Silvercrest SPCM 1200 A1 User manual

KITCHEN TOOLS
Popcorn Maker SPCM 1200 A1
Popcorn Maker
Operating instructions
Aparat pentru popcorn
Instrucţiunile
Popcorn-Maker
Bedienungsanleitung
Aparat za kokice
Upute za upotrebu
Машина за пуканки
Ръководство за експлоатация
ΣΣυυσσκκεευυήήππααρραασσκκεευυήήςςπποοππ
κκοορρνν
Οδηγίες χρήσης
R
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SPCM 1200 A1-09/11-V1
IAN: 71572
R
CV_71572_SPCM1200A1_LB7.qxd 19.10.2011 9:21 Uhr Seite 1

SPCM 1200 A1
q
e
w
t
y
u
r
CV_71572_SPCM1200A1_LB7.qxd 19.10.2011 9:21 Uhr Seite 4

- 1 -
Popcorn Maker 2
Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.
Aparat za kokice 6
Upute za rukovanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte ih za kasnije korištenje. Ukoliko
uređaj dajete trećim osobama, priložite i ove upute.
Aparat pentru popcorn 10
Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de prima utilizare şi păstraţi-le pentru o consultare
ulterioară. Dacă încredinţaţi aparatul unor terţi, ataşaţi şi instrucţiunile de utilizare.
Mашина за пуканки 14
Прочетете внимателно ръководството за експлоатация преди да използвате уреда за първи път и го
запазете за по-нататъшна употреба. Когато предавате уреда на трети лица, предайте и това
ръководство.
ΣΣυυσσκκεευυήήππααρραασσκκεεύύήήςςπποοππκκοορρνν18
Διαβάστε το εγχειρίδιο χειρισμού πριν από την πρώτη χρήση προσεκτικά και φυλάξτε το για μια μελλ-
οντική χρήση. Παραδώστε το εγχειρίδιο σε όποιον παραδοθεί στη συνέχεια η συσκευή.
Popcorn-Maker 22
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie die-
se für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die An-
leitung aus.
R
IB_71572_SPCM1200A1_LB7 19.10.2011 13:28 Uhr Seite 1

- 2 -
Popcorn Maker
Intended Use
The popcorn maker is meant solely for
preparing popcorn at home. This appliance is inten-
ded exclusively for use in domestic households.
Do not use the appliance for commercial purposes!
Description of the Appliance
1Cover
2Measuring cup
3Casing
4ON/OFF switch
5Indication lamp
6Dispensing chute
7Popping chamber
Technical Data
Mains voltage: 230 V ~ /50 Hz
Rated output: 1200 W
KB time: 6 Minutes
CO Time
The CO Time (Continuous Operation Time) details
how long an appliance can be operated without
the motor overheating and becoming damaged.
After the appliance has run for this period it must be
switched off until the motor has cooled itself down.
Items Supplied
Popcorn Maker
Measuring beaker
Operating instructions
Safety instructions
• Read the operating instructions carefully
before using the appliance for the first time
and preserve this booklet for later reference.
Hand over the manual to anyone, whom you
pass on the appliance to.
• This appliance is not intended for use by per-
sons (including children) with reduced physi-
cal, sensorial or mental cabilities, or lack of ex-
perience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concer-
ning use of the appliance by a person respon-
sible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• Unplug the power cord after every use and
before cleaning, so as to prevent the appliance
from switching on inadvertently.
• Check the appliance and all the parts for
visible damages. The safety concept can
work only if the appliance is in an
immaculate condition.
• Use only normal dry maize or popcorn
kernels. Otherwise the appliance could be
irreparably damaged.
• Do not use an external timing switch or a
separate remote control system to operate the
appliance.
Danger of electrical shock!
• Connect the appliance to a 230 V/50 Hz
rated power plug.
• Arrange for defective power plugs and/or
cables to be replaced as soon as possible
by a qualified technician or by our Customer
Service Department to avoid the risk of injury.
Never immerse the appliance in water.
Just wipe it with a damp cloth.
• Do not expose the appliance to rain and
never use it in damp or wet surroundings.
IB_71572_SPCM1200A1_LB7 19.10.2011 13:28 Uhr Seite 2

