Silvercrest SWEP 500 A1 User manual

RÉCEPTEUR RADIO UNIVERSEL SWEP 500 A1
WELTEMPFÄNGER
Bedienungsanleitung
WERELDONTVANGER
Gebruiksaanwijzing
RÉCEPTEUR RADIO UNIVERSEL
Mode d’emploi
2
IAN 79840
MULTI-BAND RADIO
Operating instructions

FR / BE Mode d’emploi Page 1
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 33
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 65
GB Operating instructions Page 97
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et
familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u
vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.

A
B

- 1 -
FR/BE
SOMMAIRE PAGE
Introduction 2
Utilisation conforme 2
Caractéristiques techniques 2
Symboles utilisés 4
Consignes de sécurité 5
Réglage 9
Mise en service 10
Principales fonctionnalités 12
Fonctions de temps 13
Heure, date, fuseaux horaires et temps universel . . . . . . . . . . . .13
Choix du mode d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Chronomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Compte à rebours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Fonctionnement de la radio 24
Réglage de la station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Ajustement fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Fonctions de mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Nettoyage 29
Mise au rebut 30
Importateur 30
Garantie & service après-vente 31
IB_79840_SWEP500A1_LB2 04.01.2013 10:48 Uhr Seite 1

Introduction
Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous avez
choisi un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce
produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'utili-
sation et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l'ensemble des
consignes d'opération et de sécurité avant l'usage du produit. N'utilisez le
produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation
prévus. Conservez soigneusement ces instructions. En cas de transfert du
produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.
Utilisation conforme
Cet appareil est destiné à la réception d'émissions radiophoniques généra-
lement autorisées dans tous les pays (récepteur universel) et uniquement
dans un cadre domestique privé.
Toute autre utilisation que celle qui est décrite dans ce document est inter-
dite et peut être à l'origine de dommages matériels ou corporels.
La garantie ne couvre pas les dommages qui résulteraient d'une utilisation
incorrecte, du recours à la force ou d'une modification non autorisée.
Caractéristiques techniques
Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres règles
pertinentes de la directive sur la CEM 2004/108/EC, de la directive sur
les appareils à basse-tension 2006/95/EC, de la directive sur l'écodesign
2009/125/EC (ordonnance 1275/2008 annexe II, No.1) et de la
Directive RoHS 2011/65/EU.
- 2 -
FR/BE
IB_79840_SWEP500A1_LB2 04.01.2013 10:48 Uhr Seite 2

Puissance absorbée : 5 Watt
Puissance absorbée en veille : env. 1 W
Température de fonctionnement : +5 ~+40°C
Humidité relative : 5 ~80 % (sans condensation)
Dimensions (l x H x P) : 17,7 x 11 x 3,9 cm
Poids de l'appareil : env. 425 g
Poids du bloc d'alimentation : env. 185 g
Piles
4x 1,5 V, type AA/LR6 (non fournies)
Gammes de fréquences radio :
UHF (FM) : 87 - 109 MHz
KW (SW) : 5,85 - 17,90 MHz
MW (AM) Europe 522 - 1656 kHz
MW (AM) USA 520 - 1710 kHz
LW 144 - 299 kHz
Les caractéristiques techniques de l’appareil permettent la réception d’ondes
radio dans les gammes de fréquences détaillées ci-dessus. Selon les pays,
des réglementations locales sont susceptibles de régir l’utilisation des gam-
mes de fréquences ainsi assignées. L’exploitation, le transfert ou l’utilisation
abusive des informations éventuellement captées en dehors des gammes de
fréquences assignées sont par ailleurs strictement interdits.
Sensibilité du réglage (NORMAL/FINE) :
FM (UHF) 100 kHz / 50 kHz
KW (SW) 5 kHz / 1 kHz
MW (AM) Europe 9 kHz / 1 kHz
MW (AM) USA 10 kHz / 1 kHz
LW 1 kHz
Sensibilité : SW 2 niveaux commutables
- 3 -
FR/BE
IB_79840_SWEP500A1_LB2 04.01.2013 10:48 Uhr Seite 3

