Minuten. Nach Ablauf der Laufzeit
schaltet das Gerät automatisch ab.
1. Um den Timer einzuschalten, drücken
Sie die Timer-Taste 12 bzw. 19.
Im Display erscheint 00:00 und die
Stunden blinken.
2. Drücken Sie die Taste „+“ 14 bzw. 18,
um die Stunden zu erhöhen.
3. Drücken Sie die Taste „-“ 15 bzw. 17,
um die Stunden zu verringern.
4. Drücken Sie erneut die Timer-Taste 12
bzw. 19.
Die Minuten blinken.
5. Drücken Sie die Taste „+“ 14 bzw. 18,
um die Minuten zu erhöhen.
6. Drücken Sie die Taste „-“ 15 bzw. 17,
um die Minuten zu verringern.
7. Drücken Sie erneut die Timer-Taste 12
bzw. 19, um den Timer zu aktivieren.
RP75978 Heiztower LB1 Seite 10 Mittwoch, 29. August 2012 3:44 15

SHT 2000 A1 11
Die gewählte Laufzeit wird im
Display 10 angezeigt.
Sobald die eingestellte Laufzeit
abgelaufen ist, schaltet sich das Gerät
automatisch ab.
8. Um das Gerät trotz aktiviertem Timer
auszuschalten, drücken Sie die Ein-/Aus-
taste 16 bzw. 22.
6.7 Schwenkfunktion
Das Gerät besitzt eine Schwenkfunktion.
Diese bewirkt, dass das Gerät hin- und her
schwenkt und dadurch die austretende Luft
gleichmäßiger im Raum verteilt wird:
1. Schalten Sie die Schwenkfunktion ein,
indem Sie die Taste für Schwenkfunktion
13 bzw. 20 drücken.
2. Schalten Sie die Schwenkfunktion aus,
indem Sie die Taste für die Schwenkfunk-
tion 13 bzw. 20 erneut drücken.
6.8 Überhitzungsschutz
Zu Ihrer Sicherheit besitzt dieses Gerät
einen Überhitzungsschutz.
Falls die Temperatur im Inneren des Gerätes
zu hoch wird, schaltet es sich automatisch aus:
1. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie
den Hauptschalter 5auf „0FF” legen.
2. Überprüfen Sie, ob der Lufteintritt oder
Luftaustritt behindert ist, und beseitigen
Sie die Ursache.
Sollte keine Ursache feststellbar sein und
der Fehler wiederholt auftreten, lassen
Sie das Gerät reparieren oder nehmen
es außer Betrieb.
3. Warten Sie ab, bis sich das Gerät abge-
kühlt hat.
4. Danach können Sie es normal weiter-
betreiben.
Sofern die Raumtemperatur über 50 °C
steigt, schaltet der Überhitzungsschutz das
Gerät ebenfalls ab. Es kann erst wieder
betrieben werden, sobald die Raumtempera-
tur unter 50 °C sinkt.
6.9 Sicherheitsschalter
Das Gerät wird mit einem Sicherheitsschal-
ter gegen Schäden durch Umfallen
geschützt.
Der Sicherheitsschalter sitzt an der Unter-
seite des Gerätes und schaltet dieses sofort
ab, falls das Gerät umfallen sollte:
1. Stellen Sie das Gerät wieder aufrecht
hin.
2. Wählen Sie erneut die gewünschte Funk-
tion (siehe „6.1 Anzeigen im Display“
auf Seite 9).
RP75978 Heiztower LB1 Seite 11 Mittwoch, 29. August 2012 3:44 15

