Silvercrest 331449 1907 User manual

MONTALATTE ELETTRICO SMAS 500 A1
MILCHAUFSCHÄUMER
Bedienungsanleitung
IAN 331449_1907
MILK FROTHER
Operating instructions
MONTALATTE ELETTRICO
Istruzioni per l'uso

IT/MT Istruzioni per l'uso Pagina 1
GB/MT Operating instructions Page 17
DE/AT / CH Bedienungsanleitung Seite 33
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

IT│MT │ 1 ■
SMAS 500 A1
Introduzione ..................................................2
Uso conforme ........................................................... 2
Avvertenze.............................................................. 3
Avvertenze di sicurezza .........................................4
Materiale in dotazione..........................................6
Disimballaggio ................................................7
Descrizione dell'apparecchio .....................................7
Installazione ..................................................7
Suggerimenti per una buona schiuma di latte .......................8
Uso ..........................................................8
Ricette ......................................................10
Cappuccino all'italiana ...................................................10
Marocchino ............................................................10
Melange viennese .......................................................10
Pulizia ......................................................10
Conservazione ...............................................11
Risoluzione dei problemi .......................................12
Smaltimento .................................................12
Smaltimento dell'apparecchio ..............................................12
Smaltimento dell'imballaggio............................................... 12
Appendice ...................................................13
Dati tecnici............................................................. 13
Garanzia della Kompernass Handels GmbH .................................. 13
Assistenza .............................................................15
Importatore............................................................ 15
Indice

■ 2 │ IT│MT SMAS 500 A1
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio.
È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integran-
te del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni sulla sicurezza,
l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, acquisire dimestichezza con
tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo
come descritto e per i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del prodotto
a terzi, consegnare anche tutta la relativa documentazione.
Uso conforme
Questo apparecchio serve esclusivamente al riscaldamento del latte e alla pro-
duzione di schiuma di latte (caldo e freddo) per ambiente domestico. Esso non è
previsto per l'uso con altri liquidi.
Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso in ambienti domestici.
Non utilizzarlo per scopi commerciali!
AVVERTENZA!
Pericolo derivante da uso non conforme!
In caso di uso non conforme e/o diverso da quello previsto, possono verificarsi
situazioni di pericolo.
► L'apparecchio deve essere impiegato esclusivamente per l'uso previsto.
► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni.
Si esclude qualsiasi rivendicazione per i danni derivanti da uso non conforme,
riparazioni non professionali, modifiche non autorizzate o impiego di parti di
ricambio non omologate.
Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.

IT│MT │ 3 ■
SMAS 500 A1
Avvertenze
Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:
PERICOLO!
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica una situazione pericolosa.
Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa, questo può dare
luogo a decesso o a gravi lesioni.
► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare il pericolo di morte
o gravi lesioni personali.
AVVERTENZA!
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica una situazione potenzialmente pericolosa.
Qualora non fosse possibile evitarla, tale situazione può causare lesioni.
► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare lesioni personali.
ATTENZIONE!
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica la possibilità di danni materiali.
Qualora non fosse possibile evitarla, tale situazione può causare danni
materiali.
► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare danni materiali.
NOTA
► Una nota fornisce ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'apparecchio.

■ 4 │ IT│MT SMAS 500 A1
Avvertenze di sicurezza
PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!
Non immergere mai l'apparecchio, il cavo di alimenta-
zione o la spina in acqua o altri liquidi! Sussiste altrimenti
il pericolo di morte per folgorazione!
► Assicurarsi che la base con i collegamenti elettrici non venga
mai a contatto con l'acqua! Se la base si bagnasse acciden-
talmente, farla asciugare completamente prima di rimetterla
in funzione.
► Impedire il contatto di liquidi in fuoriuscita con la connessione
a spina.
► Utilizzare l'apparecchio solo con la base acclusa.
► Impedire che il cavo di rete si bagni o si inumidisca durante
l'uso dell'apparecchio. Condurlo in modo tale da impedire
che si incastri o danneggi in altro modo.
► Al fine di evitare pericoli, fare sostituire immediatamente
spine o cavi danneggiati da personale specializzato autoriz-
zato o dal centro di assistenza clienti.
► Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare even-
tuali danni visibili. Non mettere in funzione l'apparecchio se
danneggiato o caduto.
► Non aprire mai alcuna parte dell'alloggiamento dell'appa-
recchio. In esso non è presente alcun elemento di comando.
► Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o
dall'assistenza ai clienti. Riparazioni non conformi possono
causare gravi pericoli per l'utente e comportano la decadenza
della garanzia.