Caractéristiques générales
Emplacements mémoire : 400
Ecouteurs
Modèle : E105
Impédance : 32 Ω
Tension d'identification à
large bande (WBCV) : env. 110 mV
Sortie écouteurs
Tension de sortie maximale : env. 65 mV
Bloc d'alimentation
Fabricant : Everway Industries Ltd.
Modèle : EW35V600-060A
Primaire : 230 V ~50 Hz / 25 mA
Secondaire : 6 V ~600 mA / 3,6 VA
Symboles utilisés
Ce symbole d'avertissement éveille votre attention sur le fait qu'il y a
un avertissement qui met en garde contre les risques suivants :
- Risque de blessures,
- Danger par choc électrique,
- Risque d'incendie,
- Risque d'explosion,
tout en attirant l'attention sur des remarques importantes telles que :
- Remarques concernant l'utilisation des piles,
- Remarques concernant les ondes de surtension,
- Remarques concernant la coupure d'alimentation.
- 4 -
FR/BE
IB_79840_SWEP500A1_LB2 04.01.2013 10:48 Uhr Seite 4

Ce symbole met en garde contre la plongée de l'appareil dans l'eau
ou dans d'autres liquides.
Ce symbole vous avertit du risque de dommages auditifs.
Remarque :
Ce symbole vous donne des conseils concernant la manipulation
de l'appareil.
Consignes de sécurité
• Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes
(y compris des enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales limitées, ou ne possédant pas les connaissances requises
pour en faire bon usage, à moins de bénéficier de la supervision d’un
adulte responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu des instructions sur
l’utilisation de l’appareil.
• Surveiller les enfants afin d’être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Afin d’éviter la mise sous tension involontaire de l’appareil, débrancher
le bloc d’alimentation de la prise après chaque utilisation et avant tout
nettoyage.
• Vérifier le bon état de l’appareil et des accessoires. Seuls un appareil
et des accessoires en parfait état de marche garantissent un fonction-
nement sécurisé.
• Le bloc d’alimentation relié à l’appareil doit rester aisément accessible
en permanence, de manière à faciliter la mise hors tension de l’appa-
reil en cas d’urgence.
- 5 -
FR/BE
IB_79840_SWEP500A1_LB2 04.01.2013 10:48 Uhr Seite 5

Danger d’électrocution
• Branchez le bloc d'alimentation réseau exclusivement à une prise de
courant réseau installée et mise à la terre en bonne et due forme.
La tension secteur doit correspondre aux indications figurant sur la
plaque signalétique de l'appareil.
• Tout élément ou câble d’alimentation endommagé doit immédiatement
être remplacé par un technicien qualifié ou un agent du service client
afin d’éviter tout risque de blessure.
• Les câbles d’alimentation et appareils endommagés ou présentant
un défaut de fonctionnement doivent immédiatement être réparés ou
remplacés par le service client.
L’appareil ne doit pas être plongé dans l’eau. Essuyer simple-
ment à l’aide d’un chiffon légèrement humide pour le nettoyer.
• L’bloc d'alimentation ne doit pas être exposé aux intempéries, ni être
utilisé dans une atmosphère humide.
• Le câble d’alimentation ne doit être ni humide ni mouillé pendant
l’utilisation de l’appareil.
• Le boîtier de l’appareil n’a pas été conçu pour être ouvert ou réparé
par l’utilisateur. Tout manquement à cette instruction peut entraîner des
risques pour la sécurité de l’utilisateur, de même que l’annulation de la
garantie.
• Protéger l’appareil des éventuelles projections de liquide. Ne pas le
poser à proximité d’objets contenant des liquides (par ex. un vase).
Danger d’incendie !
• L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité de surfaces chaudes.
• Il ne doit pas être exposé aux rayons directs du soleil. Ceci pourrait
conduire à la surchauffe et à l’endommagement irréversible de l’appareil.
• Ne jamais laisser l’appareil sous tension sans surveillance.
- 6 -
FR/BE
IB_79840_SWEP500A1_LB2 04.01.2013 10:48 Uhr Seite 6