12
7. Reinigen
Damit Sie lange Freude an Ihrem Gerät ha-
ben, sollten Sie es regelmäßig reinigen.
Warnung! Um die Gefahr eines
elektrischen Schlages oder einer
Verbrennung zu vermeiden:
–Ziehen Sie vor jeder Reinigung
den Netzstecker.
–Lassen Sie das Gerät abkühlen.
–Tauchen Sie das Gerät nie in
Wasser.
–Lassen Sie kein Wasser oder
Reinigungsmittel in das Gerät
laufen.
1. Entfernen Sie grobe Staubablagerungen
im Luftaustrittsgitter 4vorsichtig mit
einem Staubsauger.
2. Die Reste entfernen Sie mit einer
weichen Bürste.
Achten Sie darauf, dass dabei kein
Staub in das Innere des Gerätes fällt.
3. Nehmen Sie das Lufteintrittsgitter 9ab.
4. Reinigen Sie das Lufteintrittsgitter 9
sowie das dahinter befindiche Filtergitter
vom Staub.
5. Reinigen Sie das Gerät außen mit einem
feuchten Lappen. Sie können auch
etwas Spülmittel nehmen.
Vorsicht! Verwenden Sie niemals
scharfe oder scheuernde
Reinigungsmittel, da Ihr Gerät dadurch
beschädigt werden könnte.
6. Wischen Sie mit einem Lappen, der mit
klarem Wasser angefeuchtet ist, nach.
7. Benutzen Sie das Gerät erst wieder,
wenn es vollständig getrocknet ist.
8. Störungen beheben
Störung Ursache Beseitigung
Gerät lässt sich nicht
einschalten
Sicherung oder Steckdose
defekt
Andere Steckdose wählen.
Gerät defekt Durch Fachwerkstatt instand setzen las-
sen oder Gerät entsorgen. Die Service-
Adresse finden Sie in „Service-Center”
auf Seite 15.
Gerät lässt sich nicht
ausschalten
Elektronische Komponente
defekt
Durch Fachwerkstatt instand setzen las-
sen oder Gerät entsorgen. Die Service-
Adresse finden Sie in „Service-Center”
auf Seite 15.
RP75978 Heiztower LB1 Seite 12 Mittwoch, 29. August 2012 3:44 15

SHT 2000 A1 13
9. Entsorgung
9.1 Gerät
Das Symbol der durchgestri-
chenen Abfalltonne auf Rädern
bedeutet, dass das Produkt in
der Europäischen Union einer
getrennten Müllsammlung
zugeführt werden muss. Dies
gilt für das Gerät und alle mit diesem Sym-
bol gekennzeichneten Zubehörteile.
Gekennzeichnete Geräte dürfen nicht über
den normalen Hausmüll entsorgt werden,
sondern müssen an einer Annahmestelle für
das Recycling von elektrischen und elektroni-
schen Geräten abgegeben werden. Recyc-
ling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu
reduzieren und die Umwelt zu entlasten.
Informationen zur Entsorgung und zur Lage
des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie
z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den
Gelben Seiten.
9.2 Batterien/Akkus
Batterien dürfen nicht in den Haus-
müll. Verbrauchte Batterien müssen
sachgerecht entsorgt werden. Zu die-
sem Zweck stehen im batterievertreibenden
Handel sowie bei den kommunalen Sammel-
stellen entsprechende Behälter zur Batterie-
Entsorgung bereit. Batterien und Akkus, die
mit den folgenden Buchstaben versehen
sind, beinhalten u.a. die Schadstoffe: Cd
(Cadmium), Hg (Quecksilber), Pb (Blei).
9.3 Verpackung
Wenn Sie die Verpackung entsorgen möcht-
en, achten Sie auf die entsprechenden
Umweltvorschriften in Ihrem Land.
Gerät schaltet
automatisch ab
Sicherheitsschalter hat
ausgelöst
Gerät aufrecht stellen (siehe
„6.9 Sicherheitsschalter“ auf Seite 11)
Überhitzungsschutz hat
ausgelöst
Gerät abkühlen lassen (siehe
„6.8 Überhitzungsschutz“ auf
Seite 11)
Gerät reinigen (siehe „7. Reinigen“ auf
Seite 12)
Störung Ursache Beseitigung
RP75978 Heiztower LB1 Seite 13 Mittwoch, 29. August 2012 3:44 15

