Silvercrest 388898 2107 User manual

MILCHAUFSCHÄUMER/MILK FROTHER/
MOUSSEUR À LAIT
MILCHAUFSCHÄUMER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
MILK FROTHER
Operation and safety notes
MOUSSEUR À LAIT
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
MELKOPSCHUIMER
Bedienings- en veiligheidsinstructies
NAPEŇOVAČ MLIEKA
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
TEJHABOSÍTÓ
Kezelési és biztonsági utalások
NAPĚŇOVAČ MLÉKA
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
MONTALATTE ELETTRICO
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
SPIENIACZ DO MLEKA
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
ESPUMADOR DE LECHE
Instrucciones de utilización y de seguridad
APARAT ZA PENJENJE MLEKA
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
MÆLKESKUMMER
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
IAN 388898_2107

DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and safety notes Page 21
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 36
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 54
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 70
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 86
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 100
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 115
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 131
IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 145
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 161
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 176

A
B
1
2
3
45
5
6
7

C
D
3
8
6
2

5DE/AT/CH
Legende der verwendeten
Piktogramme...........................................................Seite 6
Einleitung.....................................................................Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung................................Seite 6
Lieferumfang....................................................................Seite 7
Technische Daten............................................................Seite 7
Teilebeschreibung ...........................................................Seite 7
Sicherheitshinweise............................................Seite 8
Sicherheitshinweise für Batterien/Akkus........................Seite 11
Vor der ersten Inbetriebnahme...............Seite 14
Batterien einlegen/ wechseln.........................................Seite 14
Bedienung ..................................................................Seite 14
Reinigung und Pflege........................................Seite 15
Lagerung .....................................................................Seite 17
Entsorgung.................................................................Seite 17
Garantie.......................................................................Seite 18
Abwicklung im Garantiefall............................................Seite 19
Service .............................................................................Seite 20
V2.0

6 DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
Gleichstrom/ -spannung
Lebensmittelecht!
Das CE-Zeichen bestätigt die Konformität mit den für
das Produkt zutreffenden EU-Richtlinien.
Milchaufschäumer
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Ge-
brauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Be-
nutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angege-
benen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist für das Aufschäumen von Milch vorgesehen. Alle
Veränderungen des Produkts sind nicht bestimmungsgemäß und
können erhebliche Unfallgefahren bedeuten. Der Hersteller

7DE/AT/CH
übernimmt für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.
Lieferumfang
Prüfen Sie nach dem Auspacken des Produkts, ob die Lieferung
vollständig ist und ob alle Teile in einem guten Zustand sind.
Entfernen Sie vor dem Gebrauch alle Verpackungsmaterialien.
Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst, wenn Teile fehlen
oder beschädigt sind.
1 Milchaufschäumer
1 Rührstab
1 Ständer
2 Batterien (Typ AA)
1 Bedienungsanleitung
Technische Daten
Batterien: 2 x 1,5V Typ AA (LR6)
Nennspannung: 3V
Nennstrom: 1A
Nennleistung: 4W
Teilebeschreibung
1Ein-/Aus-Taste
2Hauptgerät

8 DE/AT/CH
3Griff des Rührstabs
4Rührstab
5Ständer
6Batteriefachdeckel
7Band für die Batterieentnahme
8Batteriefach
Sicherheitshinweise
LEBENS-
UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER! Lassen
Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungsmaterial. Es besteht Ersti-
ckungsgefahr durch Verpackungsmaterial.
Kinder unterschätzen häufig die Gefahren.
Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.
Tauchen Sie den Rührstab nicht in heiße
Flüssigkeit ein, da er durch plötzliche
Dampfentwicklung aus dem Produkt
geschleudert werden kann.
LEBENSGEFAHR!
Batterien können verschluckt werden, was
lebensgefährlich sein kann. Ist eine Batterie

9DE/AT/CH
verschluckt worden, muss sofort medizini-
sche Hilfe in Anspruch genommen werden.
Dieses Produkt kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Produktes unter-
wiesen wurden und die daraus resultieren-
den Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Produkt spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb,
wenn es beschädigt ist. Beschädigte
Produkte bedeuten Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag!
Setzen Sie das Produkt
– keinen extremen Temperaturen,
– keinen starken Vibrationen,
– keinen starken mechanischen
Beanspruchungen,

10 DE/AT/CH
– keiner direkten Sonneneinstrahlung,
– keiner Feuchtigkeit aus.
Andernfalls droht eine Beschädigung des
Produktes.
Beachten Sie, dass Beschädigungen durch
unsachgemäße Handhabung, Nichtbe-
achtung der Bedienungsanleitung oder
Eingriff durch nicht autorisierte Personen
von der Garantie ausgeschlossen sind.
Nehmen Sie das Produkt keinesfalls ausei-
nander. Durch unsachgemäße Reparatu-
ren können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen. Lassen Sie Reparatu-
ren nur von Fachkräften durchführen.
Halten Sie das Produkt stets sauber.
LEBENSMITTELECHT! Geschmacks -
und Geruchseigenschaften werden
durch dieses Produkt nicht beeinträchtigt.

