Silvercrest SBDB 5 A1 Product information sheet

RADIO DA CANTIERE SBDB 5 A1
IAN 331947_1907
BAUSTELLENRADIO
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise
RUGGED WATERPROOF DAB RADIO
Operating instructions and safety instructions
RADIO DA CANTIERE
Istruzioni per l’uso e indicazioni relative alla sicurezza

IT/MT Istruzioni per l’uso e indicazioni relative alla sicurezza Pagina 1
GB/MT Operating instructions and safety instructions Page 37
DE/AT/CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 69
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

A
B

IT│MT │ 1 ■
SBDB 5 A1
Indice
Introduzione .................................................. 3
Informazioni sul presente manuale di istruzioni...................................3
Diritto d'autore............................................................3
Indicazioni sui marchi ......................................................3
Uso conforme ............................................................3
Avvertenze utilizzate .......................................................4
Sicurezza ..................................................... 5
Pericolo derivante dalla corrente elettrica .......................................5
Avvertenze riguardanti le pile ................................................6
Avvertenze di sicurezza fondamentali..........................................7
Avvertenze sull'interfaccia radio ..............................................8
Descrizione dei componenti ...................................... 9
Messa in funzione .............................................10
Dotazione e ispezione dei danni da trasporto ..................................10
Requisiti del luogo d'installazione ............................................10
Collegamento all'alimentazione di corrente ....................................11
Inserimento delle pile......................................................11
Antenna ................................................................11
Utilizzo e funzionamento .......................................12
Accensione/spegnimento dell'apparecchio ....................................12
Regolazione del volume ...................................................12
Menu delle impostazioni ...................................................12
Modalità radio ..........................................................13
Modalità radio DAB+ (DAB) ................................................13
Modalità radio VHF (FM) ..................................................16
Riproduzione tramite Bluetooth®..........................................18
Collegamento di dispositivi di riproduzione esterni (modalità AUX) ..................20
Orari di allarme..........................................................21
Ora/data...............................................................23
Impostazioni del suono ....................................................25
Informazioni sul traffico (Annuncio)...........................................26
Lingua .................................................................26
Impostazioni di fabbrica ...................................................27
Versione software ........................................................27
Risoluzione dei problemi .......................................28
Pulizia ......................................................30
Pulizia dell'alloggiamento ..................................................30

■ 2 │ IT│MT SBDB 5 A1
Conservazione quando l'apparecchio non viene utilizzato ...........30
Smaltimento .................................................31
Smaltimento dell'apparecchio ...............................................31
Smaltimento delle pile .....................................................31
Smaltimento dell'imballaggio................................................31
Appendice ...................................................32
Dati tecnici..............................................................32
Dichiarazione di conformità UE semplificata....................................33
Garanzia della Kompernass Handels GmbH ...................................34
Assistenza ..............................................................35
Importatore .............................................................35

IT│MT │ 3 ■
SBDB 5 A1
Introduzione
Informazioni sul presente manuale di istruzioni
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio.
È stato scelto un prodotto di alta qualità.
Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto.
Esso contiene importanti indicazioni sulla sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima
di utilizzare il prodotto, acquisire dimestichezza con tutte le indicazioni relative
ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i
campi d'impiego indicati. Conservare con cura il presente manuale di istruzioni.
In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la relativa
documentazione.
Diritto d'autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. La diffusione o
ristampa di qualsiasi genere, anche se parziale, nonché la riproduzione delle
illustrazioni, anche se modificate, sono consentite solo previa autorizzazione
scritta del produttore.
Indicazioni sui marchi
Il marchio Bluetooth®e il logo Bluetooth®sono marchi registrati di Bluetooth
SIG, Inc. (Special Interest Group). Qualsiasi utilizzo del marchio da parte di
Kompernaß Handels GmbH ha luogo nell'ambito di una licenza.
La marca SilverCrest e il marchio commerciale sono proprietà del relativo titolare.
Tutti gli altri nomi e prodotti possono essere marchi o marchi registrati dei rispettivi
proprietari.
Uso conforme
Questo è un apparecchio dell'elettronica dell'intrattenimento ed è destinato solo
alla ricezione di programmi radio DAB+ e VHF. Serve inoltre a riprodurre file
audio che possono essere trasmessi tramite Bluetooth®o cavi con spinotto
jack da 3,5mm mediante un dispositivo di riproduzione esterno. Un uso diverso
o esulante da quanto sopra è considerato non conforme. L'apparecchio non è
destinato all'uso in ambienti commerciali o industriali.
Si esclude qualsiasi tipo di rivendicazione per danni derivanti da un uso non
conforme, riparazioni inadeguate, esecuzione di modifiche non consentite o
uso di parti di ricambio non omologate. Il rischio è esclusivamente a carico
dell'utente.