IT│MT │ 5 ■
SMAS 500 A1
AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!
► Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini
a partire dagli 8anni di età e da persone con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte o insufficiente esperienza
o conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro
dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli
associati.
► La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono
essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano
almeno 8 anni di età e siano sorvegliati.
► Tenere lontani dall'apparecchio e dal cavo di allacciamento
i bambini di età inferiore agli 8 anni.
► I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
► Assicurarsi che l'apparecchio sia posizionato stabilmente e
in verticale prima di accenderlo. In caso contrario l'appa-
recchio potrebbe cadere e spruzzare latte bollente.
► Non toccare le parti rotanti durante il funzionamento!
► Durante l'uso alcune parti dell'apparecchio diventano molto
calde.
L'apparecchio riscaldato va pertanto afferrato esclusivamente
dalla maniglia.
► Dopo l'uso, la superficie dell'elemento riscaldante presenta
ancora del calore residuo.
► Se non si utilizza più l'apparecchio o se si desidera pulirlo,
staccare sempre la spina dalla presa di corrente.

■ 6 │ IT│MT SMAS 500 A1
ATTENZIONE! DANNI MATERIALI!
► Non utilizzare timer esterni o un sistema di telecomando
separato per azionare l'apparecchio.
► Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'uso.
► Assicurarsi che l'apparecchio, il cavo di rete o la spina non
vengano mai a contatto con sorgenti di calore come piastre
di cottura o fiamme libere.
► Usare l'apparecchio solo con il coperchio collocato.
► Non azionare mai l'apparecchio a vuoto. L'apparecchio
potrebbe danneggiarsi irreparabilmente.
► Non lavare l'apparecchio o sue parti in lavastoviglie!
Materiale in dotazione
La dotazione standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:
▯ Montalatte elettrico (recipiente e coperchio)
▯ Base
▯ Frusta
▯ Manuale di istruzioni
NOTA
► Controllare che la fornitura sia completa e che non presenti danni visibili.
► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da
imballaggio inadeguato, rivolgersi alla linea diretta di assistenza (vedere
capitolo Assistenza).

IT│MT │ 7 ■
SMAS 500 A1
Disimballaggio
PERICOLO!
► Il materiale di imballaggio non deve essere utilizzato dai bambini come
giocattolo. Pericolo di soffocamento.
♦ Rimuovere dal cartone tutte le parti dell'apparecchio e il manuale di
istruzioni.
♦ Rimuovere completamente il materiale di imballaggio.
♦ Pulire l'apparecchio come descritto al capitolo Pulizia.
Descrizione dell'apparecchio
(per le illustrazioni vedere la pagina apribile)
Coperchio
Anello di guarnizione
Frusta
Recipiente
Tasto di funzione
Spie di controllo
Base
Avvolgicavo
Installazione
♦ Se non lo si è ancora fatto, svolgere completamente il cavo di rete
dall'avvolgicavo e farlo passare attraverso l'incavo della base .
♦ Poggiare l'apparecchio su una superficie asciutta e piana. Assicurarsi che
la spina di rete si trovi nelle vicinanze.
♦ Applicare la frusta all'albero motore all'interno del recipiente .
♦ Inserire la spina in una presa di corrente.
L'apparecchio è ora pronto per l'uso.