14
10. Garantie der HOYER Handel GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre
Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mäng-
eln dieses Gerätes stehen Ihnen gegen den
Verkäufer des Gerätes gesetzliche Rechte
zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-
datum. Bewahren Sie das Original des
Kassenbons gut auf. Diese Unterlage wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-
datum dieses Gerätes ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis-
tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-
jahresfrist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Gerätes beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleist-
ung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte
und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf
vorhandene Schäden und Mängel müssen
sofort nach dem Auspacken gemeldet werden.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-
richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schaltern, Akkus oder Teilen, die
aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Gerätes sind alle in der
Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei-
sungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von
denen in der Bedienungsanleitung abgera-
ten oder vor denen gewarnt wird, sind unbe-
dingt zu vermeiden.
Das Gerät ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserem autorisier-
ten Service-Center vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres
Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie den
folgenden Hinweisen:
• Halten Sie für alle Anfragen die
Artikelnummer (für dieses Gerät:
IAN 75978) und den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf bereit.
RP75978 Heiztower LB1 Seite 14 Mittwoch, 29. August 2012 3:44 15

SHT 2000 A1 15
• Die Artikelnummer entnehmen Sie dem
Typenschild, einer Gravur, auf dem Titel-
blatt ihrer Anleitung (unten links) oder
als Aufkleber auf der Rück- oder Unter-
seite.
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten, kontaktieren Sie
zunächst das nachfolgend benannte
Service-Center telefonisch oder per
E-Mail.
• Ein als defekt erfasstes Gerät können Sie
dann unter Beifügung des Kaufbelegs
(Kassenbon) und der Angabe, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetre-
ten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mit-
geteilte Service-Anschrift übersenden.
Auf www.lidl-service.com könn-
en Sie diese und viele weitere
Handbücher, Produktvideos
und Software herunterladen.
Service-Center
Service Deutschland
Tel.: [phone]
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]
IAN: 75978
Lieferant
Beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren
Sie zunächst das oben benannte Service-
Center.
HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland
RP75978 Heiztower LB1 Seite 15 Mittwoch, 29. August 2012 3:44 15

16
Sommaire
1. Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2. Désignation des pièces (voir rabat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5. Déballage, installation et insertion des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7. Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8. Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9. Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
10. Garantie de la société HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Merci d'avoir acheté ce nouvel
produit.
Vous avez porté votre choix sur un produit
haut de gamme. La notice d’utilisation fait
partie intégrante de l’appareil. Elle contient
des remarques importantes relatives à la
sécurité, l'utilisation et la mise au rebut.
Avant tout usage du produit, prenez
connaissance de toutes les consignes
d'utilisation et de sécurité. Utilisez le produit
uniquement comme décrit et pour les
domaines d'application indiqués.
En cas de transfert du produit à un tiers, tous
les documents qui accompagnent ce produit
doivent être remis simultanément.
1. Description de l’appareil
1.1 Destination
Cette chauffage céramique colonne
SilverCrest SHT 2000 A1 vous permet de
chauffer des pièces d'habitation sèches.
Cet appareil est conçu pour un usage
domestique privé et n’est pas adapté à un
usage commercial.
L'appareil est adapté comme chauffage
d'appoint. Il n’est pas adapté pour être une
source de chauffage unique dans de grands
volumes.
L'appareil doit être placé exclusivement au
sol.
1.2 Volume de livraison
•1radiateursoufflant
• 1 télécommande
• 2 piles type AAA
• 1 notice d’utilisation
1.3 Marquages sur l'appareil
Le symbole ci-contre 1vous aver-
tit de ne jamais couvrir l'appareil,
car l'accumulation de chaleur
pourrait causer des dommages
et un risque d'incendie.
RP75978 Heiztower LB1 Seite 16 Mittwoch, 29. August 2012 3:44 15