• Ne jamais recouvrir les fentes d’aération de l’appareil lorsque celui-ci
est sous tension.
• Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’une flamme incandescente
(par ex. bougie).
Risque de blessure
• Tenir les enfants éloignés de l’appareil et du câble d’alimentation.
Les enfants sous-estiment souvent les dangers émanant des appareils
électriques.
• L’appareil ne doit plus être utilisé en cas de chute ou d’endommage-
ment. Le cas échéant, il devra être contrôlé et réparé au besoin par
un technicien qualifié.
• Tenir les piles hors de portée des enfants. Ceux-ci pourraient porter les
piles à leur bouche et s’étouffer. En cas d’ingestion, demander immédia-
tement assistance au corps médical.
Orages !
Les appareils reliés au secteur peuvent subir des dommages en cas
d’orage. Toujours débrancher le câble d’alimentation de la prise
secteur en cas d’orage.
Remarques relatives aux tensions de choc
(EFT/transitoire électrique rapide)
et décharges électro-statiques :
En cas de défaillance suite à un phénomène de tension de choc
(haute tension transitoire) ou de décharge électrostatique, réinitialiser
l’appareil afin de rétablir son fonctionnement normal. Débrancher
puis rebrancher si nécessaire le câble d’alimentation. Si l’appareil est
équipé de piles, les sortir puis les remettre en place.
- 7 -
FR/BE
IB_79840_SWEP500A1_LB2 04.01.2013 10:48 Uhr Seite 7

Remarque relative à la mise hors tension
La touche POWER ne permet pas d’isoler complètement l’appareil de
l’alimentation électrique. De plus, l’appareil consomme également du
courant lorsqu’il est en veille. Pour isoler l’appareil complètement de
l’alimentation électrique, débrancher le câble d’alimentation de la
prise secteur.
Remarques relatives à la manipulation des piles
L’appareil fonctionne avec des piles. Respecter les précautions suivantes
pour la manipulation des piles :
Danger d’explosion
Ne pas jeter les piles au feu. Ne pas recharger les piles.
• Ne pas ouvrir, braser ou souder les piles. Il y a risque d’explosion et
de blessure.
• Vérifier régulièrement le bon état des piles. L’utilisation de piles usagées
peut endommager l’appareil.
• Retirer les piles si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période
prolongée.
• Enfiler des gants de protection pour manipuler les piles usagées.
• Nettoyer l’intérieur du compartiment à piles et les contacts à l’aide
d’un chiffon sec.
Attention !
Le non-respect des consignes de sécurité relatives à l’humidité,
aux projections d’eau ou à la surchauffe entraîne l’annulation de la
garantie en cas d’endommagement de l’appareil.
- 8 -
FR/BE
IB_79840_SWEP500A1_LB2 04.01.2013 10:48 Uhr Seite 8

Réglage
Fig. A Avant
qTouches mémoire M.0/5 - M.4/9
wEcran
eTouche SNOOZE/SLEEP TIMER
rSélecteur de fréquences (LW/SW/MW/FM)
tTouche BASS
yTouche FINE
uTouches UP/DOWN
iTouches Vol.+(AL-1)/Vol.-(AL-2)
oTouche MODE
aTouche POWER
sTouche MEM
dTouche PAGE
fTouche MEMORY SCAN
gHaut-parleurs
Fig. B Face arrière
hSupport
jAntenne
kDragonne pour le transport
lSélecteur SW SEN. (DX/LX)
;Sortie casque
2) AC ~6V 600 mA: prise pour le bloc d’alimentation
- 9 -
FR/BE
IB_79840_SWEP500A1_LB2 04.01.2013 10:48 Uhr Seite 9