■ 8 │ IT│MT SMAS 500 A1
Suggerimenti per una buona schiuma di latte
■ Con questo apparecchio si deve schiumare solo latte di mucca. Altri tipi di
latte si possono schiumare solo limitatamente oppure possono traboccare
dall'apparecchio.
■ Il latte scremato o magro non brucia facilmente come il latte intero, ma
a causa dello scarso contenuto di grasso c'è il rischio che non si riesca a
schiumare bene. Pertanto utilizzare latte con una percentuale di grasso del
3,5% o 1,5%.
■ Il latte ben raffreddato può essere schiumato meglio del latte non molto
freddo.
■ Non schiumare il latte per la seconda volta altrimenti esso brucerà.
■ Fare riposare il latte schiumato per circa 30 secondi prima di versare la
schiuma sul cappuccino, espresso, ecc. Durante questo tempo le bolle d'aria
più grosse scoppiano e il latte ancora liquido scende sul fondo. Così si può
utilizzare la schiuma fine.
Uso
PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!
► Assicurarsi che la base con i collegamenti elettrici non venga mai a
contatto con liquidi!
AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!
► Per motivi di sicurezza, non aprire il coperchio mentre l'apparecchio è
in funzione. Sussiste il pericolo di ustioni.
► Durante l'uso alcune parti dell'apparecchio diventano molto calde.
L'apparecchio riscaldato va pertanto afferrato esclusivamente dalla
maniglia.
► Utilizzare sempre latte fresco. Non consumare latte lasciato a lungo nel
recipiente .
NOTA
► Per interrompere anticipatamente il procedimento di preparazione, premere
il tasto di funzione o togliere l'apparecchio dalla base . Se si
desidera proseguire il procedimento di preparazione, bisogna selezionare
nuovamente il programma.

IT│MT │ 9 ■
SMAS 500 A1
♦ Togliere il recipiente dalla base e versarvi il latte. Versare una quanti-
tà minima di latte così come indicato dalla marcatura MIN (= 75 ml) situata
all'interno del recipiente . Non versare tuttavia mai una quantità di latte
superiore a quanto indicato dalla corrispondente marcatura MAX, altrimenti
il latte trabocca dall'apparecchio:
–fino alla marcatura MAX inferiore (= 150 ml) se si desidera schiumare
il latte
–fino alla marcatura MAX superiore (= 300 ml) se si desidera solo
scaldare il latte
♦ Collocare il recipiente sulla base .
♦ Applicare il coperchio .
♦ Con il tasto di funzione , selezionare il programma adatto:
–Premere 1 volta = scaldare il latte con una schiuma compatta
–Premere 2 volte = scaldare il latte con una schiuma cremosa
–Premere 3 volte = scaldare il latte con poca schiuma
–Premere 4 volte = schiumare il latte a freddo
La spia di controllo del programma in questione si accende (rosso =
caldo, blu = freddo) e il programma selezionato si avvia automaticamente.
♦ Al termine del programma l’apparecchio si spegne automaticamente e
la spia di controllo si spegne.
Per interrompere anticipatamente il procedimento di preparazione, premere
il tasto di funzione o togliere l’apparecchio dalla base . Se si
desidera proseguire il procedimento di preparazione, bisogna selezionare
nuovamente il programma.
♦ Togliere il coperchio e versare il latte o la schiuma di latte nel contenitore
desiderato.
♦ Lasciare raffreddare l'apparecchio per circa 2 minuti prima di scaldare
un'altra porzione di latte. In caso contrario, dopo cinque cicli consecutivi
l'apparecchio fa scattare automaticamente la protezione dal surriscalda-
mento. Le spie di controllo lampeggiano e non è possibile effettuare
immissioni. Dopo circa cinque minuti l'apparecchio è di nuovo pronto per
l'uso.

■ 10 │ IT│MT SMAS 500 A1
Ricette
La schiuma di latte può essere utilizzata per varie bevande, ad esempio:
Cappuccino all'italiana
♦ Versare un espresso (circa 25– 30 ml) in una tazza di capacità compresa
fra 120 e 180 ml.
♦ Versare la schiuma di latte fino a riempire la tazza fino all'orlo.
Marocchino
♦ Sciogliere circa un cucchiaino di cioccolata al latte.
♦ Distribuire la cioccolata sciolta sulla parete interna di un bicchiere e versarvi
dentro l'espresso.
♦ Versare circa 3–4 cucchiaini di schiuma di latte e cospargere con polvere
di cacao.
Melange viennese
♦ Versare circa 125 ml di caffè nero e forte in una tazza per moca.
♦ Schiumare 110 ml di latte e versare schiuma di latte fino a riempire la tazza
poco sotto l'orlo.
♦ A seconda dei gusti personali si può aggiungere ancora altro zucchero.
Pulizia
PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!
► Prima della pulizia, staccare sempre la spina di alimentazione dalla presa
di corrente!
► Non immergere mai l'apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina in
acqua o altri liquidi!
AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!
► Fare raffreddare l'apparecchio prima della pulizia. Pericolo di ustioni!
ATTENZIONE! DANNI MATERIALI!
► Non lavare l'apparecchio o sue parti in lavastoviglie!
► Non utilizzare detersivi abrasivi o corrosivi. Essi possono aggredire la
superficie e danneggiare irreparabilmente l'apparecchio.

