Silvercrest SSME 250 A4 User manual

IAN 351425_2007
BATIDORA DE FRUTAS / FRULLATORE PER SMOOTHIE
SSME 250 A4
SMOOTHIE-MAKER
Bedienungsanleitung
BATIDORA DE FRUTAS
Instrucciones de uso
SMOOTHIE MAKER
Operating instructions
MÁQUINA DE BATIDOS
Manual de instruções
FRULLATORE PER SMOOTHIE
Istruzioni per l'uso
CV_351425_SSME250A4_LB5.indd 1-3 09.10.2020 08:40:01

ES Instrucciones de uso Página 1
IT/MT Istruzioni per l'uso Pagina 11
PT Manual de instruções Página 21
GB/MT Operating instructions Page 31
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 41
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
CV_351425_SSME250A4_LB5.indd 1-3 09.10.2020 08:40:01

B
A
CV_351425_SSME250A4_LB5.indd 4-6 09.10.2020 08:40:14

ES │ 1 ■
SSME 250 A4
Índice
Introducción ...........................................................2
Uso previsto ...........................................................2
Volumen de suministro...................................................2
Descripción del aparato..................................................2
Características técnicas ..................................................2
¿Qué es un smoothie? ...................................................2
Indicaciones de seguridad ................................................3
Antes del primer uso ....................................................5
Preparación de los ingredientes ...........................................5
Niveles de velocidad ....................................................5
Manejo del aparato .....................................................6
Limpieza y mantenimiento ...............................................7
Almacenamiento........................................................7
Eliminación de fallos.....................................................8
Desecho ...............................................................9
Garantía de Kompernass Handels GmbH ...................................9
Asistencia técnica..................................................................10
Importador .......................................................................10
IB_351425_SSME250A4_LB5.indb 1 12.10.2020 14:34:17

■ 2 │ ES SSME 250 A4
BATIDORA DE FRUTAS
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las
instrucciones de uso forman parte del producto y
contienen indicaciones importantes acerca de la
seguridad, del uso y del desecho de este aparato.
Antes de usar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice
el producto únicamente como se describe y para
los ámbitos de aplicación indicados. Entregue
todos los documentos cuando transfiera el pro-
ducto a terceros.
Uso previsto
Este electrodoméstico sirve exclusivamente para la
elaboración de smoothies y otras bebidas. Este apa-
rato está previsto exclusivamente para su uso domés-
tico privado. No lo utilice con fines comerciales.
Volumen de suministro
Batidora de frutas
(2 tapas, 2 vasos de mezcla, 1 base,
1 portacuchillas con cuchilla)
Instrucciones de uso
Guía breve
Recetario
INDICACIÓN
Compruebe que el volumen de suministro esté
completo y que carezca de daños inmedia-
tamente después de desembalarlo. En caso
necesario, póngase en contacto con el servicio
de asistencia técnica.
Descripción del aparato
1Vaso de mezcla (grande)
2Tapa
3Cuchilla
4Portacuchillas
5Base
6Interruptor de velocidad
7Clip para el cable
8Tapa
9Vaso de mezcla (pequeño)
Características técnicas
Tensión nominal 220–240 V ∼
(corriente alterna),
50/60 Hz
Consumo de potencia: 220–250W
Clase de aislamiento: II
Capacidad
Vaso de mezcla grande 1: 800ml (600ml
de volumen útil)
Vaso de mezcla pequeño 9: 500ml (300ml
de volumen útil)
Duración del
funcionamiento corto: 1 minuto
Todas las piezas de este aparato que en-
tran en contacto con alimentos son aptas
para su uso con alimentos.
Duración del funcionamiento corto
La duración del funcionamiento corto (funciona-
miento por un corto periodo de tiempo) indica el
tiempo durante el que un aparato puede funcionar
sin que el motor se sobrecaliente ni se dañe. Una
vez transcurrida la duración del funcionamiento
corto indicada, deberá apagarse el aparato hasta
que el motor se haya enfriado hasta alcanzar la
temperatura ambiente.
¿Qué es un smoothie?
Un smoothie es un “batido de fruta”. Para hacer
un smoothie se aprovecha toda la fruta, excepto
la piel y el hueso. De esta forma, se consigue una
consistencia cremosa. Las preparaciones apenas
tienen límites y dependerán de su gusto personal;
de hecho, también puede añadirse yogur, hielo
picado, hierbas o helado para los smoothies.
IB_351425_SSME250A4_LB5.indb 2 12.10.2020 14:34:18