- 3 -
• Make sure that the power cord does not
become wet during operation.
• Unplug the appliance immediately after use.
The appliance is completely disconnected,
only when you pull out the power plug from
the power socket.
• Do not open or repair the appliance casing
yourself. In this case, the device is not safe
and the warranty is voided.
Fire hazard!
• Do not use the appliance near hot surfaces.
• Some parts of the appliance become very hot
during operation. Therefore, do not touch its
surface to avoid burn injuries.
• Do not keep the appliance in places that are
exposed to direct sunlight, as this could lead to
overheating and cause irreparable damage.
• Do not leave the appliance unattended when
in use.
• Do not operate the appliance for more than
6 minutes at a time.
• After every two consecutive quantities of
popcorn, allow a pause of at least 10 minutes
by switching the appliance off before using it
again.
• Do not put ingredients like sugar, oil, butter,
salt, margarine etc. into the popping chamber;
as such substances can cause damage to the
appliance.
• Never operate the appliance without maize
corn in the popcorn chamber.
Injury hazard!
• Keep children away from the connecting
cable and the appliance. Children frequently
underestimate the danger from electrical
appliances.
• Make sure to find a safe place for the
appliance.
• Do not operate the appliance, if it has fallen
off or is damaged. Get the appliance checked
and if necessary, repaired by experts.
Operation
Making popcorn
1. Switch the appliance off and remove the
cover 1, before filling the popping chamber
7with maize kernels.
Ensure that you only use dry popcorn maize.
2. Fill the popping chamber 7with approxi-
mately 120 g (4 measuring cups 2) of
maize kernels.
Caution:
Never fill less than approximately 30 g (1 measu-
ring cup 2) into the popping chamber 7. Do not
put ingredients like sugar, oil, butter, salt, margarine
etc. into the popcorn chamber 7, as such substan-
ces may damage the appliance.
3. Place the cover 1along with the mounted me-
asuring cup 2on the casing 3.
4. Place a heat-resistant serving bowl below or at
the dispensing chute 6, to collect the popcorn
when done.
5. Plug in the power cord to mains and use
the ON/OFF switch 4to power up the
appliance. Now the indication lamp 5
lights up.
6. Switch the appliance off using the ON/OFF
switch 4once the popcorn is ready. Now the
indication lamp 5is turned off.
7. Remove all residues from the popping chamber
7, before starting with another quantity of -
popcorn.
IB_71572_SPCM1200A1_LB7 19.10.2011 13:28 Uhr Seite 3

- 4 -
Caution:
During operation the cover 1becomes hot.
Allow the appliance to cool down for at least
10 minutes after every two consecutive quantities
of popcorn.
Serve sweet or salted popcorn
1. Add 2–3 teaspoons of butter or margarine
into the measuring cup 2, before switching
the appliance on. The butter melts as the
popcorn is being prepared.
Caution:
Do not put ingredient like sugar, oil, butter, salt, mar-
garine etc. into the popping chamber 7. Such sub-
stances may stick to the popping chamber 7and
damage the appliance.
2. Pour melted butter over the popcorn in the
serving bowl. Stir the popcorn and sprinkle
salt or sugar according to your taste.
Cleaning
Caution:
First pull the power plug out of the power socket
and let the device cool off completely. Injury
hazard!
• Clean the casing 3and the inside using a
slightly wet cloth. In case of stubborn stains,
pour a few drops of a mild detergent on the
damp cloth.
Caution:
Make sure that moisture does not seep into the
casing 3 while cleaning! The appliance could be
irreparably damaged.
Disposal
Do not dispose of the appliance in
your normal domestic waste. This
product is subject to the European
guideline 2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_71572_SPCM1200A1_LB7 19.10.2011 13:28 Uhr Seite 4

- 5 -
Warranty & Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma-
nufactured with care and meticulously examined be-
fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, but not for transport dama-
ge, for wearing parts or for damage to fragile com-
ponents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe-
ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un-
packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira-
tion of the warranty period are subject to payment.
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: k[email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: k[email protected]
IAN 71572
IAN 71572
IB_71572_SPCM1200A1_LB7 19.10.2011 13:28 Uhr Seite 5

