Silvercrest SEAD 1800 A1 User manual

ELECTRIC FRUIT PRESERVER & JAM MAKER /
EINKOCHAUTOMAT / CUISEUR À BOCAUX
ÉLECTRIQUE SEAD 1800 A1
IAN 411310_2207
CUISEUR À BOCAUX ÉLECTRIQUE
Mode d’emploi
ELECTRIC FRUIT PRESERVER &
JAM MAKER
Operating instructions
INMAAKAUTOMAAT
Gebruiksaanwijzing
ZAVAŘOVACÍ HRNEC
Návod k obsluze
HENKOGNINGSGRYDE
Betjeningsvejledning
AUTOMAT NA ZAVÁRANIE
Návod na obsluhu
BEFŐZŐ AUTOMATA
Használati utasítás
EINKOCHAUTOMAT
Bedienungsanleitung
AUTOMAT DO PASTERYZACJI
Instrukcja obsługi
OLLA ELÉCTRICA PARA CONSERVAS
Instrucciones de uso
AVTOMAT ZA VKUHAVANJE
Navodila za uporabo
BOLLITORE ELETTRICO
PASTORIZZATORE
Istruzioni per l'uso
УРЕД ЗА ВАРЕНЕ
Ръководство за експлоатация
OALĂ MULTIFUNCŢIONALĂ
Instrucţiuni de utilizare
AΥΤΟΜΑΤΟΣ ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ ΜΕ
ΒΡΥΣΑΚΙ
Οδηүίες χρήσης
APARAT ZA UKUHAVANJE
Upute za upotrebu

GB/ IE Operating instructions Page 1
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 21
FR/BE Mode d’emploi Page 41
NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 65
CZ Návod k obsluze Strana 85
PL Instrukcja obsługi Strona 103
SK Návod na obsluhu Strana 123
ES Instrucciones de uso Página 141
DK Betjeningsvejledning Side 161
IT Istruzioni per l'uso Pagina 181
HU Használati utasítás Oldal 201
SI Navodila za uporabo Stran 221
HR Upute za upotrebu Stranica 239
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 259
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 279
GR Οδηүίες χρήσης Σελίδα 299

3
1
2
7
8
9
0
q
2
56
4

GB│IE │ 1 ■
SEAD 1800 A1
Index
Introduction...................................................2
Information for these operating instructions..................................... 2
Copyright............................................................... 2
Proper use .............................................................. 2
Warnings ............................................................... 3
Safety instructions .............................................4
Items supplied .................................................6
Operating elements ............................................7
Setting up and connecting to the mains powersupply ................7
Unpacking .............................................................. 7
Appliance set up and making ready for use .................................... 7
Preparing food/preserve jars ....................................8
Using the appliance ............................................8
Switching the appliance on and off........................................... 8
Preserving .............................................................. 9
Heating and keeping liquids warm ..........................................11
Overheating protection ........................................12
Cleaning and Care ............................................12
Cleaning the pouring tap..................................................13
Scale removal ..........................................................13
Storage .....................................................14
Recipes......................................................14
Coarse liver sausage..................................................... 14
Pumpkin, sweet and sour ..................................................14
Caramel Pears .......................................................... 15
Strawberry Jam .........................................................15
Disposal .....................................................16
Disposal of the appliance ................................................. 16
Disposal of the packaging.................................................16
Technical data ................................................17
Kompernass Handels GmbH warranty............................17
Service................................................................19
Importer ............................................................... 19
Read these operating instructions carefully before using the appliance for
the first time and retain them for future reference. Please pass these operating
instructions for the appliance on to any future owner(s).
IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 1
IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 1
23.01.2023 16:19:52
23.01.2023 16:19:52

■ 2 │ GB│IE SEAD 1800 A1
Introduction
Information for these operating instructions
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of
this product. They contain important information about safety, use and disposal.
Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use the product only as described and for the range of applications
specified. Please also pass these operating instructions on to any future owner
Copyright
This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the reproduction of
images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of
the manufacturer.
Proper use
This Preserving Boiler is suitable for:
- Preserving
- Heating and keeping drinks warm, and for their pouring
- Heating and keeping boiled sausages, or their like, warm
- Heating and keeping soups warm
The appliance is intended for domestic use only, it is not suitable for commercial
or industrial applications.
WARNING
Risks from unintended use!
Risks can be caused by the appliance if it used for unintended purposes and/
or other types of use.
► Use the appliance exclusively its for intended purposes.
► Observe the procedures described in these operating instructions.
Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent
repairs, unauthorized modifications or the use of non-approved spare parts will
not be acknowledged.
The operator alone bears liability.
IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 2
IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 2
23.01.2023 16:19:54
23.01.2023 16:19:54

GB│IE │ 3 ■
SEAD 1800 A1
Warnings
In these operating instructions the following warnings are used:
DANGER
A warning at this danger level indicates a threatening dangerous
situation.
If the dangerous situation is not avoided, it could result in death or serious
physical injury.
► Follow the instructions given in this warning notice to avoid the risks of
death or serious injury to people.
WARNING
A warning at this danger level signifies a possible dangerous
situation.
If the dangerous situation is not avoided it could lead to physical injuries.
► Observe the directives given in this warning to avoid personal injuries.
IMPORTANT
A warning at this danger level signifies possible property
damage.
If the situation is not avoided it could lead to property damage.
► Observe the directives given in this warning to avoid property damage.
NOTICE
► A notice signifies additional information that can assist you in the handling
of the appliance.
IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 3
IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 3
23.01.2023 16:19:54
23.01.2023 16:19:54

