Silvercrest SCM 1400 A1 User manual

5
IAN 75178 IAN 75178
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Estado de las informaciones · Estado das informações
Last Information Update · Stand der Informationen:
04 / 2012 · Ident.-No.: SCM1400A1032012-1
CREPERA ELÉCTRICA SCM 1400 A1
CREPERA ELÉCTRICA
Instrucciones de uso
CRÊPE MAKER
Operating instructions
MÁQUINA PARA FAZER CREPES
Manual de instruções
ES Instrucciones de uso Página 1
PT Manual de instruções Página 9
GB / MT Operating instructions Page 17
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
CRÊPE-MAKER
Bedienungsanleitung
CV_75178_SCM1400A1_LB5.indd 1-3CV_75178_SCM1400A1_LB5.indd 1-3 10.05.12 13:3210.05.12 13:32

CV_75178_SCM1400A1_LB5.indd 4-6CV_75178_SCM1400A1_LB5.indd 4-6 10.05.12 13:3210.05.12 13:32

- 1 -
ÍNDICE PÁGINA
Introducción 2
Uso conforme al previsto 2
Volumen de suministro 2
Descripción del aparato 2
Características técnicas 2
Indicaciones de seguridad 2
Antes del primer uso 3
Preparación de crêpes 4
Cuidado y limpieza 5
Conservación 5
Recetas 5
Receta básica para crêpes..............................................................................................................5
Receta básica para galettes............................................................................................................5
Crêpes con azúcar y limón.............................................................................................................6
Crêpes al estilo Normandía............................................................................................................6
Galette de jamón y huevo...............................................................................................................6
Galettes con salmón ahumado.......................................................................................................6
Evacuación 7
Garantía y asistencia técnica 7
Importador 7
Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consérvelo para posteriores
utilizaciones. Entréguelas en caso de traspasar el aparato a terceros.
IB_75178_SCM1400A1_LB5 10.05.2012 12:49 Uhr Seite 1

- 2 -
CREPERA ELÉCTRICA
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha optado por adquirir un producto de alta cali-
dad. Las instrucciones de uso forman parte del pro-
ducto. Contiene indicaciones importantes acerca de
la seguridad, uso y evacuación. Antes de usar el
producto familiaricese con todas las indicaciones
de manejo y de seguridad. Utilice el producto
como se describe y para los ámbitos de aplicación
indicados. Entregue todos los documentos cuando
transfiera el producto a terceros.
Uso conforme al previsto
Este aparato está destinado exclusivamente a la
preparación de crêpes. Este aparato está destinado
para el uso doméstico privado exclusivamente.
¡No lo utilice con fines comerciales!.
Use el Crepera eléctrica sólo en recintos cerrados.
Volumen de suministro
Crepera eléctrica
Distribuidor de la masa
Volteador de crêpes
Instrucciones de uso
Descripción del aparato
1Plancha
2Cable de alimentación con clavija de red
3Resistencias
4Base
5Volteador de crêpes
6Distribuidor de la masa
7Termostato
8piloto de red rojo
9piloto verde "Listo para el uso"
0enrollacables con alojamiento para clavija
Características técnicas
Tensión: 220-240 V ~,
50 Hz/60 Hz
Consumo de potencia: 1400 W
Indicaciones de seguridad
Para evitar el riesgo de muerte
por descarga eléctrica:
• Asegúrese de que el aparato entre nunca en
contacto con el agua mientras la clavija de red
se encuentre en la base de enchufe, especialmente
si utiliza el aparato en una cocina, cerca de un
fregadero.
• Preste atención de que el cable de red no se
moje o entre en contacto con humedad durante
el servicio. Tiéndalo de modo que no pueda ser
aplastado o dañado de forma alguna.
• Retire después del uso siempre la clavija de red
de la base de enchufe.
• En caso de una clavija de red dañada o cable
de red dañado, encomiende su sustitución a
personal técnico autorizado o al servicio de
posventa con el fin de evitar riesgos.
IB_75178_SCM1400A1_LB5 10.05.2012 12:49 Uhr Seite 2

