Silvercrest SWE 100 B1 Instruction sheet

Deutsch............................................................................................................. 2
Français ..........................................................................................................28
Italiano............................................................................................................55
Nederlands ....................................................................................................81
English ......................................................................................................... 107

Weltempfänger SWE 100 B1
2 - Deutsch
Inhalt
Einleitung .......................................................................................................... 3
Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................ 3
Lieferumfang..................................................................................................... 5
Technische Daten............................................................................................. 6
Sicherheitshinweise.......................................................................................... 7
Gefahren durch Lärmbelästigung............................................................... 8
Urheberrecht ................................................................................................ 8
Betriebsumgebung ....................................................................................... 8
Batterien........................................................................................................ 9
Kinder .........................................................................................................10
Übersicht.........................................................................................................11
Display........................................................................................................13
Standfuß .....................................................................................................14
Vor der Inbetriebnahme ................................................................................15
Batterien einlegen......................................................................................15
Anschließen eines Steckernetzteils ...........................................................16
Inbetriebnahme..............................................................................................16
Das Gerät ein- und ausschalten................................................................16
Die Uhrzeit einstellen.................................................................................17
Einen Sender wählen.................................................................................18
Eine Weckzeit einstellen............................................................................19
Die Weckfunktion aktivieren .....................................................................20
Die Einschlaffunktion..................................................................................21
Den Kopfhörer anschließen ......................................................................22
Die Hintergrundbeleuchtung.....................................................................22
Die Empfangsempfindlichkeit einstellen ...................................................22

Weltempfänger SWE 100 B1
Deutsch - 3
Das Zeitformat auswählen ........................................................................23
Wartung / Reinigung....................................................................................23
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben.................................................24
Entsorgung von Batterien ..........................................................................25
Konformitätsvermerke....................................................................................25
Hinweise zu Garantie und Serviceanwicklung ...........................................26
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von SilverCrest entschieden
haben.
Der SilverCrest Weltempfänger SWE 100 B1 bietet Ihnen die Möglichkeit,
Sender aus 6 verschiedenen Kurzwellen-Empfangsbändern, dem UKW-
Band und dem Mittelwellenband zu empfangen. Außerdem ist das Gerät
mit einer digitalen Uhr ausgerüstet, die Sie als Wecker programmieren
können.
Lesen Sie auf den folgenden Seiten, wie Sie das Gerät einsetzen können.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik und dient zum
Empfang und zur Wiedergabe von Radiosendern. Das Gerät kann
außerdem als Wecker eingesetzt werden. Es darf nur zu privaten, und

Weltempfänger SWE 100 B1
4 - Deutsch
nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden.
Außerdem darf das Gerät nicht in tropischen Klimaregionen genutzt
werden. Bei eigenmächtigen Umbauten des Gerätes und hieraus
resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des
Herstellers ausgeschlossen. Benutzen Sie nur das vom Hersteller
angegebene Zubehör. Wenn Sie das Gerät nicht innerhalb der
Bundesrepublik Deutschland benutzen, müssen Sie die Landesvorschriften
bzw. Gesetze des Einsatzlandes beachten.
Beachten Sie, dass in verschiedenen Ländern abweichende nationale
Regelungen bestehen können, welche Frequenzbereiche frei empfangen
werden dürfen. Außerhalb der zugestandenen Frequenzbereiche
empfangene Informationen dürfen weder verwertet, noch deren Inhalt
oder die Tatsache des Empfangs an Dritte weitergegeben werden.

Weltempfänger SWE 100 B1
Deutsch - 5
Lieferumfang
Weltempfänger SWE 100 B1
2 Stück Batterien vom Typ AA, 1,5 V
Tasche
Ohrhörer SWE 100 B1

Weltempfänger SWE 100 B1
6 - Deutsch
Technische Daten
Betriebsspannung 3 V
Polung Steckernetzteil
maximale Stromaufnahme 100 mA
Batterietyp 2x AA 1,5 V (Mignon, LR6)
Ausgangsleistung 100 mW
Frequenzbänder
Bitte beachten Sie, dass aufgrund
von Produktionstoleranzen der
angegebene untere und obere
Empfangsbereich geringfügig
abweichen kann.
FM 87,5 - 108 MHz
MW 520 - 1620 kHz
SW1 5,9 - 6,2 MHz
SW2 9,4 - 9,9 MHz
SW3 11,6 - 12,1 MHz
SW4 13,57 - 13,87 MHz
SW5 15,1 - 15,8 MHz
SW6 17,48 - 17,9 MHz
Abmessungen 129 x 79 x 33 mm (B x H x T)
Gewicht 160 g (ohne Batterien)
Kopfhörer SWE 100 B1
Impedanz 32 Ohm
Breitbandkennungsspannung ca. 180 mV
Maximaler Schalldruck mit
dem beigelegten Kopfhörer ca. 90 dB(A)
maximale Ausgangsspannung
am Kopfhörerausgang ca. 80 mV
Betriebstemperatur 5 °C bis 35 °C
Betriebsluftfeuchtigkeit 85 % rel. Feuchte

