Silvercrest SDR 1 A1 User manual

IAN 297490
DIGITALRADIO
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
DIGITAL RADIO
Operation and safety notes
RADIO NUMÉRIQUE
Instructions d‘utilisation et consignes
de sécurité
DIGITALE RADIO
Bedienings- en veiligheidsinstructies
DIGITÁLNÍ RÁDIO
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní
pokyny
RADIO DIGITAL
Instrucciones de utilización y de
seguridad
RÁDIO DIGITAL
Instruções de utilização e de
segurançae
DIGITALRADIO / DIGITAL RADIO /
RADIO NUMÉRIQUE SDR 1 A1

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and safety notes Page 23
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 41
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 60
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 78
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 96
PT Instruções de utilização e de segurança Página 114

MODE MENU
PRESET SELECT
INFO
SLEEP VOLUME
12
13
14
11
9 8 7
43 5 6
10
1 2
15

DE/AT/CH 5
Verwendete Warnhinweise und Symbole............................Seite 6
Einleitung .............................................................................................Seite 7
Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................Seite 7
Lieferumfang ........................................................................................Seite 8
Teilebeschreibung................................................................................Seite 8
Technische Daten.................................................................................Seite 8
Sicherheitshinweise ........................................................................Seite 9
Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus .........................................S e i te 11
Vor der Verwendung......................................................................Seite 13
Auspacken............................................................................................Seite 13
Batterien einlegen/ersetzen ...............................................................Seite 13
Grundfunktionen..............................................................................Seite 13
Spracheinstellung ................................................................................Seite 14
Modus auswählen...............................................................................Seite 14
Lautstärke einstellen.............................................................................Seite 14
Kopfhörer anschließen........................................................................Seite 14
Automatische Einstellung der Uhrzeit ................................................Seite 14
Systemeinstellungen ............................................................................Seite 14
UKW-Betrieb.......................................................................................Seite 16
Sendersuche.........................................................................................Seite 16
Sendersuch-Funktionen .......................................................................Seite 16
Audio-Einstellungen.............................................................................Seite 16
UKW-Anzeigemodi.............................................................................Seite 17
DAB-Betrieb.........................................................................................Seite 17
Vollständige Sendersuche...................................................................Seite 17
Manuelle Senderwahl.........................................................................Seite 17
Löschen nicht verfügbarer Sender .....................................................Seite 18
DAB-Anzeigemodi...............................................................................Seite 18
Aktuellen Sender speichern........................................................Seite 19
Abrufen eines gespeicherten Senders ...................................Seite 19
Einschlaffunktion..................................................................................Seite 20
Reinigung und Pflege.....................................................................Seite 20
Lagerung..............................................................................................Seite 20
Fehlerbehebung................................................................................Seite 21
Entsorgung ..........................................................................................Seite 21
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung..............................Seite 22
Garantie ...............................................................................................Seite 22

DE/AT/CH6
Verwendete Warnhinweise und Symbole
In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:
GEFAHR! Dieses Symbol
mit dem Signalwort „Gefahr“
bezeichnet eine Gefährdung mit
einem hohen Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird,
eine schwere Verletzung oder
den Tod zur Folge hat.
Schutzklasse II. Das
Produkt hat eine doppelte
Isolierung und es ist keine
Sicherheitsverbindung mit
einer Erdung erforderlich.
WARNUNG! Dieses Symbol
mit dem Signalwort „Warnung“
bezeichnet eine Gefährdung mit
einem mittleren Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird,
eine schwere Verletzung oder
den Tod zur Folge haben kann.
Schutzklasse III. Das
Radio (exklusive des
Netzteils) muss über eine
Niederspannungsquelle
(SELV) betrieben werden.
VORSICHT! Dieses Symbol
mit dem Signalwort „Vorsicht“
bezeichnet eine Gefährdung mit
einem niedrigen Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird,
eine geringe oder mäßige Verlet-
zung zur Folge haben kann.
Spannung (Wechselstrom)
Spannung (Gleichstrom)
HINWEIS: Dieses Symbol mit
dem Signalwort „Hinweis“ bietet
weitere nützliche Informationen.
Hertz (Netzfrequenz)
Gefahr – Risiko eines
Stromschlags! Watt
Produkt ausschließlich in trocke-
nen Innenräumen verwenden.
Lassen Sie Kinder niemals
mit dem Verpackungsma-
terial oder dem Produkt
unbeaufsichtigt.
Polarität des Netzteils.