■ 4 │ IT│MT SBDB 5 A1
Avvertenze utilizzate
Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:
PERICOLO
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica una situazione pericolosa.
Qualora non fosse possibile evitarla, tale situazione può causare gravi lesioni
o decesso.
► Seguire le indicazioni riportate in questa avvertenza per evitare il pericolo
di gravi lesioni o di morte.
AVVERTENZA
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica una situazione potenzialmente pericolosa.
Qualora non fosse possibile evitarla, tale situazione di pericolo può causare
lesioni.
► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare lesioni personali.
ATTENZIONE
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica la possibilità di danni materiali.
Qualora non fosse possibile evitarla, tale situazione può causare danni
materiali.
► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare danni materiali.
NOTA
► Una nota fornisce ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'appa-
recchio.

IT│MT │ 5 ■
SBDB 5 A1
Sicurezza
In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni relative alla sicurezza
nell'uso dell'apparecchio. L'apparecchio è conforme alle norme di sicurezza
prescritte. L'uso inappropriato può comportare danni a persone e a cose.
Pericolo derivante dalla corrente elettrica
PERICOLO
Pericolo di morte da scossa elettrica!
In caso di contatto con linee o elementi sotto tensione sussiste il
pericolo di morte.
Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza per evitare il rischio di folgora-
zione elettrica:
► Utilizzare esclusivamente l'alimentatore in dotazione.
► Non utilizzare l'apparecchio se l'alimentatore è danneggiato.
► Estrarre l'alimentatore dalla presa tirando sempre dalla spina, mai dal cavo.
► Non toccare mai l'alimentatore o l'apparecchio con le mani umide.
► Non piegare né schiacciare il cavo dell'alimentatore e non collocarvi sopra
oggetti pesanti. Posare il cavo di collegamento in modo tale da non con-
sentire un contatto con superfici calde e da evitare che si possa calpestarlo
o vi si possa inciampare.
► Non aprire assolutamente l'alloggiamento o l'alimentatore dell'apparecchio.
In caso di contatto con i collegamenti sotto tensione e di modifica della
struttura elettrica e meccanica, sussiste il pericolo di scossa elettrica e
d'incendio.
► Non introdurre oggetti nelle feritoie di ventilazione o in altri fori dell'appa-
recchio.
► L'apparecchio consuma corrente in modalità standby. L'alimentatore
assorbe una quantità minima di corrente anche quando l'apparecchio non
è collegato all'alimentatore. Per scollegare completamente l'apparecchio
e l'alimentatore dalla rete elettrica, è necessario staccare l'alimentatore
dalla presa. L'apparecchio deve quindi venire collocato in modo tale da
garantire costantemente l'accesso libero alla presa di corrente, al fine di
poter staccare l'alimentatore in situazioni di emergenza.

