Silvercrest KH 2171 User manual

4C
KH 2171
Radio za kopalnico
Navodila za uporabo
Bathroom Radio
Radio za kupaonicu
Upute za upotrebu
Bathroom Radio
Operating instructions
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2171-01/10-V3
CV_KH2171_DT48921_LB4C.qxd 22.02.2010 11:53 Uhr Seite 1

4
3
12
5
6
KH 2171
CV_KH2171_DT48921_LB4C.qxd 22.02.2010 11:53 Uhr Seite 4

- 1 -
CONTENT PAGE
Intended Use 2
Items supplied 2
Importer 3
Technical Data 3
Description of the appliance 3
Safety instructions 4
Inserting the batteries 4
Installation of the appliance 5
Reception mode 5
Maintenance 5
Cleaning and storage 6
Disposal 6
Warranty and Service 7
Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time
and preserve this booklet for later reference. Pass this booklet on to whoever might
acquire the appliance at a future date.
This documentation is copyrighted. Every reproduction resp. reprinting, including
extracts, as well as the reproduction of images, also in an altered state, is only
allowed with the written consent of the manufacturer.
IB_KH2171_DT48921_LB4C 25.02.2010 11:34 Uhr Seite 1

- 2 -
BATHROOM RADIO KH2171
Intended Use
This appliance is intended exclusively for the reception of radio transmissions
in private households.
The unit is splash-proof (IPX4) and can therefore be used in areas where there
may be water splashes, e.g. in bathroom or laundry areas. This appliance is
not completely waterproof and may not be exposed to water jets or comple-
tely flooded with water. It is therefore not intended for use in the spraying area
of a shower, in the close vicinity of bathtubs or swimming areas, and not in
commercial or industrial areas. For damages resulting from improper use of
the appliance, or due to unauthorized alterations, no liability/warranty will
be assumed!
Items supplied
1 x Appliance, comprising an upper part, white/lower part, grey
1 x Suction plate
2 x Batteries 1.5 V Type AAA/Micro
1 x Operating instruction
• Check to ensure that the appliance is undamaged, all component parts
are present and that all packaging remnants are removed from it.
CE Conformity
Concerning conformity, this appliance complies with the essential requirements
and other relevant provisions of the EMC Directive 2004/108/EC.
IB_KH2171_DT48921_LB4C 25.02.2010 11:34 Uhr Seite 2

- 3 -
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
Technical Data
Reception range: FM 87.5–108 MHz
Output level: approx. 80 mW
Power supply: Batteries, 2 x 1.5 V Type AAA/Micro
Diameter: 96 mm
Height: 54 mm
Weight: approx. 165 g (without batteries)
Spray water protected: IPX4
The technical capabilities of this device make possible an adjustable frequency
range that lies beyond the permitted frequency ranges of 87.5–108 MHz.
In some countries, different national regulations may apply in regard to the
assigned radio frequency ranges. Note that information received from trans-
missions outside the assigned radio frequency ranges may not be exploited,
passed on to third parties or otherwise improperly misused.
Description of the appliance
Appliance-Upper part, rotatable
Rocker switch SCAN/RESET
Suction plate
Loop
Appliance-lower part
Battery compartment
IB_KH2171_DT48921_LB4C 25.02.2010 11:34 Uhr Seite 3

- 4 -
Safety instructions
• If you do not intend to use the appliance for an extended period, remove
the batteries – batteries can discharge themselves and then leak.
• Should the batteries leak: Put on protective gloves and clean the battery
compartment with a dry cloth. Use only the type of battery detailed in the
Technical Data as replacements for discharged batteries.
• Always exchange all batteries at the same time. Always use batteries of
the same type as replacements.
• Keep batteries and cells away from small children. Should a battery be
swallowed, seek medical attention immediately, as life is at risk.
• Always check to ensure that the appliance is in a serviceable condition
before taking it into use. Should there be visible damage to the appliance,
do not take it into use.
• Do not attempt to recharge batteries. Explosion hazard!
• Ensure that sources of direct heat (e.g. heating, sunlight) cannot have an
effect on the appliance.
• Do not allow liquids to permate into the appliance, do not submerse it in
water. Avoid also a possible penetration by foreign objects.
Inserting the batteries
• Turn the upper part  somewhat against the lower part , until it is
released from its retainer. Then pull the two released pieces apart.
• Insert the batteries into the battery compartment .Pay heed to the
polarity markings in the battery compartment.
• Replace the upper part  back on to the lower part .
Secure the two parts by turning them somewhat against each other.
The appliance is now ready for use.
IB_KH2171_DT48921_LB4C 25.02.2010 11:34 Uhr Seite 4