Weltempfänger SWE 100 B1
Deutsch - 7
Diese Angaben beschreiben nur die technischen
Möglichkeiten des Gerätes. Die verschiedenen Länder
können davon abweichende gesetzliche Regelungen
über den frei empfangbaren Frequenzbereich treffen.
Beachten Sie, dass der Empfang außerhalb dieser
Regelungen dann illegal und mit Strafe bedroht sein
kann.
Sicherheitshinweise
Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden
Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst
wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren
Sie dieses Handbuch sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das
Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese
Anleitung aus.
Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den
sicheren Betrieb des Gerätes und zum Schutz des
Anwenders.
Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise
zum Thema.

Weltempfänger SWE 100 B1
8 - Deutsch
Gefahren durch Lärmbelästigung
Vorsicht beim Verwenden eines Kopfhörers. Längeres Hören
kann bei voller Lautstärke zu Hörschäden des Benutzers
führen.
Urheberrecht
Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und
werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt.
Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist
ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor
verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und
Daten.
Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei
Drucklegung.
Betriebsumgebung
Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder
Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder übermäßigem Staubaufkommen
ausgelegt. Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: 5° C bis
35° C, max. 85 % rel. Feuchte.
Achten Sie darauf, dass:
immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist (stellen Sie das
Gerät nicht in Regale, auf einen Teppich, auf ein Bett oder dorthin, wo

Weltempfänger SWE 100 B1
Deutsch - 9
Belüftungsschlitze verdeckt werden, und lassen Sie mindestens 10 cm
Abstand zu allen Seiten);
keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf das Gerät wirken;
kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Gerät trifft;
der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten
vermieden wird und das Gerät nicht in der Nähe von Wasser
betrieben wird. Insbesondere darf das Gerät niemals untergetaucht
werden (stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z.B.
Vasen oder Getränke auf oder neben das Gerät);
das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z.B.
Lautsprechern) steht;
keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben
dem Gerät stehen;
keine Fremdkörper eindringen;
das Gerät keinen übermäßigen Temperaturschwankungen ausgesetzt
wird, da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen
Kurzschlüssen führen kann;
das Gerät keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen
ausgesetzt wird;
Batterien
Legen Sie die Batterien stets polrichtig ein. Beachten Sie dazu die
Kennzeichnung neben dem Batteriefach. Versuchen Sie nicht, Batterien
wieder aufzuladen und werfen Sie diese unter keinen Umständen ins
Feuer. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterien (alte und neue,

Weltempfänger SWE 100 B1
10 - Deutsch
Alkali und Kohle, usw.) gleichzeitig. Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie
das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden. Bei
unsachgemäßem Gebrauch besteht Explosions- und Auslaufgefahr.
Kinder
Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände! Lassen Sie Kinder
niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Kinder können
mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Kleinteile können bei
Verschlucken lebensgefährlich sein. Wurde eine Batterie verschluckt, muss
sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Halten Sie auch
die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

Weltempfänger SWE 100 B1
Deutsch - 11
Übersicht

Weltempfänger SWE 100 B1
12 - Deutsch
1 Teleskop-Antenne
2 Bereichsumschalter
3 Alarm ein-/ausschalten
4 POWER LED
5 Einschlaftimer
6 Alarmwiederholung / Snooze
7 Display
8 Ein-/Ausschalter
9 Kontrollleuchte für den Energiezustand der Batterien
10 Hintergrundbeleuchtung ausschalten
11 Hintergrundbeleuchtung einschalten
12 Minute wählen
13 Stunde wählen
14 Alarmzeit stellen
15 Uhrzeit stellen
16 24-Stunden-Anzeige
17 12-Stunden-Anzeige
18 Lautsprecher
19 Umschaltung DX/Local
20 Kopfhörerbuchse
21 Anschluss für Steckernetzteil (optional, Polung )
22 Trageriemen
23 Frequenzwahlrad
24 Lautstärkeregler
25 Standfuß (an der Rückseite)
26 Batteriefach (an der Rückseite)

Weltempfänger SWE 100 B1
Deutsch - 13
Display
27 Anzeige für Nachmittagsstunden
28 Einschlaftimer
29 Frequenzband
30 Alarmanzeige
31 Zeit-/Frequenzanzeige
32 Einheit der Frequenz

Weltempfänger SWE 100 B1
14 - Deutsch
Standfuß
Auf der Rückseite des Gerätes befindet sich ein Standfuß [25], mit dem es
möglich ist, den Weltempfänger schräg aufzustellen. Klappen Sie dazu
den Standfuß [25] bitte aus.