DE/AT/CH 7
DIGITALRADIO
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf
Ihres neuen Produkts. Sie haben sich
damit für ein hochwertiges Produkt ent-
schieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichti-
ge Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor
der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angege-
benen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Produkt ist ein Unterhaltungs-
elektronik-Gerät. Es dient zum Emp-
fang und zur Wiedergabe analoger
und digitaler Rundfunksendungen.
Dieses Produkt darf nur privat und
nicht für industrielle oder gewerbli-
che Zwecke verwendet werden. Des
Weiteren darf dieses Produkt nicht in
tropischen Klimazonen verwendet wer-
den. Jede andere Verwendung gilt als
unsachgemäß. Ansprüche aufgrund
unsachgemäßer Verwendung oder
aufgrund unbefugter Änderungen am
Produkt werden vom Garantieumfang
nicht erfasst. Eine derartige Verwen-
dung erfolgt auf Ihre eigene Gefahr.
VORSICHT! EXPLOSIONS-
GEFAHR! Eine Warnung
mit diesem Symbol und dem
Wortlaut „VORSICHT! EXPLO-
SIONSGEFAHR“ weist auf die
mögliche Gefahr einer Explo-
sion hin. Nichtbefolgen dieser
Warnung kann zu schweren
oder tödlichen Verletzungen und
möglichen Sachschäden führen.
Folgen Sie den Anweisungen in
dieser Warnung, um schwere
Verletzungen, Lebensgefahr oder
die Gefahr von Sachschäden zu
verhindern!
Dieses Aktionszeichen
weist darauf hin, geeig-
nete Schutzhandschuhe
zu tragen! Folgen Sie
den Anweisungen, um zu
vermeiden, dass Ihre Hän-
de mit thermischen oder
chemischen Materialien in
Kontakt kommen!
Höhere Lautstärke über
längere Zeiträume kann Ihr
Gehör schädigen. Bevor
Sie das Produkt verwenden,
stellen Sie die Lautstärke
auf die niedrigste Stufe.

DE/AT/CH8
Lieferumfang
Überprüfen Sie nach dem Auspacken
des Produktes, ob die Lieferung voll-
ständig ist und alle Teile in ordnungs-
gemäßem Zustand sind. Entfernen
Sie vor der Verwendung sämtliche
Verpackungsmaterialien.
1 Digitalradio
1 Netzteil
1 Bedienungsanleitung
Teilebeschreibung
1Taste Standby
2Display
3PRESET Taste Sender
speichern/
aufrufen
4SELECT Taste Auswäh-
len/Bestätigen
5Taste Zurück/
Voriger
6Taste Weiter/
Nächster
7VOLUME Regler Lautstärke
8SLEEP Taste Einschlafen
9MENU/INFO Taste Menü/Info
10
MODE Taste Modus
11
Teleskopantenne
12
Batteriefach
13
Kopfhörerbuchse
(3,5 mm Klinkenbuchse)
14
DC IN Anschluss für
Netzteil
15
Netzteil
Technische Daten
Spannungs-
versorgung
Batterie:
4 x 1,5 V, AA /
oder
Netzteil:
6 V / 0,5 A
Empfangsbereiche:
FM (UKW) 87,5–108 MHz
DAB 174–240 MHz
Lautsprecher-
Ausgangsleistung 1,0 W RMS
Abmessungen
(B x H x T)
150 x 82 x
49,5 mm
Betriebs-
bedingungen
10 °C bis 35 °C
40 % bis 85 %
(rel. Feuchtigkeit)
Lagertemperatur -20 °C bis
+60 °C
Gewicht 0,23 kg