- 5 -
Installation of the appliance
You can place the appliance a smooth surface by means of the suction plate .
The surface should be dry, clean and dust-free. Select a location where,
should the securing loosen itself, the appliance will not fall into water and
also where it will not be seriously damaged by the fall.
• Lightly moisten the suction cup and then press it firmly onto a smooth
surface. To release the suction plate, pull on the small loop .
Reception mode
• To switch the appliance on, turn the upper part clockwise from the
resting position. With this you can also regulate the sound volume.
To switch the appliance off, turn it anti-clockwise until it perceptibly engages.
• To search for a radio station automatically, press the rocker switch in
the direction “SCAN”. The transmission range is searched in only one
direction — should a station not be found, press the rocker switch in the
direction “RESET”. The search then starts from the beginning.
Maintenance
• Never open any of the coverings on the appliance. Arrange for the device
to be repaired by specialists only. The appliance is maintenance-free.
In the event of malfunction or apparent damage, make contact with our
Customer Services.
IB_KH2171_DT48921_LB4C 25.02.2010 11:34 Uhr Seite 5

- 6 -
Cleaning and storage
Do not allow moisture to penetrate into the appliance!
The appliance could become damaged.
• Clean the appliance only with a dry or lightly moistened cloth. To avoid
potential damage to the surfaces, do not use any detergents or abrasive
cleaning agents.
• If you do not intend to use the appliance for longer than a year, remove
the batteries. Store the appliance at a dry location.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the European guideline
2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved dis-posal centre or at your
community waste facility. Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal centre.
Battery disposal!
Batteries may not be disposed of with normal domestic waste. All consumers
are statutorily obliged to dispose of batteries at the collection point in their
community/district or with the original supplier.
The purpose of this obligation is to ensure that batteries can be disposed of in
an environmentally friendly manner. Only dispose of batteries when they are
fully discharged.
Dispose of all packaging materials in an environmentally
friendly manner.
IB_KH2171_DT48921_LB4C 25.02.2010 11:34 Uhr Seite 6

- 7 -
Warranty and Service
The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase.
The appliance has been manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event
of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but
not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile compo-
nents, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not
intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our
authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs made under warranty.
This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects
extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appli-
ance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the
expiration of the warranty period are subject to payment.
DES UK LTD
Tel.: [phone] (£ 0.10 / minute)
e-mail: [e-mail]
Kompernass Service Ireland
Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
e-mail: [e-mail]
IB_KH2171_DT48921_LB4C 25.02.2010 11:34 Uhr Seite 7

- 8 -
IB_KH2171_DT48921_LB4C 25.02.2010 11:34 Uhr Seite 8

- 9 -
KAZALO VSEBINE STRAN
Predvidena uporaba 10
Vsebina kompleta 10
Proizvajalec 11
Tehnični podatki 11
Opis naprave 11
Varnostni napotki 12
Vstavljanje baterij 12
Postavitev naprave 13
Sprejem 13
Vzdrževanje 13
Čiščenje in shranjevanje 14
Odstranitev 14
Garancija in servis 15
Pred prvo uporabo ta navodila skrbno preberite in jih shranite za poznejšo uporabo.
Pri izročanju naprave tretji osebi je treba izročiti tudi ta navodila.
Ta dokumencija je zaščitena z avtorskim pravom. Vsakršno razmnoževanje oz. vsak
ponatis, tudi deloma, ter prikaz slik in risb, tudi v spremenjeni obliki, vse to je dovoljeno le
s pisnim dovoljenjem proizvajalca.
IB_KH2171_DT48921_LB4C 25.02.2010 11:34 Uhr Seite 9

