Silvercrest 290040 User manual

IAN 290040
MANIKÜRE-PEDIKÜRE-SET/MANICURE &
PEDICURE SET/SET DE MANUCURE/PÉDICURE
SET DE MANUCURE/
PÉDICURE
Traduction des instructions d‘origine
MANICURE-
PEDICURE SET
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
MANIKÚRA A
PEDIKÚRA
Překlad originálního provozního návodu
SET DE MANICURA
Y PEDICURA
Traducción del manual de instrucciones original
CONJUNTO DE
MANICURA E PEDICURA
Tradução do manual de instruções original
MANIKÜRE-
PEDIKÜRE-SET
Originalbetriebsanleitung
MANICURE &
PEDICURE SET
Translation of the original instructions

DE/AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 5
GB/IE Translation of the original instructions Page 23
FR/BE Traduction des instructions d‘origine Page 39
NL/BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 57
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 75
ES Traducción del manual de instrucciones original Página 91
PT Tradução do manual de instruções original Página 109

A
7
6
1 2 3 4 5
10
9
8
B
12
11

5DE/AT/CH
Einleitung...................................................................... Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung................................. Seite 6
Teilebeschreibung ............................................................ Seite 6
Technische Daten............................................................. Seite 7
Lieferumfang..................................................................... Seite 7
Sicherheitshinweise............................................. Seite 8
Sicherheitshinweise für Batterien/ Akkus........................ Seite 12
Vor der Inbetriebnahme................................. Seite 15
Batterien einsetzen/ austauschen................................... Seite 15
Bedienung ................................................................... Seite 16
Verschiedene Aufsätze verwenden................................. Seite 17
Reinigung und Pflege......................................... Seite 18
Entsorgung.................................................................. Seite 19
Informationen.......................................................... Seite 20
Original-Konformitätserklärung....................................... Seite 20
Garantie........................................................................ Seite 21

6 DE/AT/CH
Maniküre-Pediküre-Set
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben
sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-
anleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist nur für die Pflege von Fingernägeln (Maniküre)
und Fußnägeln (Pediküre) geeignet. Das Produkt eignet sich nicht
zum Entfernen von Hornhaut. Das Produkt ist ausschließlich für die
private Nutzung bestimmt. Es ist nicht für gewerbliche Zwecke oder
andere Einsatzbereiche zugelassen. Hersteller, Lieferant und Vertrei-
ber haften nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch verursacht werden.
Teilebeschreibung
1Zylinderfeile
2Kegelfeile
3Nagelhautschieber
4Feilscheibe

7DE/AT/CH
5Polierscheibe
6Aufbewahrungs-Box
7Handteil
8Geschwindigkeitsregler
9Spindel (Kopf des
Handteils 7für
verschiedene Aufsätze)
10 LED
11 Batteriefach
12 Batteriefachdeckel
Technische Daten
Batterie: 2 x 1,5V (Gleichstrom)
Batterie, Typ AA (LR6)
Drehzahl (I): 9.500min-1 +/- 12%
Drehzahl (II): 10.500min-1 +/- 12 %
Emissionsschalldruckpegel: < 70dB (A); K = 3dB
Lieferumfang
1 Handteil
5 Aufsätze: Zylinderfeile, Kegelfeile, Nagelhautschieber,
Feilscheibe, Polierscheibe
1 Aufbewahrungs-Box
2 Batterien, Typ AA (LR6)
1 Bedienungsanleitung

8 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHIN-
WEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE
ZUKUNFT AUF!
Bei längerem Gebrauch
produziert das Produkt große Hitze und kann
Hautverbrennungen verursachen. Überprü-
fen Sie daher während der Anwendung
regelmäßig das Ergebnis. Vor allem Diabe-
tiker sind bei Verbrennungen weniger emp-
findlich. Seien Sie also besonders vorsichtig.
Fragen Sie ggf. Ihren Arzt um Rat.
VORSICHT! Dieses Produkt ist kein Spiel-
zeug! Kinder unterschätzen häufig die
Gefahren, die bei der Verwendung
elektrischer Produkte bestehen.
Dieses Produkt darf von Kindern ab 3 Jahre
unter Beaufsichtigung benutzt werden.
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jah-
ren und darüber sowie von Personen mit