Weltempfänger SWE 100 B1
Deutsch - 15
Vor der Inbetriebnahme
Sie können das Gerät wahlweise mit den beiliegenden Batterien vom Typ
AA (Mignon) oder mit einem optionalen Steckernetzteil betreiben (nicht im
Lieferumfang enthalten). Das Netzteil muss einen passenden
Gleichspannungsstecker haben und eine Betriebsspannung von 3V
aufweisen.
Verwenden Sie nicht beide Betriebsmöglichkeiten
g
leichzeitig. Entnehmen Sie die Batterien, bevor Sie das
Gerät mit dem Steckernetzteil verbinden.
Batterien einlegen
Entfernen Sie das Anschlusskabel des Steckernetzteils, falls eines
angeschlossen ist. Öffnen Sie dann den Batteriefachdeckel [26] an der
Rückseite des Gerätes, indem Sie diesen nach unten in Richtung des
aufgedruckten Pfeilsymbols schieben und aufklappen. Legen Sie die
Batterien polrichtig ein (+ und - beachten). Die Polung ist an den Batterien
und neben dem Batteriefach skizzenhaft abgebildet. Klappen Sie dann
den Batteriefachdeckel zurück und schieben ihn anschließend entgegen
der Pfeilrichtung zu.

Weltempfänger SWE 100 B1
16 - Deutsch
Das Gerät verfügt über eine Kontrollleuchte [9] für den Energiezustand
der Batterien. Wenn diese gelb leuchtet, sind die Batterien verbraucht.
Tauschen Sie dann die Batterien gegen neue Batterien gleichen Typs aus.
Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät über
einen längeren Zeitraum nicht verwenden.
Anschließen eines Steckernetzteils
Entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach [26] an der Rückseite
des Gerätes, falls Sie vorher bereits welche eingelegt haben. Stecken Sie
den Stecker des Steckernetzteils in die Buchse [21] des Weltempfängers.
Stecken Sie dann das Steckernetzteil in eine leicht zugängliche
Netzsteckdose.
Inbetriebnahme
Das Gerät ein- und ausschalten
Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie einmal kurz auf die Ein-
/Ausschalttaste [8]. Im eingeschalteten Zustand leuchtet die POWER LED
[4] grün und das Gerät zeigt die eingestellte Frequenz sowie das
Frequenzband (FM, MW, SW) an.

Weltempfänger SWE 100 B1
Deutsch - 17
Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie erneut auf die Ein-
/Ausschalttaste [8]. Im ausgeschalteten Zustand zeigt das Display [7] die
aktuell eingestellte Uhrzeit an.
Die Uhrzeit einstellen
Die Uhrzeit lässt sich nur im ausgeschalteten Zustand einstellen. Schalten
Sie das Gerät mit der Ein-/Ausschalttaste [8] aus, falls es eingeschaltet ist.
Mit den Tasten 12H [17] und 24H [16] können Sie
zwischen der 12- bzw. 24-Stunden-Anzeige umschalten.
Drücken Sie die Taste TIME [15] und halten diese gedrückt.
Drücken Sie dann die Taste HOUR [13] mehrfach, um die Stunden der
Uhrzeit einzustellen. Sie können die Taste HOUR [13] auch gedrückt
halten, um den Fortlauf der Ziffern zu beschleunigen. Um bei der 12-
Stunden-Anzeige zwischen Vor- und Nachmittagsstunden
unterscheiden zu können, wird für Nachmittagsstunden „PM“ [27] auf
dem Display eingeblendet.
Halten Sie die Taste TIME [15] weiterhin gedrückt. Drücken Sie dann
die Taste MIN [12] mehrfach, um die Minuten der Uhrzeit
einzustellen. Sie können die Taste MIN [12] auch gedrückt halten, um
den Fortlauf der Ziffern zu beschleunigen.
Lassen Sie die Taste TIME [15] los, wenn die Uhrzeit vollständig
eingegeben ist.

Weltempfänger SWE 100 B1
18 - Deutsch
Bedenken Sie, dass Sie die Uhrzeit anpassen müssen,
wenn Sie sich in einer anderen Zeitzone befinden
Einen Sender wählen
Die Teleskopantenne kann nur geschwenkt und nicht in
das Gerätegehäuse eingeschoben werden. Anderenfalls
kann das Gerät beschädigt werden.
Schalten Sie das Gerät ein.
Wählen Sie mit dem Lautstärkeregler [24] die gewünschte Lautstärke.
Wählen Sie zunächst das gewünschte Frequenzband, indem Sie es mit
dem Bereichsumschalter [2] einstellen. Das eingestellte Band wird auf
dem Display [7] angezeigt.
Ziehen Sie die Teleskop-Antenne [1] vollständig aus.
Drehen Sie dann am Frequenzwahlrad [23], um die gewünschte
Frequenz einzustellen. Die Frequenz wird auf dem Display in MHz
(FM und SW) bzw. in kHz (MW) angezeigt. Bewegen Sie
gegebenenfalls die Teleskop-Antenne in eine andere Richtung, oder
verändern Sie die Position des Gerätes, um den Empfang zu
verbessern.