11DE/AT/CH
Sicherheitshinweise für
Batterien/Akkus
LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien/
Akkus außer Reichweite von Kindern.
Suchen Sie im Falle eines Verschluckens
sofort einen Arzt auf!
Verschlucken kann zu Verbrennungen,
Perforation von Weichgewebe und Tod
führen. Schwere Verbrennungen können
innerhalb von 2 Stunden nach dem Ver-
schlucken auftreten.
EXPLOSIONSGEFAHR! Laden
Sie nicht aufladbare Batterien
niemals wieder auf. Schließen Sie Batte-
rien/Akkus nicht kurz und/oder öffnen Sie
diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr
oder Platzen können die Folge sein.
Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in
Feuer oder Wasser.
Setzen Sie Batterien/Akkus keiner mecha-
nischen Belastung aus.

12 DE/AT/CH
Risiko des Auslaufens von Batterien/
Akkus
Vermeiden Sie extreme Bedingungen und
Temperaturen, die auf Batterien/Akkus ein-
wirken können, z. B. auf Heizkörpern/
durch direkte Sonneneinstrahlung.
Wenn Batterien/Akkus ausgelaufen sind,
vermeiden Sie den Kontakt von Haut, Augen
und Schleimhäuten mit den Chemikalien!
Spülen Sie die betroffenen Stellen sofort
mit klarem Wasser und suchen Sie einen
Arzt auf!
SCHUTZHANDSCHUHE
TRAGEN! Ausgelaufene oder
beschädigte Batterien/Akkus können bei
Berührung mit der Haut Verätzungen verur-
sachen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall
geeignete Schutzhandschuhe.
Im Falle eines Auslaufens der Batterien/
Akkus entfernen Sie diese sofort aus dem
Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden.

13DE/AT/CH
Verwenden Sie nur Batterien/Akkus des
gleichen Typs. Mischen Sie nicht alte
Batterien/Akkus mit neuen!
Entfernen Sie die Batterien, wenn das
Produkt längere Zeit nicht verwendet wird.
Risiko der Beschädigung des Produkts
Verwenden Sie ausschließlich den ange-
gebenen Batterietyp/Akkutyp!
Setzen Sie Batterien/Akkus gemäß der
Polaritätskennzeichnung (+) und (-) an
Batterie/Akku und des Produkts ein.
Verwenden Sie keine wiederaufladbaren
Akkus.
Reinigen Sie Kontakte an Batterie/Akku
und im Batteriefach vor dem Einlegen mit
einem trockenen, fusselfreien Tuch oder
Wattestäbchen!
Entfernen Sie erschöpfte Batterien/Akkus
umgehend aus dem Produkt.
Sie können ausgelaufene Batterieflüssig-
keiten mit einem trockenen, saugfähigen
Tuch entfernen.

14 DE/AT/CH
Die Batterieanschlussklemmen dürfen nicht
kurzgeschlossen werden.
Vor der ersten Inbetriebnahme
Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial von
dem Produkt.
Batterien einlegen/wechseln (Abb. D)
Entfernen Sie den Batteriefachdeckel 6.
Ziehen Sie am Band für die Batterieentnahme 7, um gegebe-
nenfalls die Batterien aus dem Batteriefach 8zu entnehmen.
Setzen Sie 2 x 1,5V AA-Batterien (LR6) in das Batteriefach 8
gemäß der Polaritätskennzeichnung (+) und (-) an den Batte-
rien und am Produkt ein.
Setzen Sie den Batteriefachdeckel 6in das Hauptgerät 2
ein und stellen Sie sicher, dass er fest sitzt.
Bedienung
VERBRÜHUNGSGEFAHR! Vorsicht beim
Aufschäumen heißer Milch, Spritzer können Verbrühungen
verursachen.
ACHTUNG! GEFAHR VON PRODUKTSCHÄDEN!
Tauchen Sie den Griff des Milchaufschäumers niemals in
Flüssigkeiten ein.

