Silvercrest KH 2172 User manual

4A
Fürdőszobai rádió
Használati utasítás
BATHROOM RADIO
Bathroom Radio
Operating instructions
Radio łazienkowe
Instrukcja obsługi
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2172-04/09-V2
KH 2172
CV_KH2172_DT32970_LB4A 29.04.2009 9:17 Uhr Seite 1

KH 2172
쐃
쐇
쐋




CV_KH2172_DT32970_LB4A 29.04.2009 9:18 Uhr Seite 4

- 1 -
CONTENT PAGE
Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time
and preserve this booklet for later reference. Pass this booklet on to whoever might
acquire the appliance at a later date.
Intended use 2
Items supplied 2
Importer 2
Technical Data 3
Description of the appliance 3
Safety instructions 4
Inserting the batteries 4
Placement 5
Reception mode 5
Cleaning and storage 5
Maintenance 6
Disposal 6
Warranty & Service 7
IB_KH2172_DT32970_LB4A.qxp 29.04.2009 13:38 Uhr Seite 1

- 2 -
BBAATTHHRROOOOMMRRAADDIIOOKKHH22117722
Intended use
This appliance is spraywater protected (IPX4) – thus, it can be utilised in
areas where it may be subject to being sprayed/splashed with water,
e.g. bath and washrooms, in domestic households.
This appliance is not watertight – it is therefore not intended for utilisation
in areas with high humidity or where it could come into direct contact with
water e.g. in the very close vicinity of a shower or bath, for use outdoors
and in commercial or industrial applications.
Items supplied
1 x Appliance with cord
3 x 1.5 V Batteries Type AA/Mignon
1 x Operating instruction
• Check to ensure that the appliance is undamaged, all component
parts are present and that packaging remnants are removed from it.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH2172_DT32970_LB4A.qxp 29.04.2009 13:38 Uhr Seite 2

- 3 -
Technical Data
Reception range FM: 87.5 – 108 MHz
Reception range AM: 526,5 – 1606,5 kHz
Output level: ca. 150 mW
Batteries: 3 x 1.5 V Type AA/Mignon
Dimensions (LxWxH): 11 x 11,5 x 5,3 cm
Weight : ca. 180 g
Spray water protected: IPX4
The technical features of this appliance enable an adjustable reception range
that exceeds the permitted frequency range of FM 87.5 – 108 MHz and
526.5 – 1606.5 kHz. In some countries, different national regulations may
apply to the assigned radio frequency ranges. Take note that information
received from outside the assigned radio frequency ranges may not be utilised,
passed on to third parties or misused in any way.
CE Conformity
This device has been tested and approved regarding conformance with
the fundamental requirements and other relevent regulations of the EMV
directive 2004/108/EC.
Description of the appliance
Cord
Tuning regulator
Selector switch “AM”/“FM”
On/Off switch, volume regulator
Battery compartment locking device
Battery compartment
Support stand
IB_KH2172_DT32970_LB4A.qxp 29.04.2009 13:38 Uhr Seite 3

- 4 -
Safety instructions
• If you do not intend to use the appliance for an extended period, remove
the batteries – batteries can discharge themselves and then leak.
• Should the batteries leak: Clean the battery compartment with a dry cloth
whilst wearing protective gloves. Use ONLY the type of battery detailed
in the Technical Data as replacements for discharged batteries.
• Always exchange all batteries at the same time. Always use batteries of
the same type as replacements.
• Keep batteries and cells away from small children. Should a battery be
swallowed, seek medical attention IMMEDIATELY, as life is at risk.
• Check to ensure that the appliance is in a serviceable condition before
taking it into use. Should there be visible damage to the appliance,
do not take it into use.
• Do not attempt to recharge batteries. Risk of explosion!
• Ensure that sources of direct heat (e.g. heating, sunlight) cannot have an
effect on the appliance.
• Do not allow liquids to permeate into the appliance, do not submerse it in
water. Avoid also a possible penetration by foreign objects.
Inserting the batteries
• Turn the battery compartment locking device to the position “OPEN”
and open the battery compartment .
• Insert the batteries, 3 x 1.5V Type AA/Mignon, into the battery com-
partment . Ensure that the polarities comply with the markings in the
battery compartment. Close the battery compartment . The appliance
is now ready for use.
• When the batteries are exhausted, always replace all of them at the same
time. For replacements, use ONLY the type of battery detailed in the
Technical Data. In this regard, also take note of the notices contained in
the section “Disposal”.
IB_KH2172_DT32970_LB4A.qxp 29.04.2009 13:38 Uhr Seite 4

