Silvercrest 360499-2010 User manual

HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
22761 Hamburg
GERMANY
Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie
Stan informacji · Stav informací · Stav informácií · Estado de las informaciones · Informationernes stand:
KÜCHENMASCHINE SKM 600 B2
STAND MIXER SKM 600 B2
ROBOT MULTIFONCTION SKM 600 B2
02/2021 ID: SKM 600 B2_21_V1.3
IAN 360499_2010 IAN 360499_2010
Notice succincte
ROBOT MULTIFONCTION
FR
BE
Quick reference guide
STAND MIXER
GB
Korte handleiding
KEUKENMACHINE
NL
BE
Kurzanleitung
KÜCHENMASCHINE
DE
Instrucciones breves
PROCESADOR DE ALIMENTOS
ES
Skrócona instrukcja
ROBOT KUCHENNY
PL
Korte vejledning
KØKKENMASKINE
DK
Struný návod
KUCHYSKÝ ROBOT
CZ
Struný návod
KUCHYNSKÝ ROBOT
SK
PL
CZ
SK
ES
DE
BE
NL
_360499_2010_U1U4.fm Seite 1 Montag, 22. Februar 2021 9:1 09

Deutsch.................................................................................... 2
English..................................................................................... 8
Français ................................................................................. 14
Nederlands............................................................................ 22
Polski .................................................................................... 28
Česky .................................................................................... 36
Slovenčina ............................................................................. 42
Español.................................................................................. 48
Dansk .................................................................................... 54
__360499_2010_KURZ_B8.book Seite 2 Freitag, 5. Februar 2021 1:05 13

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Przegląd /
Přehled / Prehľad / Vista general / Oversigt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
B14
A
13
12
4/6/7
__360499_2010_KURZ_B8.book Seite 3 Freitag, 5. Februar 2021 1:05 13

2 DE
GEFAHR durch Missachtung der Bedienungsanleitung und der
Sicherheitshinweise!
~Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die Online-Bedienungsanleitung.
~Bevor Sie beginnen, lesen Sie das Kapitel Sicherheitshinweise in dieser Kurzanleitung
oder in der Online-Bedienungsanleitung.
Online-
Bedienungsanleitung
Wenn Sie diesen QR-Code scannen, gelan-
gen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite
(www.lidl-service.com) und können mittels
der Eingabe der Artikelnummer (IAN)
360499_2010 die Online-Bedienungsan-
leitung öffnen.
Lieferumfang
1 Küchenmaschine, Grundgerät9
1Spritzschutz11
1 Rührschüssel5
1Knethaken4
1 Schneebesen6
1 Rührbesen7
1 Kurzanleitung
Technische Daten
Modell: SKM 600 B2
Netzspannung : 220 - 240V ~
50- 60Hz
Schutzklasse: II
Leistung: 600 Watt
Rührschüssel
Volumen:
max. Füllmenge
(Markierung MAX):
5000 ml
3700 ml
Maximale Belastung
für Rührbesen7und
Knethaken4:
Rührteig:
max. 1216 g
Hefeteig:
max.1657g
Max. Dauerbetrieb
(KB): (gibt an, wie lange das Gerät ununter-
brochen laufen darf)
10 Minuten
DE_KURZ_360499_2010.fm Seite 2 Montag, 22. Februar 2021 3:56 15

3
DE
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Küchenmaschine dient zum Quirlen, Aufschlagen, Rühren, Kneten und Mischen von Lebens-
und Nahrungsmitteln.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen be-
nutzt werden.
Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden.
Sicherheitshinweise
~ Dieses Gerät darf nicht durch Kinder benutzt werden.
~ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
~ Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.
~ Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, senso-
rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
~ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
~ Das Gerät darf nicht in Wasser eingetaucht werden.
~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, …
… bei nicht vorhandener Aufsicht,
… bevor Sie das Gerät zusammenbauen oder auseinandernehmen
… vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen und
… vor dem Reinigen.
~ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschalt-
uhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.
~ Das Gerät ist je nach Verwendung für folgende maximale Betriebs-
zeiten ohne Unterbrechung vorgesehen:
- max. 10 Minuten Rühren/Kneten mit den Rührwerkzeugen.
Danach muss das Gerät ausgeschaltet bleiben, bis es auf
Raumtemperatur abgekühlt ist.
~ Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Be-
trieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz
getrennt werden.
~ Beachten Sie das Kapitel zur Reinigung.
__360499_2010_KURZ_B8.book Seite 3 Freitag, 5. Februar 2021 1:05 13