IT│MT │ 11 ■
SMAS 500 A1
Pulire il recipiente dopo ogni utilizzo non appena si è raffreddato, per evitare
che vi si incrostino residui di latte. A tale scopo procedere come segue:
♦ Per una prima pulizia approssimativa, versare acqua ed eventualmente un
poco di detersivo nel recipiente (la frusta è inserita). Rispettare le
marcature MIN e MAX (= 300 ml).
♦ Avviare l'apparecchio in modo che la frusta giri un poco nell'acqua.
Lavare quindi l'apparecchio con abbondante acqua pulita.
Per una pulizia accurata e per la prima pulizia procedere come segue:
♦ Togliere la frusta dall'apparecchio e lavare l'interno dell'apparecchio
con acqua calda ed eventualmente con un detersivo delicato. Pulire l'in-
terno con un panno morbido o una spugna. Fare attenzione in particolare
all'area dell'albero motore. Poi risciacquare accuratamente l'apparecchio
con acqua pulita e asciugarlo.
♦ Rimuovere l'anello di guarnizione dal coperchio e pulire entrambe
le parti con acqua e aggiunta di detergente delicato. Rimuovere i resti
di detersivo con acqua pulita e asciugare i pezzi accuratamente. Infilare
nuovamente l'anello di guarnizione sul coperchio .
♦ Pulire la frusta in acqua con detersivo delicato e risciacquare tutto con
acqua corrente. Farla asciugare.
♦ Pulire tutte le superfici esterne, la base e il cavo di rete con un panno
leggermente inumidito. In caso di sporco ostinato, versare un poco di
detersivo delicato sul panno. Rimuovere eventuali residui di detersivo con
un panno inumidito solo con acqua. Asciugare bene l'apparecchio prima di
riutilizzarlo.
Conservazione
♦ Fare raffreddare completamente l'apparecchio prima di riporlo.
♦ Avvolgere il cavo di rete sempre in senso orario attorno all'avvolgicavo .
♦ Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e pulito.

■ 12 │ IT│MT SMAS 500 A1
Risoluzione dei problemi
Guasto Causa Rimedio
L'apparecchio
non funziona.
La spina di alimentazione
non è inserita nella presa.
Verificare che la spina sia
collegata correttamente
alla presa.
L'apparecchio non è acceso. Accendere l'apparecchio.
L'apparecchio è guasto. Rivolgersi al servizio
clienti.
L'apparecchio è ancora
surriscaldato.
Fare raffreddare
l'apparecchio.
Smaltimento
Smaltimento dell'apparecchio
Non smaltire assolutamente l'apparecchio insieme ai normali
rifiuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla direttiva
europea 2012/19/EU.
Far smaltire l'apparecchio da un'azienda di smaltimento autorizzata o dall'ente
di smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di
dubbi, mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.
Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione,
informarsi presso l'amministrazione comunale.
Smaltimento dell'imballaggio
Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la
generazione di rifiuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in
conformità alle vigenti norme locali.
Smaltire l'imballaggio conformemente alle norme di tutela ambientale.
Tenere conto dei codici presenti sui vari materiali di imballaggio ed eventualmente
separare i materiali effettuando una raccolta differenziata. I materiali di imballaggio
presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente
significato: 1–7: materie plastiche, 20–22: carta e cartone, 80–98: materiali
compositi