■ 6 │ IT│MT SBDB 5 A1
Avvertenze riguardanti le pile
PERICOLO
Pericolo di lesioni dovuto all'errato utilizzo delle pile!
► Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini. I bambini potrebbero metterle
in bocca e ingerirle. In caso di ingerimento delle pile, ricorrere immediata-
mente al soccorso medico.
► Non gettare le pile nel fuoco. Non sottoporre le pile a elevate temperature.
► Pericolo di esplosione! Solo le pile contrassegnate come "ricaricabili"
possono essere ricaricate.
► Non aprire né cortocircuitare le pile.
► Non combinare tipi di pile diversi. A causa dell'alto rischio di fuoriuscita di
liquido, è preferibile rimuovere le pile scariche. Si consiglia di rimuovere le
pile anche quando non si utilizza l'apparecchio per un periodo prolungato.
► L'acido che fuoriesce dalle pile può provocare irritazioni cutanee. In caso
di contatto con la pelle, lavare abbondantemente con acqua. In caso di
contatto del liquido con gli occhi, lavare accuratamente con molta acqua,
non sfregare e consultare subito un medico.
► Il capitolo Inserimento delle pile spiega come inserire ed estrarre le pile
dall'apparecchio.

IT│MT │ 7 ■
SBDB 5 A1
Avvertenze di sicurezza fondamentali
Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti indicazioni relative alla
sicurezza:
■ Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di almeno 8anni
di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o
insufficiente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti sull'uso
sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati.
I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manuten-
zione a cura dell'utente non devono essere eseguite da bambini, a meno
che non siano sorvegliati.
■ PERICOLO! I materiali d'imballaggio non sono un giocattolo!
Tenere tutti i materiali d'imballaggio fuori dalla portata dei bambini.
Pericolo di soffocamento!
■ Prima dell'uso, controllare l'apparecchio per rilevare eventuali danni esterni
visibili. Non mettere in funzione l'apparecchio se danneggiato o caduto.
■ In caso di danni al cavo o ai collegamenti, fare eseguire le riparazioni a
personale specializzato autorizzato o al servizio clienti.
■ Proteggere il cavo di alimentazione da superfici surriscaldate e bordi
taglienti. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga teso o piegato.
Non fare pendere il cavo di alimentazione sugli angoli (effetto di inciampo).
■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assistenza
ai clienti. Riparazioni non conformi possono causare gravi pericoli per
l'utente e comportano la decadenza della garanzia.
■ I componenti difettosi devono essere sostituiti esclusivamente con pezzi di
ricambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la confor-
mità ai requisiti di sicurezza.
■ Non apportare modifiche o cambiamenti all'apparecchio.
■ Se l'apparecchio viene portato da un ambiente freddo in uno caldo, proce-
dere prima ad un eventuale acclimatamento. Tale processo può durare fino
a due ore.
■ Collocare l'apparecchio su una superficie piana e stabile. Esso può danneg-
giarsi in caso di caduta.
■ Non esporre l'apparecchio alla luce solare diretta o a temperature elevate.
Altrimenti l'apparecchio potrebbe surriscaldarsi e subire danni irreparabili.
■ Verificare che il ricircolo dell'aria sia sufficiente ad evitare un accumulo di
calore. Non coprire mai l'apparecchio. Pericolo di incendio!
■ Non collocare il prodotto in prossimità di fonti di calore come corpi riscal-
danti o altri apparecchi che generano calore.
■ Tenere sempre le fiamme libere (ades. candele) lontane dall'apparecchio.