- 3 -
• En caso de que se caiga el aparato o esté dañado,
no deberá ponerlo de nuevo en funcionamiento.
Deje que compruebe el aparato personal especi-
alista cualificado y en su caso que lo repare.
A fin de evitar peligro de quema-
duras y otros daños personales:
• Asegúrese de que entorno al aparato conectado
se mantenga una distancia de al menos 50 cm
respecto a las paredes, muebles y otros objetos.
• ¡Los productos de panadería pueden arder! Por
ello no coloque nunca el aparato debajo de
objetos inflamables, sobre todo no debajo de
cortinas inflamables.
• No deje funcionar nunca el aparato sin vigilancia.
• No utilice ningún tipo de temporizador externo
o un sistema de control remoto para accionar el
aparato.
• No permita utilizar el aparato a personas (incluidos
los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o
mentales, así como su falta de conocimientos o
de experiencia, les impida hacer un uso seguro
del mismo si no están bajo vigilancia o han sido
instruidos correctamente acerca del uso del apa-
rato.
• Vigile a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.
Este símbolo sobre el aparato le advierte de
peligro de quemaduras debido a superficies
calientes.
¡Cuidado! ¡Superficie caliente!
Antes del primer uso
• Retire todo el material de embalaje del aparato.
• Limpie la plancha 1con un paño húmedo.
• Coloque la base 4sobre una superficie plana
y resistente al calor.
• Coloque la plancha 1encima de la base 4
de modo que esté bien apoyada y estable.
• Conecte la clavija de red 2con la red eléctrica.
La luz de control 8se ilumina.
Advertencia:
Al ajustar el regulador de temperatura 7en "0",
el piloto verde "Listo para el uso" 9se ilumina de
forma permanente. De este modo puede comprobar
si funciona el piloto verde "Listo para el uso" 9.
En esta posición el aparato no se calienta.
• Ponga el regulador de temperatura 7en MAX
y deje que el aparato se caliente durante unos
10 minutos. Los pilotos rojo y verde 8 9 se
iluminan.
Advertencia:
Durante la primera puesta en funcionamiento es
posible que se genere un ligero olor y se produzca
humo, debido a los restos de producción. Esto es
perfectamente normal e inofensivo. Procure que
haya suficiente ventilación, abra por ejemplo una
ventana.
• Ponga el regulador de temperatura 7en “0” y
desenchufe la clavija de red 2de la base de
enchufe. Los pilotos 8 9 se apagan.
• Deje que se enfríe el aparato y limpie de nuevo
la plancha 1con un paño húmedo.
El aparato está ahora listo para el uso.
IB_75178_SCM1400A1_LB5 10.05.2012 12:49 Uhr Seite 3

- 4 -
Preparación de crêpes
1. Enchufe la clavija de red 2en una base de
enchufe. La luz de control 8se ilumina.
2. Ponga el regulador de temperatura 7en el nivel
de temperatura deseado. Cuanto más alto sea
el nivel de temperatura, más oscuras quedarán
las crêpes. Espere hasta que se ilumine el piloto
verde "Listo para el uso" 9. Así se indica que el
aparato está caliente.
3. Ponga aprox. la medida de un cucharón de
masa en el centro de la plancha 1.
Advertencia:
El tueste de la crêpe se puede determinar con la
ayuda del regulador de temperatura 7o a través
del tiempo de cocción.
Advertencia:
Para determinar la cantidad correcta de masa, vierta
lentamente la masa sobre la plancha 1hasta que
ésta esté cubierta hasta dos terceras partes. Tenga
cuidado de que la masa no se vierta por el borde
de la plancha 1. Si es necesario, disminuya o au-
mente la cantidad de masa en la próxima crêpe.
4. Sumerja el distribuidor de masa 6brevemente
en agua.
5. Reparta la masa con la ayuda del distribuidor de
masa 6de forma uniforme sobre la plancha 1:
Ponga el distribuidor de masa 6sin presionar
sobre la masa y muévalo en círculos desde el
centro de la plancha 1hacia los bordes. La
masa debe quedar repartida formando una fina
capa sobre la plancha 1.
6. Después de aprox. 45 segundos (en función del
nivel de tueste deseado) dé la vuelta a la masa
utilizando para ello el volteador de crêpes 5.
Advertencia:
Después de cada uso, sumerja el distribuidor de
masa 6en agua. De este modo se puede repartir
mejor la masa.
Advertencia:
Es posible que durante el proceso de cocción el
piloto verde “Listo para el uso" 9 se apague un
momento y luego se vuelva a encender. Esto signi-
fica que la temperatura ajustada ha descendido un
poco y el aparato ha vuelto a calentarse.
Advertencia:
Los tiempos de cocción sólo son valores orientati-
vos. El tiempo de cocción de la crêpe puede variar
en función de los gustos. Descubra probando cuál
es el tiempo de cocción óptimo para usted.
7. Tras otros 45 segundos utilice el volteador de
crêpes 5para sacar la crêpe de la plancha 1:
Para ello deslice el volteador de crêpes 5bajo
la crêpe y levántela. Póngala en un plato.
8. Ahora puede elegir el relleno que desee para la
crêpe.
¡Precaución! ¡Daños en el aparato!
• No rellene ni adorne la crêpe encima de la
plancha 1.
• No corte la crêpe encima de la plancha 1.
• No utilice objetos punzantes o metálicos para dar
la vuelta a la crêpe o levantarla de la plancha 1.
¡Esto produciría daños irreparables en la plancha 1!
9. Proceda del mismo modo con las demás crêpes.
IB_75178_SCM1400A1_LB5 10.05.2012 12:49 Uhr Seite 4

