Silvercrest SWED 100 A1 User manual

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SWED 100 A1-12/10-V3
IAN: 61893
Multi-Band Radio SWED 100 A1
Rádio
Návod k obsluze
Svetovni sprejemnik
Navodila za uporabo
Világvevő rádió
Használati utasítás
Rádioprijímač
Návod na obsluhu
Odbiornik wielopasmowy
Instrukcja obsługi
Multi-Band Radio
Operating instructions
4
CV_61893_SWED100A1_LB4.qxd 16.02.2011 17:06 Uhr Seite 1

B
D
C
A쐃쐇쐏
쐋쐄
쐂
쐊
쐎
쐅쐉쐈

씈
씊
씉씋
씌
씎
씍
CV_61893_SWED100A1_LB4.qxd 16.02.2011 17:06 Uhr Seite 4

- 1 -
CCOONNTTEENNTTPPAAGGEE
Intended use 2
Items supplied 2
Technical data 3
Appliance description 4
Safety instructions 5
Power supply 6
Setup 7
Receive Mode 7
Time and alarm function 8
Cleaning and storage 9
Maintenance 9
Troubleshooting 10
Disposal 10
Warranty and Service 11
Importer 12
Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time
and preserve this booklet for future reference. Pass this booklet on to whoever might
acquire the appliance at a future date.
IB_61893_SWED100A1_LB4.qxd 24.02.2011 11:02 Uhr Seite 1

- 2 -
MULTI-BAND RADIO
This documentation is copyright protected. Every duplication resp. every
copying, also as extracts, as well as any reproduction of images, even in an
altered state, is only permitted with the written consent of the manufacturer.
Intended use
This device is intended for receiving generally approved radio transmissions
in all countries (world receiver) and only for household use.
Utilisation other than as described here is not permitted and it could lead to
damages and injuries. No liability will be accepted for damages resulting
from misuse or improper handling, the application of force or unauthorised
modifications.
Items supplied
1 x Radio
1 x Storage bag
1 x Earphones
2 x Batteries, Mignon 1.5V Type AA
1 x Operating instruction
• Check to ensure that the appliance is undamaged, all component parts
are present and that all packaging remnants are removed from it.
Note: An adaptor for mains operation is not supplied, but can be obtained
from a specialist shop. Take note of the details listed for the mains power
adaptor in the section "Technical data".
IB_61893_SWED100A1_LB4.qxd 24.02.2011 11:02 Uhr Seite 2

- 3 -
Technical data
a) Reception ranges:
FM (VHF): 87.5 – 108 MHz
AM (MW): 526.5 – 1606.5 kHz
SW 1-7 (KW): 5.95 – 15.6 MHz
b) Restrictions for climatic zones:
Temperatures: -5 – +40°C
Relative humidity: 20 – 80% relative humidity
c) Miscellaneous:
Output power: approx. 100 mW +/- 10%
Earphone connection: 3.5 mm jackplug socket
Max. output level f.
earphone socket: approx. 60 mV
Batteries: 2 x 1.5 V Type “AA” Mignon
Mains adaptor: optional, DC 3.6 V / 200 mA
Connection for mains adaptor: Barrel plug 3.5/1.3mm, plus innen
Dimensions: 123 x 35 x 75 mm
Weight : approx. 150 g (Radio, without batteries),
10 g Storage bag
d) Earphone:
Wideband characteristic
voltage (WBCV): 200 mV
Type: SWED100A1E
Impedance: 32 Ω
CE- Conformity
This device has been tested and approved in accordance with
the basic requirements and other relevent regulations of the EMV
directive 2004/108/EC.
IB_61893_SWED100A1_LB4.qxd 24.02.2011 11:02 Uhr Seite 3

- 4 -
Appliance description
Figure A:
Telescopic antenna
"LIGHT" button: Switch display lighting on
POWER LED: indicates that the device is switched on
Waveband Selector Switch: Select FM, AM and SW reception ranges
Display
"MIN" button: Set the minutes
"POWER OFF" button: Switch the device off
"TIME" button: To set the time
"POWER ON" Button: Switch the device on
"HOUR" button: Set the hours
"ALARM" button: Set the alarm
"AL. ON/OFF" button: Switch the alarm function On/Off
Figure B:
Headphones connection socket
Power supply socket for AC adapter (optional)
Volume controller "VOL"
Figure C:
Slider switch "LOCAL/DX": Adjust reception sensitivity
Tuning regulator "TUNING"
Figure D:
Stand: Stand the device at an angle
Battery compartment
IB_61893_SWED100A1_LB4.qxd 24.02.2011 11:02 Uhr Seite 4