ES │ 3 ■
SSME 250 A4
Indicaciones de seguridad
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
► Conecte el aparato exclusivamente a una base de enchufe instalada
y conectada a tierra de acuerdo con la normativa. La tensión de red
debe coincidir con los datos de la placa de características del aparato.
► No permita que el cable de conexión se moje o humedezca mientras
el aparato esté en funcionamiento. Tienda el cable de forma que no
se dañe ni quede aprisionado durante el manejo.
► Mantenga el cable de red alejado de las superficies calientes.
► No realice ningún trabajo de reparación en el aparato. Debe enco-
mendarse cualquier reparación al servicio de asistencia técnica o al
personal especializado con la debida cualificación.
► Para limpiar el aparato, o en caso de errores de funcionamiento,
retire la clavija de red de la base de enchufe. No es suficiente con
desconectar el aparato, ya que, mientras esté insertada la clavija de
red en la base de enchufe, el aparato seguirá estando bajo tensión.
► Si la clavija de red o el cable de red están dañados, encomiende su
sustitución al personal técnico autorizado o al servicio de asistencia
técnica para evitar riesgos.
► El aparato y su cable de conexión deben mantenerse fuera del al-
cance de los niños.
No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos.
IB_351425_SSME250A4_LB5.indb 3 12.10.2020 14:34:22

■ 4 │ ES SSME 250 A4
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► Por norma general, debe desconectarse el aparato de la red eléctrica
al retirar o colocar los accesorios para evitar una activación accidental.
► Desconecte el aparato de la red eléctrica siempre que no esté bajo
vigilancia y antes de su montaje, desmontaje y limpieza.
► Los niños no deben utilizar el aparato.
► Utilice exclusivamente los accesorios originales del aparato. Es posible
que los accesorios de otros fabricantes no sean aptos, lo que supone
un riesgo.
► Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas facultades físicas,
sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos
y de la experiencia necesaria, siempre que sean vigiladas o hayan
sido instruidas correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan
comprendido los peligros que entraña.
► Los niños no deben jugar con el aparato.
► Cuidado: ¡la cuchilla está muy afilada! Por lo tanto, proceda con
cautela durante la limpieza.
► Cuidado: ¡la cuchilla está muy afilada! Por lo tanto, proceda con
cautela al retirar el vaso de mezcla.
► No utilice nunca el aparato para fines distintos de los aquí descritos.
De lo contrario, existe peligro de lesiones.
► Cambie los accesorios exclusivamente con el aparato desactivado
y la clavija de red desenchufada. El aparato continúa funcionando
durante un breve periodo de tiempo después de apagarlo.
► No deje nunca el aparato sin vigilancia.
► Antes de cambiar los accesorios o las piezas móviles del aparato,
apáguelo y desconéctelo de la red.
IB_351425_SSME250A4_LB5.indb 4 12.10.2020 14:34:22

ES │ 5 ■
SSME 250 A4
¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!
► ¡No introduzca nunca ingredientes duros en el aparato, como frutos
secos, tallos, pepitas grandes o huesos de la fruta!
► ¡No introduzca nunca ingredientes calientes en el interior del aparato!
INDICACIÓN
► El usuario no tiene que hacer nada para cambiar el ajuste del
producto entre 50 y 60Hz. El producto se adapta tanto a 50Hz
como a 60Hz.
Antes del primer uso
1) Extraiga todas las piezas de la caja y deseche
el material de embalaje y las láminas protectoras.
2) Limpie todas las piezas tal y como se describe
en el capitulo “Limpieza y mantenimiento”.
Asegúrese de que todas las piezas estén total-
mente secas.
Preparación de los ingredientes
■ Pele siempre la fruta, como la cáscara de las
naranjas o la piel de los kiwis.
■ Retire siempre las pepitas grandes y los huesos
de la fruta, como el hueso del melocotón.
■ Pique la fruta en trozos pequeños
(aprox. 1–2cm).
■ Pique las hierbas o lechugas en trozos pequeños.
INDICACIÓN
► También pueden picarse cubitos de hielo
con este aparato:
–Vaso de mezcla grande 1: máx. 80g/
aprox. 5-7cubitos de hielo activando
aprox. 20veces el funcionamiento por
impulsos.
–Vaso de mezcla pequeño 9: máx. 50g/
aprox. 3-5cubitos de hielo activando
aprox. 10veces el funcionamiento por
impulsos.
► Utilice siempre la función “Pulse” para picar
los cubitos de hielo enteros. No obstante,
por norma general, recomendamos el uso
de hielo ya picado para este aparato.
Niveles de velocidad
“0”
Aparato apagado.
“I”
Para triturar y mezclar ingredientes blandos
ylíquidos, como, p.ej., fresas o yogur.
“II”
Para triturar y mezclar ingredientes más sólidos
ylíquidos, como, p.ej., remolacha o calabaza.
“P”
Para un funcionamiento con impulsos cortos y
potentes (función “Pulse”); p.ej., para picar cubi-
tos de hielo o para la limpieza. El interruptor de
velocidad 6no queda encastrado en este ajuste
para no sobrecargar el motor. Por este motivo, el
interruptor de velocidad 6solo debe mantenerse
brevemente en esta posición.
IB_351425_SSME250A4_LB5.indb 5 12.10.2020 14:34:22