■ 8 │ IT│MT SBDB 5 A1
■ L'apparecchio non è predisposto per l'uso in locali esposti a temperature e
umidità elevate (ades. bagni) o a polvere eccessiva.
■ Non immergere mai l'apparecchio in acqua. Non collocare l'apparecchio
vicino ad acqua e non collocare oggetti pieni di liquidi (ades. vasi)
sull'apparecchio.
■ Se si riscontra sull'apparecchio odore di bruciato o sviluppo di fumo,
staccare immediatamente la spina dell'alimentatore dalla presa di rete e
rimuovere le pile.
■ In caso di guasti e in presenza di temporali, scollegare sempre la spina
dell'alimentatore dalla presa di rete.
■ L'alimentatore dell'apparecchio è indicato solo per l'uso in ambienti
interni.
■ La protezione contro corpi estranei solidi di diametro ≥ 1,0 mm e contro
getti d'acqua provenienti da ogni direzione (IP45) è garantita solo alle
seguenti condizioni:
–L'apparecchio funziona con le pile.
–Il vano pile e il vano AUX IN sono completamente chiusi e bloccati.
–In modalità AUX IN, il dispositivo di riproduzione esterno è riposto
nel vano AUX IN.
■ Per il trasporto utilizzare sempre la maniglia di trasporto del lato superiore
dell'apparecchio.
Avvertenze sull'interfaccia radio
■ Mantenere l'apparecchio a una distanza di almeno 20 cm da un pace-
maker o un defibrillatore impiantato, altrimenti le onde radio potrebbero
compromettere il corretto funzionamento del pacemaker o del defibrillatore
impiantato.
■ Le onde radio trasmesse potrebbero causare interferenze anche negli
apparecchi acustici.
■ Non avvicinare l'apparecchio con componenti radio accesi a gas infiam-
mabili e non portarlo in un ambiente potenzialmente esplosivo (ades.
stabilimento di verniciatura), in quanto le onde radio trasmesse potrebbero
causare un'esplosione o un incendio.
■ La portata delle onde radio dipende dalle condizioni dell'ambiente.
■ Nella trasmissione di dati attraverso un collegamento senza cavo, anche
terzi non autorizzati possono ricevere i dati.
■ L'apparecchio riceve segnali radio nella gamma di frequenze DAB+ di
174,9 - 239,2 MHz e nella gamma di frequenze VHF di 87,5 - 108 MHz.
■ A seconda del Paese potrebbero esistere regolamenti differenti in relazione
alle gamme di frequenza radiofoniche attribuite. Si ricorda che è vietato
utilizzare, inoltrare a terzi o abusare delle informazioni ricevute al di fuori
delle gamme di frequenza attribuite.

IT│MT │ 9 ■
SBDB 5 A1
Descrizione dei componenti
(per le illustrazioni vedere la pagina pieghevole)
A. Lato anteriore
1Display
2Tasto
3Tasto ENTER/SCAN
4Tasto SOURCE/
5Manopola VOLUME
6Altoparlante
7Tasto PRESET
8Tasto TUNE− (indietro nei menu/cambiare emittente/cambiare brano/
riavvolgimento rapido in modalità Bluetooth®)
9Tasto TUNE+ (avanti nei menu/cambiare emittente/cambiare brano/
avanzamento rapido in modalità Bluetooth®)
0Tasto INFO/MENU
B. Lato posteriore
qManiglia di trasporto
wChiusura vano pile (2)
eVano pile
rAttacco alimentatore DC IN
tCavo con spinotto jack da 3,5 mm Ø (nel vano AUX IN)
z Vano AUX IN
uChiusura vano AUX IN (3)
iAntenna avvitabile