- 5 -
Safety instructions
• The technical actualities of the device permit an adjustable frequency range
outside the permissible ranges of 87.5 to 108 MHz, 526.5 to 1606.5 kHz
resp. 5.95 to 15.6 MHz. In some countries, different national regulations
may apply to the assigned radio frequency ranges. Please note that infor-
mation received outside of the assigned radio frequency ranges may not
be used, passed on to third parties or otherwise misused.
• Transportable world receivers are used in a wide range of climate zones.
Pay heed, especially when used outdoors, that the climatic restrictions (see
Technical data) are not exceeded. Electronic devices can be damaged
by moisture. Extremely dry air can initiate static charges that could lead to
faulty functions. Very high temperatures (e.g. direct sunlight) or very low
temperatures (e.g. outdoors in winter) can permanently darken the liquid
crystal display.
• Transportable appliances are particularly at risk from accidental damage.
Protect the appliance against heavy stresses, such as impacts and falls.
Select a location in your travel luggage where it cannot be damaged, or
switched on, by other hard objects.
• Protect the appliance against drip and spray water. Do not place water-
filled receptacles, such as flower vases, on or next to the appliance.
• Never submerge the appliance in water or other liquids. This could damage
it irreparably!
• Batteries may not be thrown into a fire, taken to pieces or short circuited.
Additionally, do not attempt to recharge batteries. There is a chance that
they could explode.
• Always store batteries at a location that in inaccessible for small children
and infants. Should a battery be swallowed, seek medical attention
IMMEDIATELY.
IB_61893_SWED100A1_LB4.qxd 24.02.2011 11:02 Uhr Seite 5

- 6 -
• Check to ensure that the appliance is in a serviceable condition before
taking it into use. Should there be visible damage to the appliance, do not
take it into use. Arrange for it to be checked for safety by Customer Services.
Attention!
Listening to music with earphones for long periods and at high
volume levels can lead to hearing damage!
• Use only the supplied headphones of Type SWED100A1E.
When using headphones, the built-in loudspeakers are switched off.
Power supply
a) Inserting the batteries:
• Open the battery compartment on the rear of the appliance and insert
two batteries as shown on the markings next to the battery compartment.
Close the battery compartment. The appliance is now ready for use.
• When a battery symbol appears in the display , always replace both
batteries with the types detailed under Technical Data. In this regard, also
take note of the notices contained in the sections “Maintenance” and
“Disposal”.
Take note: If the battery symbol appears in the display, the display
illumination can no longer be switched on.
b) Connecting the mains adaptor:
A mains adaptor is not supplied. If you have one available that conforms
with the specifications given under Technical Data:
• Connect the mains adaptor to the power supply socket . The installed
batteries are thereby isolated.
IB_61893_SWED100A1_LB4.qxd 24.02.2011 11:02 Uhr Seite 6

- 7 -
Setup
• Unfold the telescopic aerial and draw it out to its full length.
• Push out the support if you wish to position the appliance at an angle.
Then turn the telescopic aerial to a slanted upward angle.
Receive Mode
a) Switch appliance on/off
• To switch the device on, press the button "POWER ON" .
• The green POWER LED glows for as long as the device is switched on.
• To switch the device off, press the button "POWER OFF" .
b) Adjusting the reception
• If you have switched the device on by pressing the button "POWER ON" ,
first select the reception range FM, AM or SW 1-7. For this, slide the wave-
band selector switch into the appropriate position.
• Then search for the desired radio station by slowly turning the tuning
regulator “TUNING” until you have clear reception. In the display 
the frequency just received is shown digitally, together with the unit
“MHz” (Megahertz) or “kHz” (Kilohertz).
c) Adjust sound volume
• Set the desired volume level using the volume regulator “VOL” .
d) Switching the display illumination on
• Hold the button “LIGHT”  pressed down to switch on the display
illumination.
IB_61893_SWED100A1_LB4.qxd 24.02.2011 11:02 Uhr Seite 7

