Silvercrest SWE 200 A2 Product information sheet

V1.1
Deutsch ............................................................................ 2
English............................................................................ 33
Français.......................................................................... 63
Nederlands .................................................................... 99
Česky ........................................................................... 130
Español ........................................................................ 160
Português..................................................................... 192

SilverCrest SWE 200 A2
2 - Deutsch
Inhalt
1. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................4
2. Lieferumfang ...................................................................5
3. Technische Daten .............................................................6
4. Sicherheitshinweise .........................................................7
5. Urheberrecht .................................................................12
6. Übersicht Bedienelemente und Tastenfunktionen ..........13
6.1 Displayanzeigen .................................................................................15
6.2 Standfuß ..............................................................................................16
7. Vor der Inbetriebnahme ................................................16
7.1 Batterien einlegen...............................................................................17
7.2 Anschließen eines Steckernetzteils ....................................................18
8. Inbetriebnahme .............................................................18
8.1. Das Gerät ein- und ausschalten........................................................18
8.2 Die Uhrzeit einstellen..........................................................................19
8.3 Die Displaybeleuchtung .....................................................................20
8.4 Lautstärke einstellen............................................................................20
8.5 Die Empfangsempfindlichkeit einstellen ............................................21
8.6 Einen Sender wählen..........................................................................21
8.7 Automatischer Sendersuchlauf mit Auto-Store-Funktion ...................22
8.8 Manueller Sendersuchlauf: ................................................................22
8.9 Manuelle Sendereinstellung ..............................................................23
8.10 Sender manuell speichern ...............................................................23
8.11 Gespeicherte Sender aufrufen ........................................................24
8.12 Stereowiedergabe............................................................................24
8.13 Einschlaftimer (SLEEP-Timer).............................................................24
8.14 Weckzeit einstellen (Alarm).............................................................25

SilverCrest SWE 200 A2
Deutsch - 3
8.15 Die Weckfunktion aktivieren............................................................26
8.16 Tastensperre aktivieren./.deaktivieren............................................27
8.17 Den Ohrhörer anschließen..............................................................28
8.18 Lagerung bei Nichtbenutzung.........................................................28
9. Fehlerbehebung ............................................................ 29
10. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ................ 30
11. Konformitätsvermerke................................................ 31
Herzlichen Glückwunsch!
Mit dem Kauf des SilverCrest Weltempfängers SWE 200 A2 haben Sie
sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Weltempfänger
vertraut und lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise und benutzen Sie den
Weltempfänger nur, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Weltempfängers an Dritte ebenfalls mit
aus.

SilverCrest SWE 200 A2
4 - Deutsch
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik und dient zum
Empfang und zur Wiedergabe von Radiosendern. Das Gerät kann
außerdem als Uhr und Wecker eingesetzt werden. Es darf nur zu privaten,
und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden.
Außerdem darf das Gerät nicht in tropischen Klimaregionen genutzt
werden. Bei eigenmächtigen Umbauten des Gerätes und hieraus
resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des
Herstellers ausgeschlossen. Benutzen Sie nur das vom Hersteller
angegebene Zubehör. Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw.
Gesetze des Einsatzlandes.
Beachten Sie, dass in verschiedenen Ländern abweichende nationale
Regelungen bestehen können, welche Frequenzbereiche frei empfangen
werden dürfen. Außerhalb der zugestandenen Frequenzbereiche
empfangene Informationen dürfen weder verwertet, noch deren Inhalt
oder die Tatsache des Empfangs an Dritte weitergegeben werden.

SilverCrest SWE 200 A2
Deutsch - 5
2. Lieferumfang
Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung.
Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie, ob alle
Teile vollständig und unbeschädigt sind. Im Falle einer unvollständigen
oder beschädigten Lieferung wenden Sie sich bitte an den Hersteller.
A Weltempfänger SWE 200 A2
B Tasche
C Ohrhörer SWE 200 A2
D 2 Stück Batterien vom Typ AA, 1,5V, (Mignon, LR6)
E Diese Anleitung (Symbolbild)