DE/AT/CH 9
Netzteil:
Eingangsspannung 100-240 V~
Frequenz 50/60 Hz
Strom 0,2 A Max.
Ausgangsspan-
nung / -strom 6 V 0,5 A
Polung des Hohlste-
ckers am Ausgang
Schutzklasse II/
Typ / Modell DYS605-
060050W-3
Hersteller Dongguan Dong-
song Electronic
Co.,Ltd.
Maximale Aus-
gangsspannung am
Kopfhörerausgang ca. 75 mV
Sicherheits-
hinweise
Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produktes mit allen Sicherheits-
und Bedienhinweisen vertraut!
Wenn Sie dieses Produkt an andere
weitergeben, geben Sie auch alle
Dokumente weiter!
Bei Schäden, die durch Nichtbeach-
tung dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garan-
tieanspruch!
Für Folgeschäden wird keine Haftung
übernommen! Bei Sach- oder Perso-
nenschäden, die durch unsachgemä-
ße Handhabung oder Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise verursacht
werden, wird keine Haftung übernom-
men!
Kontrollieren Sie alle Produkte vor der
Verwendung auf sichtbare Schäden.
Benutzen Sie niemals ein beschädigtes
Produkt.
Die in den technischen Daten ange-
gebenen Frequenzbereiche stellen
die technischen Möglichkeiten des
Produkts dar. Beachten Sie, dass in
verschiedenen Ländern abweichende
Regelungen zu frei empfangbaren
Frequenzen bestehen können. Der
Empfang und / oder die Verwendung
der Informationen kann illegal sein und
evtl. mit einer Strafe belegt werden.
mWARNUNG! LEBENS-
GEFAHR UND
UNFALLGEFAHR FÜR
SÄUGLINGE UND
KINDER!
Lassen Sie Kinder nicht mit dem
Verpackungsmaterial unbeaufsich-
tigt. Es besteht Erstickungsgefahr
durch das Verpackungsmaterial.
Kinder unterschätzen die damit ver-
bundenen Gefahren häufig. Halten
Sie Kinder stets von Verpackungs-
materialien fern.

DE/AT/CH10
Dieses Produkt kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten phy-
sischen, sensorischen oder menta-
len Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt wer-
den, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Produktes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen
nicht mit dem Produkt spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Be-
aufsichtigung durchgeführt werden.
Das Produkt ist kein Spielzeug.
Gefahr eines Stromschlags!
mGEFAHR! Öffnen Sie niemals das
Gehäuse des Produkts oder des
Netzteils. Im Fall einer Fehlfunktion
dürfen Reparaturen ausschließlich
von qualifiziertem Personal durch-
geführt werden.
mWARNUNG! Schützen Sie das
Produkt und das Netzteil vor Tropf-
und Spritzwasser. Stellen Sie keine
mit Flüssigkeit gefüllten Behälter
(z.B. Vasen oder Getränke) auf
oder neben das Produkt oder
das Netzteil. Tauchen Sie keine
Produkt-Komponenten in Flüssigkei-
ten. Halten Sie das Produkt niemals
unter fließendes Wasser. Zur Ver-
meidung von Bränden dürfen keine
brennenden Kerzen auf oder neben
dem Produkt platziert werden.
mWARNUNG! Das Netzteil darf
nicht mit nassen Händen angefasst
werden.
mVORSICHT! Verwenden Sie
kein beschädigtes Produkt. Wenn
Sie Beschädigungen feststellen,
trennen Sie das Netzteil sofort vom
Stromnetz. Entfernen Sie die Batte-
rien aus dem Produkt. Wenden Sie
sich an Ihren Händler, wenn das
Produkt beschädigt ist.
Schalten Sie das Produkt immer
aus, bevor Sie es von der Stromver-
sorgung trennen.
Verwenden Sie das Produkt nur
mit dem mitgelieferten oder einem
baugleichen Netzteil. Betreiben
Sie das Produkt nur via SELV
(Schutzkleinspannung) gemäß den
Angaben auf dem Produkt bzw.
dem Netzteil. Wenden Sie sich an
Ihren Händler, wenn das Netzteil
beschädigt ist.
Verwenden Sie das Radio nur mit
Batterien (AA) und / oder dem
mitgelieferten oder einem bauglei-
chen Netzteil. Beachten Sie die
technischen Daten des Radios.
Dieses Radio ist ein Gerät der
Schutzklasse III und funktioniert
daher in einem absolut sicheren
Spannungsbereich.