4 DE
~Schützen Sie das Grundgerät vor Feuch-
tigkeit, Tropf- und Spritzwasser.
~Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch-
ten Händen.
~Das Gerät ist auch nach Ausschalten
nicht vollständig vom Netz getrennt. Um
dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker.
~Greifen Sie niemals zwischen den An-
triebsarm und das Gehäuse. Beim Her-
unterklappen besteht die Gefahr von
Verletzungen durch Quetschen.
~Halten Sie keine Löffel oder Ähnliches in
die drehenden Teile. Halten Sie auch
lange Haare oder weite Kleidung von
den drehenden Teilen fern.
~Achten Sie immer darauf, dass der Ge-
schwindigkeitsregler auf0steht, bevor
Sie den Netzstecker in die Steckdose
stecken.
~Das Rührwerk darf höchstens 10 Minu-
ten am Stück betrieben werden. Danach
müssen Sie das Gerät erst wieder auf
Raumtemperatur abkühlen lassen.
~
Verwenden Sie nur das Originalzubehör.
Übersicht
1Entriegelungsknopf (für den
Antriebsarm)
2Turbo 0 - 8: Geschwindigkeitsregler
mit Ein-/Aus-Funktion
3Anschlussleitung mit Netzstecker
4Knethaken
5Rührschüssel
6Schneebesen
7Rührbesen
8Saugfuß
9Grundgerät
10 Einfüllöffnung
11 Spritzschutz
12 Antriebsarm
13 Achse zur Aufnahme der Rührwerk-
zeuge
14 Kabelaufwicklung
Auspacken und aufstellen
1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-
material.
2. Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden
und unbeschädigt sind.
3. Bauen Sie das Gerät auseinander.
4. Reinigen Sie das Gerät vor der
ersten Benutzung!
5. Bild B: Wickeln Sie überschüssige An-
schlussleitung in der Kabelaufwick-
lung14 auf der Unterseite des
Grundgerätes9auf.
6. Stellen Sie das Grundgerät9auf einer
ebenen, trockenen und wasserfesten
Fläche auf, damit das Gerät weder um-
fallen noch herunterrutschen kann.
Wählen Sie eine glatte, saubere Unter-
lage, damit sich die Saugfüße8fest-
saugen können und sicheren Halt
geben.
VORSICHT:
~Überlaufende Flüssigkeit fließt auf die
Unterlage. Stellen Sie das Gerät des-
halb auf eine wasserfeste Unterlage.
Gerät auseinanderbauen
GEFAHR durch drehende
Teile!
~Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker3aus der Steckdo-
se, bevor Sie das Gerät auseinander-
bauen.
1. Drücken Sie den Entriegelungsknopf1
und klappen Sie den Antriebsarm12
hoch, bis er einrastet und der Entriege-
lungsknopf1wieder herausspringt.
2. Drücken Sie das Rührwerkzeug4/6/7
etwas nach oben und drehen es gegen
den Uhrzeigersinn, bis es sich von der
Achse13 abziehen lässt.
__360499_2010_KURZ_B8.book Seite 4 Freitag, 5. Februar 2021 1:05 13