- 5 -
Placement
• You can suspend the appliance on the cord or use the support stand
. Select a location where the appliance will not fall into water and also
where it will not be seriously damaged by a fall.
Reception mode
a) Switching the appliance on/off, sound volume
• To switch the appliance on, turn the volume regulator  from the position
“OFF” to the right. With this you can also regulate the sound volume.
• To switch the appliance off, turn the volume regulator  all the way to the
left until it is again in the position “OFF” (Click).
b) Adjusting the reception
• Select the reception range AM or FM by placing the selector switch 
into the appropriate position.
• Then search for the desired radio station by slowly turning the tuning
regulator until you have clear reception. From the lettering above the
tuning regulator  you can read off the currently tuned frequency – for
“FM” in the unit “MHz” (Megahertz) and, for “AM” in the unit “kHz”
(Kilohertz), this is then be multiplied by 10.
Cleaning and storage
• Clean the appliance with a dry or lightly moistened cloth only. To avoid
potential damage to the surfaces, do not use any detergents or abrasive
cleaning agents.
• If you do not intend to use the appliance for longer than a year, remove
the batteries. Store the appliance in a dry location.
IB_KH2172_DT32970_LB4A.qxp 29.04.2009 13:38 Uhr Seite 5

Maintenance
• NEVER open any of the coverings on the appliance. Arrange for the ap-
pliance to be repaired by specialists only. The appliance is maintenance-
free. In the event of malfunction or apparent damage, make contact with
Customer Services.
Disposal
Disposing of the appliance
Do not, under any circumstances, dispose of the appliance with house-
hold waste. Dispose of the appliance through an approved disposal
centre or at your community waste facility. This appliance is subject to
the European Guidelines 2002/96/EC. Observe the currently appli-
cable regulations. In case of doubt, please contact your waste dispo-
sal centre.
Disposal of batteries/accumulators
Used batteries/rechargeable batteries may not be disposed of in household
waste. Every consumer is legally obliged to dispose of batteries at a collec-
tion site of his community/city district or at a retail store. The purpose of this
obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner.
Only dispose of batteries when they are fully discharged.
Disposal of packaging
Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly
manner.
- 6 -
IB_KH2172_DT32970_LB4A.qxp 29.04.2009 13:38 Uhr Seite 6

Warranty & Service
The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The
appliance has been manu-factured with care and meticulously examined be-
fore delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a
warranty claim, please make contact by telephone with our service depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and maufacturing defects,
not for wearing parts or for damage to fragile components. This product
is for private use only and is not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of for-
ce and internal tampering not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
DES Ltd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: suppor[email protected]
Kompernass Service Ireland
Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
e-mail: suppor[email protected]
www.mysilvercrest.de
- 7 -
IB_KH2172_DT32970_LB4A.qxp 29.04.2009 13:38 Uhr Seite 7

- 8 -
IB_KH2172_DT32970_LB4A.qxp 29.04.2009 13:38 Uhr Seite 8

- 9 -
SPIS TREŚCI STRONA
Przed pierwszym użyciem należy zapoznać się z instrukcją obsługi i zachować ją
w celu późniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania urządzenia osobom
trzecim należy przekazać im także instrukcję.
Przeznaczenie 10
Zakres dostawy 10
Importer 10
Dane techniczne 11
Opis urządzania 11
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 12
Wkładanie baterii 12
Ustawianie 13
Odbiór 13
Czyszczenie i przechowywanie 13
Konserwacja 14
Utylizacja 14
Gwarancja i serwis 15
IB_KH2172_DT32970_LB4A.qxp 29.04.2009 13:38 Uhr Seite 9

- 10 -
TTRRAADDIIOOŁŁAAZZIIEENNKKOOWWEEKKHH22117722
Przeznaczenie
Urządzenie posiada ochronę przez pryskającą wodą (IPX4), dzięki czemu
można używać je w gospodarstwie domowym w miejscach, w których
występuje możliwość przypadkowego spryskania wodą jak np. łazienka.
Urządzenie nie jest wodoszczelne, dlatego nie jest przeznaczone do używania
w miejscach o wysokiej wilgotności powietrza lub w miejscach, w których
może dojść do bezpośredniego kontaktu z wodą np. w pobliżu prysznica
lub wanny. Ponadto urządzenie nie jest przeznaczone do używania na
wolnym powietrzu ani w zastosowaniach przemysłowych ani w rzemiośle.
Zakres dostawy
1 x urządzenie z pętlą
3 x bateria 1,5 V typu AA/Mignon
1 x instrukcja obsługi
• Sprawdź, czy produkt nie jest uszkodzony oraz czy nie pozostały
nigdzie elementy opakowania.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH2172_DT32970_LB4A.qxp 29.04.2009 13:38 Uhr Seite 10