- 5 -
Cuidado y limpieza
¡Peligro!
Retire siempre en primer lugar el cable de alimenta-
ción 2de la base de enchufe antes de limpiarlo.
¡De otro modo existe peligro de descarga eléctrica!
¡Cuidado!
Después de utilizarlo, espere a que se enfríe el apa-
rato. ¡De lo contrario existe riesgo de quemaduras!
¡Cuidado!
¡No sumerja nunca la base 4en agua para su
limpieza! ¡De otro modo el aparato se podría
dañar de forma irreparable!
• Limpie la plancha 1y la base 4con un paño
húmedo. En caso de suciedad endurecida, añada
al paño un detergente suave.
La plancha 1es apta para lavavajillas
• Limpie el distribuidor de masa 6y el volteador
de crêpes 5sumergiéndolos en una solución ja-
bonosa suave. Lavelo con agua limpia y seco el
distribuidor de masa 6y el volteador de crêpes
5a continuación con un paño seco.
Conservación
Guarde el aparato únicamente cuando esté frío y
limpio.
Enrolle el cable de red 2 en torno al enrollacables
0que se encuentra en la base del aparato. Inserte
la clavija de red 2en los orificios previstos para
ello.
Guarde el aparato en un lugar limpio y seco.
Recetas
Advertencia:
Con las cantidades indicadas se pueden preparar
unas 12 crêpes / galettes.
Receta básica para crêpes
6 huevos
1 l de leche
500 g de harina
3 cucharadas de aceite (alimentario)
Bata los huevos y la leche. Añada la harina y el
aceite y mezcle todo hasta que forme una masa
lisa.
Deje reposar la masa durante una hora.
Receta básica para galettes
Las galettes son una variante más tierna de una
crêpe.
2 huevos
1 l de leche
500 g de harina de alforfón
100 g de harina de trigo
sal
100 g de mantequilla fundida
300 ml de agua
Bata los huevos, la leche y el agua. Mezcle las dos
clases de harina y añádales una pizca de sal.
Revuelva la harina con el líquido. Añada la mante-
quilla fundida y fría y mezcle todo hasta que forme
una masa lisa.
Deje reposar la masa durante una hora.
IB_75178_SCM1400A1_LB5 10.05.2012 12:49 Uhr Seite 5