■ 6 │ ES SSME 250 A4
Manejo del aparato
1) Coloque la base 5sobre una superficie
limpia y plana.
2) Seleccione el vaso de mezcla 1/9más
adecuado para su smoothie:
–Vaso de mezcla grande 1para un
smoothie de aprox. 600ml.
–Vaso de mezcla pequeño 9para un
smoothie de aprox. 300ml.
3) Introduzca todos los ingredientes preparados
en el vaso de mezcla 1/9. Introduzca siem-
pre primero los ingredientes líquidos y después
los sólidos, como fruta o hielo picado.
¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!
► Al añadir ingredientes, no supere nunca la
marca MAX del vaso de mezcla 1/9. De
lo contrario, al aparato no podrá procesar
bien los ingredientes.
► Vierta siempre 100ml de líquido como
mínimo en el vaso de mezcla 1/9para
preparar un smoothie.
4) Compruebe si el anillo hermético está bien
montado en el portacuchillas 4. Coloque el
portacuchillas 4sobre el vaso de mezcla
1/9de forma que la cuchilla 3quede
dentro del vaso de mezcla 1/9y enrosque
firmemente el portacuchillas 4.
5) A continuación, coloque el portacuchillas 4
con el vaso de mezcla 1/9enroscado sobre
la base 5de manera que la flecha del por-
tacuchillas 4 apunte hacia el símbolo de
la base 5.
¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!
► Para girar el portacuchillas 4agarre solo el
portacuchillas 4, ¡no gire nunca el vaso de
mezcla 1/9! De lo contrario, el vaso de
mezcla 1/9se soltaría y se derramarían
los ingredientes.
6) Por lo tanto, gire el portacuchillas 4hasta
que la flecha del portacuchillas 4apunte
hacia el símbolo de la base 5. El portacu-
chillas 4debe encajar de manera perceptible
y segura sobre la base 5.
INDICACIÓN
► El aparato solo arranca si el portacuchillas4,
el vaso de mezcla 1/9y la base 5están
correctamente montados.
7) Inserte la clavija de red en una base de
enchufe.
8) Ajuste el interruptor de velocidad 6en el
nivel deseado y espere hasta que el smoothie
alcance la consistencia deseada.
9) Tras esto, ajuste el interruptor de velocidad 6
en “0”.
INDICACIÓN
► Si los ingredientes no se mezclan bien, es po-
sible que sea necesario levantar el aparato y
agitarlo brevemente. Para ello, sujete bien el
portacuchillas 4, el vaso de mezcla 1/9
y la base 5 para que no se suelte ningún
elemento.
¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!
► No permita nunca que el aparato funcione
más de 1 minuto seguido. El aparato puede
sobrecalentarse. Deje enfriar el aparato
durante 1 minuto.
¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!
► Para girar el portacuchillas 4agarre solo el
portacuchillas 4, ¡no gire nunca el vaso de
mezcla 1/9! De lo contrario, el vaso de
mezcla 1/9se soltaría y se derramarían
los ingredientes.
10) En cuanto el smoothie esté listo, gire el porta-
cuchillas 4hasta que la flecha del portacuchi-
llas 4apunte hacia el símbolo de la base
5y retire el portacuchillas 4con el vaso de
mezcla 1/9enroscado.
11) Dé la vuelta al vaso de mezcla 1/9y desen-
rosque el portacuchillas 4.
12) Enrosque la tapa 2/8sobre el vaso de
mezcla 1/9. Podrá beber el batido a través
de la abertura de la tapa 2/8.
IB_351425_SSME250A4_LB5.indb 6 12.10.2020 14:34:26