15DE/AT/CH
Reinigen Sie den Rührstab 4vor jeder Verwendung, wie im
Kapitel „Reinigung“ beschrieben.
Verwenden Sie zum Aufschäumen einen geeigneten Behälter.
Ein möglichst hoher Edelstahlbehälter wird empfohlen.
Geben Sie Milch in den Behälter, achten Sie darauf, nicht
mehr als ¹⁄₃ der Kapazität des Behälters zu befüllen. Achten
Sie bei jeder Verwendung darauf, dass die Milch nicht mit
dem Griff des Rührstabs 3in Berührung kommt.
Setzen Sie den Rührstab 4in die Milch und drücken Sie die
Ein-/Aus-Taste 1, um das Produkt einzuschalten.
Bewegen Sie den Rührstab 4im Behälter hin und her, so
kann sich die Luft gut mit der Milch vermischen.
Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 1, um das Produkt auszuschal-
ten, wenn der Milchschaum die gewünschte Konsistenz hat.
Reinigen Sie den Rührstab 4mit Wasser und stellen Sie das
Produkt in den Ständer 5bis zur nächsten Verwendung.
Hinweis: Frische Milch lässt sich am besten aufschäumen. Die
Temperatur der Milch spielt keine Rolle.
Kochende Milch wird nicht empfohlen, da sich ein unangenehmer
Geschmack einstellen kann.
Es können Spritzer auftreten, verwenden Sie das Produkt am
besten in der Küche.
Vermeiden Sie es, mit dem Rührstab 4den Behälterrand zu
berühren. Es kann zu Kratzern kommen.
Reinigung und Pflege
VERLETZUNGSGEFAHR! Schalten Sie
das Produkt aus, bevor Sie es reinigen.

16 DE/AT/CH
ACHTUNG! GEFAHR VON PRODUKTSCHÄDEN!
Verwenden Sie keine scharfen oder aggressiven Reinigungs-
mittel. Diese können die Oberflächen des Hauptgeräts 2
angreifen. Tauchen Sie das Hauptgerät 2nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.
Reinigung des Hauptgeräts:
Reinigen Sie das Hauptgerät 2, indem Sie den Griff mit
einem feuchten Tuch abwischen. Verwenden – falls nötig –
ein wenig Reinigungsflüssigkeit.
Reinigung des Rührstabs:
Reinigen Sie den Rührstab 4immer nach jeder Verwen-
dung, um dauerhafte Ablagerungen zu vermeiden.
Tauchen Sie den Rührstab 4in einen Behälter mit klarem
Wasser und ein wenig Spülmittel.
Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 1, um das Produkt 10Sekun-
den lang einzuschalten. Spülen Sie den Rührstab 4dann
mit kaltem Wasser ab. Wiederholen Sie den Vorgang, bis
der Rührstab 4sauber ist.
Halten Sie zum Trocknen den Rührstab 4über die leere
Spüle und schalten Sie das Produkt ein, bis der Rührstab 4
trocken ist.
Stellen Sie das Produkt dann in den Ständer 5bis zur
nächsten Verwendung.
Hinweis: Achten Sie beim Reinigen des Rührstabs 4
darauf, diesen nicht zu biegen.
ACHTUNG! GEFAHR VON PRODUKTSCHÄDEN!
Nicht in der Spülmaschine reinigen.
Um den Rührstab 4zu reinigen, ziehen Sie am Griff des
Rührstabs 3, um den Rührstab 4vom Hauptgerät 2zu
trennen (Abb. C).

17DE/AT/CH
Um den Rührstab 4wieder mit dem Produkt zu verbinden,
drücken Sie den Griff des Rührstabs 3in das Hauptgerät 2.
Lagerung
Entfernen Sie die Batterien.
Reinigen Sie das Produkt gründlich, wenn Sie es für längere
Zeit nicht verwenden wollen.
Lagern Sie das Produkt an einem sauberen und trockenem Ort.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die
Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
b
a
Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsma-
terialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekenn-
zeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit
folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe/20–22: Papier
und Pappe/80–98: Verbundstoffe.
Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recy-
celbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere
Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frank-
reich.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

18 DE/AT/CH
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im In-
teresse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, son-
dern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu.
Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können
Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden.
Geben Sie Batterien/Akkus und/oder das Produkt über die ange-
botenen Sammeleinrichtungen zurück.
Umweltschäden durch falsche Entsorgung
der Batterien/Akkus!
Batterien/Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der
Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwerme-
talle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien/Akkus bei einer kom-
munalen Sammelstelle ab.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte wer-
den durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht einge-
schränkt.

19DE/AT/CH
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie
den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nach-
weis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts
ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder er-
setzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht
sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Ver-
schleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas
gefertigt sind.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-
nummer (IAN 388898_2107) als Nachweis für den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer
Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung (unten links)
oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produkts.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktie-
ren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung
telefonisch oder per E-Mail.

20 DE/AT/CH
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung
des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.
Service
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]