■ 10 │ IT│MT SBDB 5 A1
Messa in funzione
Dotazione e ispezione dei danni da trasporto
PERICOLO
► Il materiale di imballaggio non deve essere utilizzato dai bambini come
giocattolo. Pericolo di soffocamento.
♦ Estrarre tutti i componenti dell'apparecchio, la Quick Start Guide e il
manuale di istruzioni dalla confezione.
♦ Rimuovere tutto il materiale d'imballaggio dall'apparecchio.
Si prega di controllare la fornitura. La dotazione comprende i seguenti componenti:
▯ Radio da cantiere
▯ Alimentatore
▯ Antenna avvitabile
▯ Quick Start Guide
▯ Il presente manuale di istruzioni
NOTA
► Controllare la completezza e l'integrità della fornitura.
► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da
imballaggio inadeguato, rivolgersi alla linea diretta di assistenza (vedere
capitolo Assistenza).
Requisiti del luogo d'installazione
Per l'uso sicuro e privo di guasti dell'apparecchio, il luogo d'installazione deve
soddisfare i seguenti requisiti:
■ Collocare l'apparecchio su una superficie salda, piana e orizzontale.
■ Collocare l'apparecchio in modo tale da non coprire l'altoparlante 6.
■ Non usare l'apparecchio in un ambiente surriscaldato o molto umido né
nelle vicinanze di materiale infiammabile.
■ La presa di rete deve essere facilmente accessibile per poter staccare facil-
mente la spina dell'alimentatore in caso di emergenza.

IT│MT │ 11 ■
SBDB 5 A1
Collegamento all'alimentazione di corrente
ATTENZIONE
► Prima di collegare l'apparecchio, confrontare i dati di allacciamento indi-
cati sulla targhetta dell'alimentatore (tensione e frequenza) con quelli della
rete elettrica. Questi dati devono coincidere per evitare di arrecare danni
all'apparecchio.
♦ Collegare l'alimentatore in dotazione all'attacco alimentatore r e a una
presa di alimentazione. L'apparecchio si trova ora in modalità standby.
Inserimento delle pile
NOTA
► L'apparecchio può funzionare con pile o collegandolo alla rete elettrica.
► Per il funzionamento con pile usare 6 pile da 1,5 V di tipo C/Baby/LR14
(non comprese nella dotazione).
► Se la carica delle pile è bassa, viene emesso un segnale acustico e sul
display1 compare l'indicazione Batt. in esaurim..
1) Aprire il vano pile e del lato posteriore dell'apparecchio girando le due
chiusure w del vano pile e in senso antiorario fino a poter aprire il vano
pile e. Osservare anche le scritte OPEN e CLOSE con le corrispondenti
frecce di direzione sulle chiusure wdel vano pile e.
2) Inserire 6 pile da 1,5 V di tipo C/Baby/LR14 (non comprese nella dotazione)
nel vano pile e. Rispettare l'indicazione della polarità riportata nel vano
pile e. Si tenga inoltre presente che la fascetta dovrebbe venire a trovarsi
sotto le pile, in modo da poterle togliere di nuovo facilmente.
3) Chiudere nuovamente il vano pile e del lato posteriore dell'apparecchio
e girare le due chiusure w del vano pile e in senso orario in posizione di
chiusura. Osservare anche le scritte OPEN e CLOSE con le corrispondenti
frecce di direzione sulle chiusure wdel vano pile e.
Antenna
♦ Avvitare saldamente l'antenna inel supporto dell'antenna.

■ 12 │ IT│MT SBDB 5 A1
Utilizzo e funzionamento
Accensione/spegnimento dell'apparecchio
NOTA
► Quando si accende per la prima volta l'apparecchio dalla modalità
standby con il tasto 2, si crea o si aggiorna automaticamente l'elenco
delle emittenti DAB+. Sul display 1compare l'indicazione Ricerca... DAB
nonché il numero di emittenti DAB+ trovate. Alla prima messa in funzione
questa operazione può durare fino a diversi minuti, a seconda della qualità
della ricezione radio DAB+.
► Quando si accende l'apparecchio dalla modalità standby con il tasto 2,
l'apparecchio si trova nella modalità selezionata per ultima (DAB+, VHF,
Bluetooth®o AUX).
♦ Premere brevemente il tasto 2per accendere l'apparecchio. Alla prima
accensione l'apparecchio si avvia automaticamente in modalità DAB+.
♦ Premere brevemente il tasto SOURCE / 4per scegliere tra le modalità
DAB+, radio VHF, Bluetooth®o AUX.
♦ Premere nuovamente il tasto 2per spegnere l'apparecchio e metterlo
in modalità standby.
Regolazione del volume
♦ Per aumentare il volume, girare la manopola VOLUME 5 verso destra.
♦ Per abbassare il volume, girare la manopola VOLUME 5 verso sinistra.
NOTA
► Nel display1, dopo aver azionato la manopola VOLUME 5 il volume
viene rappresentato per qualche secondo come indicatore a barre.
► Al raggiungimento del volume massimo viene emesso un breve segnale
acustico.
Menu delle impostazioni
NOTA
► Si può accedere al menu delle impostazioni sia durante il funzionamento
che in modalità standby.
► Se nel menu delle impostazioni non si eseguono impostazioni per oltre
7 secondi, viene effettuata l'uscita dal menu.
♦ Durante il funzionamento o in modalità standby, premere per circa 2 secondi
il tasto INFO/MENU0per aprire il menu delle impostazioni.