- 11 -
Dane techniczne
Zakres odbioru FM: 87,5 –108 MHz
Zakres odbioru AM: od 526,5 –1606,5 kHz
Moc wyjściowa: około 150 mW
Baterie: 3 x 1,5 V typu AA/Mignon
Wymiary (dł. x szer. x wys.): 11 x 11,5 x 5,3 cm
Masa: około180 g
rozpryskami wody: IPX4
Specyfika techniczna urządzenia pozwala regulować zakres częstotliwości
poza granicami dopuszczalnego zakresu częstotliwości 87,5 –108 MHz i
526,5 –1606,5 kHz. W poszczególnych krajach mogą obowiązywać róż-
ne przepisy odnośnie przydzielania zakresów częstotliwości radiowych.
Pamiętaj, że przetwarzanie, przekazywanie osobom trzecim lub wykorzy-
stywanie niezgodnie z przeznaczeniem informacji odbieranych poza
przydzielonym zakresem częstotliwości radiowych jest niedozwolone.
Deklaracja zgodności CE
Urządzenie zostało przetestowane i posiada dopuszczenie w zakresie
podstawowych wymagań i innych obowiązujących przepisów dyrektywy
o kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/EC.
Opis urządzania
Pętla
Pokrętło do strojenia
Przełącznik „AM”/„FM”
Włącznik/wyłącznik, pokrętło regulacji głośności
Ryglowanie komory na baterie
Komora na baterie
Stojak
IB_KH2172_DT32970_LB4A.qxp 29.04.2009 13:38 Uhr Seite 11

- 12 -
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
• Przy dłuższej przerwie w użytkowaniu urządzenia zawsze wyjmuj baterie –
baterie mogłyby się rozładować i wylać.
• W wypadku wylania baterii: załóż rękawiczki ochronne i wyczyść komorę
na baterie suchą szmatką. Używaj zawsze nowych baterii takiego samego
typu, jak podano w danych technicznych.
• Zużyte baterie zawsze wymieniaj w komplecie. Używaj zawsze baterii
tego samego typu.
• Baterie i akumulatory trzymaj zawsze z dala od dzieci. W razie
przypadkowego połknięcia baterii natychmiast wezwij pomoc lekarską,
niebezpieczeństwo utraty życia.
• Przed każdym użyciem dokładnie sprawdź stan urządzenia. W razie
stwierdzenia widocznych uszkodzeń, urządzenia nie można dalej używać.
• Nigdy nie próbuj ponownie ładować wyczerpanych baterii. Niebezpie-
czeństwo wybuchu!
• Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie źródeł ciepła
(np. grzejniki, promienie słoneczne).
• Nie dopuszczaj do przedostania się wody do wnętrza urządzenia; nie
zanurzaj urządzenia do wody. Nie dopuszczaj do przedostania się ciał
obcych do wnętrza urządzenia.
Wkładanie baterii
• Obróć ryglowanie komory na baterie w położenie „OPEN” i otwórz
komorę na baterię .
• Załóż 3 x baterie 1,5 V typu AA/Mignon do komory . Zwróć przy tym
uwagę na prawidłowe włożenie baterii zgodnie z podanym układem bie-
gunów. Zamknij ponownie komorę na baterie . Urządzenie jest w tym
momencie gotowe do pracy.
• Gdy baterie będą już słabe, wymieniaj na raz wszystkie baterie.
Używaj wyłącznie takich baterii, jakie podano w danych technicznych.
Przestrzegaj w tym zakresie także instrukcji podanych w części „Utylizacja”.
IB_KH2172_DT32970_LB4A.qxp 29.04.2009 13:38 Uhr Seite 12

- 13 -
Ustawianie
•Urządzenie możesz zawiesić za pętlę lub ustawić na stojaku .
Wybieraj zawsze takie miejsca, w których urządzenie nie może wpaść
do wody, ani nie może spaść i ulec przez to uszkodzeniu.
Odbiór
a) Włączenie/wyłączenie urządzenia, głośność
• Aby włączyć urządzenie, obróć regulator głośności  z położenia
wyjściowego “OFF” w prawą stronę. Tym pokrętłem możesz również
ustawiać głośność.
• Aby wyłączyć urządzenie, obróć regulator głośności  całkowicie
w lewą stronę aż do położenia wyjściowego “OFF” (rozlegnie się kliknięcie).
b) Ustawienie odbioru
• Wybierz zakres odbioru AM lub FM, ustawiając przełacznik zakresu 
w odpowiednie położenie.
• Następnie obracając powoli pokrętłem do strojenia ustaw wybraną
stację radiową. Dzięki oznaczenio na pokrętle strojenia  można odczytać
aktualną częstotliwość: w zakresie “FM” określoną w megahercach
(MHz), a w zakresie “AM” określoną w kilohercach (kHz) pomnożoną
przez 10.
Czyszczenie i przechowywanie
• Urządzenie czyść wyłącznie suchą lub lekko zwilżoną szmatką. By nie
uszkodzić powierzchni, nigdy nie stosuj do czyszczenia środków szorujących
ani czyszczących.
• Wyjmij baterie z urządzenia, jeśli nie zamierzasz z niego korzystać przez
okres dłuższy niż rok. Urządzenie przechowywać w suchym miejscu.
IB_KH2172_DT32970_LB4A.qxp 29.04.2009 13:38 Uhr Seite 13