■ 4 │ GB│IE SEAD 1800 A1
Safety instructions
In this chapter you receive important safety information regarding the handling
of the appliance.
This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage
can, however, lead to personal injury and property damage.
For safe handling of the appliance observe the following safety information:
RISK! ELECTRIC SHOCK!
► Before taking it into use, check the appliance for signs of
visible external damage. Do not take into operation an
appliance that is damaged or has been dropped.
► To prevent accidents, have defective plugs and/or power
cables replaced immediately by an authorised specialist, or
our Customer Service or a similarly qualified person.
► Repairs should only be carried out by authorized specialist
companies or by the Customer Service Department. Incor-
rect and/or incompetent repairs can result in significant risks
for the user. In addition, warranty claims will become void.
► Ensure that the base with the electrical connections NEVER
comes into contact with water! If it has unintentionally come
into contact with water, first allow it to dry out completely
before taking it into use.
► Ensure that the power cable NEVER becomes wet or damp
during operation. Lay the cable so that it cannot become
trapped or damaged in any way.
► Always remove the plug from the mains power socket after
use. Simply switching the appliance off is not sufficient,
because the appliance remains under power for as long as
the plug is connected to the mains power socket.
► Ensure that the power cable does not come into contact with
parts of the appliance that are hot.
IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 4
IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 4
23.01.2023 16:19:55
23.01.2023 16:19:55

GB│IE │ 5 ■
SEAD 1800 A1
WARNING! RISK OF INJURY!
► This appliance may be used by children over the age of 8
and by persons with reduced physical, sensory or mental
abilities or by those without experience and/or knowledge,
if they are supervised or have been instructed in the safe use
of the appliance and have understood the potential risks.
► Children must not play with the appliance.
► Cleaning and user maintenance should not be performed by
children unless they are older than 8 years of age and are
supervised.
► Children younger than 8 should be kept away from the
device and the mains cable.
► Children should be supervised to ensure that they do not
play with the device.
► Bursts of hot steam may be released. The container also
becomes extremely hot during use. Therefore, wear
heat-resistant gloves. Touch the appliance only on the
heat-insulated handles.
► Ensure that the appliance is stable and vertical before
switching it on.
► Do not move the preserve maker after it has heated up!
► Boiling water could splash out if the water boiler is overfilled.
► After use, the surfaces of the heating element will still have
some residual heat.
► Do not allow any liquid to run over the appliance connector.
► Misuse may result in physical injury! Use the appliance only
as described in the instructions!
IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 5
IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 5
23.01.2023 16:19:55
23.01.2023 16:19:55

■ 6 │ GB│IE SEAD 1800 A1
WARNING! PROPERTY DAMAGE!
► Defective components may only be replaced with original
replacement parts. Only by using original replacement parts
can it be assured that the safety requirements are being
complied with.
► Ensure that the appliance, the power cable and the plug
cannot come into contact with sources of heat such as hot
plates or open flames.
► Do not use an external timing switch or a separate remote
control system to operate the appliance.
► Never leave the appliance unattended while it is being used.
► The appliance must not be cleaned using a water jet.
NOTICE
► A repair to the appliance during the warranty period may
only be carried out by a customer service department
authorised by the manufacturer, non-compliance will mean
that successional warranty claims for subsequent damages
cannot be considered.
Items supplied
The appliance is delivered with the following components as standard:
▯ Electric Fruit Preserver & Jam Maker
▯ Preserving grill
▯ Lid
▯ Operating instructions
NOTICE
► Check the contents to make sure everything is there and for visible damage.
► If the contents are incomplete or have been damaged due to defective
packaging or through transportation, contact the Service Hotline (see
chapter Service).
IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 6
IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 6
23.01.2023 16:19:55
23.01.2023 16:19:55

GB│IE │ 7 ■
SEAD 1800 A1
Operating elements
1Lid
2Heat insulated handles
3Control dial for “Minutes “ (MIN) and, at the same time, TIMER button
4Preserving grill
5Display indicator “Minutes” (MIN)
6Display indicator “Current Temperature” (CURRENT TEMP)
7Display indicator “Set Temperature” (SET TEMP)
8Cable storage
9Control dial for “Temperature” (°C) and, at the same time, START/STOP button
0Pouring tap
qTap lever
Setting up and connecting to the mains
powersupply
Unpacking
♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the
packaging.
♦ Remove all packing material.
Appliance set up and making ready for use
■ Completely unwind the power cable from the cable storage 8.
■ Place the appliance on a level and slip-free surface. Ensure that a mains
power socket is easily accessible.
■ Clean the appliance as described in the chapter “Cleaning and Care”.
■ Insert the plug into a mains power socket. The display lights up, a signal tone
is heard.
WARNING! PROPERTY DAMAGE!
► NEVER operate the appliance in a no-load condition! The appliance
could be irreparably damaged!
WARNING! RISK OF INJURY!
► When it is hot, take hold of the appliance ONLY by means of the heat
insulated handles 2. Risk of Burns!
■ Add about 5 litres of water to the appliance and leave it to boil at 100°C
for 20 minutes (see section “Switching the appliance on and off”). After the
water has boiled, pour it away.
IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 7
IB_411310_SEAD1800A1_LB8.indb 7
23.01.2023 16:19:55
23.01.2023 16:19:55