5
DE
3. Drehen Sie den Spritzschutz11 in Rich-
tung geöffnetes Schlosssymbol, bis er
sich abnehmen lässt.
4. Drehen Sie die Rührschüssel5in Rich-
tung geöffnetes Schlosssymbol, bis sie
sich abnehmen lässt.
5. Drücken Sie den Entriegelungsknopf1
und bewegen Sie den Antriebsarm12
ganz nach unten. Der Entriegelungs-
knopf1springt wieder heraus.
Gerät reinigen und warten
GEFAHR durch Stromschlag!
~Ziehen Sie vor jeder Reinigung den
Netzstecker3aus der Steckdose.
~Tauchen Sie das Grundgerät9nie in
Wasser.
WARNUNG vor Sachschäden!
~Verwenden Sie keinesfalls scheuernde,
ätzende oder kratzende Reinigungsmit-
tel. Dadurch könnte das Gerät beschä-
digt werden.
Nach jedem Gebrauch
• Reinigen Sie das Gerät und alle ver-
wendeten Zubehörteile nach jedem Ge-
brauch und entfernen Sie dabei alle
Speisereste.
• Alle Zubehörteile müssen auseinanderge-
nommen und einzeln gereinigt werden.
Zusätzliche Informationen zur Reini-
gung und Pflege des Geräts und der
Zubehörteile entnehmen Sie bitte
der Online-Bedienungsanleitung.
Rührwerkzeuge
verwenden
1. Drücken Sie den Entriegelungsknopf1
und klappen Sie den Antriebsarm12
hoch, bis er einrastet und der Entriege-
lungsknopf1wieder herausspringt.
2. Setzen Sie die Rührschüssel5so in das
Grundgerät9, dass die Metallstifte am
unteren Rand in die Aussparungen am
Grundgerät passen.
3. Verriegeln Sie die Rührschüssel5, in-
dem Sie diese in Richtung geschlossene-
nes Schlosssymbol drehen, bis sie fest
sitzt.
VORSICHT:
~Verwenden Sie die Rührschüssel5nie
ohne aufgesetzten Spritzschutz11. Es
könnte sonst Mixgut herausgeschleu-
dert werden.
4. Setzen Sie den Spritzschutz11 von un-
ten auf den Antriebsarm12. Der Pfeil
() am Spritzschutz11 und der Pfeil
() neben dem offenen Schlosssymbol
am Antriebsarm12 zeigen aufeinander.
5. Drehen Sie den Spritzschutz11 in Rich-
tung geschlossenenes Schlosssymbol,
bis er einrastet.
6. Wählen Sie das geeignete Rührwerk-
zeug aus.
__360499_2010_KURZ_B8.book Seite 5 Freitag, 5. Februar 2021 1:05 13

6 DE
7. Setzen Sie das Rührwerkzeug4/6/7
von unten auf die Achse13.
Achten Sie darauf, dass der Metallstift
an der Achse13 in die Aussparung am
Rührwerkzeug greift.
8. Bild A: Drücken Sie das Rührwerk-
zeug4/6/7etwas nach oben und dre-
hen es gegen den Uhrzeigersinn bis
zum Anschlag.
Zutaten einfüllen
• Sie können Zutaten in die Rührschüs-
sel5füllen, während der Antriebs-
arm12 hochgeklappt ist.
• Während des Rührens können Sie Zuta-
ten über die Einfüllöffnung10 am
Spritzschutz11 zugeben:
- Reduzieren Sie die Geschwindigkeit
auf 1 - 2.
- Füllen Sie die Zutaten ein.
GEFAHR von Handverletzun-
gen durch Quetschen!
~Greifen Sie niemals zwischen den An-
triebsarm12 und das Gehäuse. Beim
Herunterklappen besteht die Gefahr von
Verletzungen durch Quetschen.
9. Drücken Sie den Entriegelungsknopf1
und bewegen Sie den Antriebsarm12
ganz nach unten. Der Entriegelungs-
knopf1springt wieder heraus.
Grundbedienung
Stromversorgung
GEFAHR durch Stromschlag!
~Schließen Sie den Netzstecker3nur an
eine ordnungsgemäß installierte, leicht
zugängliche Steckdose an, deren Span-
nung der Angabe auf dem Typenschild
entspricht. Die Steckdose muss auch
nach dem Anschließen weiterhin leicht
zugänglich sein.
HINWEIS: Bei den ersten Benutzungen
kann es durch die Erhitzung des Motors zu
einer leichten Geruchsentwicklung kommen.
Dies ist unbedenklich. Sorgen Sie für eine
ausreichende Belüftung.
1. Setzen Sie das Gerät für die gewünsch-
te Funktion zusammen.
2. Überprüfen Sie, dass der Geschwindig-
keitsregler2auf 0(ausgeschaltet) steht.
3. Stecken Sie den Netzstecker3in eine
geeignete Steckdose. Die Steckdose
muss auch nach dem Anschließen jeder-
zeit gut zugänglich sein.
4. Ziehen Sie den Netzstecker3, bevor
Sie das Gerät reinigen.
Gerät ein-/ausschalten und
Geschwindigkeit wählen
WARNUNG vor Sachschäden!
~Das Rührwerk darf höchstens 10 Minu-
ten am Stück betrieben werden. Danach
müssen Sie das Gerät erst wieder auf
Raumtemperatur abkühlen lassen.
HINWEIS: Während Sie große Teigmen-
gen verarbeiten, kann sich das Gerät gege-
benenfalls etwas bewegen.
1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie
den Geschwindigkeitsregler2im Uhr-
zeigersinn drehen.
__360499_2010_KURZ_B8.book Seite 6 Freitag, 5. Februar 2021 1:05 13

