Silvercrest 498415 2204 User manual

IAN 498415_2204
PRESSE-AGRUMES
Mode d’emploi
CITRUS JUICER
Operating instructions
CITRUSPERS
Gebruiksaanwijzing
ODŠŤAVŇOVAČ NA CITRUSOVÉ
PLODY
Návod k obsluze
CITRUSPRESSER
Betjeningsvejledning
ODŠŤAVOVAČ
Návod na obsluhu
ZITRUSPRESSE
Bedienungsanleitung
WYCISKARKA DO CYTRUSÓW
Instrukcja obsługi
EXPRIMIDOR
Instrucciones de uso
CITRUS JUICER / ZITRUSPRESSE /
PRESSE-AGRUMES SZP 25 C3
CITROMFACSARÓ
Használati utasítás OŽEMALNIK CITRUSOV Navodila za uporabo
SPREMIAGRUMI
Istruzioni per l'uso
ЦИТРУС ПРЕСА
Ръководство за експлоатация
PRESĂ PENTRU CITRICE
Instrucţiuni de utilizare
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΣΤΥΦΤΗΣ
Οδηүίες χρήσης
CJEDILO ZA AGRUME
Upute za upotrebu

GB/ IE Operating instructions Page 1
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 15
FR/BE Mode d’emploi Page 29
NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 47
CZ Návod k obsluze Strana 61
PL Instrukcja obsługi Strona 75
SK Návod na obsluhu Strana 89
ES Instrucciones de uso Página 103
DK Betjeningsvejledning Side 117
IT Istruzioni per l'uso Pagina 131
HU Használati utasítás Oldal 145
SI Navodila za uporabo Stran 159
HR Upute za upotrebu Stranica 173
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 187
BG Ръководство за експлоатация Cтраница201
GR Οδηүίες χρήσης Σελίδα 217

GB│IE │ 1 ■
SZP 25 C3
Contents
Introduction...................................................2
Information about these operating instructions .................................. 2
Proper use .............................................................. 2
Warnings ............................................................... 3
Safety information .............................................4
Check package contents.........................................7
Operating components..........................................7
Operation ....................................................8
Assembling the appliance .................................................. 8
Juicing ................................................................. 9
Disassembling the appliance................................................ 9
Cleaning.....................................................10
Storage .....................................................10
Disposal .....................................................11
Disposal of the appliance ................................................. 11
Disposal of the packaging................................................. 11
Attachment ..................................................12
Technical specifications ...................................................12
Kompernass Handels GmbH warranty ....................................... 12
Service................................................................14
Importer ............................................................... 14

■ 2 │ GB│IE SZP 25 C3
Introduction
Information about these operating instructions
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of
this product. They contain important information about safety, usage and disposal.
Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use the product only as described and for the range of applications
specified. Please also pass these operating instructions on to any future owner.
Proper use
This appliance is designed for squeezing citrus fruits, such as oranges, lemons or
grapefruits. It may only be used to process foods.
This appliance is not intended for use in commercial or industrial environments.
It is intended only for use in domestic households.
Any other use or use beyond the specifications is considered to be improper use.
Claims of any kind for damage resulting from misuse, incompetent repairs, un-
authorised modification or the use of unauthorised spare parts will not be
accepted. The operator bears sole liability.

GB│IE │ 3 ■
SZP 25 C3
Warnings
The following warnings are used in these operating instructions:
DANGER!
A warning notice at this hazard level indicates an imminently
hazardous situation.
If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious
physical injury.
► Follow the instructions in this warning to prevent a fatality or serious personal
injury.
WARNING!
A warning at this hazard level indicates a hazardous situation.
Failure to avoid this hazardous situation could result in injuries.
► Follow the instructions in this warning notice to prevent injuries.
CAUTION
A warning at this hazard level indicates a risk of property
damage.
Failure to avoid this situation could result in property damage.
► Follow the instructions in this warning to prevent material damage.
NOTE
► A note provides additional information which will assist you in using the
appliance.