- 8 -
Time and alarm function
The appliance can switch itself on under timed control, e.g. as an alarm
function. The requirements are that the clock is correctly adjusted, an alarm
time is programmed in and the alarm function is switched on. Additionally,
a radio station should be selected and a sufficiently loud volume level be set.
Notice: To adjust the time and alarm settings the appliance must be
switched off.
a) Setting the clock
• To set the hour indicator, press and hold the button “TIME”  and,
at the same time, press the button “HOUR” .
• To set the minute indicator, press and hold the button “TIME”  and, at
the same time, press the button “MIN” .
b) Programming the alarm time
• To set the hour indicator, press and hold the button “ALARM”  and,
at the same time, press the button “HOUR” .
• To set the minute indicator, press and hold the button “ALARM”  and,
at the same time, press the button “MIN” .
c) To switch the alarm function on or off
• Press the button “AL.ON/OFF” to switch the alarm function on.
In the display  a clock symbol appears to serve as a check.
• Press again on the button “AL. ON/OFF” to switch the alarm function
off. The clock symbol disappears from the display .
When everything is programmed as described, the appliance switches itself
on automatically at the programmed alarm time.
• Press the button “AL. ON/OFF” and subsequently the button “POWER
OFF” to switch the radio off. The alarm function remains activated.
IB_61893_SWED100A1_LB4.qxd 24.02.2011 11:02 Uhr Seite 8

- 9 -
Note: For as long as the alarm function remains activated, the appliance will
repeat the switch on function every day. Keep this in mind if the appliance is
to be left without supervision for an extended period – if you do not, the
appliance will continue to run until your return, or until the batteries are
exhausted.
Cleaning and storage
• Clean the appliance with a dry or lightly moistened cloth only. To avoid
potential damage to the upper surfaces, do not use any detergents or
abrasive cleaning agents.
• To protect the appliance against scratches and soiling, store it in the
supplied storage bag. If you do not intend to use the appliance for longer
than a year, remove the batteries. Store the appliance in a dry location.
Maintenance
• Apart from the battery compartment, NEVER open any of the covers on
the device. Arrange for the appliance to be repaired by specialists only.
• The appliance is maintenance-free. No form of maintenance, either on
or in the appliance, is intended for execution by the user. In the event of
malfunction or apparent damage, make contact with Customer Services.
Interaction with batteries
Leaking batteries can cause damage to the appliance:
• If you do not intend to use the appliance for an extended period,
remove the batteries.
• Exchange all of the batteries at the same time. For replacements,
always use batteries of the same type.
• In the event of leaking batteries: Wear protective gloves and clean the
battery compartment with a dry cloth.
IB_61893_SWED100A1_LB4.qxd 24.02.2011 11:02 Uhr Seite 9

- 10 -
Troubleshooting
Should the appliance not function as expected, replace the batteries.
If the malfunction is not eliminated with this measure, please make contact
with Customer Services (see "Warranty and Service).
Disposal
Disposing of the appliance
Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your
community waste facility. This appliance is subject to the provisions of
European Directive 2002/96/EC. Observe the currently applicable
regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.
Disposal of batteries/accumulators
Used batteries/accumulators may not be disposed of in household waste.
Every consumer is legally obliged to dispose of batteries at a collection site
of his community/city district or at a retail store. The purpose of this obligation
is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner.
Only dispose of batteries when they are fully discharged.
Disposal of packaging
Dispose of all packaging materials in an environmentally
friendly manner.
IB_61893_SWED100A1_LB4.qxd 24.02.2011 11:02 Uhr Seite 10

- 11 -
Warranty and Service
The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase.
The appliance has been manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event
of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service
Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be
assured.
The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but
not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile compo-
nents, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not
intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our
authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs made under warranty.
This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects
extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appli-
ance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the
expiration of the warranty period are subject to payment.
Service Great Britain
Tel.: [phone] (0.10 £/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,082 EUR/Min., (peak))
(0,064 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
IB_61893_SWED100A1_LB4.qxd 24.02.2011 11:02 Uhr Seite 11

- 12 -
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_61893_SWED100A1_LB4.qxd 24.02.2011 11:02 Uhr Seite 12

- 13 -
SSPPIISSTTREŚCI SSTTRROONNAA
Użycie zgodne z przeznaczeniem 14
Zakres dostawy 14
Dane techniczne 15
Opis urządzenia 16
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 17
Zasilanie 18
Ustawianie 19
Odbiór stacji radiowych 19
Wskazanie godziny i budzenie 20
Przechowywanie i czyszczenie 21
Konserwacja 21
Usuwanie błędów 22
Utylizacja 22
Gwarancja i serwis 23
Importer 24
Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu
późniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim
należy przekazać im także instrukcję.
IB_61893_SWED100A1_LB4.qxd 24.02.2011 11:02 Uhr Seite 13