SilverCrest SWE 200 A2
6 - Deutsch
3. Technische Daten
Diese Angaben beschreiben nur die technischen
Möglichkeiten des Gerätes. Die verschiedenen Länder
können davon abweichende gesetzliche Regelungen
über den frei empfangbaren Frequenzbereich treffen.
Beachten Sie, dass der Empfang außerhalb dieser
Regelungen dann illegal und mit Strafe belegt sein kann.
Spannungsversorgung mitgelieferte Batterien
optionales Steckernetzteil: 3V
Erforderliche Polung
Steckernetzteil
maximale Stromaufnahme 100mA
Batterietyp 2x AA 1,5V (Mignon, LR6)
Ausgangsleistung
Lautsprecher
200mW
Frequenzbänder
Bitte beachten Sie, dass
aufgrund von
Produktionstoleranzen der
angegebene untere und obere
Empfangsbereich geringfügig
abweichen kann.
FM 87,5 - 108 MHz
MW 522 - 1620 KHz
SW1 4,75 – 5,94 MHz
SW2 5,95 – 7,09 MHz
SW3 7,10 – 9,49 MHz
SW4 9,50 – 11,64 MHz
SW5 11,65 – 13,59 MHz
SW6 13,60 – 15,09 MHz
SW7 15,10 – 17,49 MHz
SW8 17,50 – 21,44 MHz
SW9 21,45 – 21,85 MHz
Senderspeicherplätze 60 (20 pro Frequenzband)

SilverCrest SWE 200 A2
Deutsch - 7
Abmessungen ca. 130 x 30 x 79 mm (B x T x H)
Gewicht 120 g (ohne Batterien)
Ohrhörer SWE 200 A2
Impedanz 32 Ohm
Breitbandkennungsspannung ca. 70mV +/-15%
Maximaler Schalldruck mit
dem beigelegten Ohrhörer ca. 95 dB(A)
maximale
Ausgangsspannung am
Ohrhöreranschluss ca. 100mV
Betriebstemperatur 5°C bis 35°C
Lagerbedingungen -10 °C bis 50 °C,
Hinweis: Das Gerät darf nicht an
heißen Orten, z. B. im Sommer im
KFZ, gelagert werden)
Betriebsluftfeuchtigkeit Max. 85% rel. Feuchte
Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne
Ankündigung erfolgen.
4. Sicherheitshinweise
Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden
Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst
wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren
Sie diese Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das
Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese
Anleitung aus. Sie ist Bestandteil des Produktes.

SilverCrest SWE 200 A2
8 - Deutsch
Verwendete Symbole und ihre Bedeutung
GEFAHR! Dieses Symbol, mit dem Hinweis „Gefahr“,
kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation, die, wenn
Sie nicht verhindert wird, zu schweren Verletzungen oder
sogar zum Tod führen kann.
WARNUNG! Dieses Symbol, mit dem Hinweis „Warnung“,
kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des
Gerätes und zum Schutz des Anwenders.
Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise
zum Thema.
Gefahren durch zu hohe Lautstärkepegel
Vorsicht beim Verwenden eines Ohrhörers. Längeres Hören
kann bei hoher Lautstärke zu Hörschäden des Benutzers
führen.
GEFAHR!
1. Verwenden Sie nur den mit dem Gerät ausgelieferten
Ohrhörer (C), Typ: SWE 200 A2. Ein anderer Ohrhörer kann
gesundheitsschädlichen Schalldruck erzeugen.
2. Verwenden Sie den mitgelieferten Ohrhörer (C), Typ: SWE
200 A2 nicht mit anderen Wiedergabegeräten.
Betreiben Sie den Ohrhörer (C) nicht mit hohen Lautstärken. Sie gefährden
Ihr Gehör und stören eventuell Ihre Umgebung. Selbst wenn das Gerät so
gestaltet ist, dass es die Wahrnehmung von Außengeräuschen
gewährleistet, stellen Sie die Lautstärke maximal so ein, dass Sie
Umgebungsgeräusche weiterhin wahrnehmen können.

SilverCrest SWE 200 A2
Deutsch - 9
GEFAHR!
In gefährlichen Situationen, z. B. Teilnahme am Straßenverkehr, Arbeiten
mit Maschinen oder sonstigen Situationen, die Ihre volle Aufmerksamkeit
erfordern, kann der Schall Ihre Aufmerksamkeit beeinträchtigen oder dazu
führen, dass Sie nicht mehr wahrnehmen, was um Sie herum geschieht.
Verwenden Sie den Ohrhörer daher in solchen Situationen nicht.
Betriebsumgebung
Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder
Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) oder übermäßigem Staubaufkommen
ausgelegt. Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: 5°C bis 35°C,
max. 85% rel. Feuchte.
GEFAHR! Achten Sie darauf, dass:
immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist (stellen Sie das
Gerät nicht in Regale, auf einen Teppich, auf ein Bett oder dorthin, wo
Belüftungsschlitze verdeckt werden, und lassen Sie mindestens 10 cm
Abstand zu allen Seiten)
der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten
vermieden wird und das Gerät nicht in der Nähe von Wasser betrieben
wird. Insbesondere darf das Gerät niemals untergetaucht werden,
stellen Sie auch keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z. B.
Vasen oder Getränke, auf oder neben das Gerät.
keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) auf oder neben
dem Gerät stehen