- 6 -
Aparat za kokice
Uporabna namjena
Stroj za kokice isključivo je predviđen za
proizvodnju kokica. Ovaj uređaj je namijenjen iskl-
jučivo za uporabu u privatnim domaćinstvima.
Uređaj ne koristite u gospodarske svrhe!
Opis uređaja
1Poklopac
2Mjerna čašica
3Kućište
4Prekidač Uklj./Isklj.
5Indikacijska svjetiljka
6Otvor za izbacivanje
7Komora za kokice
Tehnički podaci
Mrežni napon: 230 V ~ /50 Hz
Nominalna snaga: 1200 W
KB-vrijeme: 6 minuta
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je
na internet stranici www.lidl.hr.
KB-vrijeme
KB-vrijeme (vrijeme kratkotrajnog pogona)
označava, koliko dugo uređaj može biti u pogonu,
bez da se motor pregrije i pretrpi oštećenje.
Nakon navedenog KB-vremena uređaj morate
isključiti toliko dugo, dok se motor ne ohladi.
Obim isporuke
Uređaj za pečenje kokica
Mjerna čaša
Upute za rukovanje
Sigurnosne upute
• Upute za posluživanje prije prve upotrebe pa-
žljivo pročitajte i sačuvajte ih za kasnije
korištenje. Ukoliko uređaj dajete trećim
osobama, priložite i ove upute.
• Ne dopustite, da uređaj koriste osobe
(uključujuśi djecu), čije fizičke, senzorske i
mentalne sposobnosti ili pomanjkanje iskustva
i znanja ih sprječavaju da na siguran način
koriste uređaj, ukoliko prethodno nisu
nadzirani ili podučavani.
• Uputite djecu u vezi uređaja i mogućih opasnosti,
kako se ona ne bi igrala sa uređajem.
• Nakon svake uporabe i prije čišćenja izvucite
mrežni utikač, kako biste spriječili nehotično
uključivanje uređaja.
• Prekontrolirajte uređaj i sve njegove dijelove
na vidljiva oštećenja. Sigurnosni koncept
uređaja može funkcionirati samo u besprijekor-
nom stanju.
• Koristite isključivo uobičajeni suhi kukuruz/
kukuruz kokičar.
•Ne koristite eksterni rasklopni sat ili odvojeni
daljinski sustav za rad sa uređajem.
Opasnost od strujnog udara!
• Priključite ovaj uređaj na utičnicu sa
naponom od 230 V/50 Hz.
• Oštećene mrežne utikače ili kablove
neizostavno dajte na popravak ovlaštenim
stručnjacima ili servisu za kupce, kako biste
izbjegli nastanak opasnosti.
Uređaj nikada ne zaronite u vodu ili u
druge tekućine!
• Uređaj ne izložite kiši i ne koristite ga u vlaž-
nom ili mokrom okruženju.
• Obratite pažnju na to, da priključni vod za
vrijeme pogona uređaja nikada ne bude
mokar ili vlažan.
IB_71572_SPCM1200A1_LB7 19.10.2011 13:28 Uhr Seite 6