ES │ 7 ■
SSME 250 A4
Limpieza y mantenimiento
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
► ¡Antes de limpiar el aparato, extraiga siem-
pre la clavija de red de la base de enchufe!
¡Existe riesgo de descarga eléctrica!
¡No sumerja nunca la base 5en agua ni
en otros líquidos!
■ Se recomienda encarecidamente limpiar el apa-
rato inmediatamente después de su uso. Así,
será más fácil retirar los restos de alimentos.
¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!
► No utilice productos de limpieza abrasi-
vos ni agresivos, ya que podrían dañar la
superficie.
■ Limpie la base 5con un paño húmedo. En
caso de suciedad incrustada, añada un poco
de jabón lavavajillas suave al paño. Elimine los
restos del jabón lavavajillas con un paño hume-
decido con agua limpia.
■ Tire del anillo hermético para extraerlo del
portacuchillas 4. En caso necesario, utilice un
objeto romo y estrecho para ello. Limpie las
tapas 2/8, los vasos de mezcla 1/9, el
portacuchillas 4con la cuchilla 3y el anillo
hermético en agua caliente y añada un poco
de jabón lavavajillas suave. A continuación,
enjuague todas las piezas con agua limpia
de modo que no queden restos del jabón
lavavajillas.
INDICACIÓN
Las tapas 2/8, los vasos de
mezcla1/9, el portacuchillas 4
con cuchilla 3y el anillo hermético
también pueden limpiarse en el lavavajillas.
En la medida de lo posible, trate de colocar las
piezas de plástico en la parte superior del lavava-
jillas y procure que ninguna pieza quede aprisio-
nada. De lo contrario, podrían deformarse.
INDICACIÓN
En la mayoría de los casos, si limpia el aparato
justo después de su uso, la limpieza de los vasos
de mezcla 1/9y del portacuchillas 4será lo
suficientemente higiénica si emplea el siguiente
método:
► Vaso de mezcla grande 1: Llene el vaso
de mezcla grande 1con aprox. 500ml de
agua y añada unas gotas de jabón lavavaji-
llas suave.
Vaso de mezcla pequeño 9: Llene el vaso
de mezcla pequeño 9con aprox. 200ml
de agua y añada unas gotas de jabón
lavavajillas suave.
► Coloque el portacuchillas 4y enrosque
ambos elementos sobre la base 5.
► Pulse una vez la función "Pulse" para que la
cuchilla 3se limpie en el agua.
► A continuación, enjuague el vaso de mezcla
1/9y el portacuchillas 4con abundante
agua limpia de modo que se eliminen todos
los restos de jabón lavavajillas.
■ Seque bien todas las piezas.
Almacenamiento
■ Guarde el aparato limpio en un lugar limpio,
seco y sin polvo.
■ Podrá doblar el cable y fijarlo con el clip para
el cable 7.
IB_351425_SSME250A4_LB5.indb 7 12.10.2020 14:34:30

■ 8 │ ES SSME 250 A4
Eliminación de fallos
Fallo Causa Solución
El aparato
no funciona.
La clavija de red no está conectada a la
red eléctrica.
Inserte la clavija de red en una base de
enchufe.
La base de enchufe está defectuosa. Utilice una base de enchufe distinta.
El aparato está defectuoso. Póngase en contacto con el servicio de
asistencia técnica.
El aparato no está correctamente montado.
Compruebe si el aparato está correcta-
mente montado y, en caso necesario,
corrija el montaje.
Si no logra solucionar los fallos siguiendo las instrucciones de eliminación de fallos mencionadas o com-
prueba la existencia de otras anomalías, póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia técnica.
IB_351425_SSME250A4_LB5.indb 8 12.10.2020 14:34:31

ES │ 9 ■
SSME 250 A4
Desecho
No deseche nunca el aparato
con la basura doméstica. Este
aparato está sujeto a la Direc-
tiva europea 2012/19/EU.
Deseche el aparato en un centro de residuos auto-
rizado o a través de las instalaciones municipa-
les de desecho de residuos. Observe las normas
vigentes. En caso de duda, póngase en contacto
con las instalaciones municipales de desecho de
residuos.
Puede informarse acerca de las posibi-
lidades de desecho de los aparatos
usados en su administración municipal
o ayuntamiento.
El embalaje consta de materiales eco-
lógicos que pueden desecharse a tra-
vés de los centros de reciclaje locales.
Observe las indicaciones de los
distintos materiales de embalaje y,
si procede, recíclelos de la manera
correspondiente. Los materiales de
embalaje cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b)
que significan lo siguiente: 1–7: plásticos,
20–22: papel y cartón, 80–98: materiales
compuestos.
Garantía de
Kompernass Handels GmbH
Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a
partir de la fecha de compra. Si se detectan de-
fectos en el producto, puede ejercer sus derechos
legales frente al vendedor. Estos derechos legales
no se ven limitados por la garantía descrita a con-
tinuación.
Condiciones de la garantía
El plazo de la garantía comienza con la fecha de
compra. Guarde bien el comprobante de caja, ya
que lo necesitará como justificante de compra.
Si dentro de un periodo de tres años a partir de la
fecha de compra de este producto se detecta un
defecto en su material o un error de fabricación,
asumiremos la reparación o sustitución gratuita
del producto o restituiremos el precio de compra
a nuestra elección. La prestación de la garantía
requiere la presentación del aparato defectuoso y
del justificante de compra (comprobante de caja),
así como una breve descripción por escrito del
defecto detectado y de las circunstancias en las que
se haya producido dicho defecto, dentro del plazo
de tres años.
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le
devolveremos el producto reparado o le suministra-
remos uno nuevo. La reparación o sustitución del
producto no supone el inicio de un nuevo periodo
de garantía.
Duración de la garantía y reclamaciones
legales por vicios
La duración de la garantía no se prolonga por
hacer uso de ella. Este principio también se aplica
a las piezas sustituidas y reparadas. Si después
de la compra del aparato, se detecta la existencia
de daños o de defectos al desembalarlo, deben
notificarse de inmediato. Cualquier reparación que
se realice una vez finalizado el plazo de garantía
estará sujeta a costes.
IB_351425_SSME250A4_LB5.indb 9 12.10.2020 14:34:39