■ 4 │ GB│IE SZP 25 C3
Safety information
To ensure safe operation of the appliance, follow the safety
guidelines set out below:
RISK OF ELECTRICAL SHOCK!
► The appliance should only be connected to correctly installed
and earthed mains power sockets. Ensure that the rating for
your local power supply corresponds with the details on the
rating plate of the appliance.
► Prior to use, check the appliance for visible external damage.
Do not operate a appliance that has been damaged or
dropped.
► To avoid potential risks, damaged mains cables should
be replaced by the manufacturer, their customer service
department or a similarly qualified person.
► All repairs must be carried out by authorised specialist com-
panies or by the Customer Service department. Improper
repairs may put the user at risk. It will also invalidate any
warranty claims.
► Do not expose the appliance to rain, and never use it in a
humid or wet environment.
► Protect the base, the mains cable and plug from damp, drips
and splashes. Never submerge the base or the mains cable
in water or other liquids!
► Always take hold of the mains plug when disconnecting the
cable from the mains power socket. Do not pull on the cable
itself!
► Do not place the appliance itself, furniture items or similar
objects on the mains cable and take steps to ensure it cannot
become jammed or trapped in any way.
► Unplug the mains socket from the wall outlet before assembling,
disassembling, when not in use and before cleaning.

GB│IE │ 5 ■
SZP 25 C3
RISK OF ELECTRICAL SHOCK!
► Before changing any accessories or additional parts that
move during operation, the appliance must be switched off
and disconnected from the mains power.
WARNING! RISK OF INJURY!
► This appliance may be used by children of the age of 8 years
or more and by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and/or knowledge
if they are being supervised or have been instructed with re-
gard to the safe use of the appliance and have understood
the potential risks. Children younger than 8 years of age
must be kept away from the appliance and the mains cable.
► Do not allow children to play with the appliance.
► Cleaning and user maintenance tasks must not be carried
out by children unless they are aged 8 years or more and
are supervised.
► Install the appliance as close as possible to an electrical
power socket. Ensure that the plug on the mains cable is
easily accessible in case of emergency, and that there is no
risk of tripping over the cable.
► Defective components must always be replaced with genuine
replacement parts. Compliance with safety requirements can
only be guaranteed if original replacement parts are used.
► Ensure that the appliance is completely assembled before
using it for the first time.
► Do not touch the pressing cone while it is turning and do not
hold any items of cutlery or other objects against rotating
components. Keep your clothing and hair away from all
rotating parts.
► There is a risk of injury if the appliance is misused! Use only
as instructed.

■ 6 │ GB│IE SZP 25 C3
ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!
► Do not operate this appliance using an external time switch
or a separate remote control system.
► Ensure that the appliance, the mains cable and the plug do
not come into contact with heat sources such as hotplates
or naked flames.
► Do not use the appliance outdoors.
► Operate the appliance only with the original accessories
supplied.
► Before use, ensure that there are no foreign bodies in the
sieve or in the appliance.
► Stop the juicing process immediately if the pressing cone is
straining or doesn't turn at all. Pull out the plug and check
the appliance for jammed fruit pulp or foreign bodies.
► Make sure that you do not block or overload the motor.
Do not press down excessively hard on the pressing cone.
► Do not attempt to turn the pressing cone or the drive shaft
manually.
► Place the appliance on a stable, level surface.
► Do not use aggressive or abrasive cleaners, as these may
irreparably damage the surface of the appliance.
NOTE
► No user action is required to switch the product between
50and 60Hz. The product adapts automatically to either
50or 60Hz.

GB│IE │ 7 ■
SZP 25 C3
Check package contents
WARNING! RISK OF INJURY!
► Do not allow children to play with packaging materials.
There is a risk of suffocation!
ƇRemove all parts of the appliance and the operating instructions from the box.
ƇRemove all packaging materials and any protective films from the appliance.
NOTE
► Check the package for completeness and signs of visible damage.
► If any items are missing or damaged as a result of defective packaging
or transportation, contact the Service Hotline (see section "Service").
The appliance is supplied with the following components as standard:
▯ Lid
▯ 2 pressing cones
▯ Two-part sieve attachment for fruit pulp
▯ Juice container
▯ Base
▯ Operating instructions
Operating components
(See fold-out page for illustrations)
1Lid
2Large pressing cone
3Small pressing cone
4Upper part of the sieve attachment
5Lower part of the sieve attachment
6Selector switch
7Juice container
8Handle
9Cover for drive shaft
0Drive shaft
qBase
wCable retainer with cable clamp