IT│MT │ 13 ■
SBDB 5 A1
Modalità radio
Con la radio da cantiere si possono ricevere emittenti DAB+ e VHF. È possibile
memorizzare fino a 20 emittenti DAB+ ed emittenti VHF impostate in precedenza.
NOTA
► Alla prima messa in funzione, l'apparecchio si avvia in modalità DAB+ e
viene creato automaticamente l'elenco delle emittenti radiofoniche DAB+
disponibili. Sul display 1compare l'indicazione Ricerca... DAB nonché il
numero di emittenti DAB+ trovate.
Modalità radio DAB+ (DAB)
Ricerca automatica delle emittenti con memorizzazione
delle emittenti (AMS)
La ricerca automatica delle emittenti con relativo salvataggio effettua una ricerca
nell'intera banda di frequenza e memorizza automaticamente le emittenti DAB+
trovate come lista stazioni.
♦ L'apparecchio deve essere acceso. Se necessario, premere brevemente il
tasto 2 per accendere l'apparecchio.
♦ Eventualmente, premere più volte brevemente il tasto SOURCE/ 4
fino a quando nel display1non viene indicata la modalità radio DAB+.
♦ Per avviare la ricerca automatica delle emittenti con memorizzazione
delle emittenti, premere il tasto ENTER/SCAN 3. Sul display 1
compare l'indicazione Ricerca... DAB nonché il numero di emittenti trovate.
L'avanzamento della ricerca è evidenziato da un indicatore a barre. Le
emittenti DAB+ trovate vengono memorizzate automaticamente nella lista
stazioni. Al termine della ricerca, viene riprodotta automaticamente la prima
emittente della lista stazioni.
NOTA
► La ricerca automatica delle emittenti con relativo salvataggio sovrascrive
una lista stazioni eventualmente già presente.
Scelta di un'emittente
♦ Premere il tasto TUNE+ 9 o il tasto TUNE− 8 per selezionare una delle
emittenti DAB+ dell'elenco. Dopo circa 2 secondi l'emittente indicata viene
riprodotta automaticamente. In alternativa premere brevemente il tasto
ENTER/SCAN3per riprodurre l'emittente selezionata.