- 7 -
• Uređaj odmah nakon uporabe odvojite
od strujne mreže. Samo kada utikač izvućete
iz strujne mreže, uređaj više neće biti pod
naponom.
• Kućište uređaja ne smijete otvarati ili
popravljati. U tom slučaju sigurnost nije
garantirana i jamstvo prestaje važiti.
Opasnost od požara!
• Uređaj ne upotrebljavajte u blizini vrućih površ-
ina.
• Određeni dijelovi uređaja se za vrijeme
rada jako zagrijavaju. Ne dirajte ove uređaje,
da se ne biste opekli.
• Uređaj ne postavljajte na mjestima, koja su
izložena neposrednim utjecajem sunca.
U protivnom može doći do pregrijavanja,
a uređaj može biti nepopravljivo oštećen.
• Uređaj nikada ne ostavite nenadziranog,
dok je u pogonu.
• Uređaj ne koristite duže od 6 minuta.
• Nakon dvije uzastopne porcije uređaj ostavite
najmanje 10 minuta isključenog, prije nego što
ga ponovno koristite.
• U komoru za kokice ne umetnite sastojke poput
šećera, ulja, maslaca, soli, margarina i sl, jer to
dovodi do oštećenja uređaja.
• Uređaj nikada ne pogonite, ako se zrna kokica
ne nalaze u komori za kokice.
Opasnost od ozljeđivanja!
• Djecu držite podalje od priključnog kabela
i uređaja. Djeca često potcjenjuju opasnosti
od električnih uređaja.
• Osigurajte, da uređaj bude sigurno postavljen.
• Ukoliko je uređaj pao ili je oštećen,
ne smijete ga više stavljati u pogon.
Uređaj dajte kvalifici-ranom stručnom osoblju
na kontrolu i eventualno na popravak.
Rukovanje
Proizvodnja kokica
1. Isključite uređaj i odstranite poklopac 1,
prije nego što komoru za kokice 7napunite sa
zrnima kukuruza kokičara.
Obratite pažnju na to, da koristite
isključivo suha zrna kukuruza kokičara.
2. Napunite komoru za kokice 7sa ca. 120 g
(4 mjerne čašice 2) zrna kukuruza kokičara.
Pažnja:
Nikada ne napunite manje od 30 g (1 mjerna čaši-
ca 2) u komoru za kokice 7. Ne umetnite sastojke
poput šećera, ulja, maslaca, soli, margarina i sl. u
komoru za kokice 7, jer to dovodi do oštećenja
uređaja.
3. Postavite poklopac
1zajedno sa mjernom ča-
šicom 2na kućište 3.
4. Podmetnite zdjelu za serviranje postojanu na
visoke temperature ispod otvora za ispust 6,
pomoću koje ćete hvatati gotove kokice.
5. Utaknite mrežni utikač u utičnicu i uređaj uključ-
ite pomoću prekidača UKLJ/ISKLJ 4.
Indikacijska svjetiljka 5se uključuje.
6. Uređaj nakon dovršenog postupka pripremanja
kokica pomoću prekidača UKLJ/ISKLJ 4
isključite. Indikacijska svjetiljka 5se gasi.
7. Otklonite sve ostatke iz komore za kokice 7,
prije nego što počnete pripremati novu
porciju kokica.
Pažnja:
Poklopac 1se za vrijeme pogona uređaja jako
zagrijava. Uređaj nakon uzastopnog pripremanja
dviju porcija kokica pustite da se rashladi najmanje
10 minuta.
IB_71572_SPCM1200A1_LB7 19.10.2011 13:28 Uhr Seite 7

- 8 -
Kokice poslužite na slano ili na slatko
1. Dodajte 2–3 male žlice maslaca ili margarina
u mjernu čašicu 2, prije nego što uključujete
uređaj. Za vrijeme pripremanja kokica maslac
će se istopiti.
Pažnja:
Ne dodajte sastojke poput šećera, ulja, maslaca,
soli, margarina i sl. u komoru za kokice 7. Ovi
sastojci se mogu slijepiti u komori za kokice 7
ili prouzrokovati oštećenje uređaja.
2. Istopljeni maslac prelijte preko kokica u zdjelu
za serviranje. Promiješajte kokice i pospite ih
sa soli ili šećerom.
Čišćenje
Pažnja:
Prije čišćenja izvucite mrežni utikač i čekajte,
dok se uređaj potpuno ne ohladi. Opasnost od ozl-
jeđivanja!
• Kućište 3 i unutrašnjost uređaja očistite pomo-
ću blago navlažene krpe. U slučaju tvrdokor-
nih onečišćenja na vlažnu krpu dodajte nekoli-
ko kapi blagog sredstva za pranje suđa.
Pažnja:
Obratite pažnju na to, da prilikom čišćenja ne
dospije tekućina u kućište 3 uređaja! Uređaj u tom
slučaju može biti nepopravljivo oštećen!
Zbrinjavanje
Uređaj nikako ne bacajte u obično ku-
ćno smeće. Ovaj pzoizvod spada
u važnost uredbe evropske direktive
2002/96/EC.
Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za
zbrinjavanje otpada ili preko Vašeg komunalnog
poduzeća.
Obratite pažnju na aktualno važeće propise.
U slučaju dvojbe se povežite sa svojim mjesnim
poduzećem za zbrinjavanje otpada.
Sve materijale ambalaže zbrinite na način
neškodljiv za okoliš.
Uvoznik
Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zgareb.
IB_71572_SPCM1200A1_LB7 19.10.2011 13:28 Uhr Seite 8