9DE/AT/CH
verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Er-
fahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche-
ren Gebrauchs des Produktes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Ge-
fahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Produkt spielen. Reinigung und Benut-
zerwartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es
beschädigt ist. Ansonsten besteht Verlet-
zungsgefahr.
Achten Sie darauf, dass sich keine Fremd-
körper in dem Produkt befinden.
Öffnen Sie das Produkt nur für den Batterie-
wechsel. Das Produkt verfügt über keine
Teile, die vom Benutzer gewartet werden
können.
Setzen Sie das Produkt keinen extremen
Temperaturen aus, um Schäden zu vermeiden.

10 DE/AT/CH
Vermeiden Sie starke Erschütterungen oder
mechanische Beanspruchungen des Produkts,
um Beschädigungen zu vermeiden.
Bei Beschädigungen, Reparaturen oder an-
deren Problemen am Produkt wenden Sie
sich an eine Fachkraft.
Tauchen Sie das Produkt nie in Wasser ein.
Verwenden Sie das Produkt niemals in der
Badewanne, in der Dusche, in einem
Schwimmbecken oder einem mit Wasser
gefüllten Waschbecken.
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn
Sie an Händen oder Füßen Wunden oder
strapazierte Hautareale haben.
VORSICHT! Bewegen Sie das Produkt
vorsichtig in kreisenden Bewegungen und
verharren Sie nicht an einer Stelle. Ansonsten
kann es zu einer schmerzhaften Hitzeent-
wicklung kommen.
VORSICHT! Üben Sie keinen zu starken
Druck aus und führen Sie die Aufsätze stets

11DE/AT/CH
behutsam über die zu behandelnden
Areale.
VORSICHT! Verwenden Sie das Produkt
mit Vorsicht, da es relativ schnell Nagel-
oberflächen abtragen kann.
Vergewissern Sie sich, dass die Spindel
stets frei rotieren kann. Sie darf nicht dau-
erhaft blockiert werden, ansonsten kommt
es zu einer großen Hitzeentwicklung und
einer Beschädigung des Produkts.
VORSICHT! Arbeiten Sie sich beim Feilen
immer von außen zur Nagelspitze vor.
Überprüfen Sie während der Anwendung
regelmäßig das Ergebnis. Unterbrechen
Sie die Anwendung sofort, wenn Sie unan-
genehme Hautreaktionen bemerken.
Aus Hygienegründen sollte das Produkt nur
von einer Person verwendet werden.
Lassen Sie das Produkt nicht fallen, da dies
innere Bauteile beschädigen könnte.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser in
das Innere des Produkts gelangt. Falls dies

12 DE/AT/CH
doch geschieht, entnehmen Sie die Batte-
rien und verwenden Sie das Produkt erst,
wenn es wieder vollkommen trocken ist.
Verwenden Sie das Produkt nur mit
trockenen Händen.
Handteil vor Nässe
schützen! Tauchen Sie das Handteil nie-
mals ins Wasser.
Halten Sie das Produkt
trocken.
Sicherheitshinweise für
Batterien/Akkus
LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien/
Akkus außer Reichw eite von Kindern. Suchen
Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen
Arzt auf!
EXPLOSIONSGEFAHR ! Laden Sie
nicht aufladbar e Batterien niemals

13DE/AT/CH
wieder auf. Schließen Sie Batterien/Akkus
nicht kurz und/oder öffnen Sie diese nicht.
Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen
können die Folge sein.
Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in
Feuer oder Wasser.
Setzen Sie Batterien/Akkus keiner mecha-
nischen Belastung aus.
Risiko des Auslaufens von Batterien/
Akkus
Vermeiden Sie extreme Bedingungen und
Temperaturen, die auf Batterien/ Akkus
einwirken können z. B. auf Heizkörpern/
direkte Sonneneinstrahlung.
Wenn Batterien/Akkus ausgelaufen sind,
vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen
und Schleimhäuten mit den Chemikalien!
Spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit
klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!
SCHUTZHANDSCHUHE
TRAGEN!