DE/AT/CH 11
Das Netzteil ist klassifiziert als
Gerät der Schutzklasse II.
Um Beschädigungen am Kabel zu
vermeiden, quetschen oder biegen
Sie es nicht und führen Sie es nicht
über scharfe Kanten. Halten Sie es
auch von heißen Oberflächen und
offenen Flammen fern.
Verlegen Sie das Kabel so, dass
niemand versehentlich daran
ziehen oder darüber stolpern kann.
Halten Sie das Netzteil und dessen
Kabel von Kindern fern.
Wenn Sie das Netzteil aus der
Steckdose entfernen, ziehen Sie
am Netzteil und nicht am Kabel.
Wickeln Sie das Kabel nicht um
das Produkt.
Schließen Sie das Netzteil an eine
stets leicht zugängliche Steckdose
an, damit Sie das Netzteil im
Notfall umgehend vom Stromnetz
trennen können.
Ziehen Sie das Netzteil aus der
Steckdose, um das Produkt vollstän-
dig vom Stromnetz zu trennen.
Solange das Netzteil mit dem
Stromnetz verbunden ist, ver-
braucht es eine geringe Menge
Strom, auch wenn das Radio nicht
in Betrieb ist. Um das Netzteil voll-
ständig auszuschalten, muss es aus
der Steckdose gezogen werden.
Schützen Sie das Produkt vor
Stößen und starken Vibrationen.
Falls Rauch oder ungewöhnliche
Geräusche auftreten sollten,
ziehen Sie das Netzteil sofort aus
der Steckdose. Entfernen Sie die
Batterien aus dem Produkt.
Das Netzteil darf nicht abgedeckt
werden.
Trennen Sie das Netzteil während
des Nichtgebrauchs und vor der
Reinigung vom Stromnetz und
entnehmen Sie die Batterie(n) aus
dem Produkt.
Lassen Sie das Produkt vor dem
Anschluss an das Stromnetz und
vor der Lagerung vollständig trock-
nen. Lassen Sie das Produkt vor
der Lagerung vollständig abkühlen.
Sicherheitshinweise für
Batterien / Akkus
mLEBENSGEFAHR! Halten Sie
Batterien / Akkus außer Reichweite
von Kindern. Suchen Sie im Falle
eines Verschluckens sofort einen
Arzt auf!

DE/AT/CH12

EXPLOSIONS-
GEFAHR!
Laden Sie nicht aufladbare Batte-
rien niemals wieder auf. Schließen
Sie Batterien / Akkus nicht kurz
und / oder öffnen Sie diese nicht.
Überhitzung, Brandgefahr oder
Platzen können die Folge sein.
Werfen Sie Batterien / Akkus
niemals in Feuer oder Wasser.
Setzen Sie Batterien / Akkus keiner
mechanischen Belastung aus.
Risiko des Auslaufens von
Batterien / Akkus
Vermeiden Sie extreme Bedin-
gungen und Temperaturen, die
auf Batterien / Akkus einwirken
können z. B. auf Heizkörpern /
direkte Sonneneinstrahlung.
Wenn Batterien / Akkus ausge-
laufen sind, vermeiden Sie den
Kontakt mit Haut, Augen und
Schleimhäuten mit den Chemika-
lien! Spülen Sie die betroffenen
Stellen sofort mit klarem Wasser
und suchen Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHAND-
SCHUHE TRAGEN!
Ausgelaufene oder beschädigte
Batterien / Akkus können bei Be-
rührung mit der Haut Verätzungen
verursachen.
Tragen Sie deshalb in diesem Fall
geeignete Schutzhandschuhe.
Im Falle eines Auslaufens der
Batterien / Akkus entfernen Sie
diese sofort aus dem Produkt, um
Beschädigungen zu vermeiden.
Entfernen Sie Batterien / Akkus,
wenn das Produkt längere Zeit
nicht verwendet wird.
Risiko der Beschädigung des
Produkts
Verwenden Sie ausschließlich
den angegebenen Batterietyp /
Akkutyp!
Setzen Sie Batterien / Akkus ge-
mäß der Polaritätskennzeichnung
(+) und (–) an Batterie / Akku und
des Produkts ein.
Reinigen Sie Kontakte an Batterie /
Akku und im Batteriefach vor dem
Einlegen!
Entfernen Sie erschöpfte Batteri-
en / Akkus umgehend aus dem
Produkt.
HINWEIS: Dieses Produkt ist mit
Gummifüßen zur Schonung emp-
findlicher Oberflächen ausgerüstet.
Es kann nicht ausgeschlossen
werden, dass ein Pflegemittel für
Möbel die Gummifüße angreift
oder beschädigt.