■ 10 │ ES SSME 250 A4
Alcance de la garantía
El aparato se ha fabricado cuidadosamente según
estándares elevados de calidad y se ha examina-
do en profundidad antes de su entrega.
La prestación de la garantía se aplica a defectos
en los materiales o errores de fabricación. Esta
garantía no cubre las piezas del producto normal-
mente sometidas al desgaste y que, en consecuen-
cia, puedan considerarse piezas de desgaste ni
los daños producidos en los componentes frágiles,
p.ej., interruptores, baterías o piezas de vidrio.
Se anulará la garantía si el producto se daña o no
se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar
correctamente el producto, deben observarse todas
las indicaciones especificadas en las instrucciones
de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que
esté desaconsejado o frente al que se advierta en las
instrucciones de uso.
El producto está previsto exclusivamente para su
uso privado y no para su uso comercial. En caso
de manipulación indebida e incorrecta, uso de la
fuerza y apertura del aparato por personas ajenas
a nuestros centros de asistencia técnica autoriza-
dos, la garantía perderá su validez.
Proceso de reclamación conforme a la
garantía
Para garantizar una tramitación rápida de su re-
clamación, le rogamos que observe las siguientes
indicaciones:
■ Mantenga siempre a mano el compro-
bante de caja y el número de artículo
(p.ej.,IAN123456_7890) como justificante
de compra.
■ Podrá ver el número de artículo en la placa
de características del producto, grabado en el
producto, en la portada de las instrucciones de
uso (parte inferior izquierda) o en el adhesivo
de la parte trasera o inferior del producto.
■ Si se producen errores de funcionamiento u
otros defectos, póngase primero en contacto
con el departamento de asistencia técnica espe-
cificado a continuación por teléfono o por
correo electrónico.
■ Podrá enviar el producto calificado como defec-
tuoso junto con el justificante de compra (com-
probante de caja) y la descripción del defecto y
de las circunstancias en las que se haya produ-
cido de forma gratuita a la dirección de correo
proporcionada.
En www.lidl-service.com, podrá
descargar este manual de usuario y
muchos otros más, así como vídeos
sobre los productos y software de
instalación.
Con este código QR, accederá directamente a
la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com)
y podrá abrir las instrucciones de uso mediante
la introducción del número de artículo (IAN)
351425_2007.
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08EUR/ Min. + 0,11EUR/ llamada
(tarifanormal))
(0,05EUR/ Min. + 0,11EUR/ llamada
(tarifareducida))
E-Mail: [email protected]
IAN 351425_2007
Importador
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no
es una dirección de asistencia técnica. Póngase
primero en contacto con el centro de asistencia
técnica especificado.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALEMANIA
www.kompernass.com
IB_351425_SSME250A4_LB5.indb 10 12.10.2020 14:34:41

IT│MT │ 11 ■
SSME 250 A4
Indice
Introduzione ..........................................................12
Uso conforme .........................................................12
Volume della fornitura..................................................12
Descrizione dell'apparecchio.............................................12
Dati tecnici ............................................................12
Che cos'è uno smoothie? ................................................12
Indicazioni relative alla sicurezza.........................................13
Prima del primo impiego ................................................15
Preparazione degli ingredienti ...........................................15
Livelli di velocità .......................................................15
Uso dell’apparecchio ...................................................16
Pulizia e manutenzione .................................................17
Conservazione ........................................................17
Eliminazione dei guasti .................................................18
Smaltimento ..........................................................19
Garanzia della Kompernass Handels GmbH ................................19
Assistenza........................................................................20
Importatore.......................................................................20
IB_351425_SSME250A4_LB5.indb 11 12.10.2020 14:34:42