14 DE/AT/CH
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/
Akkus können bei Berührung mit der Haut
Verätzungen verursachen. Tragen Sie des-
halb in diesem Fall geeignete Schutzhand-
schuhe.
Im Falle eines Auslaufens der Batterien/
Akkus entfernen Sie diese sofort aus dem
Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden.
Verwenden Sie nur Batterien/ Akkus des
gleichen Typs. Mischen Sie nicht alte Batte-
rien/Akkus mit neuen!
Entfernen Sie die Batterien/Akkus, wenn
das Produkt längere Zeit nicht verwendet
wird.
Risiko der Beschädigung des Produkts
Verwenden Sie ausschließlich den angege-
benen Batterietyp/ Akkutyp!
Setzen Sie Batterien/ Akkus gemäß der
Polaritätskennzeichnung (+) und (-) an
Batterie/Akku und des Produkts ein.

15DE/AT/CH
Reinigen Sie Kontakte an Batterie/Akku und
im Batteriefach vor dem Einlegen!
Entfernen Sie erschöpfte Batterien / Akkus um-
gehend aus dem Prod ukt.
Vor der Inbetriebnahme
Verwenden Sie das Produkt nur mit trockenen Händen.
Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung.
VORSICHT! Im Lieferumfang ist eine Aufbewahrungs-Box 6
für das Zubehör enthalten. Bitte halten Sie Ihre Finger von den
Scharnieren fern, um unnötige Verletzungen zu vermeiden.
Q
Batterien einsetzen/austauschen
Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler 8auf die Position „0“,
bevor Sie die Batterien einsetzen.
Schieben Sie den Batteriefachdeckel 12 nach unten.
Legen Sie zwei Batterien, 1,5V AA, in das Batteriefach 11
ein. Achten Sie dabei auf die Polarität (+ und -). Diese ist im
Batteriefach 11 angezeigt.
Schieben Sie den Batteriefachdeckel 12 wieder auf das
Batteriefach 11 , bis er hörbar einrastet.

16 DE/AT/CH
Bedienung
Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler 8auf die Position
„0“, bevor Sie einen Aufsatz aufsetzen bzw. abnehmen.
Stecken Sie den gewünschten Aufsatz mit leichtem Druck auf
die Spindel 9des Handteils 7.
Bringen Sie den Geschwindigkeitsregler 8in die Position „I“
oder „II“, um das Produkt und die LED 10 gleichzeitig einzu-
schalten.
VORSICHT! Beginnen Sie immer mit der niedrigsten
Geschwindigkeit und erhöhen Sie diese erst, wenn nötig.
Beginnen Sie nun mit der Anwendung.
Bringen Sie den Geschwindigkeitsregler 8in die Position „0“,
um das Produkt auszuschalten.
Ziehen Sie den Aufsatz von der Spindel 9des Handteils 7
ab, wenn Sie die Anwendung beenden oder einen anderen
Aufsatz verwenden wollen.
Hinweis: Sollte die Leistung des Produkts nachlassen, sind
die Batterien verbraucht. Ersetzen Sie diese unverzüglich mit
Batterien desselben Typs.
Tragen Sie nach jeder Anwendung Feuchtigkeitscreme auf die
behandelten Areale auf.
Hinweis: Verwenden Sie das Produkt nicht länger als
20Minuten am Stück. Unterbrechen Sie nach 20 Minuten die
Benutzung des Produkts für 15 Minuten.
Hinweis: Arbeiten Sie sich beim Feilen immer von der
Außenseite des Nagels zu dessen Spitze vor! Überprüfen Sie
während der Anwendung regelmäßig das Ergebnis der An-
wendung. Unterbrechen Sie die Anwendung sofort, wenn Sie
unangenehme Hautreaktionen bemerken.

