Silvercrest SZP 85 A1 User manual

ZITRUSPRESSE /CITRUS JUICER/PRESSE-AGRUMES
SZP 85 A1
ZITRUSPRESSE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
CITRUS JUICER
Operation and safety notes
PRESSE-AGRUMES
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
CITRUSPERS
Bedienings- en veiligheidsinstructies
ODŠŤAVOVAČ NA CITRUSOVÉ OVOCIE
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
ODŠŤAVŇOVAČ NA CITRUSOVÉ PLODY
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
WYCISKARKA DO CYTRUSÓW
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
EXPRIMIDOR
Instrucciones de utilización y de seguridad
CITRUSPRESSER
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
IAN 368091_2007

ZITRUSPRESSE /CITRUS JUICER/PRESSE-AGRUMES
SZP 85 A1
DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and safety notes Page 13
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 21
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 31
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 39
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 47
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 55
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 63
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 71
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

A B
C
1
2a
2b
3
4
5
6
7
8
910 11
D
2a
2b

5DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme...........................................................Seite 6
Einleitung.........................................................................................................................................Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................................................................Seite 6
Teilebeschreibung...............................................................................................................................Seite 6
Technische Daten................................................................................................................................Seite 6
Lieferumfang........................................................................................................................................Seite 7
Sicherheitshinweise................................................................................................................Seite 7
Vor der Inbetriebnahme ....................................................................................................Seite 10
Produkt für den Einsatz vorbereiten ...................................................................................................Seite 10
Zitrusfrüchte vorbereiten .....................................................................................................................Seite 11
Inbetriebnahme.........................................................................................................................Seite 11
Reinigung und Pflege............................................................................................................Seite 11
Entsorgung.....................................................................................................................................Seite 11
Garantie und Service............................................................................................................Seite 12
Garantieerklärung...............................................................................................................................Seite 12
Serviceadresse ....................................................................................................................................Seite 12

6 DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
Bedienungsanleitung lesen! Warn- und Sicherheitshinweise beachten!
Wechselstrom Zubehörteile spülmaschinengeeignet*
(bis 60 °C)
Lassen Sie Kinder niemals unbeauf-
sichtigt mit Verpackungsmaterial und
Produkt.
b
a
Entsorgen Sie Verpackung und Produkt
umweltgerecht!
LEBENSMITTELECHT! Geschmacks-
und Geruchseigenschaften werden
durch dieses Produkt nicht beeinträchtigt. C153236
Verpackung aus verantwortungsvollen
Quellen
Schutzklasse II
Zitruspresse
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Produkts. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin-
weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbe-
reiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-
gabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Produkt ist ausschließlich zum Auspressen von
Zitrusfrüchten vorgesehen. Eine andere Verwendung
als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des
Produktes ist nicht zulässig und führt zur Beschädi-
gung. Für aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.
Teilebeschreibung
1Deckel
2a großer Presskegel
2b kleiner Presskegel
3Sieb (für Fruchtfleisch
und Kerne)
4Saftbehälter
5Auslauf des
Saftbehälters
6Antriebsachse
7Antriebsachsen-
halterung
8Basisgerät
9Kabelaufwicklung
10 Gummifuß
11 Anschlussleitung mit
Netzstecker
Technische Daten
Leistungsaufnahme: 85W
Fassungsvermögen
Saftbehälter: 280ml
Nennspannung: 220–240V~, 50Hz
Rotation Presskegel-Motor: 100U/min (in einer
Richtung)
Kabellänge: 140cm
Schutzklasse: II/