■ 12 │ IT│MT SSME 250 A4
FRULLATORE PER SMOOTHIE
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo
apparecchio.
Ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di
istruzioni è parte integrante del presente prodotto
e contiene importanti indicazioni per la sicurezza,
l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto,
acquisire dimestichezza con tutte le indicazioni
relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il
prodotto solo come descritto e per i campi d'im-
piego indicati. In caso di cessione del prodotto a
terzi, consegnare anche tutta la relativa documen-
tazione.
Uso conforme
Questo apparecchio serve esclusivamente a pre-
parare smoothie e altre bibite miscelate. Questo
apparecchio è destinato esclusivamente all'uso in
ambienti domestici. Non utilizzare a fini commerciali.
Volume della fornitura
Frullatore per smoothie
(2 coperchi, 2 bicchieri del frullatore, 1 base,
1 portalame con coltello)
Manuale di istruzioni
Istruzioni brevi
Ricettario
NOTA
Subito dopo aver disimballato il prodotto, con-
trollare che sia completo e integro. Se necessa-
rio, rivolgersi al servizio clienti.
Descrizione dell'apparecchio
1Bicchiere del frullatore (grande)
2Coperchio
3Lame
4Portalame
5Base
6Interruttore di velocità
7Clip per il cavo
8Coperchio
9Bicchiere del frullatore (piccolo)
Dati tecnici
Tensione nominale: 220–240 V ∼ (corrente
alternata), 50/60 Hz
Assorbimento di potenza: 220–250 W
Classe di protezione: II
Capacità
Bicchiere del frullatore
grande 1: 800 ml (600 ml di
volume utile)
Bicchiere del frullatore
piccolo 9: 500 ml (300 ml di
volume utile)
Funzionamento breve: 1 minuto
Tutti i componenti di questo apparecchio,
che vengono a contatto con alimenti, sono
adatti per alimenti.
Ciclo di funzionamento breve
Il ciclo di funzionamento breve indica per quanto
tempo si può azionare l'apparecchio senza che il
motore si surriscaldi e danneggi. Alla scadenza del
tempo massimo di funzionamento continuo, l'appa-
recchio deve essere tenuto spento fino al completo
raffreddamento del motore a temperatura ambiente.
Che cos'è uno smoothie?
Uno smoothie è una cosiddetta "bibita a base di
sola frutta". Negli smoothie vengono lavorati frutti
interi, ad esclusione della buccia e dei semi. Si
ottiene così una consistenza cremosa. Non vi sono
limiti al gusto nella preparazione di questa bibita,
per gli smoothie è possibile infatti usare anche
yogurt, ghiaccio tritato, spezie o gelato alla crema.
IB_351425_SSME250A4_LB5.indb 12 12.10.2020 14:34:43

IT│MT │ 13 ■
SSME 250 A4
Indicazioni relative alla sicurezza
PERICOLO DI FOLGORAZIONE!
► Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa installata a norma
e provvista di messa a terra. La tensione di rete deve corrispondere ai
dati riportati sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio.
► Assicurarsi che durante il funzionamento il cavo di rete non sia esposto
all'acqua o all'umidità. Condurlo in modo tale da impedire che si
incastri o danneggi.
► Tenere il cavo di rete lontano dalle superfici surriscaldate.
► Non effettuare di propria iniziativa riparazioni all'apparecchio.
Qualsiasi riparazione deve essere effettuata dall'assistenza clienti o
da personale specializzato qualificato.
► Estrarre la spina dalla presa di corrente durante la pulizia dell'appa-
recchio o in caso di guasti. Non è sufficiente spegnere l'apparecchio
poiché esso continua ad essere sotto tensione fino a quando la spina
è inserita nella presa.
► Al fine di evitare pericoli, fare sostituire immediatamente spine o cavi
danneggiati da personale specializzato autorizzato o dal centro di
assistenza clienti.
► Tenere lontani i bambini dall'apparecchio e dal relativo cavo.
Non immergere assolutamente l'apparecchio in acqua o in altri
liquidi.
IB_351425_SSME250A4_LB5.indb 13 12.10.2020 14:34:47

■ 14 │ IT│MT SSME 250 A4
AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!
► Disconnettere sempre l'apparecchio dall'alimentazione di corrente prima
di montare o smontare gli accessori. In tal modo si evita l'accensione
involontaria dell'apparecchio.
► Staccare sempre l'apparecchio dalla rete in caso di assenza di sorve-
glianza e prima del montaggio, dello smontaggio o della pulizia.
► Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini.
► Impiegare solo gli accessori originali di questo apparecchio. Gli acces-
sori di terzi non sono adatti e il loro impiego comporta pericoli!
► Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte o insufficiente esperienza o cono-
scenza, solo se sorvegliate o istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e
qualora ne abbiano compreso i pericoli associati.
► I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
► Attenzione: il coltello è molto affilato! Procedere con cautela durante
la pulizia.
► Attenzione: il coltello è molto affilato! Procedere con cautela quando
si rimuove il bicchiere del frullatore.
► Non utilizzare mai l'apparecchio per scopi diversi da quelli descritti
in queste istruzioni. In caso contrario sussiste il rischio di lesioni.
► Sostituire gli accessori solo con l'apparecchio fermo e la spina staccata.
Dopo lo spegnimento l'apparecchio continua a girare per breve tempo.
► Non lasciare mai l'apparecchio incustodito.
► Prima di sostituire accessori o pezzi aggiuntivi che si muovono durante
il funzionamento, spegnere assolutamente l'apparecchio e staccare la
spina dalla presa di corrente.
IB_351425_SSME250A4_LB5.indb 14 12.10.2020 14:34:47

