Silvercrest SWED 100 A1 User manual

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SWED 100 A1-12/10-V3
IAN: 61893
Radio multibanda
Instrucciones de uso
Multi-Band Radio
Operating instructions
Receptor mundial
Manual de instruções
Ricevitore universale
Istruzioni per l‘uso
5Radio multibanda SWED 100 A1
Ricevitore universale
CV_61893_SWED100A1_LB5.qxd 16.02.2011 17:07 Uhr Seite 1

B
D
C
A쐃쐇쐏
쐋쐄
쐂
쐊
쐎
쐅쐉쐈

씈
씊
씉씋
씌
씎
씍
CV_61893_SWED100A1_LB5.qxd 16.02.2011 17:08 Uhr Seite 4

- 1 -
ÍÍNNDDIICCEEPPÁÁGGIINNAA
Uso previsto 2
Volumen de suministro 2
Datos técnicos 3
Descripción de aparatos 4
Indicaciones de seguridad 5
Alimentación de corriente 6
Colocación 7
Modo de recepción 7
Hora y función de alarma 8
Limpieza y conservación 9
Mantenimiento 9
Como quitar los Fallos 10
Evacuación 10
Garantía y asistencia técnica 11
Importador 12
Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consérvelo para
posteriores utilizaciones. Entréguelas en caso de traspasar el aparato a terceros.
IB_61893_SWED100A1_LB5.qxd 24.02.2011 11:03 Uhr Seite 1

- 2 -
RRAADDIIOOMMUULLTTIIBBAANNDDAA
Esta documentación está protegida por derechos de autor. Cualquier repro-
ducción o copia incluso de forma extractada, así como la entrega a terceros
de las figuras incluso en estado modificado, sólo se puede realizar con
autorización expresa por escrito del fabricante.
Uso previsto
Este aparato está previsto para la recepción de emisoras de radio legales
en general de todos los países (receptor mundial) y para su uso doméstico
privado exclusivo.
No se permite cualquier uso al descrito ya que de lo contrario podría
conllevar daños y lesiones. No nos hacemos responsables de los daños por
uso indebido o inadecuado, empleo de fuerza o bien modificaciones no
autorizadas.
Volumen de suministro
1 x aparato
1 x bolsa
1 x auriculares
2 x pilas Mignon 1,5V tipo AA
1 x manual de instrucciones
• Compruebe que el producto no presente daños y que se hayan retirado
del mismo todas las piezas y restos del embalaje.
IInnddiiccaacciióónn::El volumen de suministro no incluye un adaptador para funcio-
namiento conectado a la red, puede adquirirse opcionalmente en estableci-
mientos especializados. Deben tenerse en cuenta los datos de las caracterís-
ticas técnicas para el adaptador de red.
IB_61893_SWED100A1_LB5.qxd 24.02.2011 11:03 Uhr Seite 2

- 3 -
Datos técnicos
a) Gamas de sintonización:
FM (UKW): 87,5 – 108 MHz
AM (MW): 526,5 – 1606,5 kHz
SW 1-7 (KW): 5,95 – 15,6 MHz
b) Valores límite para zonas climáticas:
Temperaturas: -5 – +40°C
Humedad ambiental: 20 – 80% humedad relativa
c) Otros:
Potencia de salida: aprox. 100 mW +/- 10%
Conexión de auriculares: Salida para clavija de 3,5 mm
Tensión de salida máx. para
salida de auriculares: aprox. 60 mV
Pilas: 2 x 1,5 V tipo “AA”Mignon
Adaptador de red: opcional, DC 3,6 V / 200 mA
Conexión para adaptador de red: Clavija hueca 3,5/1,3mm, positivo interior
Dimensiones: 123 x 35 x 75 mm
Peso: aprox. 150 g (Radio, sin pilas), 10 g bolsa
d) Auriculares:
Tensión de identificación de
Banda ancha (WBCV): 200 mV
Tipo: SWED100A1E
Impedancia: 32 Ω
Declaración de conformidad CE
Este aparato cumple respecto a concordancia con los
requisitos básicos y demás normas relevantes de la
normativa EMC 2004/108/EC.
IB_61893_SWED100A1_LB5.qxd 24.02.2011 11:03 Uhr Seite 3