■ 14 │ IT│MT SBDB 5 A1
Impostazione manuale dell'emittente
Con l'ausilio della funzione Sintonizz. manuale è possibile impostare l'intensità
del segnale e dunque la qualità di ricezione di un'emittente radio DAB+.
♦ Premere per circa 2 secondi il tasto INFO/MENU 0per aprire il menu
delle impostazioni.
♦ Eventualmente premere ripetutamente il tasto TUNE+ 9 o il tasto TUNE−8
finché sul display 1 non compare l'indicazione Scans. stazione.
♦ Premere il tasto ENTER/SCAN 3 per confermare la selezione.
♦ Premere il tasto TUNE+9 o il tasto TUNE− 8 finché sul display1
non compare l'indicazione Sintonizz. manuale.
♦ Premere il tasto ENTER/SCAN 3 per confermare la selezione. Sul
display 1 compaiono le emittenti radio DAB+ ricevibili con i relativi numeri
Multiplex e le frequenze.
♦ Premere il tasto TUNE+9 o il tasto TUNE−8 per selezionare un'emittente.
♦ Premere il tasto ENTER/SCAN 3 per confermare la selezione.
Sul display 1compare l'intensità del segnale come indicatore a barre.
♦ Muovere l'antenna io cambiare la posizione dell'apparecchio per migliorare
l'intensità del segnale di un'emittente.
Osservare nel frattempo l'indicatore a barre dell'intensità del segnale. Per
un'intensità ottimale del segnale, l'indicatore a barre dovrebbe essere il più
possibile alto.
Memorizzazione manuale dell'emittente
♦ Premere il tasto TUNE+ 9 o il tasto TUNE−8 per selezionare un'emittente
DAB+ della lista stazioni.
♦ Premere per circa 2 secondi il tasto PRESET 7. Se sono già state memo-
rizzate delle emittenti, sul display 1 compare la posizione di memoria con
l'ultima emittente selezionata. Se non sono state ancora memorizzate delle
emittenti, sul display 1 compare Memor. preselez. posizione 1 libera.
♦ Premere il tasto TUNE+9 o il tasto TUNE−8 per selezionare la posizione
di memoria desiderata.
♦ Premere il tasto ENTER/SCAN3per memorizzare l'emittente nella
posizione di memoria desiderata. La posizione di memoria dell'emittente
memorizzata viene indicata nel display1 in alto a destra (ad es.P1 per
la posizione di memoria 1).
NOTA
► Se si salvano altre emittenti nelle posizioni di memoria già occupate, le
emittenti radio già memorizzate vengono sovrascritte.

IT│MT │ 15 ■
SBDB 5 A1
Selezione delle emittenti salvate
♦ Premere brevemente il tasto PRESET 7per richiamare le emittenti radio
DAB+ salvate nelle posizioni di memoria. Sul display 1compare l'indica-
zione visual. preselez..
♦ Premere il tasto TUNE+ 9 o il tasto TUNE− 8, PER SELEZIONARE
UN'EMITTENTE salvata nelle posizioni di memoria. Dopo circa 2 secondi
l'emittente indicata viene riprodotta automaticamente. In alternativa premere
brevemente il tasto ENTER/SCAN3per riprodurre l'emittente
selezionata.
Informazioni sulle emittenti
In modalità radio DAB+ è possibile visualizzare ulteriori informazioni sull'emittente
nel display1:
♦ Premere più volte brevemente il tasto INFO/MENU 0per visualizzare le
seguenti informazioni sull'emittente:
–Tipo di programma (Pty)
–Nome gruppo
–Ora/data
–Numero Multiplex/frequenza
–Bitrate audio (kbps)
–Intensità del segnale (indicatore a barre)
–Errore segnale
–Testo scorrevole (testo radio)
Eliminazione di un'emittente dalla lista stazioni
È possibile eliminare dalla lista stazioni le emittenti DAB+ non più attuali, ad
esempio se si utilizza la radio in un'ubicazione diversa in cui non è possibile
ricevere alcune emittenti dell'elenco finora utilizzato:
♦ In modalità radio DAB+, premere per circa 2 secondi il tasto INFO/
MENU0per aprire il menu delle impostazioni.
♦ Premere ripetutamente il tasto TUNE+ 9 o il tasto TUNE− 8 finché sul
display 1 non compare l'indicazione Sistema.
♦ Premere il tasto ENTER/SCAN3per confermare la selezione.
♦ Premere ripetutamente il tasto TUNE+ 9 o il tasto TUNE− 8 finché sul
display 1 non compare l'indicazione Elimina.
♦ Premere il tasto ENTER/SCAN3per confermare la selezione.
Sul display 1 compare l'indicazione Elimina?.
♦ Premere nuovamente il tasto ENTER/SCAN3per confermare la
selezione. Le emittenti non più attuali vengono rimosse dalla lista stazioni.