DE/AT/CH 13
Vor der Verwendung
Auspacken
Entfernen Sie sämtliche Verpa-
ckungsmaterialien (inklusive
Folien). Prüfen Sie, ob alle Teile
vorhanden sind.
Batterien einlegen/
ersetzen
HINWEIS: Das Produkt kann mit
Batterien oder mit dem Netzteil15
betrieben werden. Die Batterien
sollten entfernt werden, wenn das
Produkt über das Netzteil betrie-
ben wird.
Öffnen Sie das Batteriefach12.
Legen Sie 4 Batterien (Typ: 1,5V
, AA) in das Batteriefach ein.
Achten Sie dabei auf die markierte
Polarität.
Schließen Sie das Batteriefach12.
Grundfunktionen
Stellen Sie das Produkt auf einen
flachen, stabilen Untergrund.
Betrieb mit Netzteil
Strom-
anschluss
Schließen Sie das
Netzteil15 an einer
geeigneten Steckdose an.
Das Produkt schaltet in
den Standby-Modus.
Einschalten Drücken Sie 1.
Betrieb mit Netzteil
Auf
Standby
schalten
Drücken Sie 1.
Display zeigt dauerhaft
Uhrzeit und Datum an.
Betrieb mit Batterien
Strom-
anschluss
Legen Sie 4 Batterien
(AA) ein. Das Produkt
verbleibt ausgeschaltet.
Einschalten Drücken Sie 1.
Ausschalten
Drücken Sie  1.
Display erlischt im
Standby-Betrieb, um
Batterien zu schonen.
HINWEISE:
Wenn das Produkt zum ersten
Mal verwendet wird, wechselt es
automatisch in den DAB-Modus
und führt einen vollständigen Sen-
dersuchlauf durch. Während des
Suchlaufs leuchtet Scanning… im
Display 2.
Ziehen Sie für einen besseren Sig-
nalempfang die Teleskopantenne
11 stets vollständig aus. Für die
optimale Ausrichtung kann die
Teleskopantenne gedreht und
geschwenkt werden.

DE/AT/CH14
Spracheinstellung
HINWEIS: Im Display des
Produkts wird eine Vielzahl von
Informationen angezeigt, die zur
Bedienung des Produkts notwendig
sind. Bei Auslieferung des Produkts
werden diese Informationen in
englischer Sprache angezeigt.
Diese Bedienungsanleitung folgt
den englischsprachigen Anzeigen.
Spracheinstellung ändern:
Abschnitt „Systemeinstellungen“
„LANGUAGE“.
Modus auswählen
Das Produkt verfügt über FM-
(UKW) und DAB-Empfang (Digital
Audio Broadcasting).
Drücken Sie MODE 10, um zwi-
schen FM und DAB umzuschalten.
Lautstärke einstellen
Drehen und halten Sie VOLUME
7nach rechts, um die Lautstärke
zu erhöhen. Drehen und halten Sie
VOLUME7nach links, um die
Lautstärke zu verringern.
Kopfhörer anschließen
Schließen Sie den 3,5 mm Klin-
kenstecker Ihres Kopfhörers (nicht
mitgeliefert) an die Kopfhörer-
buchse 13 an. Der Lautsprecher ist
stummgeschaltet, solange Kopfhö-
rer angeschlossen sind.
mVORSICHT! Bedenken
Sie, dass übermäßiger
Schalldruck oder Lautstär-
ke zu Schäden am Gehör
führen kann. Stellen Sie
die Lautstärke immer auf
ein angenehmes, nicht zu
lautes Niveau ein. Wenn
Sie die Lautstärke des
Geräts zu hoch einge-
stellt haben und es über
einen längeren Zeitraum
verwenden, kann dies
das Gehör des Hörers
beschädigen.
Automatische
Einstellung der Uhrzeit
Das Produkt aktualisiert die Zeit
automatisch, wenn ein DAB-/
FM-Signal empfangen wird.
Um die aktuelle Ortszeit zu
synchronisieren, muss das Produkt
für einen bestimmten Zeitraum
Signale von dem DAB-/FM-Sender
empfangen.
Systemeinstellungen
Halten Sie MENU/INFO 9ge-
drückt, um das Menü anzuzeigen.
Drücken Sie /  5/6, um
<SYSTEM> auszuwählen. Bestäti-
gen Sie mit SELECT 4.
Wählen Sie mit /  5/6aus:

DE/AT/CH 15
Systemeinstellungen
1. Time
Set Time/Date (Datum/Uhrzeit einstellen)
Set time (Uhrzeit einstellen)
Set date (Datum einstellen)
Set date format (Datumsformat-Anzeige)
DD-MM-YYYY („Tag-Monat-Jahr“)
MM-DD-YYYY („Monat-Tag-Jahr“)
Set 12/24 hour (12- / 24-Stunden-Anzeige)
Set 24 hour (24-Stunden-Anzeige)
Set 12 hour (12-Stunden-Anzeige)
Auto-Update (Zeit/Datum automatisch aktualisieren)
Update from Any (automatische Aktualisierung FM/DAB)
No Update (keine automatische Aktualisierung)
Update from FM (automatische Aktualisierung FM)
Update from DAB (automatische Aktualisierung DAB)
2. Language
Englisch, Türkisch, Spanisch, Portugiesisch, Schwedisch, Polnisch,
Norwegisch, Finnisch, Niederländisch, Dänisch, Italienisch, Deutsch,
Französisch.
HINWEIS: Neben der ausgewählten Sprache wird ein Sternchen (*)
angezeigt.
3. Factory Reset
Factory Reset? (Rücksetzen auf Werkseinstellungen)
No: (Kein Rücksetzen auf Werkseinstellungen)
Yes : (Rücksetzen auf Werkseinstellungen)
HINWEIS: Nach dem Zurücksetzen gehen alle zuvor gespeicherten
Sender verloren.
4. SW version
Anzeige der Software-Version.
/  5/6= Werte ändern | SELECT 4= Wert bzw. Auswahl
bestätigen | MENU/INFO 9= 1 Level nach oben

DE/AT/CH16
UKW-Betrieb
Umschalten zwischen DAB und FM
(UKW): Drücken Sie 1x MODE
10
.
Sendersuche
Halten Sie MENU/INFO 9
2 Sekunden lang gedrückt.
Drücken Sie /  5/6, um
<Scansetting> auszuwählen.
Drücken Sie zur Bestätigung auf
SELECT 4.
Wählen Sie mit /  5/6aus:
Einstellung Funktion
<Strong
station>
Das Produkt sucht nur
nach Sendern mit starkem
Signal.
<All
stations>
Das Produkt sucht nach
allen Sendern.
Drücken Sie zur Bestätigung auf
SELECT 4.
Sendersuch-Funktionen
Es stehen 2 verschiedene Funktionen
zur Verfügung, um einen Sender
einzustellen.
Einstellung Funktion
Auto
scan
Halten Sie oder 
5/6länger als 2 Se-
kunden gedrückt, um den
Suchlauf in die gewünsch-
te Richtung zu starten.
Einstellung Funktion
Manual
scan
Drücken Sie kurz oder
5/6, um manuell
nach UKW-Sendern zu
suchen (jedes Drücken
ändert die Frequenz um
jeweils 0,05 MHz).
Audio-Einstellungen
Halten Sie MENU/INFO 9ge-
drückt, um das Menü anzuzeigen.
Drücken Sie /  5/6, um
<Audiosetting> auszuwählen.
Bestätigen Sie mit SELECT 4.
Wählen Sie mit /  5/6aus:
Einstellung Funktion
<Stereo
allowed>
Suche nach Mono- und
Stereo-Sendern. Audio-
ausgabe: Kombo-Stereo.
<Forced
mono>
Suche nach Mono- und
Stereo-Sendern. Audio-
ausgabe: Mono.