SHT 2000 A1 17
2. Désignation des pièces (voir rabat)
1Symbole d'avertissement «Ne pas
couvrir»
2Panneau de commande
3Récepteur infrarouge
4Grille de sortie d'air
5Interrupteur principal ON/OFF
6Socle
7Poignée
8Logement de télécommande
9Grille d'arrivée d'air
10 Affichage
11 Sélecteur de fonctions
12 Minuterie
13 Fonction de pivotement
14 Température plus haute
15 Température plus basse
16 Bouton marche/arrêt
17 Température plus basse
18 Température plus haute
19 Minuterie
20 Fonction de pivotement
21 Sélecteur de fonctions
22 Bouton marche/arrêt
23 Télécommande
3. Caractéristiques techniques
Alimentation en tension: 220 - 240 V~/50 Hz
Puissance: 1.000/2.000 watts
Classe de protection : II
Pile pour télécommande: 2 unités type AAA/1,5 V
4. Consignes de sécurité
4.1 Signification des termes
La présente notice d’utilisation contient les
termes de mise en garde suivants :
Attention !
Haut risque. Toute non-observation
de cette mise en garde peut
occasionner des dommages
corporels et représente un risque
vital.
Prudence !
Risque moyen. Toute non-observation de
cette mise en garde peut engendrer des
dommages matériels.
Remarque :
Faible risque. Comportements à observer
dans le cadre de l’utilisation et de la
manipulation de l’appareil.
4.2 Consignes générales
• Veuillez lire avec attention la présente
notice d’utilisation avant utilisation. Elle
fait partie intégrante de l’appareil et doit
être à tout moment disponible.
• Utilisez l’appareil uniquement aux fins
auxquelles il est destiné (voir
« 1.1 Destination » à la page 16).
• Assurez-vous que la tension secteur
nécessaire (voir plaque signalétique sur
RP75978 Heiztower LB1 Seite 17 Mittwoch, 29. August 2012 3:44 15

18
l’appareil) concorde avec la tension
secteur de l’installation.
• L’emploi de cet appareil est interdit aux
personnes (y compris les enfants)
souffrant de capacités physiques,
sensorielles ou mentales restreintes ou
ne pouvant pas s'en servir pour cause
d'un manque d'expériences et / ou de
connaissances, sauf s’ils sont surveillés
par une personne compétente pour la
sécurité ou si ladite personne leur a
donné des instructions d’emploi pour
l’appareil. Il est important de surveiller
les enfants en bas âge, afin qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.
• Seul notre centre de service après-vente
est habilité à remettre en état l'appareil
dans le cas de dysfonctionnements
éventuels.
• L’appareil peut être installé uniquement
sur une surface stable, plane, sèche et
non inflammable.
• Veillez à ce que la prise reste bien
accessible pour pouvoir éventuellement la
débrancher rapidement.
4.3 Protection contre la décharge
électrique
Attention ! Les consignes de
sécurité suivantes sont destinées à
vous protéger contre une décharge
électrique.
• Ne branchez l'appareil qu’à une prise
de courant de sécurité installée en toute
conformité.
• Vous ne devez pas continuer à utiliser
l’appareil s'il est tombé par terre, s'il a
reçu un choc violent ou s'il est tombé
dans l'eau. Veuillez dans ce cas vous
adresser au centre de service après-
vente. Vous trouverez les données de
contact dans « Service après-vente » à
la page 28.
• Si l’appareil est endommagé, ne l’utiliser
en aucun cas. Faites dans ce cas réparer
l’appareil par une main d’oeuvre
qualifiée. Vous trouverez les données de
contact dans « Service après-vente » à
la page 28.
• Si le câble secteur de l’appareil est
endommagé, il doit être remplacé par
un câble neuf auprès du fabricant ou
d’une autre personne compétente afin
d’éviter le moindre risque.
• N'utilisez jamais l'appareil à proximité
immédiate d'un lavabo, d'une baignoire,
d'une douche ou d'une piscine, car de
l'eau pourrait être projetée sur l'appareil.
• L’eau ou d’autres liquides ne peuvent en
aucun cas pénétrer dans l’appareil. Par
conséquent :
– Ne jamais l’utiliser à l’air libre ;
– Ne jamais poser sur l’appareil des
récipients remplis de liquide tels que
des verres, des vases, etc ;
– n'utilisez jamais l'appareil dans un
environnement très humide tel qu'une
salle de bains ;
– Ne jamais le faire fonctionner
directement à côté d’un évier.
Si du liquide pénètre dans l’appareil,
débranchez immédiatement la fiche
secteur et confiez la réparation de
l’appareil au personnel spécialisé et
qualifié. Vous trouverez les données de
contact dans « Service après-vente » à
la page 28.
• N'essayez jamais d'accéder à l'intérieur
de l'appareil à travers la grille de
protection avec les doigts ou avec des
objets.
• Ne saisissez jamais l’appareil, le câble
secteur ou la prise secteur, les mains
humides.
RP75978 Heiztower LB1 Seite 18 Mittwoch, 29. August 2012 3:44 15