7DE/AT/CH
Lieferumfang
1 Zitruspresse bestehend aus:
1 Basisgerät, 1 Deckel, 1 2-in-1-Presskegel, 1 Sieb,
1 Saftbehälter, 1 Antriebsachse
1 Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbe-
achtung dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Ga-
rantieanspruch! Für Folgeschäden
wird keine Haftung übernommen!
Bei Sach- oder Personenschäden,
die durch unsachgemäße Handha-
bung oder Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise verursacht
werden, wird keine Haftung über-
nommen!
LEBENS- UND UN-
FALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeauf-
sichtigt mit dem Verpackungsmate-
rial. Es besteht Erstickungsgefahr
durch Verpackungsmaterial.
Kinder unterschätzen häufig die
Gefahren. Halten Sie Kinder
stets vom Produkt fern.
Dieses Produkt kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Produkts unter-
wiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Pro-
dukt spielen. Die Reinigung und
die Wartung durch den Benutzer
dürfen nicht durch Kinder vorge-
nommen werden, es sei denn, sie
sind 8 Jahre oder älter und werden
beaufsichtigt. Das Gerät und
seine Anschlussleitung 11 sind
von Kindern jünger als 8 Jahre
fernzuhalten.
Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose bei nicht vorhan-
dener Aufsicht, bevor Sie das
Produkt zusammenbauen oder
auseinandernehmen und bevor
Sie das Produkt reinigen.
Dieses Produkt ist nicht dafür be-
stimmt, mit einer externen Zeit-
schaltuhr oder einem separaten
Fernwirksystem betrieben zu
werden.
Bei einem Missbrauch des Pro-
duktes kann es zu Verletzungen
kommen.
Wenn die Anschlussleitung 11
dieses Produktes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller

8 DE/AT/CH
oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.
Verwenden Sie nur das Original-
Zubehör.
Reinigen Sie alle Teile und Flächen ,
die mit Lebensmitteln in Verbin-
dung kommen, vor dem ersten
Gebrauch (siehe Kapitel
„Reinigung und Pflege”).
Von Elektrogeräten können Ge-
fahren für Haus- und Nutztiere
ausgehen. Des Weiteren können
Tiere auch einen Schaden am
Produkt verursachen. Halten Sie
deshalb Tiere grundsätzlich von
Elektrogeräten fern.
Vermeiden Sie
Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag
Nehmen Sie das Produkt nicht in
Betrieb, wenn das Produkt oder
die Anschlussleitung 11 sichtbare
Schäden aufweist oder wenn
das Basisgerät 8zuvor fallen
gelassen wurde.
Schließen Sie den Netzstecker
nur an eine ordnungsgemäß
installierte, leicht zugängliche
Steckdose an, deren Spannung
der Angabe auf dem Typenschild
entspricht. Die Steckdose muss
auch nach dem Anschließen
weiterhin leicht zugänglich sein.
Achten Sie darauf, dass die
Anschlussleitung 11 nicht durch
scharfe Kanten oder heiße Stellen
beschädigt werden kann.
Schützen Sie das Basisgerät vor
Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritz-
wasser.
Das Basisgerät, die Anschluss-
leitung und der Netzstecker 11
dürfen nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten getaucht
werden.
Eine beschädigte Anschlussleitung
11 oder Netzstecker bedeutet
Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag. Wenden Sie sich bei
Beschädigungen, Reparaturen
oder anderen Problemen an die
Servicestelle oder eine Elektro-
fachkraft.
Lassen Sie Ihr Produkt von der
Servicestelle oder einer Elektro-
fachkraft prüfen und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass
die Sicherheit des Produkts er-
halten bleibt.
Sollten Flüssigkeiten in das
Basisgerät gelangen, sofort den
Netzstecker ziehen. Vor einer