- 10 -
RADIO ZA KOPALNICO KH2171
Predvidena uporaba
Naprava je namenjena izključno za sprejem radijskih oddajnikov v domačem
gospodinjstvu.
Naprava je zaščitena pred brizgi vode (IPX4) in se tako lahko uporablja
v prostorih, kjer lahko pride do brizganja vode, npr. v kopalnici ali področju
za umivanje. Naprava pa ni popolnoma vodotesna in ne sme biti izpostavljena
curkom vode ali v celoti potopljena v vodo. Radio zato ni predviden za uporabo
na področju vodnih curkov prhe, v bližini kopalnih kadi ali plavalnih območij,
ravno tako se ne sme uporabljati v obrti ali na industrijskih področjih.
Za škodo, nastalo zaradi nepredvidene uporabe naprave ali zaradi njene
lastnoročne predelave, ne prevzemamo nikakršne odgovornosti/jamstva!
Vsebina kompleta
1 x naprava, obsega bel zgornji del/siv spodnji del
1 x prozoren sesalni nastavek
2 x baterija 1,5 V tip AAA/Micro
1 x navodila za uporabo
• Preverite, ali je proizvod nepoškodovan in ali so vsi deli in ostanki
embalaže odstranjeni z njega.
CE-skladnost
Ta naprava izpolnjuje temeljne zahteve in druge ustrezne predpise Direktive
o elektromagnetni združljivosti 2004/108/EC.
IB_KH2171_DT48921_LB4C 25.02.2010 11:34 Uhr Seite 10

- 11 -
Proizvajalec
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
Tehnični podatki
Področje sprejema: FM 87,5–108 MHz
Izhodna moč: pribl. 80 mW
Oskrba z električnim tokom: bateriji, 2 x 1,5 V tip AAA/Micro
Premer: 96 mm
Višina: 54 mm
Teža: pribl. 165 g (brez baterij)
Zaščita pred brizgi vode: IPX4
Tehnične lastnosti naprave omogočajo nastavljivo frekvenčno območje izven
dovoljenega frekvenčnega območja 87,5–108 MHz. V različnih državah
lahko obstajajo različna nacionalna pravila o dodeljenih radijskih frekvenčnih
območjih. Upoštevajte, da informacij, sprejetih izven dodeljenega radijskega
frekvenčnega območja ne smete izkoristiti, jih posredovati tretjim osebam ali
jih zlorabljati za nepredvidene namene.
Opis naprave
Zgornji del naprave, vrtljiv
Prekucno stikalo SCAN/RESET
Sesalni nastavek
Držalo
Spodnji del naprave
Predalček za baterije
IB_KH2171_DT48921_LB4C 25.02.2010 11:34 Uhr Seite 11