SilverCrest SWE 200 A2
10 - Deutsch
keine Fremdkörper eindringen
das Gerät keinen übermäßigen Temperaturschwankungen ausgesetzt
wird, da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen
Kurzschlüssen führen kann. Wurde das Gerät jedoch starken
Temperaturschwankungen ausgesetzt, warten Sie (ca. 2 Stunden) mit
der Inbetriebnahme, bis das Gerät die Umgebungstemperatur
angenommen hat.
bei Verwendung eines optionalen Steckernetzteils die Anleitung des
Steckernetzteils beachtet werden muss.
WARNUNG! Achten Sie darauf, dass:
keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) auf das Gerät wirken
kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Gerät trifft
das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z. B.
Lautsprechern) steht
das Gerät keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen
ausgesetzt wird.
GEFAHR! Batterien
Legen Sie die Batterien stets polrichtig ein. Beachten Sie dazu die
Kennzeichnung im Batteriefach. Versuchen Sie nicht, Batterien wieder
aufzuladen und werfen Sie diese unter keinen Umständen ins Feuer.
Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterien (alte und neue, Alkali
und Kohle, usw.) gleichzeitig. Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das
Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden. Bei

SilverCrest SWE 200 A2
Deutsch - 11
unsachgemäßem Gebrauch besteht Explosions- und Auslaufgefahr.
Batterien sind kein Kinderspielzeug. Wenn Batterien verschluckt werden,
muss sofort ein Arzt konsultiert werden. Batterien dürfen nicht geöffnet
oder verformt werden, da auslaufende Chemikalien Verletzungen
verursachen können. Bei Haut- oder Augenkontakt muss sofort mit viel
Wasser ab- bzw. ausgespült werden und ein Arzt aufgesucht werden.
GEFAHR! Kinder und Personen mit
Einschränkungen
Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Auch Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
sollten elektrische Geräte nur angemessen verwenden. Lassen Sie Kinder
und Personen mit Einschränkungen niemals unbeaufsichtigt elektrische
Geräte benutzen. Es sei denn, sie wurden entsprechend eingewiesen oder
werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt.
Kinder sollten grundsätzlich beaufsichtigt werden, damit sichergestellt
werden kann, dass sie mit diesem Gerät nicht spielen. Kleinteile können
bei Verschlucken lebensgefährlich sein.
Halten Sie auch die Verpackungsfolien fern.
Es besteht Erstickungsgefahr!
GEFAHR! Wartung / Reinigung
Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde,
z.B. wenn das Steckernetzteil oder das Gerätegehäuse beschädigt sind,

SilverCrest SWE 200 A2
12 - Deutsch
Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Gerätes gelangt sind oder
wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde. Reparaturarbeiten
sind auch erforderlich, wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder
heruntergefallen ist. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche
Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie das Gerät sofort aus und
entnehmen Sie die Batterien bzw. entfernen Sie das Steckernetzteil aus der
Steckdose. In diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden,
bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde.
Lassen Sie alle Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal
durchführen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Reinigen Sie
das Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch, niemals mit
aggressiven Flüssigkeiten. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Gerätes
zu öffnen. Dabei würde Ihr Garantieanspruch verfallen.
Sollten die Batterien ausgelaufen sein, muss das Gerät durch einen
Fachmann gereinigt werden.
5. Urheberrecht
Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und
werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt.
Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist
ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor
verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und
Daten.
Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei
Drucklegung.

SilverCrest SWE 200 A2
Deutsch - 13
6. Übersicht Bedienelemente und Tastenfunktionen