7
DE
2. Beginnen Sie mit einer etwas niedrige-
ren Geschwindigkeit und erhöhen Sie
langsam auf die gewünschte Geschwin-
digkeit.
3. Drosseln Sie die Geschwindigkeit auf
Stufe 1 - 2, wenn Sie während des
Arbeitsvorganges Zutaten durch die
Einfüllöffnung10.
4. Stellen Sie den Geschwindigkeitsreg-
ler2auf 0, um das Gerät auszuschal-
ten.
Impulsfunktion
• Durch Drehen des Geschwindigkeitsreg-
lers2auf die Stellung Turbo können Sie
die Geschwindigkeit kurzfristig auf die
höchste Stufe (8) erhöhen.
Zusätzliche Informationen entneh-
men Sie bitte der Online-Bedie-
nungsanleitung.
Service-Center
Im Servicefall kontaktieren Sie bitte unser
Service Center:
Service Deutschland
Tel.: [phone] (kostenfrei)
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN: 360499_2010
Verwendete Symbole
Technische Änderungen vorbehalten.
DE
AT
CH
Schutzisolierung
Geprüfte Sicherheit. Geräte müs-
sen den allgemein anerkannten
Regeln der Technik genügen und
gehen mit dem Produktsicher-
heitsgesetz (ProdSG) konform.
Mit der CE-Kennzeichnung erklärt
die HOYER Handel GmbH die
EU-Konformität.
Dieses Symbol erinnert daran,
die Verpackung umweltfreundlich
zu entsorgen.
Mit dem Recyclingsymbol
(3Pfeile) sind wiederverwertbare
Materialien gekennzeichnet.
DasMaterial kann durch die
Recycling-Nummer in der Mitte
(hier:21) und/oder ein Kürzel
(hier: PAP) spezifiziert werden.
Wechselspannung
Das Symbol kennzeichnet Teile,
die in der Spülmaschine gereinigt
werden können.
Es handelt sich um ein wiederver-
wertbares Produkt, das der erwei-
terten Herstellerverantwortung
sowie der Abfalltrennung unter-
liegt.
__360499_2010_KURZ_.boo Seite  Freitag, 5. Februar 2021 1:05 13

8 GB
DANGER may result from ignoring the user instructions and safety
information!
~This quick reference guide is not a substitute for the online user instructions.
~Before you begin, read the safety information chapter in this quick reference guide or
in the online user instructions.
Online user instructions
Scanning this QR code takes you directly to the
Lidl Service website (www.lidl-service.com),
where you can enter the article number (IAN)
360499_2010 to open the online user in-
structions.
Items supplied
1 food processor, base unit9
1 splash guard11
1mixingbowl5
1 dough hook4
1whisk6
1 beater7
1 copy of the quick reference guide
Technical specifications
Model: SKM 600 B2
Mains voltage : 220 - 240 V ~
50 - 60 Hz
Protection class: II
Power rating: 600 watt
Mixing bowl
Volume:
Max. filling volume
(MAX marking):
5000 ml
3700 ml
Maximum load for
beater7and dough
hook4:
Batter:
max. 1216 g
Yeast dough:
max. 1657 g
Max. continuous op-
eration (KB): (indicates how long the device is permit-
ted to run continu-
ously)
10 minutes
GB_KURZ_360499_2010.fm Seite 8 Montag, 22. Februar 2021 3:56 15