- 12 -
Varnostni napotki
• Baterije odstranite, če naprave dlje časa ne uporabljate – baterije se
spraznijo same od sebe in potem lahko iztekajo.
• Pri izteklih baterijah: Nataknite si zaščitne rokavice in predalček za baterije
očistite s suho krpo. Zmeraj uporabljajte le nove baterije tipa, navedenega
v tehničnih podatkih.
• Zmeraj zamenjajte vse baterije naenkrat. Kot zamenjavo zmeraj uporabljajte
baterije istega tipa.
• Majhnim otrokom preprečite dostop do baterij in akumulatorjev. V primeru
pogoltnitve baterije takoj poiščite zdravniško pomoč, ker obstaja smrtna
nevarnost.
• Pred vsako uporabo napravo preverite glede njenega brezhibnega stanja.
Če ugotovite poškodbe, naprave ne smete uporabljati še naprej.
• Baterij ne poskusite ponovno napolniti. Nevarnost eksplozije!
• Pazite na to, da na napravo ne vplivajo nesporedni viri toplote (npr. radiatorji,
sončna svetloba).
• Ne dovolite, da bi napravo vdrle tekočine in naprave ne potapljajte pod
vodo. Preprečite vdor tujkov.
Vstavljanje baterij
• Zgornji del naprave  malce zasukajte v obratni smeri od spodnjega
dela naprave , tako da se loči iz zapahnitve. Potem ločena dela
potegnite vsak k sebi.
• Vstavite baterije v predalček za baterije . Upoštevajte polarnost, kot je
označena v predalčku za baterije.
• Vtaknite zgornji del naprave  ponovno v spodnji del naprave .
Pritrdite oba sestavljena dela med seboj, tako da ju malce zasukate v obratni
smeri eden od drugega. Naprava je sedaj pripravljena za obratovanje.
IB_KH2171_DT48921_LB4C 25.02.2010 11:34 Uhr Seite 12

- 13 -
Postavitev naprave
Napravo lahko s sesalnim nastavkom pritrdite na gladki površini.
Ta površina mora biti suha, čista in brez prahu. Izberite mesto, na katerem
naprava ne more pasti v vodo in se pri padcu tudi ne more preveč poškodovati,
če bi se pritrditev kdaj razrahljala.
• Sesalni nastavek rahlo navlažite in ga pritisnite na gladko površino,
tako da je pritrjen. Za ponovno odstranitev sesalnega nastavka potegnite
za majhno držalo .
Sprejem
• Za izklop naprave zgornji del v smeri urnega kazalca zasukajte iz
položaja zaskočitve. Tako lahko nastavite tudi glasnost zvoka. Za izklop
ga obrnite v obratni smeri urnega kazalca, tako da se opazno zaskoči.
• Za samodejno iskanje radijskega oddajnika prekucno stikalo potisnite
v smer “SCAN”. Radio sedaj frekv. pas preišče le v eni smeri — ko ne najde
nobenega oddajnika več, potisnite prekucno stikalo v smer “RESET”.
Postopek iskanja se tako ponovno zažene.
Vzdrževanje
• Na napravi nikoli ne odpirajte nobenih delov. Popravila prepustite izključno
strokovnjaku. Naprava je nepotrebna vzdrževanja. V primeru napak pri
delovanju ali vidne škode se obrnite na servisno službo.
IB_KH2171_DT48921_LB4C 25.02.2010 11:34 Uhr Seite 13

- 14 -
Čiščenje in shranjevanje
Ne dovolite, da bi v napravo vdrla vlaga! Drugače se naprava lahko
nepopravljivo poškoduje!
• Napravo čistite le s suho ali z rahlo navlaženo krpo. Ne uporabljajte
ostrih sredstev ali čistil, da ne poškodujete površin.
• Če naprave ne uporabljate dlje kot eno leto, baterije odstranite.
Napravo hranite na suhem kraju.
Odstranitev
Naprave v nobenem primeru ne odvrzite v običajne hišne
smeti. Za ta izdelek velja evropska direktiva 2002/96/EC.
Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za predelavo odpadkov, ali pri
svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje
podjetje za predelavo odpadkov.
Odstranitev baterij in akumulatorjev
Baterij/akumulatorjev ne smete odvreči v hišne smeti. Vsak potrošnik je po
zakonu dolžan, baterije/akumulatorje oddajati na ustreznem zbirališču
v svoji občini/četrti ali v trgovini.
Ta obveza služi temu, da se baterije/akumulatorji lahko oddajo za okolju prijazno
odstranjevanje. Baterije/akumulatorje oddajajte le v izpraznjenem stanju.
Vse embalažne materiale oddajte v reciklažo.
IB_KH2171_DT48921_LB4C 25.02.2010 11:34 Uhr Seite 14