Mise en service
Déballage de l’appareil
Sortir l’appareil de son emballage.
Attention !
Ne pas laisser les enfants jouer avec l’emballage. Ils risqueraient de
s’étouffer.
Vérifiez le contenu de la livraison
Au moment de déballer, assurez-vous que les éléments suivants ont également
été livrés :
• Récepteur universel
• Bloc d’alimentation
• Ecouteurs
• Poche de rangement
• Ce mode d'emploi
Alimentation secteur et piles
La coupure de l’alimentation du secteur peut entrainer la suppression des diffé-
rents réglages effectués sur l’appareil (heure, alarme, stations radio). Pour assu-
rer la mise en mémoire de ces réglages même en cas de coupure de l’alimentati-
on du secteur, insérer des piles dans l’appareil avant de le débrancher.
Mise en place des piles
En plus de l’alimentation secteur, l’appareil peut fonctionner avec des piles
(non fournies). Insérer pour cela quatre piles 1,5 V de type AA/LR6.
• Ouvrir le compartiment à piles au dos de l’appareil en poussant le
couvercle vers le bas.
- 10 -
FR/BE
IB_79840_SWEP500A1_LB2 04.01.2013 10:48 Uhr Seite 10

• Insérer les quatre piles en prenant soin de respecter la polarité indi-
quée dans le compartiment.
• Remettre le couvercle en place.
Lorsque les piles faiblissent, ceci est indiqué sur l'écran par le symbole
clignotant . Ensuite, l'appareil s'éteint.
Raccordement au secteur
• Brancher le connecteur du bloc d’alimentation dans la prise
AC ~6V 600 mA sur le côté de l’appareil.
• Brancher ensuite le bloc d’alimentation à une prise secteur accessible.
Eviter l’utilisation de rallonges afin d’éliminer tout risque de chute.
Remarque :
Lorsque le bloc d’alimentation secteur est raccordé, l’appareil est exclusive-
ment alimenté en électricité par le bloc d’alimentation secteur et pas par les
piles. Les piles installées ne sont pas chargées. En cas d’usage prolongé du
bloc d’alimentation secteur, il est recommandé de retirer les piles du comp-
artiment à piles. Sinon, il y a un risque de fuite des piles.
Connexion du casque
La prise de sortie casque se trouve sur le côté gauche de l’appareil.
Attention !
Utilisez exclusivement le type d'écouteurs de type E105 en association
avec cet appareil.
• Insérer la fiche jack du casque dans la prise de sortie casque de l’appareil.
Le haut-parleur est automatiquement désactivé.
- 11 -
FR/BE
IB_79840_SWEP500A1_LB2 04.01.2013 10:48 Uhr Seite 11

Attention !
A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut
endommager l’oreille de l’utilisateur.
Les articles 44.5 et 44.6 du code de la santé publique, modifiés par l'article
2 de la loi du 28 mai 1996, prévoient le bridage à une puissance acoustique
maximale de 100 dB(A). Les écouteurs E105 et l'appareil répondent entière-
ment à ces exigences légales.
Principales fonctionnalités
Verrouillage des commandes
Le verrouillage des commandes permet d’éviter la modification des régla-
ges suite à l’activation involontaire des différents boutons et touches de
contrôle.
• Lorsque la radio est allumée, appuyez sur la touche MEM et maintenez-la
enfoncée pendant env. 3 secondes. Le symbole clignote à l’écran.
Toutes les touches, à part les touches SNOOZE et MEM, sont maintenant
verrouillées.
• Maintenir le bouton MEM une nouvelle fois enfoncé pendant 3 secondes
environ pour déverrouiller les contrôles. Le symbole disparaît de
l’écran.
Eclairage de l’écran
• Appuyer sur une touche quelconque pour activer l’éclairage de l’écran.
Celui-ci reste allumé pendant 15 secondes environ.
Support
• Stabiliser l’appareil à l’aide du pied de support arrière.
- 12 -
FR/BE
IB_79840_SWEP500A1_LB2 04.01.2013 10:48 Uhr Seite 12