IT│MT │ 15 ■
SSME 250 A4
ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI MATERIALI!
► Non riempire mai ingredienti duri come noci, gambi, grani grossi o
noccioli nell'apparecchio!
► Non versare mai ingredienti bollenti nell'apparecchio.
NOTA
► Non è necessaria alcuna azione da parte dell’utente per commutare
il prodotto tra 50 e 60 Hz. Il prodotto si adegua sia a 50 Hz che
a 60 Hz.
Prima del primo impiego
1) Prelevare tutte le parti dalla confezione e
rimuovere il materiale di imballaggio ed even-
tuali pellicole di protezione.
2) Pulire tutti i componenti dell'apparecchio, così
come descritto al capitolo "Pulizia e manu-
tenzione". Assicurarsi che tutte le parti siano
completamente asciutte.
Preparazione degli ingredienti
■ Rimuovere dal frutto la buccia, come la buccia
di arancia o del kiwi.
■ Rimuovere i semi e i noccioli grossi, come nel
caso delle pesche.
■ Tagliare la frutta a pezzetti (circa 1 - 2 cm).
■ Tagliare le spezie o le insalate in piccoli pezzetti.
NOTA
► Con questo apparecchio si possono anche
triturare cubetti di ghiaccio:
–Bicchiere del frullatore grande 1:
max. 80 g/circa 5–7 cubetti di ghiaccio
con circa 20 impulsi.
–Bicchiere del frullatore piccolo 9:
max. 50 g/circa 3 – 5 cubetti di ghiaccio
con circa 10 impulsi.
► Quando si lavorano cubetti di ghiaccio interi,
utilizzare sempre la funzione Pulse. In linea di
principio consigliamo tuttavia di utilizzare per
questo apparecchio del ghiaccio già tritato.
Livelli di velocità
"0"
L'apparecchio è spento.
"I"
Per triturare e mescolare ingredienti morbidi e liquidi,
come per es. fragole o yogurt.
"II"
Per triturare e mescolare ingredienti più consistenti
e ingredienti liquidi, come per es. barbabietole o
zucca.
"P"
per una modalità di funzionamento breve e po-
tente a impulsi (funzione Pulse), per es. per tritare
cubetti di ghiaccio o per la pulizia. Al fine di non
sovraccaricare il motore, l'interruttore di velocità 6
non si innesta in modo fisso in questa posizione.
Tenere pertanto l'interruttore di velocità 6solo
brevemente in questa posizione.
IB_351425_SSME250A4_LB5.indb 15 12.10.2020 14:34:47

■ 16 │ IT│MT SSME 250 A4
Uso dell’apparecchio
1) Collocare la base 5su una superficie pulita
e piana.
2) Scegliere il bicchiere del frullatore 1/9adatto
allo smoothie che si intende preparare:
–bicchiere del frullatore grande 1, per uno
smoothie di ca. 600 ml,
–bicchiere del frullatore piccolo 9, per uno
smoothie di ca. 300 ml.
3) Aggiungere gli ingredienti preparati nel bic-
chiere del frullatore 1/9. Riempire sempre
prima gli ingredienti liquidi e poi quelli solidi,
come frutta o ghiaccio tritato.
ATTENZIONE!
PERICOLO DI DANNI MATERIALI!
► Non versare mai ingredienti in una quantità
superiore a quanto indicato dalla marcatura
MAX nel bicchiere del frullatore 1/9!
L'apparecchio in tal caso non riesce più a
miscelare correttamente gli ingredienti!
► Quando si prepara uno smoothie, versare
sempre almeno 100 ml di liquido nei bicchie-
ri del frullatore 1/9.
4) Controllare se l‘anello di guarnizione è
collocato correttamente nel portalame 4.
Disporre il portalame 4sul bicchiere del
frullatore1/ 9, in modo che il coltello 3
sporga nel bicchiere del frullatore 1/9, e
avvitare saldamente il portalame 4.
5) Disporre ora il portalame 4con il bicchiere
del frullatore 1/9avvitato sulla base 5, in
modo che la freccia sul portalame 4sia rivol-
ta verso il simbolo presente sulla base 5.
ATTENZIONE!
PERICOLO DI DANNI MATERIALI!
► Per ruotare il portalame 4afferrare solo il
portalame 4, non ruotare facendo leva sul
bicchiere del frullatore 1/9! Altrimenti il
bicchiere del frullatore 1/9si stacca e gli
ingredienti fuoriescono!
6) Ruotare poi il portalame 4in modo che la
freccia che si trova sul portalame 4sia rivolta
verso il simbolo presente sulla base 5. Il
portalame 4deve innestarsi in modo percepi-
bile così da collocarsi fisso sulla base 5.
NOTA
► L‘apparecchio si avvia solo se il portala-
me4, il bicchiere del frullatore 1/9e
la base 5sono assemblati correttamente.
7) Inserire la spina in una presa di corrente.
8) Portare l’interruttore di velocità 6sul livello
desiderato e attendere fino a quando non si
raggiunge la consistenza dello smoothie desi-
derata.
9) Portare l’interruttore di velocità 6su “0”.
NOTA
► Se gli ingredienti non si miscelano correttamen-
te, può essere necessario sollevare l'appa-
recchio e agitarlo leggermente. In tal caso
tenere fermi il portalame 4con il bicchiere
del frullatore 1/9e la base 5 per evitare
che si stacchino.
ATTENZIONE!
PERICOLO DI DANNI MATERIALI!
► Non utilizzare l'apparecchio per oltre 1 minuto
alla volta! L'apparecchio si surriscalda! Lasciare
prima raffreddare l'apparecchio dopo 1 minuto
di funzionamento.
ATTENZIONE!
PERICOLO DI DANNI MATERIALI!
► Per ruotare il portalame 4afferrare solo il
portalame 4, non ruotare facendo leva sul
bicchiere del frullatore 1/9! Altrimenti il
bicchiere del frullatore 1/9si stacca e gli
ingredienti fuoriescono!
10) Quando lo smoothie è pronto, ruotare il porta-
lame 4fino a quando la freccia presente sul
portalame 4non risulta rivolta verso il sim-
bolo riportato sulla base 5e rimuovere
il portalame 4con il bicchiere del frullatore
1/9avvitato.
11) Ribaltare il bicchiere del frullatore 1/9e
svitare il portalame 4.
12) Avvitare il coperchio 2/8sul bicchiere del
frullatore 1/9. Attraverso l’apertura per bere
che si trova sul coperchio 2/8si può bere lo
smoothie direttamente.
IB_351425_SSME250A4_LB5.indb 16 12.10.2020 14:34:52