- 14 -
ODBIORNIK WIELOPASMOWY
Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona. Wszelkie próby rozpowszech-
niania, wzgl. przedruku, także we fragmentach, jak również odtwarzania
ilustracji, także w zmienionym stanie, jest dozwolone wyłącznie za pisemną
zgodą producenta.
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie jest przewidziane do odbioru publicznych stacji radiowych we
wszystkich krajach świata (odbiornik podróżny) i tylko do użytku domowego.
Inne wykorzystanie, niż zostało opisane w niniejszej instrukcji obsługi jest
niedozwolone i może być przyczyną powstania uszkodzeń lub odniesienia
obrażeń ciała. Za szkody spowodowane niezgodnym z przeznaczeniem lub
błędnym użytkowaniem, użyciem dużej siły lub nieupowżnionymi przeróbkami,
producent nie ponosi odpowiedzialności.
Zakres dostawy
1 x urządzenie
1 x futerał
1 x słuchawki douszne
2 x baterie 1,5 V typu AA
1 x instrukcja obsługi
• Sprawdź, czy produkt nie jest uszkodzony oraz czy nie pozostały nigdzie
elementy opakowania.
Wskazówka: Zasilacz sieciowy nie należy do zakresu dostawy - można
go nabyć w specjalistycznym sklepie. Należy przestrzegać parametrów
podanych w danych technicznych zasilacza sieciowego.
IB_61893_SWED100A1_LB4.qxd 24.02.2011 11:02 Uhr Seite 14

- 15 -
Dane techniczne
a) Zakresy częstotliwości:
FM (UKF): 87,5–108 MHz
AM (MW): 526,5–1606,5 kHz
SW 1-7 (KW): 5,95–15,6 MHz
b) Parametry środowiskowe:
Temperatura: -5–+40°C
Wilgotność powietrza : 20–80% wilg. wzgl.
c) Pozostałe informacje:
Moc wyjściowa: około 100 mW +/- 10%
Wyjście słuchawkowe: wtyczka jack 3,5 mm
Maks. napięcie wyjściowe
w gniazdku słuchawkowym: około 60 mV
Baterie: 2 x baterie 1,5 V typu AA
Zasilacz sieciowy: opcjonalny, DC 3,6 V / 200 mA
Wyjście zasilacza sieciowego: wtyczka DC 3,5/1,3 mm, biegun dodatni
wewnątrz
Wymiary: 123 x 35 x 75 mm
Masa: około 150 g (radioodbiornik, bez baterii),
10 g torba
d) Słuchawka:
Szerokopasmowe napięcie nom. (WBCV): 200 mV
Typ: SWED100A1E
Impedancja: 32 Ω
Deklaracja zgodności CE
Niniejsze urządzenie jest zgodne z podstawowymi wymogami i
pozostałymi obowiązującymi przepisami dyrektywy w sprawie
kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) 2004/108/EC.
IB_61893_SWED100A1_LB4.qxd 24.02.2011 11:02 Uhr Seite 15

- 16 -
Opis urządzenia
Ilustracja A:
Antena teleskopowa
Przycisk „LIGHT”: umożliwia włączenie podświetlenia wyświetlacza
POWER-LED: świeci się gdy urządzenie jest włączone
Przełącznik zakresu: wybór zakresu odbioru FM, AM lub SW
Wyświetlacz
Przycisk „MIN”: ustawienie minut
Przycisk „POWER OFF”: Wyłączenie urządzenia
Przycisk „TIME”: Ustawianie godziny
Przycisk „POWER ON”: włączenie urządzenia
Przycisk „HOUR”: ustawienie godzin
Przycisk „ALARM”: ustawianie czasu budzenia
Przycisk „AL. ON/OFF”: umożliwia włączenie i wyłączenie budzika
Ilustracja B:
Gniazdo przyłączeniowe słuchawek
Gniazdo podłączenia (opcjonalnego) zasilacza sieciowego
Regulator głośności „VOL”
Ilustracja C:
Przełącznik suwakowy „LOCAL/DX”: regulacja czułości
Pokrętło strojenia „TUNING”
Ilustracja D:
Stojak: umożliwia ustawienie urządzenia pod kątem
Komora na baterie
IB_61893_SWED100A1_LB4.qxd 24.02.2011 11:02 Uhr Seite 16