Fonctions de temps
Lorsque l’alimentation est tension est établi (opération sur secteur ou sur piles),
l’affichage de l’heure sur le récepteur universel commence à « 0:00 00 ». Pro-
cédez aux réglages de l’heure et de la date, conformément aux explicati-
ons sur les paragraphes suivants. Les fonctions de temps peuvent unique-
ment être réglées lorsque la radio est éteinte. Toutes les configurations sont
perdues lorsque l’appareil est retiré du secteur ou que les piles sont retirées.
Heure, date, fuseaux horaires et temps universel
Le bouton MODE permet le réglage de l’heure, de la date et des fuseaux
horaires. Vous pouvez par ailleurs interroger l’heure universelle, le rappel de
la date, la réception des ondes moyennes, l’interruption de l’heure de réveil,
interroger et régler le mode des heures. Lorsque vous appuyez sur la touche
MODE alors que la radio est éteinte, la fonction à régler clignote pendant
env. 15 secondes. Appuyer sur les boutons UP/DOWN pour faire défiler les
fonctions accessibles.
• Réglage de l’heure : appuyer une fois sur le bouton MODE
• Réglage de la date : appuyer deux fois sur le bouton MODE
• Réglage du fuseau horaire : appuyer trois fois sur le bouton MODE
(« heure locale »)
• Affichage du temps universel : appuyer quatre fois sur le bouton MODE
• Réglage de l’alarme : appuyer cinq fois sur le bouton MODE
• Réglage de la gamme de fré-
quences des ondes moyennes : appuyer six fois sur le bouton MODE
• Arrêt du réveil : appuyer sept fois sur le bouton MODE
• Réglage du mode
d’affichage de l’heure : appuyer huit fois sur le bouton MODE
Pour confirmer le réglage d’un paramètre, attendre que celui-ci ne clignote plus
à l’écran (l’écran bascule sur l’affichage de l’heure) ou passer au paramètre
suivant en appuyant sur le bouton MODE.
- 13 -
FR/BE
IB_79840_SWEP500A1_LB2 04.01.2013 10:48 Uhr Seite 13

Réglage de l’heure
• Appuyer une fois sur le bouton MODE. L’heure réglée au préalable
clignote à l’écran.
• Appuyer au besoin sur les boutons UP et DOWN pour avancer ou reculer
dans l’affichage des minutes. Maintenir le bouton désiré enfoncé pen-
dant quelques secondes afin d’accélérer le décompte des minutes par
incréments de 10 minutes.
Réglage de la date
• Appuyer une nouvelle fois sur le bouton MODE (soit deux fois au total).
La date actuelle clignote à l’écran (lors de la première mise en service
l’écran affiche « Su 1.01.12 »).
• Appuyer au besoin sur les boutons UP et DOWN pour avancer ou recu-
ler dans l’affichage de la date. Maintenir le bouton désiré enfoncé
pendant quelques secondes afin d’accélérer e décompte des jours
par incréments de 10 jours.
L’affichage du jour de la semaine change automatiquement. Seules les
deux premières lettres du nom anglais de chaque jour apparaissent.
Le calendrier intégré couvre les années 2000 à 2099.
Affichage du jour de la semaine :
Su = dimanche
Mo = lundi
Tu = mardi
We = mercredi
Th = jeudi
Fr = vendredi
Sa = samedi
- 14 -
FR/BE
IB_79840_SWEP500A1_LB2 04.01.2013 10:48 Uhr Seite 14

Réglage du fuseau horaire
• Appuyer une nouvelle fois sur le bouton MODE (soit trois fois au total). Le fu-
seau horaire actuel s’affiche à l’écran pour la ville correspondante (lors de
la première mise en service l’écran affiche UTC) à la place de l’heure.
• Appuyer au besoin sur les boutons UP et DOWN pour avancer ou reculer
dans l’affichage du fuseau horaire.
Le tableau ci-contre répertorie les abréviations utilisées pour les noms des
villes ainsi que le décalage correspondant pour chacune d’entre elles.
- 15 -
FR/BE
IB_79840_SWEP500A1_LB2 04.01.2013 10:48 Uhr Seite 15