IT│MT │ 17 ■
SSME 250 A4
Pulizia e manutenzione
PERICOLO DI FOLGORAZIONE!
► Prima della pulizia, staccare sempre la spina
dalla presa di rete. Sussiste il pericolo di
scosse elettriche.
Non immergere mai la base 5in acqua o
altri liquidi!
■ L’ideale è pulire l’apparecchio subito dopo l’u-
so. In tal modo è possibile rimuovere facilmente
i residui di alimenti.
ATTENZIONE!
PERICOLO DI DANNI MATERIALI!
► Non utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi.
Potrebbero danneggiare la superficie!
■ Pulire la base 5con un panno umido. In caso
di sporco più ostinato, versare un po’ di deter-
gente delicato sul panno. Rimuovere eventuali
residui di detersivo con un panno inumidito con
acqua corrente.
■ Estrarre l‘anello di guarnizione dal portala-
me4. All‘occorrenza utilizzare un oggetto
sottile non appuntito. Pulire i coperchi 2/8,
ibicchieri del frullatore 1/9, il portalame 4
con le lame 3e l‘anello di guarnizione in ac-
qua tiepida e aggiungere un detersivo delicato.
Infine risciacquare tutte le parti con acqua pulita
in modo da rimuovere i resti di detersivo.
NOTA
È possibile lavare i coperchi 2/8, i
bicchieri del frullatore 1/9, il porta-
lame 4con le lame 3e l‘anello di
guarnizione anche in lavastoviglie. Se possibile,
disporre i componenti nel cestello superiore
della lavastoviglie facendo attenzione che
nessun componente rimanga incastrato. In caso
contrario, potrebbero verificarsi deformazioni.
NOTA
Se si pulisce l'apparecchio subito dopo l'uso, in
genere si ottiene una sufficiente pulizia igienica
del bicchiere del frullatore 1/9e del portala-
me 4con la seguente alternativa:
► Bicchiere del frullatore grande 1: Riempire
il bicchiere del frullatore grande 1con
500 ml di acqua e versare qualche goccia di
detergente delicato.
Bicchiere del frullatore piccolo 9: Riempire
il bicchiere del frullatore piccolo 9con
200 ml di acqua e versare qualche goccia di
detergente delicato.
► Applicare il portalame 4e avvitare entrambi
i componenti sulla base 5.
► Premere alcune volte la funzione Pulse in
modo che la lama 3venga fatta girare
attraverso l'acqua.
► Lavare quindi il bicchiere del frullatore 1/9
e il portalame 4con abbondante acqua
corrente, al fine di eliminare tutti i resti di
detergente.
■ Asciugare poi bene tutti i componenti dopo la
pulizia.
Conservazione
■ Riporre l'apparecchio pulito in un luogo asciutto,
privo di polvere e pulito.
■ Il cavo lo si può raccogliere e fissare con l'appo-
sita clip 7.
IB_351425_SSME250A4_LB5.indb 17 12.10.2020 14:34:56