9DE/AT/CH
erneuten Inbetriebnahme das
Produkt prüfen lassen.
Das Produkt ist auch nach Aus-
schalten nicht vollständig vom
Netz getrennt. Um dies zu tun,
ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose.
Achten Sie beim Gebrauch des
Produktes darauf, dass die An-
schlussleitung 11 nicht einge-
klemmt oder gequetscht wird.
Um den Netzstecker aus der
Steckdose zu ziehen, immer am
Netzstecker, nie an der Anschluss-
leitung 11 ziehen.
Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn eine Störung
auftritt, wenn Sie das Produkt
nicht benutzen, bevor Sie das
Produkt zusammensetzen oder
auseinandernehmen, bevor Sie
das Produkt reinigen und bei
Gewitter.
Um Gefährdungen zu vermeiden,
nehmen Sie keine Veränderungen
am Produkt vor.
VORSICHT! VERLETZUNGS-
GEFAHR! Greifen Sie nicht
direkt an den drehenden Press-
kegel (2a und 2b kombiniert
bzw. 2b ). Halten Sie keine Löffel
oder Ähnliches an die drehenden
Teile. Halten Sie auch lange
Haare oder weite Kleidung von
den drehenden Teilen fern.
Stecken Sie den Netzstecker erst
dann in eine Steckdose, wenn
das Produkt komplett zusammen-
gebaut ist.
ACHTUNG! GEFAHR VON
SACHSCHÄDEN!
Blockieren und überlasten Sie
den Motor nicht. Üben Sie keinen
zu großen Druck auf den Press-
kegel (2a und 2b kombiniert
bzw. 2b ) aus.
Achten Sie darauf, dass sich kein
Fremdkörper im Sieb 3oder im
Produkt befindet, wenn Sie es
bedienen.
Um einen Produktschaden zu
vermeiden, unterbrechen Sie den
Pressvorgang sofort, wenn sich
der Presskegel (2a und 2b kom-
biniert bzw. 2b ) nicht oder nur
schwer dreht. Ziehen Sie den
Netzstecker und überprüfen Sie,
ob sich ein Fremdkörper im Pro-
dukt befindet.
Das Produkt ist mit rutschfesten
Gummifüßen 10 ausgestattet. Da
Möbel mit einer Vielfalt von
Lacken und Kunststoffen beschich-
tet sind und mit unterschiedlichen
Pflegemitteln behandelt werden,
kann nicht völlig ausgeschlossen
werden, dass manche dieser

10 DE/AT/CH
Stoffe Bestandteile enthalten, die
die Gummifüße 10 angreifen
und aufweichen. Legen Sie ggf.
eine rutschfeste Unterlage unter
das Produkt.
Stellen Sie das Produkt auf eine
stabile, ebene Oberfläche.
Stellen Sie das Produkt niemals
auf heiße Oberflächen (z. B.
Herdplatten) oder in die Nähe
von Wärmequellen oder offenem
Feuer.
Das Basisgerät 8darf nicht
in der Spülmaschine oder mit
kochend heißem Wasser gereinigt
werden.
Verwenden Sie keine scharfen
oder kratzenden Reinigungsmittel.
LEBENSMITTELECHT!
Geschmacks- und
Geruchseigenschaften werden
durch dieses Produkt nicht beein-
trächtigt.
Vor der Inbetriebnahme
Produkt für den Einsatz
vorbereiten
Spülen Sie die abnehmbaren Teile vor dem
ersten Einsatz.
Wickeln Sie die nicht benötigte Länge der An-
schlussleitung 11 auf die Kabelaufwicklung 9
und fixieren Sie diese in der dafür vorgesehenen
Einkerbung auf der Rückseite des Produkts.
Schließen Sie den Netzstecker an eine Steck-
dose an.
Stecken Sie die Antriebsachse 6in die An-
triebsachsenhalterung 7.
Setzen Sie den Saftbehälter 4, das Sieb 3
und den gewünschten Presskegel (a und b
kombiniert bzw. b ) auf die Antriebsachse 6
auf.
D
2a
2b
Falls Sie den kleinen Presskegel b verwenden
möchten, lösen Sie diesen vom großen Presskegel
a , indem Sie mit Daumen und Zeigefinger
seitlichen Druck auf den großen Presskegel 2a
ausüben (s. Abb. D). Verwenden Sie den großen
Presskegel 2a für größere Früchte wie Orangen
und den kleinen Presskegel 2b für kleine Früchte
wie Zitronen.
Stellen Sie einen Auffangbehälter, z. B. ein
Glas, unter den Auslauf 5.
Zitrusfrüchte vorbereiten
Das Produkt ist so konstruiert, dass damit Zitrus-
früchte (z. B. Limetten, Zitronen, Orangen) ausge-
presst werden können, die von der Größe her
passend sind.
Für eine optimale Saftausbeute verwenden Sie
möglichst reife Früchte, die mehr Saft enthalten.
Halbieren Sie die Zitrusfrüchte quer zu den
Fruchtsegmenten, sodass Sie Ober- und