- 14 -
Konserwacja
• Nigdy nie otwieraj żadnych części urządzenia. Wszelkie naprawy powierzaj
wykwalifikowanemu serwisowi. Urządzenie jest bezobsługowe.
W wypadku błędnego działania urządzenia lub wykrycia uszkodzenia
należy zgłosić się do autoryzowanego serwisu.
Utylizacja
Utylizacja urządzenia
W żadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia do normalnych śmieci
domowych. Urządzenie usuwać poprzez odpowiednie zakłady utylizacji
odpadów lub komunalne oczyszczalnie ścieków. Niniejszy produkt
podlega dyrektywie 2002/96/EC. Przestrzegaj aktualnie obo-
wiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad
utylizacji Należy skontaktować się z najbliższym zakładem utylizacji.
Usuwanie baterii/akumulatorków
Baterii lub akumulatorów nie wolno wyrzucać razem ze śmieciami domowymi.
Każdy użytkownik jest ustawowo zobowiązany do oddania zużytych
baterii/akumulatorów w punkcie zbiorczym swojej gminy lub dzielnicy,
ewentualnie do ich oddania sprzedawcy. Celem tego obowiązku jest ekolo-
giczna utylizacja baterii lub akumulatorów. Baterie/akumulatorki należy
oddawać tylko w rozładowanym stanie.
Utylizacja opakowania
Wszystkie materiały wchodzące w skład opakowania należy przekazać
do odpowiednich punktów zbiórki odpadów.
IB_KH2172_DT32970_LB4A.qxp 29.04.2009 13:38 Uhr Seite 14

- 15 -
Gwarancja i serwis
Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządze-
nie zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed
wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przy-
padku roszczeń gwarancyjnych należy skontaktować się telefoni-cznie z serwi-
sem. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupio-
nego produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast nie
obejmuje części ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych,
np. wyłącznika lub akumulatorów. Urzą-dzenie jest przeznaczone wyłącznie
do użytkowania w gospodarstwie domowym, a nie do celów przemysłowych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego używania urządzenia,
używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urząd-
zenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi. Ni-
niejsza gwaran-cja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.
Kompernass Service Polska
Tel.: 022 / 3972212
e-mail: suppor[email protected]
www.mysilvercrest.de
IB_KH2172_DT32970_LB4A.qxp 29.04.2009 13:38 Uhr Seite 15

- 16 -
IB_KH2172_DT32970_LB4A.qxp 29.04.2009 13:38 Uhr Seite 16

TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁM
Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és őrizze meg
arra az esetre, ha később kérdései merülnének fel. A készülék harmadik fél részére
történő továbbadásakor adja át a leírást is.
Rendeltetés 18
Tartozékok 18
Forgalmazza 18
Műszaki adatok 19
A készülék leírása 19
Biztonsági utasítás 20
Elemek behelyezése 20
Felállítás 21
Vételi üzemmód 21
Tisztítás és tárolás 21
Karbantartás 22
Ártalmatlanítás 22
Garancia és szerviz 23
- 17 -
IB_KH2172_DT32970_LB4A.qxp 29.04.2009 13:38 Uhr Seite 17

- 18 -
FFÜÜRRDDŐŐSSZZOOBBAAIIRRÁÁDDIIÓÓKKHH22117722
Rendeltetés
A készülék fröccsenésálló (IPX4), ezért használható olyan területen, ahol
esetenként víz fröccsenhet rá, pl. fürdőszobában vagy mosóhelyiségekben
magánháztartásban.
A készülék nem vízálló, ezért nem javallott nagy páratartalmú helyiségekben
használni vagy ahol közvetlenül érintkezhet vízzel, pl. a zuhanyzó vagy kád
közelében. Nem szabad a szabadban, vagy ipari és kereskedelmi célokra
használni.
Tartozékok
1 db készülék akasztóval
3 db 1,5 V-os AA típusú/ceruza elem
1 db használati útmutató
• Ellenőrizze a készülék sértetlenségét és azt, hogy a csomagolás
minden részét eltávolította-e a termékről.
Forgalmazza
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH2172_DT32970_LB4A.qxp 29.04.2009 13:38 Uhr Seite 18