DE/AT/CH 17
UKW-Anzeigemodi
Drücken Sie kurz MENU/INFO 9,
um auszuwählen:
Anzeige Funktion
Radio
text
Echtzeit-Informationen,
z.B. Titel, Nachrichten
usw.
Program-
me type
Genre des aktuell
eingestellten Programms.
Name Frequenz des aktuell
eingestellten Senders.
Audio
info
Aktuell eingestellter
Senders im Mono- oder
Stereo-Modus.
Power
used
Stromquelle (Netzteil
oder Batterien). Bei Ver-
wendung von Batterien
wird auch die Batteriela-
dung (in %) angezeigt.
Time Uhrzeit (des aktuell
eingestellten Senders).
Date Datum (des aktuell
eingestellten Senders).
MENU/INFO 9muss immer
wieder kurz gedrückt werden, um
eine Ebene weiter zu schalten.
DAB-Betrieb
Zu DAB-Modus umschalten: Drücken
Sie kurz MODE
10
.
Vollständige
Sendersuche
Vollständigen Sendersuchlauf im
DAB-Frequenzbereich III durchführen:
Drücken Sie MENU/INFO 9.
Drücken Sie /  5/6, um
<Full scan> auszuwählen.
Bestätigen Sie mit SELECT 4.
Alle gefundenen Sender werden
automatisch gespeichert.
Um einen der Sender auszuwäh-
len, drücken Sie /  5/6.
Bestätigen Sie mit SELECT 4.
Manuelle Senderwahl
Die Signalstärke wird angezeigt.
Während der manuellen Einstel-
lung ist kein Audio zu hören. Der
neu eingestellte Sender befindet
sich in der Senderliste.

DE/AT/CH18
Löschen nicht
verfügbarer Sender
Halten Sie MENU/INFO 9
gedrückt.
Drücken Sie /  5/6, um
<Prune> auszuwählen.
Bestätigen Sie mit SELECT 4.
Drücken Sie /  5/6, um
<YES> auszuwählen.
Bestätigen Sie mit SELECT 4.
HINWEIS: Nicht verfügbare
Sender können nur nach einem
erneuten vollständigen Suchlauf
(z. B. an einem anderen Ort) er-
kannt werden. In diesem Fall wird
dem betroffene Sender ein Frage-
zeichen vorangestellt. Nachdem
die Funktion „Löschen“ durchge-
führt wurde, sind die entsprechend
markierten Sender nicht mehr in
der Senderliste vorhanden.
DAB-Anzeigemodi
Drücken Sie kurz MENU/INFO 9,
um auszuwählen:
Einstellung Funktion
Scrolling
text
Stellt eine laufende
Meldung ein, die In-
formationen in Echtzeit
liefert, z.B. Songtitel,
Schlagzeilen etc.
Einstellung Funktion
Signal
strength
Anzeige der Signal-
stärke (Balken).
Pro-
gramme
type
Genre des aktuell ein-
gestellten Programms.
Ensemble
Zeigt den Namen des
Multiplex an, der den
Sender enthält, den Sie
gerade hören.
HINWEIS: Ein
Multiplex ist eine
Sammlung von
Radiosendern, die
auf einer Frequenz
gebündelt übertra-
gen werden. Es gibt
nationale und regi-
onale Multiplexe.
Regionale Multiple-
xe enthalten Sender
aus der Region.
Frequency Frequenz des aktuell
eingestellten Senders.
Signal
error
Fehlerrate:
0– das empfan-
gene Signal ist
fehlerfrei.

DE/AT/CH 19
Einstellung Funktion
Signal
error
Higher num-
ber – bei hoher
Fehlerrate: Richten
Sie die Antenne
neu aus und/oder
stellen Sie das
Produkt um.
Bitrate and
Codec
Radio-Modus und emp-
fangene Audio-Bitrate.
Power
used
Stromquelle (Netzteil
oder Batterien). Bei
Verwendung von
Batterien wird auch die
Batterieladung (in %)
angezeigt.
Time
Uhrzeit (des aktuell
eingestellten Sen-
ders).
Date
Datum (des aktuell
eingestellten Sen-
ders).
MENU/INFO 9muss immer
wieder kurz gedrückt werden, um
eine Ebene weiter zu schalten.
Aktuellen Sender
speichern
Sie können bis zu 20 Sender (10 FM
(UKW) und 10 DAB) speichern.
Halten Sie PRESET 3gedrückt.
Preset store<#:(Empty)>
leuchtet im Display 2.
Drücken Sie /  5/6, um
eine Speicherplatznummer für den
Sender auszuwählen.
Bestätigen Sie mit SELECT 4.
Der Sender ist gespeichert. Preset
# stored leuchtet im Display 2.
HINWEIS: Bereits belegte Spei-
cherplätze werden überschrieben.
Abrufen eines
gespeicherten Senders
Sie können einen vorher gespei-
cherten Sender abrufen, indem Sie
PRESET 3drücken.
Drücken Sie /  5/6, um
die Speicherplatznummer des ge-
wünschten Senders auszuwählen.
Bestätigen Sie mit SELECT 4.
HINWEIS: Preset Empty wird
angezeigt, wenn der Speicherplatz
nicht belegt ist.