- 6 -
Crêpes con azúcar y limón
Receta básica para crêpes
Azúcar glacé
3 limones
Cocine el crêpe con el ajuste de MAX
aprox. 45 segundos. Dele la vuelta el crêpe y
cocinela de nuevo unos 45 segundos aprox.
Retire la crêpe de la plancha 1y póngala en un
plato. Espolvoréela con azúcar y adórnela con
unas gotas de zumo de limón.
Pliegue la crêpe de modo que forme una "bolsa"
cuadrada. Sirva la crêpe.
Crêpes al estilo Normandía
Receta básica para crêpes
1 kg de manzanas
100 g de mantequilla
300 g de azúcar
150 ml de calvados
250 g de nata fresca
Canela
Pele las manzanas y córtelas en rodajas finas. Dore
las manzanas en una sartén con la mantequilla y el
azúcar. Espolvoree un poco de canela. Añada el
calvados y la nata fresca y mezcle bien todo. Si se
ha formado demasiado líquido, espesela con algo
de espesante de salsa clara. Cocine el crêpe con el
ajuste de MAX aprox. 45 segundos. Dele la vuelva
el crêpe y cocinela de nuevo durante unos 45 se-
gundos aprox.
Retire la crêpe de la plancha 1y póngala en un
plato. Reparta el preparado de manzana sobre la
crêpe.
Pliegue la crêpe de modo que forme una "bolsa"
cuadrada. Sirva la crêpe.
Galette de jamón y huevo
Receta básica para galettes
12 lonchas de jamón
150 g de queso parmesano rallado
12 huevos
sal
pimienta
Distribuya la masa para una galette sobre la plan-
cha 1y cuézala durante aprox. 1 minuto a tempe-
ratura máxima. Dele la vuelta a la galette y cocine
el otro lado durante 1 minuto aprox.
Retire la galette de la plancha 1y póngala en un
plato.
Reparta el jamón, las rodajas de huevo y un poco
de parmesano en la galette y alíñela con sal y pi-
mienta.
Pliegue la galette de modo que forme una "bolsa"
cuadrada. Sirva la galette.
Galettes con salmón ahumado
Receta básica para galettes
500 g de salmón ahumado en lonchas
250 ml de nata fresca
un poco de eneldo
Distribuya la masa para una galette sobre la plan-
cha 1y cuézala durante aprox. 1 minuto a tempe-
ratura máxima. Dele la vuelta a la galette y cocine
el otro lado durante 1 minuto aprox.
Retire la galette de la plancha 1y póngala en un
plato.
Mezcle la Crème fraîche con algo de eneldo.
Coloque sobre la Galette una rodaja de salmón
ahumado y añada un poco de Crème fraîche con
el eneldo.
Pliegue la galette de modo que forme una "bolsa"
cuadrada. Sirva la galette.
IB_75178_SCM1400A1_LB5 10.05.2012 12:49 Uhr Seite 6

- 7 -
Evacuación
En ningún caso deberá tirar el aparato
con la basura doméstica. Este producto
está sujeto a la directiva europea
2002/96/EC.
Evacue el aparato en un centro de evacuación auto-
rizado a través de las instalaciones de evacuación
comunitarias.
Preste atención a las normas en vigor.
En caso de duda póngase en contacto con las ins-
talaciones municipales de evacuación de residuos.
El material de embalaje debe desecharse
de forma respetuosa con el medio ambiente.
Garantía y asistencia técnica
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía
desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabri-
cado cuidadosamente y ha sido probado antes de
su entrega. Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer uso de
la garantía, póngase en contacto por teléfono con
su centro de servicio habitual. Éste es el único
modo de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre sólo defectos de fabricación o
del material, pero no los daños de transporte, pie-
zas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las
piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este
producto ha sido diseñado exclusivamente para el
uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Esta gar-
antía no reduce en forma alguna sus derechos le-
gales.
Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no
implica la prolongación del período de válidez de
la garantía. Ello rige también para piezas sustitui-
das y reparadas. Los posibles daños y defectos de-
tectados al comprar el producto, se han de notificar
de inmediato o como muy tarde dos días desde la
fecha de compra. . Finalizado el periodo de garan-
tía, las reparaciones se han de abonar.
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, (ALEMANIA)
www.kompernass.com
IAN 75178
IB_75178_SCM1400A1_LB5 10.05.2012 12:49 Uhr Seite 7

- 8 -
IB_75178_SCM1400A1_LB5 10.05.2012 12:49 Uhr Seite 8