SilverCrest SWE 200 A2
14 - Deutsch
Diese Bedienungsanleitung ist zusätzlich mit einem ausklappbaren
Umschlag versehen. Klappen Sie die Umschlagseite aus, damit Sie die
Bedienelemente immer vor Augen haben.
1 Teleskop-Antenne
2 Taste M- (vorherigen Speicherplatz aufrufen)
3 Taste M+ (nächsten Speicherplatz aufrufen)
4 Taste VOLUME - (Lautstärke verringern)
5 SNOOZE-Taste (Weckruf für ca. 5 Minuten aussetzen)
6 UP-Taste (Sendersuchlauf aufwärts, Minuteneinstellung +)
7 Display
8 POWER-Taste (Ein-/Ausschalten; Sleep-Timer einstellen)
9 LOCK-Taste (Tastensperre)
10 Trageriemen
11 BAND-Taste (Frequenzband auswählen)
12 ALARM-Taste (Wecker einstellen bzw. aktivieren/deaktivieren)
13 Taste VOLUME +(Lautstärke erhöhen)
14 DOWN-Taste (Sendersuchlauf abwärts, Minuteneinstellung -)
15 TIME/MEM-Taste (Zeiteinstellung, Sender speichern)
16 Lautsprecher
17 Schalter DX/LOCAL (Empfangsempfindlichkeit einstellen)
18 (Anschlussbuchse für Ohrhörer)
19 (Anschlussbuchse für optionales Steckernetzteil)
20 Batteriefach (an der Rückseite)
21 Standfuß (an der Rückseite)

SilverCrest SWE 200 A2
Deutsch - 15
6.1 Displayanzeigen
22 Anzeige für Nachmittagsstunden
23 Frequenzband
24 Lautstärke-Warnsymbol
25 SLEEP (Schlummerfunktion)
26 LOCK (Tastensperre)
27 Alarm
28 Zeit-/Frequenzanzeige
29 Einheit der Frequenz
30 Batteriestand niedrig
31 VOLUME (Lautstärke)
32 SCAN (Suchlauf)
33 PRESET (Senderspeicher)
34 STEREO (nur im Ohrhörerbetrieb)
35 Speicherplatz (1-20)

SilverCrest SWE 200 A2
16 - Deutsch
6.2 Standfuß
Auf der Rückseite des Gerätes befindet sich ein Standfuß (21), mit dem es
möglich ist, den Weltempfänger schräg aufzustellen. Klappen Sie dazu
den Standfuß (21) aus.
7. Vor der Inbetriebnahme
Sie können das Gerät wahlweise mit den beiliegenden Batterien (D) vom
Typ AA (Mignon, LR6) oder mit einem optionalen Steckernetzteil (nicht im
Lieferumfang) betreiben. Das Steckernetzteil muss die passenden
Spezifikationen, wie im Kapitel „Technische Daten“ ersichtlich, aufweisen.
WARNUNG!
V
erwenden Sie nicht beide
Betriebsmöglichkeiten gleichzeitig. Entnehmen Sie die
Batterien, bevor Sie das Gerät mit einem Steckernetzteil
verbinden.

SilverCrest SWE 200 A2
Deutsch - 17
7.1 Batterien einlegen
Entfernen Sie das Anschlusskabel des Steckernetzteils, falls eines
angeschlossen ist. Öffnen Sie dann das Batteriefach (20) an der Rückseite
des Gerätes, indem Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung schieben
und entnehmen. Legen Sie die Batterien polrichtig ein (+ und - beachten),
wie auf der folgenden Abbildung gezeigt. Die Polung ist an den Batterien
und im Batteriefach skizzenhaft abgebildet. Achten Sie beim Einlegen der
Batterien darauf, dass das Stoffband unter den Batterien liegt. So können
Sie diese bei einem erneuten Wechsel leichter entnehmen. Setzen Sie nun
den Batteriefachdeckel wieder auf das Batteriefach (20) und schieben sie
ihn entgegen der Pfeilrichtung, bis er einrastet.

SilverCrest SWE 200 A2
18 - Deutsch
Wenn Ihnen im Display (7) ein niedriger Batteriestand (30) signalisiert
wird, sind die Batterien fast verbraucht. Tauschen Sie diese umgehend
gegen neue Batterien gleichen Typs aus, da leere Batterien ein höheres
Auslaufrisiko haben. Ausgelaufene Batterien können das Gerät
beschädigen.
WARNUNG! Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie
das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht
verwenden.
7.2 Anschließen eines Steckernetzteils
Entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach (20) an der Rückseite
des Gerätes, falls Sie vorher bereits welche eingelegt haben. Stecken Sie
den Stecker des Steckernetzteils in die Anschlussbuchse (19) des
Weltempfängers (A). Stecken Sie dann das Steckernetzteil in eine leicht
zugängliche Netzsteckdose.
8. Inbetriebnahme
8.1. Das Gerät ein- und ausschalten
Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie einmal kurz auf die Taste
„POWER“ (8). Im eingeschalteten Zustand zeigt das Display (7) die
eingestellte Frequenz sowie das Frequenzband an:
FM UKW
MW Mittelwelle
SW Kurzwelle
Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie erneut die Taste POWER (8). Im
ausgeschalteten Zustand zeigt das Display (7) die aktuell eingestellte
Uhrzeit an.