- 4 -
Descripción de aparatos
Figura A:
Antena telescópica
Botón “LIGHT”: encender la luz de la pantalla
POWER-LED: se ilumina cuando el aparato está encendido
Selector de la banda de frecuencia: seleccionar la banda de recepción
FM, AM o SW
Pantalla
Botón “MIN”: ajustar los minutos
Botón “POWER OFF”: apagar el aparato
Botón “TIME”: ajustar la hora
Botón “POWER ON”: encender el aparato
Botón “HOUR”: ajustar las horas
Botón “ALARM”: ajustar la alarma
Botón “AL. ON/OFF”: activar/desactivar la alarma
Figura B:
Toma de conexión para auriculares
Toma de alimentación eléctrica para adaptador de red (opcional)
Regulador del volumen “VOL”
Figura C:
Selector “LOCAL/DX”: ajustar la sensibilidad de recepción
Sintonizador “TUNING”
Figura D:
Apoyo: colocar el aparato en posición inclinada
Compartimento de las pilas
IB_61893_SWED100A1_LB5.qxd 24.02.2011 11:03 Uhr Seite 4

- 5 -
Indicaciones de seguridad
• Las propiedades técnicas del aparato posibilita una gama de frecuencia
ajustable admisible fuera de los rangos de 87,5–108 MHz, 526,5–
1606,5 kHz o bien 5,95 – 15,6 MHz. En diferentes países pueden exi-
stir regulaciones nacionales divergentes a las gamas de frecuencia de
radio existentes. Recuerde que queda prohibido transmitir a terceros o
utilizar para fines distintos las informaciones recibidas que queden fuera
de la gama de frecuencia radioeléctrica asignada.
• Los receptores universales portátiles se usan en zonas climáticas muy dife-
rentes. Cuando se utilice al aire libre, debe tener en cuenta especialmente
que no se superen los valores límite del clima (véanse las Características
técnicas). Debido a la humedad pueden dañarse los aparatos eléctricos.
Debido al aire extremadamente seco pueden surgir cargas electrostáticas,
que pueden provocar fallos en el funcionamiento. Debido a altas tempe-
raturas (p.ej. por la radiación solar) o a temperaturas muy bajas (p.ej. en
el invierno en el exterior) la pantalla de cristal líquido puede ennegrecerse
de forma permanente.
• Los aparatos portátiles tienen un riesgo especial de sufrir daños involuntarios.
Proteja el aparato de cargas duras, como impactos y caídas. Seleccione
un lugar en su equipaje donde no pueda dañarse o encenderse debido
a otros objetos duros.
• Proteja el aparato contra gotas y salpicaduras de agua. No coloque sobre
el aparato o junto a él ningún recipiente lleno de agua, como por ejemplo,
jarrones.
• En ningún caso deberá sumergir el aparato en agua o en otros líquidos.
¡Esto podría estropear el aparato de forma irreparable!
• Las pilas no deben echarse al fuego, desarmarse ni cortocircuitarse.
No intente nunca recargar pilas. Si lo hace, pueden explotar.
• Guarde siempre las pilas fuera del alcance de los niños. Si alguien se
traga una pila, debe solicitarse asistencia médica inmediata.
IB_61893_SWED100A1_LB5.qxd 24.02.2011 11:03 Uhr Seite 5