Abréviation Décalage CET Heure d'été Ville
HNL -10:00 non Honolulu/USA
ANC -9:00 oui Anchorage/USA
YVR -8:00 oui Vancouver/Canada
LAX -8:00 oui Los Angeles/USA
DEN -7:00 oui Denver/USA
CHI -6:00 oui Chicago/USA
MEX -6:00 oui Mexico City/Mexico
NYC -5:00 oui New York/USA
YYZ -5:00 oui Toronto/Canada
YUL -5:00 oui Montréal/Canada
CCS -4:30 non Caracas/Venezuela
RIO -3:00 oui Rio de Janeiro/Brésil
BUE -3:00 non Buenos Aires/Argentine
UTC* 0:00 non Temps universel coordonné
LON 0:00 oui Londres/GB
BER 1:00 oui Berlin/Allemagne
PAR 1:00 oui Paris/France
ROM 1:00 oui Rome/Italie
CAI 2:00 oui Le Caire/Egypte
IST 2:00 oui Istanbul/Turquie
MOW 3:00 oui Moscou/Russie
KWI 3:00 non Koweït/Koweït
DXB 4:00 non Dubaï/Arabie Saoudite
KHI 5:00 non Karachi/Pakistan
DAC 6:00 oui Dhâkâ/Bangladesh
BKK 7:00 non Bangkok/Thaïlande
SIN 8:00 non Singapour
HKG 8:00 non Hong Kong
PEK 8:00 non Pékin/Chine
SHA 8:00 non Shanghaï/Chine
TYO 9:00 non Tokyo/Japon
SYD 10:00 oui Sydney/Australie
NOU 11:00 non Nouméa/Nouvelle Calédonie
AKL 12:00 oui Auckland/Nouvelle Zélande
- 16 -
FR/BE
IB_79840_SWEP500A1_LB2 04.01.2013 10:48 Uhr Seite 16

*UTC
Universal Time Coordinated (temps universel coordonné). Le temps
universel coordonné représente l’heure de référence en fonction de
laquelle est définie l’heure de chaque fuseau horaire du globe.
Affichage du temps universel
• Appuyer une nouvelle fois sur le bouton MODE afin d’activer l’affichage
du temps universel. L’abréviation du nom de la ville précédemment
sélectionnée s’affiche assortie de l’heure correspondante.
• Appuyer au besoin sur les boutons UP et DOWN pour avancer ou reculer
dans l’affichage du fuseau horaire.
Remarque :
Pour représenter correctement le temps universel, vous devez régler le décala-
ge dû à l'heure d'été selon le temps universel (cf. tableau).
Décalage dû à l'heure d'été
La distinction entre heure d'hiver et heure d'été n'est pas opérée dans tous
les fuseaux horaires. Pour représenter correctement le temps universel, vous
devez régler le décalage dû à l'heure d'été en fonction du fuseau horaire.
• Pendant que l'affichage pour le fuseau horaire clignote, appuyez sur la
touche SNOOZE, jusqu'à ce que le décalage correspondant (voir tableau)
soit réglé.
Décalage
horaire Ecran Explication
1OFFSET 1
Dans votre fuseau horaire (Local City), c'est l'heure
d'hiver et dans le temps universel réglé, c'est actuel-
lement l'heure d'été.
0OFFSET 0
Dans votre fuseau horaire (Local City) et dans le temps
universel réglé, c'est actuellement l'heure d'été ou
l'heure d'hiver.
-1 OFFSET -1
Dans votre fuseau horaire (Local City), c'est l'heure
d'été et dans le temps universel réglé, c'est actuelle-
ment l'heure d'hiver, il n'existe pas d'heure d'été.
- 17 -
FR/BE
IB_79840_SWEP500A1_LB2 04.01.2013 10:48 Uhr Seite 17