■ 8 │ GB│IE SZP 25 C3
Operation
WARNING! RISK OF INJURY!
► Unplug the mains socket from the wall outlet before assembling, disassembling
and when not in use.
► Do not touch the pressing cone 2/3while it is turning and do not hold
any items of cutlery or other objects against rotating components. Keep your
clothing and hair away from all rotating parts.
Assembling the appliance
ƇBefore first use, clean all parts of the appliance as described in the section
"Cleaning".
ƇIf necessary, unwind the connecting cable from the cable retainer w.
ƇPlace the base qon a dry and level surface.
ƇAssemble the sieve attachment 4/5. To do this, place the two parts on
top of each other in such a way that the selector switch 6juts through the
corresponding opening of the upper part 4. Push the two sections together
until they click together.
ƇTurn the sieve attachment 4/5 back over and push the small pressing cone 3
into the sieve attachment 4/5until it audibly clicks into place.
ƇIf you want to process larger citrus fruits like oranges or grapefruits, use the
large pressing cone 2. Place it onto the small pressing cone 3so that the
tabs on the small pressing cone 3 lie in the notches of the large pressing
cone 2. Push in the large pressing cone 2 firmly until it clicks into place.
ƇPlace the sieve attachment 4/5 together with the pressing cone 2/3onto
the juice container 7so that the part with the selector switch 6 lies over the
handle 8 of the juice container 7.
ƇPlace the cover 9onto the drive shaft 0and press it firmly into place.
ƇPlace the juice container 7 onto the base q and turn the juice container 7
in the direction of the arrow until it clicks into place.
ƇInsert the plug into a mains power socket.
The appliance is now ready for use.

GB│IE │ 9 ■
SZP 25 C3
Juicing
ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!
► Stop the juicing process immediately if the pressing cone 2/3 is labouring
or does not turn at all. Pull out the plug and check the appliance for
jammed fruit pulp or foreign bodies.
► Make sure that you do not block or overload the motor. Do not press down
excessively hard on the pressing cone 2/3.
The appliance has been cleaned and assembled:
ƇUse the selector switch 6 to set the pulp content of the juice on a scale from
fine (small pieces) to coarse (larger pieces).
ƇRemove the lid 1if necessary.
ƇPress the citrus fruit halves with the flat side downwards onto the pressing
cone 2/3and apply a light pressure. The pressing cone 2/3starts to
rotate and the citrus fruit is squeezed out.
ƇTo stop the appliance, lift the citrus fruit half from the pressing cone 2/3.
NOTE
► Start and stop the appliance several times. The pressing cone 2/3changes
direction when the appliance is started and stopped repeatedly, which
leads to a better juice yield.
ƇEmpty the juice container 7as soon as it reaches the 800ml mark. To do
this, pull out the mains plug, turn the juice container 7anticlockwise and
lift it off the base q.
ƇClean the appliance as soon as possible so that the fruit pulp does not dry
on and make cleaning the appliance more difficult.
Disassembling the appliance
Disassemble the appliance before cleaning:
ƇRemove the lid 1.
ƇIf necessary, remove the large pressing cone 2 from the small pressing cone 3
and then remove the small press cone 3 from the sieve attachment 4/5.
ƇRemove the sieve attachment 4/5from the juice container 7. Then sepa-
rate the upper part 4and the lower part 5by pulling them apart. If they
are difficult to separate, press lightly against selector switch 6.
ƇIf you have not already done so, turn the juice container 7anticlockwise
and lift it off the base q.

■ 10 │ GB│IE SZP 25 C3
Cleaning
RISK OF ELECTRICAL SHOCK!
► Before cleaning the appliance, pull out the plug from the mains power socket.
► Never clean the base q, the mains cable and plug under running
water and never immerse these parts in water or any other liquids.
ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!
► Do not use aggressive or abrasive cleaners, as these may damage the
surface of the appliance.
ƇClean the lid 1, the pressing cone 2/3, the sieve attachment 4/5, the
juice container 7 and the cover of the drive shaft 9 in a mild soap solution.
NOTE
► The lid 1, the pressing cone 2/3, the sieve attachment 4/5
and the juice container 7 can also be cleaned in the dishwasher.
► Water may collect in the handle 8 during cleaning. If this happens, insert
a narrow, blunt object into the opening at the bottom of the handle 8and
remove the handle cover for cleaning. Afterwards, leave it to dry and reat-
tach it.
ƇClean the base qwith a slightly damp cloth. If necessary, add a little wash-
ing-up liquid to the cloth. Afterwards, wipe off with a cloth moistened only
with water to ensure that no detergent remains on the appliance.
ƇDry all parts thoroughly before reassembling them.
Storage
ƇWind the mains cable around the cable retainer wand secure the end of the
cable with the cable clamp.
ƇPlace the lid 1back on the appliance to prevent dust accumulation.
ƇStore the cleaned appliance in a dry place away from direct sunlight.