IT│MT │ 13 ■
SMAS 500 A1
Appendice
Dati tecnici
Alimentazione di tensione 220 – 240 V ∼ (corrente alternata) , 50–60 Hz
Potenza nominale 500 W
Tutti i componenti di questo apparecchio che
vengono a contatto con alimenti sono idonei al
contatto con gli alimenti.
Garanzia della Kompernass Handels GmbH
Egregio Cliente,
Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. Qualora
questo prodotto presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei confronti del vendi-
tore del prodotto. La garanzia qui di seguito descritta non costituisce alcun limite
a tali diritti legali.
Condizioni di garanzia
Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto. Si prega di conservare
bene lo scontrino di cassa. Quest‘ultimo è necessario come prova d‘acquisto.
Qualora entro tre anni a partire dalla data d‘acquisto del prodotto si presentas-
se un difetto del materiale o di fabbricazione, provvederemo a nostra discre-
zione a riparare o a sostituire gratuitamente il prodotto oppure a rimborsare
il prezzo d‘acquisto. Questa prestazione di garanzia ha come presupposto
che l‘apparecchio guasto e la prova d‘acquisto (scontrino di cassa) vengano
presentati entro il termine di tre anni e che si descriva per iscritto in cosa consiste
il difetto e quando si è evidenziato.
Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia, il Suo prodotto verrà riparato
o sostituito da uno nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non
decorre un nuovo periodo di garanzia.
Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione di vizi
Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale
anche per le parti sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già presenti
al momento dell‘acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che
l‘apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del
periodo di garanzia sono a pagamento.

■ 14 │ IT│MT SMAS 500 A1
Ambito della garanzia
L‘apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e
debitamente collaudato prima della consegna.
La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione.
Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale
logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a
usura o a danni che si verificano su componenti delicati, come ad es. interruttori,
batterie o parti realizzate in vetro.
Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato oppure utilizzato o
sottoposto a interventi di manutenzione in modo non conforme. Per un utilizzo ade-
guato del prodotto si devono rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte nel
manuale di istruzioni per l’uso. Si devono assolutamente evitare modalità di utilizzo e
azioni che il manuale di istruzioni per l’uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia.
Il prodotto è destinato esclusivamente all‘uso domestico e non a quello commer-
ciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso
della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Trattamento dei casi di garanzia
Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta, La preghiamo di seguire le
seguenti istruzioni:
■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino di cassa e il
codice dell’articolo (per es. IAN12345) come prova di acquisto.
■ Il codice dell‘articolo è riportato sulla targhetta identificativa o su
un‘incisione presenti sul prodotto, sul frontespizio del manuale di istruzioni
(in basso a sinistra) o su un adesivo applicato alla parte posteriore o inferio-
re del prodotto.
■ Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi, contatti innan-
zitutto il reparto assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente
o via e-mail.
■ Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso, lo può poi spedire
a nostro carico, provvedendo ad allegare la prova di acquisto (scontrino di
cassa), una descrizione del vizio e l’indicazione della data in cui si è presen-
tato, all’indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato.
Sul sito www.lidl-service.com è possibile scaricare questo e molti altri manuali
di istruzioni, filmati sui prodotti e software d’installazione.
Con questo codice QR si giunge direttamente al sito dell’assistenza clienti
Lidl (www.lidl-service.com) e con la digitazione del codice articolo (IAN)
123456 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse.

IT│MT │ 15 ■
SMAS 500 A1
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 331449_1907
Importatore
Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti.
Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com

■ 16 │ IT│MT SMAS 500 A1

GB│MT │ 17 ■
SMAS 500 A1
Introduction..................................................18
Proper use .............................................................18
Warnings .............................................................. 19
Safety instructions ............................................20
Package contents .............................................22
Unpacking ...................................................23
Appliance description..........................................23
Setting up....................................................23
Tips for good frothy milk .......................................24
Operation ...................................................24
Recipe ideas .................................................26
Italian-style cappuccino ...................................................26
Marocchino ............................................................26
Vienna melange.........................................................26
Cleaning.....................................................26
Storage .....................................................27
Troubleshooting ..............................................28
Disposal .....................................................28
Disposal of the appliance ................................................. 28
Disposal of the packaging................................................. 28
Appendix....................................................29
Technical details. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Kompernass Handels GmbH warranty .......................................29
Service................................................................31
Importer ............................................................... 31
Contents