- 6 -
• Antes de cada uso compruebe que el aparato se encuentre en perfecto
estado. Si se detectan daños, no debe utilizar el aparato. Por motivos de
seguridad, haga que lo revise el servicio técnico.
¡Atención!
¡Escuchar música durante mucho tiempo a través de los auriculares
con el volumen alto puede provocar problemas de audición!
• Utilizar solamente el auricular que le hemos enviado el tipo SWED100A1E.
Al uitlizar el auricular, se desconecta el altavoz interno incorporado.
Alimentación de corriente
a) Coloque las pilas:
• Abra el compartimiento de las pilas e inserte dos pilas en la posición
que se aprecia en el grabado junto al compartimiento de las pilas.
Cierre de nuevo el compartimiento de las pilas. Ahora, el aparato está
listo para funcionar.
• Si aparece el símbolo de una pila en la pantalla , reemplace siempre
ambas pilas, como se muestra en las características técnicas. Tenga en
cuenta para ello las indicaciones en “Mantenimiento” y “Evacuación”.
Indicación: Si se muestra el símbolo de pila en la pantalla la iluminación
de la pantalla no se deja encender.
b) Conectar el adaptador de red:
En el volumen de suministro no se incluye un adaptador de red. Si dispone
de uno según los datos de las características técnicas:
• Conecte el adaptador de red a la hembrilla de alimentación de corriente .
Al hacerlo se desconectan las pilas, si están colocadas.
IB_61893_SWED100A1_LB5.qxd 24.02.2011 11:03 Uhr Seite 6

- 7 -
Colocación
• Levante la antena telescópica y extráigala.
• Abra el soporte posterior si desea colocar el aparato inclinado. Seguida-
mente, gire la antena telescópica colocándola inclinada hacia arriba.
Modo de recepción
a) Encender/apagar el aparato
• Pulse el botón “POWER ON” para encender el aparato.
• Cuando se enciende el aparato se ilumina el POWER-LED de color verde.
• Pulse el botón “POWER OFF” para apagar el aparato.
b) Ajustar la recepción
• Después de encender el aparato con el botón “POWER ON” , coloque
el selector de la banda de frecuencia en la posición correspondiente a
la banda de recepción que desee utilizar (FM, AM o SW 1-7).
• Busque la emisora de radio deseada girando lentamente el regulador de
sintonía “TUNING” , hasta que la recepción no tenga interferencias.
En la pantalla  se muestra digitalmente la frecuencia ajustada, así como
“MHz” (Megahercios) o “kHz” (Kilohercios).
c) Ajustar el volumen
• Ajuste en el regulador de volumen “VOL”  el volumen deseado.
d) Encender la iluminación de la pantalla
• Para encender la iluminación de la pantalla, mantenga pulsada la tecla
“LIGHT” .
IB_61893_SWED100A1_LB5.qxd 24.02.2011 11:03 Uhr Seite 7

- 8 -
Hora y función de alarma
El aparato puede encenderse temporizado, p. ej. como función de alarma.
El requisito es que el reloj esté correctamente ajustado, haya programada
una hora de alarma y esté encendida la función de alarma. Además, debe
seleccionarse una emisora de radio y haberse ajustado un volumen suficiente.
Indicación: Para el ajuste de la hora y la despertador, el aparato deberá
estar desconectado.
a) Ajustar la hora
• Para ajustar la indicación de la hora, mantenga pulsada la tecla
“TIME”  y pulse al mismo tiempo la tecla “HOUR” .
• Para ajustar la indicación de minutos, mantenga pulsada la tecla
“TIME”  y pulse al mismo tiempo la tecla “MIN” .
b) Programar la hora de alarma
• Para ajustar la indicación de la hora, mantenga pulsada la tecla
“ALARM”  y pulse al mismo tiempo la tecla “HOUR” .
• Para ajustar la indicación de minutos, mantenga pulsada la tecla
“ALARM”  y pulse al mismo tiempo la tecla “MIN” .
c) Encender/apagar la función de alarma
• Pulse la tecla “AL. ON/OFF” , para encender la función de alarma.
En la pantalla  aparece el símbolo de un reloj para control.
• Pulse de nuevo la tecla “AL. ON/OFF” , para apagar de nuevo la
función de alarma. El símbolo del reloj desaparece de la pantalla .
Una vez ajustado todo como descrito, el aparato se enciende automática-
mente a la hora de despertador programada.
• Pulse la tecla “AL. ON/OFF” y a continuación la tecla “POWER OFF” ,
para apagar la Radio. La función de alarma permanece activada.
IB_61893_SWED100A1_LB5.qxd 24.02.2011 11:03 Uhr Seite 8