- 17 -
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
• Możliwości techniczne urządzenia pozwalają ustawiać częstotliwości
wykraczające poza dopuszczalny zakres 87,5–108 MHz, 526,5–
1606,5 kHz wzgl. 5,95–15,6 MHz. W każdym kraju mogą obowiązy-
wać różne przepisy odnośnie przydzielonych zakresów częstotliwości
radiowych. Należy mieć na uwadze, iż informacji odebranych poza przy-
dzielonym zakresem częstotliwości nie wolno wykorzystywać, udostęp-
niać osobom trzecim lub nadużywać niezgodnie z ich przeznaczeniem.
• Przenośne odbiorniki krótkofalowe są używane w różnych strefach klimaty-
cznych. Należy pamiętać, aby nie używać odbiornika poza dopuszczal-
nym zakresem parametrów środowiskowych (patrz Dane techniczne);
w szczególności dotyczy to używania odbiornika na zewnątrz.Wilgoć
może być przyczyną uszkodzenia urządzenia elektronicznego. Bardzo
suche powietrze może sprzyjać powstawaniu ładunków elektrostatycz-
nych, powodujących zakłócenia w pracy urządzenia. Przez zbyt wysokie
temperatury (np. napromieniowanie słoneczne) lub bardzo niskie tempe-
ratury (np. w zimie na zewnątrz) może dojść do trwałego zaczernienia
wyświetlaczy ciekłokrystalicznych.
• Urządzenia przenośne są szczególnie narażone na przypadkowe usz-
kodzenia. Urządzenie należy chronić przed nadmiernymi obciążeniami
wskutek uderzenia bądź upadku. Należy wybrać takie miejsce w bagażu,
gdzie odbiornik nie będzie mógł zostać uszkodzony lub włączony przez
inne twarde przedmioty.
• Urządzenie należy chronić przed kroplami i rozpryskami wody. Nie ustawiać
w pobliżu urządzenia pojemników z wodą jak np. wazonów na kwiaty.
• Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innej cieczy. W przeciwnym
razie istnieje możliwość nieodwracalnego uszkodzenia urządzenia!
• Baterii nie wrzucaj do ognia, nie rozbieraj ani nie zwieraj. Nigdy nie
próbuj ponownie ładować zużytych baterii. W przeciwnym razie mogą
one wybuchnąć.
IB_61893_SWED100A1_LB4.qxd 24.02.2011 11:02 Uhr Seite 17

- 18 -
• Baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i nie-
mowląt. W przypadku połknięcia baterii należy niezwłocznie udać się
do lekarza.
• Przed każdym użyciem dokładnie sprawdź urządzenie. W przypadku
wykrycia jakichkolwiek szkód nie używaj urządzenia. Oddaj urządzenie
do punktu serwisowego w celu sprawdzenia stanu bezpieczeństwa użyt-
kowania.
UWAGA!
Słuchanie muzyki przez słuchawki przez dłuższy okres czasu i przy
maksymalnej głośności może doprowadzić do uszkodzenia słuchu!
• Używaj wyłącznie dołączonej słuchawki typu SWED100A1E.
Po podłączeniu słuchawki wyłącza się głośnik radioodbiornika.
Zasilanie
a) Wkładanie baterii
• Otwórz schowek na baterie z tyłu urządzenia i włóż dwie baterie,
jak pokazano na schemacie wytłoczonym obok schowka na baterie.
Zamknij komorę na baterie. Teraz urządzenie jest gotowe do pracy.
• Gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol baterii załóż nowe baterie
określone w danych technicznych. Przestrzegaj przy tym wskazówek
zawartych w rozdziałach „Konserwacja” i „Utylizacja”.
Wskazówka: Gdy na wyświetlaczu wyświetli się symbol baterii, włąc-
zenie podświetlania wyświetlacza nie będzie możliwe.
b) Podłączenie zasilacza sieciowego
Zasilacz sieciowy nie należy do zakresu dostawy. W razie posiadania
zasilacza o parametrach podanych w danych technicznych:
• Podłącz zasilacz sieciowy do gniazdka podłączenia zasilacza .
Zasilanie z ewentualnie znajdujących się w urządzeniu baterii zostanie
przy tym odcięte.
IB_61893_SWED100A1_LB4.qxd 24.02.2011 11:02 Uhr Seite 18