GB│IE │ 11 ■
SZP 25 C3
Disposal
Disposal of the appliance
The adjacent symbol of a crossed-out dustbin means that this appliance is subject
to Directive 2012/19/EU. This directive states that this appliance may not be
disposed of in the normal household waste at the end of its useful life, but must
be taken to specially set-up collection locations, recycling depots or disposal
companies.
The disposal is free of charge for the user. Protect the
environment and dispose of this appliance properly.
Your local community or municipal authorities can provide information on how to
dispose of the worn-out product.
The product and its packaging are recyclable.
They are subject to an extended manufacturer
responsibility and will be collected separately.
Disposal of the packaging
The packaging protects the appliance from damage during transport. The pack-
aging materials have been selected for their environmental friendliness and ease
of disposal, and are therefore recyclable.
Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that
are no longer needed in accordance with applicable local regulations.
Note the labelling on the packaging and separate the packaging material
components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with
abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:
1–7: plastics,
20–22: paper and cardboard,
80–98: composites.

■ 12 │ GB│IE SZP 25 C3
Attachment
Technical specifications
Power supply 220–240 V ∼ (AC), 50/60 Hz
Power consumption 25W
Juice container 7capacity 1500 ml
Max. fill level juice container 7800 ml
All of the parts of this appliance that come
into contact with food are food-safe.
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product
has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights
are not restricted in any way by the warranty described below.
Warranty conditions
The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a
safe place. This will be required as proof of purchase.
If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of
purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or
refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that
you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within
the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault
and of when it occurred.
If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or
replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the be-
ginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components. Any damage and de-
fects present at the time of purchase must be reported immediately after unpack-
ing. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a
fee.

GB│IE │ 13 ■
SZP 25 C3
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guide-
lines and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not
extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which
could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts
made of glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used
or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and
actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned
against must be avoided.
This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use
of force and modifications/ repairs which have not been carried out by one of
our authorised Service centres.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the following instruc-
tions:
■ Please have the till receipt and the item number (IAN)498415_2204
available as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate on the product, an engraving
on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or
on the sticker on the rear or bottom of the product.
■ If functional or other defects occur, please contact the service department
listed either by telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of charge to the service address
that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase
(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions along with many other manuals, product
videos and installation software at www.lidl-service.com.
This QR code will take you directly to the Lidl service page
(www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions
by entering the item number (IAN) 498415_2204.

■ 14 │ GB│IE SZP 25 C3
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 498415_2204
Importer
Please note that the following address is not the service address. Please use the
service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

DE│AT│CH │ 15 ■
SZP 25 C3
Inhaltsverzeichnis
Einführung ...................................................16
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung..................................16
Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................16
Warnhinweise ..........................................................17
Sicherheitshinweise ...........................................18
Lieferumfang prüfen...........................................21
Bedienelemente ..............................................21
Bedienen ....................................................22
Gerät zusammenbauen ................................................... 22
Saft auspressen ......................................................... 23
Gerät auseinandernehmen ................................................23
Reinigen.....................................................24
Aufbewahren ................................................24
Entsorgen....................................................25
Gerät entsorgen.........................................................25
Verpackung entsorgen.................................................... 26
Anhang .....................................................26
Technische Daten........................................................ 26
Garantie der Kompernaß Handels GmbH ....................................27
Service................................................................28
Importeur .............................................................. 28

■ 16 │ DE│AT│CH SZP 25 C3
Einführung
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-
anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Hän-
digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist zum Auspressen von Zitrusfrüchten, wie z.B. Orangen, Zitronen
oder Grapefruits bestimmt. Es dürfen nur Lebensmittel mit dem Gerät verarbeitet
werden.
Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen
vorgesehen, es ist nur für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt.
Jede andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen
oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko
trägt allein der Betreiber.

DE│AT│CH │ 17 ■
SZP 25 C3
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:
GEFAHR!
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
drohende gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des
Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.
WARNUNG!
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von
Personen zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu
vermeiden.
HINWEIS
► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit
dem Gerät erleichtern.