■ 16 │ IT│MT SBDB 5 A1
Modalità radio VHF (FM)
Ricerca automatica delle emittenti con memorizzazione
delle emittenti (AMS)
La ricerca automatica delle emittenti con relativo salvataggio effettua una ricerca
nell'intera banda di frequenza e memorizza automaticamente le emittenti VHF
trovate come FM Station List.
♦ L'apparecchio deve essere acceso. Se necessario, premere brevemente il
tasto 2 per accendere l'apparecchio.
♦ Eventualmente, premere più volte brevemente il tasto SOURCE/ 4 fino
a quando nel display1 non viene indicata la modalità radio VHF FM con
l'indicazione di frequenza MHz.
♦ Per avviare la ricerca automatica delle emittenti con memorizzazione delle
emittenti, premere per circa 2 secondi il tasto ENTER/SCAN 3. Sul
display 1compare l'indicazione Ricerca... FM nonché il numero di emittenti
trovate. L'avanzamento della ricerca è evidenziato da un indicatore a barre.
Le emittenti VHF trovate vengono memorizzate automaticamente nella lista
stazioni con frequenza crescente. Al termine della ricerca, viene riprodotta
automaticamente la prima emittente della lista stazioni.
NOTA
► La ricerca automatica delle emittenti con relativo salvataggio sovrascrive
una lista stazioni eventualmente già presente.
Scelta di un'emittente
♦ Premere il tasto TUNE+ 9 o il tasto TUNE− 8 per selezionare una delle
emittenti VHF dell'elenco.
Ricerca emittenti manuale
♦ Per passare alla prossima emittente ricevibile con frequenza maggiore o
minore, premere brevemente il tasto ENTER/SCAN3.
NOTA
► La frequenza dell'emittente viene indicata sul display 1 e durante la ricerca
delle emittenti l'altoparlante 6è spento.

IT│MT │ 17 ■
SBDB 5 A1
Memorizzazione manuale dell'emittente
♦ Per memorizzare manualmente un'emittente attuale, premere per prima
cosa per circa 2 secondi il tasto PRESET 7. Sul display 1compare l'indi-
cazione Memor. preselez.. Se sono già state memorizzate delle emittenti,
compare la posizione di memoria con l'ultima emittente selezionata. Se non
sono state ancora memorizzate delle emittenti, sul display compare Memor.
preselez. posizione 1 libera.
♦ Premere il tasto TUNE+9 o il tasto TUNE−8 per selezionare la posizione
di memoria desiderata.
♦ Premere il tasto ENTER/SCAN3per memorizzare l'emittente nella
posizione di memoria desiderata. La posizione di memoria dell'emittente
memorizzata viene indicata nel display1 in alto a destra (ad es.P1 per la
posizione di memoria 1).
NOTA
► Se si salvano altre emittenti nelle posizioni di memoria già occupate, le
emittenti radio già memorizzate vengono sovrascritte.
Selezione delle emittenti salvate
♦ Premere brevemente il tasto PRESET 7 per richiamare le emittenti radio
VHF salvate nelle posizioni di memoria. Sul display 1compare l'indicazione
visual. preselez..
♦ Premere brevemente il tasto TUNE+9 o il tasto TUNE−8 per selezionare
un'emittente radio salvata nelle posizioni di memoria.
Informazioni sulle emittenti
In modalità radio VHF è possibile visualizzare ulteriori informazioni sull'emittente
nel display1:
♦ Premere più volte brevemente il tasto INFO/MENU 0per visualizzare le
seguenti informazioni sull'emittente:
–Tipo di programma (Pty)
–Intensità del segnale (indicatore a barre)
–Ora/data
–Testo scorrevole (testo radio)