DE/AT/CH20
Einschlaffunktion
Im Betriebsmodus:
Drücken Sie wiederholt SLEEP8,
um die Schlafzeit zu wählen:
Sleep off/10/20/30/60/70/
80/90 Minuten.
Drücken Sie zur Bestätigung auf
SELECT 4.
Nach Ablauf der gewählten Zeit
schaltet das Produkt in den Stand-
by-Modus.
Verbleibende Einschlafzeit überprü-
fen: Drücken Sie SLEEP8. Die
verbleibende Zeit wird im Display
angezeigt.
Einschlaffunktion beenden: Drü-
cken Sie wiederholt SLEEP8, bis
Sleep off im Display erscheint.
Drücken Sie zur Bestätigung auf
SELECT 4.
Reinigung und Pflege
Vor der Reinigung: Trennen Sie das
Produkt von der Stromversorgung
und entfernen Sie die Batterien.
mWARNUNG! Tauchen Sie das
Produkt und das Netzteil niemals
zur Reinigung in Wasser oder
andere Flüssigkeiten. Halten Sie
niemals eine der Produkt-Kompo-
nenten unter fließendes Wasser.
Reinigen Sie das Produkt mit einem
leicht angefeuchteten Tuch.
Lassen Sie kein Wasser oder ande-
re Flüssigkeiten in das Innere des
Produktes gelangen.
Verwenden Sie zur Reinigung keine
lösungsmittelhaltigen, scheuernden,
aggressiven Reinigungsmittel oder
harten Bürsten.
Lassen Sie nach der Reinigung alle
Teile trocknen.
Lagerung
Vor der Lagerung des Produkts:
Entfernen Sie die Batterien. Lagern
Sie das Produkt in der Original-
verpackung.
Bewahren Sie das Produkt an ei-
nem trockenen Ort außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

DE/AT/CH 21
Fehlerbehebung
Problem
Lösung
Das Produkt schaltet sich
nicht ein
Prüfen Sie, ob das Netzteil mit
einer Steckdose verbunden ist.
Batteriebetrieb: Prüfen Sie, ob die
Batterien eingelegt sind.
Batteriebetrieb: Prüfen Sie, ob die
Batterien entladen sind.
Kein Ton
Stellen Sie die Lautstärke ein.
Statischer Ton
Der Signalempfang ist zu niedrig.
Passen Sie die Position der An-
tenne an oder bewegen Sie das
Produkt an einen Ort mit stärkerem
Signalempfang.
UKW-Sender nicht gefunden
Schwaches Signal. Suchen Sie
manuell.
DAB-Sender nicht gefunden
Kein DAB-Empfang oder schlechter
Empfang in Ihrer Umgebung. Pas-
sen Sie die Position der Antenne
an.
Keine Anzeige
Dies kann auftreten, wenn der
Sender während des Einstellens
Anzeigeinformationen ändert bzw.
entfernt.
Entsorgung
Verpackung:
Die Verpackung besteht aus umwelt-
freundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.
Produkt:
Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-
gedienten Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.
Das nebenstehende Symbol
einer durchgestrichenen
Mülltonne auf Rädern zeigt
an, dass dieses Gerät der Richtlinie
2012/19/EU unterliegt. Diese
Richtlinie besagt, dass Sie dieses
Gerät am Ende seiner Nutzungszeit
nicht mit dem normalen Haushaltsmüll
entsorgen dürfen, sondern in speziell
eingerichteten Sammelstellen,
Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbe-
trieben abgeben müssen.
Diese Entsorgung ist für Sie
kostenfrei.
Schonen Sie die Umwelt und
entsorgen Sie fachgerecht.
Batterien:
Denken Sie an die Umwelt und Ihre
persönliche Gesundheit. Geben
Sie verbrauchte Batterien immer in
gesonderten Sammelbehältern ab.
Diese finden Sie in vielen öffentlichen
Gebäuden oder im Batteriehandel.