- 15 -
Garancija in servis
Ta naprava ima 3 leta garancije od datuma nakupa. Naprava je bila skrbno
izdelana in pred dobavo natančno preverjena. Prosimo, da blagajniški račun
shranite kot dokazilo o nakupu. V primeru uveljavljanja garancije se po tele-
fonu obrnite na svojo servisno službo.
Samo tako je zagotovljeno brezplačno pošiljanje vašega izdelka. Garancija
velja le za napake pri materialu ali izdelavi, ne pa tudi za poškodbe pri
transportu, potrošne dele ali za poškodbe lomljivih delov, npr. stikal ali
akumulatorjev.
Izdelek je namenjen izključno za zasebno in ne za poslovno uporabo.
V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri uporabi sile ter pri posegih,
ki jih ni izvedla naša pooblaščena servisna poslovalnica, garancija preneha
veljati. Vaših zakonskih pravic ta garancija ne omejuje.
Jamstvo ne podaljša garancijske dobe. To velja tudi za zamenjane in popra-
vljene dele. Morebitne poškodbe in pomanjkljivosti, ki obstajajo že pri naku-
pu, je treba javiti takoj po razpakiranju, najpozneje pa dva dni po datumu
nakupa.Popravila po preteku garancijske dobe je treba plačati.
Birotehnika
Phone:[phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
IB_KH2171_DT48921_LB4C 25.02.2010 11:34 Uhr Seite 15

- 16 -
IB_KH2171_DT48921_LB4C 25.02.2010 11:34 Uhr Seite 16

- 17 -
SADRŽAJ STRANA
Upotreba u skladu sa namjenom 18
Obim isporuke 18
Uvoznik 19
Tehnički podaci 19
Opis uređaja 19
Sigurnosne napomene 20
Umetanje baterija 20
Postavljanje uređaja 21
Prijemni pogon 21
Održavanje 21
Čišćenje i čuvanje 22
Zbrinjavanje 22
Jamstvo & servis 23
Upute za posluživanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte ih za kasnije
korištenje. Ukoliko uređaj dajete trećim osobama, priložite i ove upute.
Ova dokumentacija je zaštićena autorskim pravima. Svako umnožavanje, odnosno
svaki prijepis, i djelomični, kao i reprodukcija slika, čak i u promijenjenom obliku,
dopušteno je isključivo uz prethodno pismeno odobrenje proizvođača.
IB_KH2171_DT48921_LB4C 25.02.2010 11:34 Uhr Seite 17

- 18 -
RADIO ZA KUPAONICU KH2171
Upotreba u skladu sa namjenom
Ovaj uređaj služi isključivo za prijem krugovalnih postaja u privatnim
domaćinstvima.
Uređaj je zaštićen od rasprskavanja vode (IPX4) i zbog toga prikladan za
uporabu u područjima, u kojima može doći do prskanja vode, na primjer
u kupaonicama ili područjima za pranje. Ovaj uređaj nije u potpunosti
vodootporan i ne smije biti izložen mlazu vode ili potpuno potopljen u vodi.
Stoga nije predviđen za uporabu u području mlaza tuša, u blizini kade ili
bazena, niti u komercijalnim ili industrijskim područjima. Za štete, koje pred-
stavljaju posljedicu nenamjenske uporabe uređaja ili preinake na vlastitu
ruku, proizvođač ne preuzima jamstvo/odgovornost!
Obim isporuke
1 x uređaj, sa bijelim gornjim dijelom/sivim donjim dijelom
1 x vakumski tanjur transparentan
2 x baterije 1,5 V tip AAA/Micro
1 x Upute za rukovanje
• Provjerite, da je proizvod neoštećen, te da su svi dijelovi i ostaci pakiranja
odstranjeni sa proizvoda.
CE-Konformitet
Ovaj uređaj u pogledu osnovnih zahtjeva i drugih relevantnih propisa odgovara
smjernici za elektromagnetnu podnošljivost (EMV-smjernici) 2004/108/EC.
IB_KH2171_DT48921_LB4C 25.02.2010 11:34 Uhr Seite 18