17DE/AT/CH
Verschiedene Aufsätze verwenden
Bitte wählen Sie die Aufsätze sorgfältig aus. Eine nicht bestim-
mungsgemäße Verwendung kann zu Verletzungen führen.
Zylinderfeile 1
Führen Sie den Aufsatz mit leichten, kreisenden Bewe-
gungen über die Nageloberfläche, um splitternde und
wellige Nageloberflächen zu glätten. Sie können mit
diesem Aufsatz auch überschüssige Nagelhaut
entfernen und die Nagelecken säubern.
Kegelfeile 2
Verwenden Sie diesen Aufsatz zur Behandlung von
Fußnagelflächen.
Nagelhautschieber 3
Verwenden Sie diesen Aufsatz, um die Nagelplatte
von der Nagelhaut zu befreien und den Bereich für
das Polieren vorzubereiten.
Feilscheibe 4
Verwenden Sie diesen Aufsatz, um den Nagel zu
feilen und zu behandeln. Um dicke, harte Nägel in
Form zu bringen, halten Sie die Scheibe vertikal und
führen Sie diese sanft gegen den Nagel, während
Sie den Aufsatz vor und zurück bewegen. Um scharfe

18 DE/AT/CH
Kanten zu entfernen und somit eingewachsene Nägel zu ver-
hindern, bewegen Sie den Aufsatz sanft in Richtung der Fußna-
gelecken.
Polierscheibe 5
Verwenden Sie diesen Aufsatz in kreisenden
Bewegungen, um die Nägel zu polieren.
Q
Reinigung und Pflege
Entfernen Sie vor der Reinigung die Batterien aus dem
Batteriefach 11 (siehe „Batterien einsetzen/ austauschen“).
Tauchen Sie das Handteil 7niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das
Innere des Produkts gelangt. Dies könnte das Produkt beschä-
digen und zu einem Kurzschluss führen.
Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden
Reinigungsmittel. Dies könnte die Oberfläche beschädigen.
Reinigen Sie das Handteil 7niemals mit Wasser oder ande-
ren Flüssigkeiten.
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch und gege-
benfalls etwas mildes Spülmittel.
Reinigen Sie die Aufsätze mit Wasser und von Zeit zu Zeit mit
Alkohol (70% bis 90%).

19DE/AT/CH
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die
Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
b
a
Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmate-
rialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet
mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender
Bedeutung: 1–7: Kunststoffe/20–22: Papier und
Pappe/80–98: Verbundstoffe.
Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recy-
celbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere
Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im In-
teresse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, son-
dern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu.
Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können
Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus müssen gemäß Richtlinie
2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben
Sie Batterien/Akkus und/oder das Produkt über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.

20 DE/AT/CH
Umweltschäden durch falsche Entsorgung
der Batterien/Akkus!
Batterien/Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der
Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle
sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben
Sie deshalb verbrauchte Batterien/Akkus bei einer kommunalen
Sammelstelle ab.
Informationen
Original-Konformitätserklärung
Wir, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1, DE-74167
Neckarsulm, DEUTSCHLAND, erklären in alleiniger Verantwortung,
dass das Produkt: Maniküre-Pediküre-Set, Modell-Nr.: HG02019,
Version: 02/2018, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den
Richtlinien 2006/42/EG, 2014/30/EU und 2011/65/EU
übereinstimmt.
Angewandte harmonisierte Norm:
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 60335-2-8:2015
EN 62233:2008
EN ISO 12100:2010
EN 50581:2012
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008

21DE/AT/CH
Seriennummer: IAN 290040
Tobias Koenig
Bereichsleiter
Neckarsulm, 3 Okt. 2017
Die Konformitätserklärung finden Sie auch unter:
www.owim.com
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie
den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nach-
weis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns