Silvercrest KH 2173 User manual

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2173-07/09-V1
BATHROOM RADIO
KH 2173
4B
Bathroom Radio
Operating instructions
Koupelnové rádio
Návod k obsluze
Rádio do kúpeľne
Návod na obsluhu
CV_KH2173_DT35417_LB4B 12.08.2009 11:10 Uhr Seite 1

KH 2173










CV_KH2173_DT35417_LB4B 12.08.2009 11:10 Uhr Seite 4

- 1 -
CONTENT PAGE
Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time
and preserve this booklet for later reference. Pass this booklet on to whoever might
acquire the appliance at a later date.
Intended use 2
Items supplied 2
Importer 2
Technical Data 3
Description of the appliance 4
Safety instructions 4
Inserting the batteries 5
Placement 5
Reception mode 5
Adjusting the time functions 6
Cleaning and storage 8
Maintenance 9
Disposal 9
Warranty & Service 10
IB_KH2173_DT35417_LB4B.qxp 12.08.2009 14:00 Uhr Seite 1

- 2 -
BBAATTHHRROOOOMMRRAADDIIOOKKHH22117733
Intended use
This appliance is spraywater protected (IPX4) – thus, it can be utilised in
areas where it may be subject to being sprayed/splashed with water,
e.g. bath and washrooms, in domestic households.
This appliance is not watertight – it is therefore not intended for utilisation
in areas with high humidity or where it could come into direct contact with
water e.g. in the very close vicinity of a shower or bath, for use outdoors
and in commercial or industrial applications.
Items supplied
1 x Appliance with cord
3 x 1.5 V Batteries Type AA/Mignon
1 x Operating instruction
• Check to ensure that the appliance is undamaged, all component parts
are present and that packaging remnants are removed from it.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH2173_DT35417_LB4B.qxp 12.08.2009 14:00 Uhr Seite 2

- 3 -
Technical Data
Reception range FM: 87.5 – 108 MHz
Reception range AM: 526.5 – 1606.5 kHz
Output level: approx. 150 mW
Batteries: 3 x 1.5 V Type AA/Mignon
Dimensions: 11,5 x 5,4 x 11 cm
Weight : approx. 180 g
Spray water protected: IPX4
The technical features of this appliance enable an adjustable reception range
that exceeds the permitted frequency range of FM 87.5 – 108 MHz and
526.5 – 1606.5 kHz. In some countries, different national regulations may
apply to the assigned radio frequency ranges. Take note that information
received from outside the assigned radio frequency ranges may not be utilised,
passed on to third parties or misused in any way.
CE Conformity
This device has been tested and approved regarding conformance with
the fundamental requirements and other relevent regulations of the EMV
directive 2004/108/EC. A complete copy of the original conformity
declaration is available from the importer.
IB_KH2173_DT35417_LB4B.qxp 12.08.2009 14:00 Uhr Seite 3

- 4 -
Description of the appliance
Cord
Tuning regulator
Selector switch “AM”/“FM”
SET button
MODE Button
Display
ON/OFF switch, volume regulator
Battery compartment lock
Battery compartment
Support stand
Safety instructions
• If you do not intend to use the appliance for an extended period, remove
the batteries – batteries can discharge themselves and then leak.
• Should the batteries leak: Clean the battery compartment with a dry cloth
whilst wearing protective gloves. Use ONLY the type of battery detailed
in the Technical Data as replacements for discharged batteries.
• Always exchange all batteries at the same time. Always use batteries of
the same type as replacements.
• Keep batteries and cells away from small children. Should a battery be
swallowed, seek medical attention IMMEDIATELY, as life is at risk.
• Check to ensure that the appliance is in a serviceable condition before
taking it into use. Should there be visible damage to the appliance,
do not take it into use.
• Do not attempt to recharge batteries. Risk of explosion!
• Ensure that sources of direct heat (e.g. heating, sunlight) cannot have an
effect on the appliance.
• Do not allow liquids to permeate into the appliance, do not submerse it in
water. Avoid also a possible penetration by foreign objects.
IB_KH2173_DT35417_LB4B.qxp 12.08.2009 14:00 Uhr Seite 4

- 5 -
Inserting the batteries
• Turn the battery compartment locking device to the position “OPEN”
and open the battery compartment .
• Insert the batteries, 3 x 1.5V Type AA/Mignon, into the battery com-
partment. Ensure that the polarities comply with the markings in the
battery compartment. Close the battery compartment. The appliance
is now ready for use.
• When the batteries are exhausted, always replace all of them at the same
time. For replacements, use ONLY the type of battery detailed in the
Technical Data. In this regard, also take note of the notices contained in
the section “Disposal”.
Placement
• You can suspend the appliance on the cord or use the support stand .
Select a location where the appliance will not fall into water and also where
it will not be seriously damaged by a fall.
Reception mode
a) Switching the appliance on/off, sound volume
• To switch the appliance on, turn the volume regulator from the position
“OFF” to the right. With this you can also regulate the sound volume.
• To switch the appliance off, turn the volume regulator all the way to the
left until it is again in the position “OFF” (Click).
IB_KH2173_DT35417_LB4B.qxp 12.08.2009 14:00 Uhr Seite 5

b) Adjusting the reception
• Select the reception range AM (MW) or FM (VHF) by placing the selector
switch in the relevant position.
• Then search for the desired radio station by slowly turning the tuning
regulator until you have clear reception. From the lettering above the
tuning regulator you can read off the currently tuned frequency – for
“FM” in the unit “MHz” (Megahertz) and, for “AM” in the unit “kHz”
(Kilohertz), this is then be multiplied by 10.
Adjusting the time functions
a) Programming the alarm time
• Press the button MODE . In the display all positions blink and the
indicator “AL” (Alarm time) appears.
• Press on the button MODE again, so that only the figures for the hours
are shown in the display (e.g. “1: A”) and, at the same time, the indicator
“AL” (Alarm time).
• Press repeatedly on the button SET until the hour figure is correctly
shown, e.g. “7: A”. The letter “A” after the figure means “AM” (mornings),
“P” means “PM” (afternoons).
• Press the button MODE once again, so that only the figures for the
minutes are shown in the display (e.g. “:00”) and, at the same time,
the indicator “AL” (Alarm time).
• Press repeatedly on the button SET until the minute figure is correctly
shown, e.g. “:30”.
- 6 -
IB_KH2173_DT35417_LB4B.qxp 12.08.2009 14:00 Uhr Seite 6

b) Setting the date
• Press the button MODE once again, until only the number for the month
is shown in the display, e.g. “1”.
• Press repeatedly on the button SET until the figure for the month is
correctly shown, e.g. “12”.
• Press the button MODE once again, until only the number for the day
is shown in the display, e.g. “1”.
• Press repeatedly on the button SET until the figure for the day is
correctly shown, e.g. “31”.
c) Setting the clock
• Press the button MODE once again, until only the number for the hours
is shown in the display, e.g. “1: A”. Ensure that the indicator “AL” does not
appear, as you would then be setting the alarm time, not the time display itself.
• Press repeatedly on the button SET until the hour figure is correctly shown,
e.g. “10: A”. The letter “A” behind the number indicates “AM” (morning),
“P“ indicates “PM” (afternoons) and “H” signifies a 24 hour time display.
• Press the button MODE once again, until only the number for the minutes
is shown in the display, e.g. “:01”. Ensure that the indicator “AL” does not
appear, as you would then be setting the alarm time, not the time
display itself.
• Press repeatedly on the button SET until the minute figure is correctly
shown, e.g. “:15”.
d) Starting the clock
• Press the button MODE to accept the programmed minutes and to
display the time, e.g. “10:15”.
• Press the button SET to accept the programmed time and to start the
clock. As a control, the double-point in the display starts to blink.
- 7 -
IB_KH2173_DT35417_LB4B.qxp 12.08.2009 14:00 Uhr Seite 7

e) Alarm function and hour signal
• Press the button MODE . In the display all positions blink and the
indicator “AL” (Alarm time) appears.
• To switch the alarm function on, repeatedly press the button SET until
three lines are shown above the double-point in the display. To switch the
alarm function off, repeatedly press the button SET until the three lines
are no longer shown.
• To have a signal tone sound on every full hour, press repeatedly on the
button SET until a bell symbol appears in the display below the double-
point. To switch the hourly signal tone function off, repeatedly press the
button SET until the bell symbol is no longer shown.
f) To leave the adjustment mode
• Repeatedly press the button MODE until only the time is shown.
• Using the button SET you can flip through all adjustments.
When everything is programmed as described, a signal tone will sound at
the scheduled alarm time and continue until you press any button. For as long
as the alarm function remains activated, the appliance will repeat the alarm
notification every day.
Cleaning and storage
• Clean the appliance with a dry or lightly moistened cloth only. To avoid
potential damage to the surfaces, do not use any detergents or abrasive
cleaning agents.
• If you do not intend to use the appliance for longer than a year, remove
the batteries. Store the appliance in a dry location.
- 8 -
IB_KH2173_DT35417_LB4B.qxp 12.08.2009 14:00 Uhr Seite 8

- 9 -
Maintenance
• With the exception of the battery compartment, NEVER open any parts of
the appliance. Arrange for the appliance to be repaired by specialists only.
The appliance is maintenance-free. In the event of malfunction or apparent
damage, make contact with Customer Services.
Disposal
Disposing of the appliance
Do not, under any circumstances, dispose of the appliance with house-
hold waste. Dispose of the appliance through an approved disposal
centre or at your community waste facility. This appliance is subject to
the European Guidelines 2002/96/EC. Observe the currently
applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste
disposal centre.
Disposal of batteries/accumulators
Used batteries/rechargeable batteries may not be disposed of in household
waste. Every consumer is legally obliged to dispose of batteries at a collec-
tion site of his community/city district or at a retail store. The purpose of this
obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner.
Only dispose of batteries when they are fully discharged.
Disposal of packaging
Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly
manner.
IB_KH2173_DT35417_LB4B.qxp 12.08.2009 14:00 Uhr Seite 9

- 10 -
Warranty & Service
The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase.
The appliance has been manu-factured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of
a warranty claim, please make contact by telephone with our service department.
Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and maufacturing defects,
not for wearing parts or for damage to fragile components. This product
is for private use only and is not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force
and internal tampering not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
DES Ltd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Kompernass Service Ireland
Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
e-mail: [e-mail]
IB_KH2173_DT35417_LB4B.qxp 12.08.2009 14:00 Uhr Seite 10

- 11 -
OOBBSSAAHHSSTTRRAANNAA
Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej pro pozdější
potřebu. Při předávání zařízení třetím osobám předejte i tento návod.
Účel použití 12
Rozsah dodávky 12
Dovozce 12
Technické údaje 13
Popis přístroje 14
Bezpečnostní pokyny 14
Vložení baterií 15
Umístění 15
Příjem 15
Nastavení funkcí hodin 16
Čištění a uložení 18
Údržba 19
Likvidace 19
Záruka a servis 20
IB_KH2173_DT35417_LB4B.qxp 12.08.2009 14:00 Uhr Seite 11

- 12 -
KKOOUUPPEELLNNOOVVÉÉRRÁÁDDIIOOKKHH22117733
Účel použití
Tento přístroj je chráněn proti vodním odstřikům (IPX4) – proto jej lze použít
v oblastech, kde může občas dojít k rozstřikování vody, např. v koupelně
nebo prádelnách, v soukromých domácnostech.
Tento přístroj není vodotěsný – proto není určen pro použití v oblastech
s vysokou vlhkostí vzduchu nebo tam, kde lze přímo dojít do styku s vodou,
např. v blízkosti sprchy nebo vany, a není určen pro použití venku a v komerčních
nebo průmyslových oblastech.
Rozsah dodávky
1 x přístroj se šňůrkou
3 x 1,5 V baterie typu AA/Mignon
1 x návod k obsluze
• Zkontrolujte, zda výrobek není poškozen a zda byly odstraněny všechny
části a zbytky obalu z výrobku.
Dovozce
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH2173_DT35417_LB4B.qxp 12.08.2009 14:00 Uhr Seite 12

- 13 -
Technické údaje
Rozsah příjmu VKV: 87,5 – 108 MHz
Rozsah příjmu SV: 526,5 – 1606,5 kHz
Výstupní výkon: cca 150 mW
Baterie: 3 x 1,5 V typ AA/miňon
Rozměry: 11,5 x 5,4 x 11 cm
Hmotnost: cca 180 g
Ochrana proti stříkající vodě: IPX4
Technické vlastnosti přístroje umožňují nastavitelný frekvenční rozsah mimo
přípustného frekvenčního rozsahu o 87,5 – 108 MHz a 526,5 – 1606,5 kHz.
V různých zemích mohou být odlišující se národní předpisy o přidělených
rádiových frekvencích. Upozorňujeme Vás, že informace přijímané mimo
přidělená rozhlasová kmitočtová pásma je zakázáno komerčně využívat,
předávat třetím osobám nebo je jinak zneužívat.
CE-Prohlášení o shodě
Tento přístroj je ohledně shody kompatibilní se základními požadavky a odpovídá
jiným relevantním předpisům směrnice EMV č. 2004/108/EC.
Kompletní originál Prohlášení o shodě lze dostat u dovozce.
IB_KH2173_DT35417_LB4B.qxp 12.08.2009 14:00 Uhr Seite 13

- 14 -
Popis přístroje
šňůrka
ladicí regulátor
voličový přepínač “AM”/“FM”
tlačítko SET
tlačítko MODE
displej
zapínač/vypínač, regulátor hlasitosti
zablokování přihrádky na baterie
přihrádka na baterie
stojan
Bezpečnostní pokyny
• Pokud nebudete spotřebič delší dobu používat, vyjměte baterie – baterie
se samy vybíjejí a mohly by vytéct.
• Pokud baterie vytečou: Natáhněte si ochranné rukavice a vyčistěte přihrádku
na baterie suchým hadříkem. Používejte vždy pouze nové baterie podle
specifikací uvedených v Technických údajích.
• Vyměňujte vždy všechny baterie současně. Při výměně použijte vždy baterie
stejného typu.
• Baterie a akumulátory ukládejte mimo dosah dětí. Pokud dojde k požití
obsahu baterie, vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc, existuje nebezpečí
ohrožení života.
• Před každým použitím přístroje zkontrolujte, zda se nachází v bezvadném
stavu. Pokud zjistíte, že je jakýmkoliv způsobem poškozen, nesmíte jej dále
používat.
• Nikdy se nepokoušejte baterie znovu nabíjet. Nebezpečí výbuchu!
• Dbejte na to, aby na spotřebič nepůsobily žádné přímé zdroje tepla
(např. topení, sluneční záření).
• Zamezte vniknutí tekutin do spotřebiče, spotřebič nikdy neponořujte pod
vodu. Zamezte vniknutí cizích těles.
IB_KH2173_DT35417_LB4B.qxp 12.08.2009 14:00 Uhr Seite 14

- 15 -
Vložení baterií
• Pootočte zablokování přihrádky na baterie do polohy “OPEN” a otevřte
přihrádku na baterie .
• Vložte baterie 3 x 1,5V typu AA/Mignon do přihrádky na baterie.
Dbejte při tom na údaje o polaritě v přihrádce na baterie. Přihrádku na
baterie znovu uzavřete. Přístroj je nyní připraven k použití.
• Pokud baterie zeslábnou, vyměňte vždy všechny baterie současně.
Použijte vždy jen takové náhradní baterie, které jsou označeny v Technických
datech. Respektujte za tímto účelem pokyny v odstavci „Likvidace“.
Umístění
• Přístroj můžete zavěsit za šňůrku nebo postavit za pomocí stojanu .
Zvolte takové místo, ze kterého přístroj nespade do vody a se nemůže
v případě upadnutí obzvláště poškodit.
Příjem
a) Přístroj zapněte/vypněte, nastavte hlasitost
• K zapnutí přístroje otočte regulátorem hlasitosti ze zarážející polohy
“OFF” do prava. Tím zároveň můžete nastavovat hlasitost.
• K vypnutí přístroje otočte regulátorem hlasitosti celkem do leva, dokud
není opět v zarážející poloze “OFF”.
IB_KH2173_DT35417_LB4B.qxp 12.08.2009 14:00 Uhr Seite 15

- 16 -
b) Nastavení příjmu
• Zvolte pásmo příjmu AM (MW) nebo FM (UKW) tak, že nastavíte voličový
spínač do příslušné polohy.
• Hledejte poté rádiovou stanici pomalým otáčením ladicího regulátoru 
tak dlouho, dokud nemáte dobrý příjem. Na potisku nad ladicím regulátorem
můžete přečíst právě nastavenou frekvenci – pro “FM” v jednotce
“MHz” (Megahertz) a u “AM” v jednotce “kHz” (Kilohertz) multi-
plikovaná 10.
Nastavení funkcí hodin
a) Nastavení času buzení
• Stiskněte tlačítko MODE . Na displeji blikají veškerá místa a zjeví se
zobrazení “AL” (čas buzení).
• Stiskněte znovu tlačítko MODE , dokud se na displeji nezjeví číslice
hodin (např. “1: A”) a současně zobrazení “AL” (čas buzení).
• Stiskněte tak často tlačítko SET , dokud není správně nastavené číslo
hodin, např. “7: A“. Písmeno “A” za číslem znamená “AM” (dopoledne),
“P ” znamená “PM” (odpoledne)
• Stiskněte znovu tlačítko MODE , dokud se na displeji nezjeví číslice
minut(např. “:00”) a současně zobrazení “AL” (čas buzení).
• Stiskněte tak často tlačítko SET , dokud není správně nastavené číslo
minut, např. “:30”.
b) Nastavení data
• Stiskněte znovu tlačítko MODE , dokud se na displeji zobrazí pouze
číslice měsíce , např. “1”.
• Stiskněte tak často tlačítko SET , dokud není měsíc správně nastavený,
např. “12”.
IB_KH2173_DT35417_LB4B.qxp 12.08.2009 14:00 Uhr Seite 16

- 17 -
• Stiskněte znovu tlačítko MODE , dokud se na displeji zobrazí pouze
číslice dne, např. “1”.
• Stiskněte tak často tlačítko SET , dokud není den správně nastavený,
např. “31”.
c) Nastavení hodin
• Stiskněte znovu tlačítko MODE , dokud se na displeji nezobrazí číslice
hodin, např. “1: A“. Mějte na paměti, že na displeji nesmí být zobrazen
nápis „AL“, jelikož pak byste nenastavovali hodiny, nýbrž čas buzení.
• Stiskněte tak často tlačítko SET , dokud není správně nastavené číslo hodin,
např. “10: A“. Písmeno „A“ za číslicí znamená „AM“ (dopoledne), „P“
znamená „PM“ (odpoledne) a „H“ symbolizuje zobrazování 24 hodin.
• Stiskněte znovu tlačítko MODE , dokud se na displeji nezobrazí číslice
minut, např. “:01”. Mějte na paměti, že na displeji nesmí být zobrazen
nápis „AL“, jelikož pak byste nenastavovali hodiny, nýbrž čas buzení.
• Stiskněte tak často tlačítko SET , dokud není správně nastavené číslo
minut, např. “:15”.
d) Spuštění hodin
• Stiskněte tlačítko MODE pro převzetí minut a zobrazení nastaveného
času, např. “10:15”.
• Stiskněte tlačítko SET pro převzetí nastaveného času a spuštění hodin.
Pro kontrolu začne blikat dvojtečka na displeji.
IB_KH2173_DT35417_LB4B.qxp 12.08.2009 14:00 Uhr Seite 17

- 18 -
e) Funkce buzení a signalizace celých hodin
• Stiskněte tlačítko MODE . Na displeji blikají veškerá místa a zjeví se
zobrazení “AL” (čas buzení).
• K zapnutí funkce buzení stiskněte tak často tlačítko SET , dokud se na
displeji nezobrazí tři čárky nad dvojtečkou. K opětovnému vypnutí funkce
buzení stiskněte tlačítko SET tak často, dokud se tyto tři čárky více na
displeji neobejví.
• Pro zaznění signálu v každou celou hodinu stiskněte tak často tlačítko SET ,
dokud se na displeji pod dvojtečkou nezjeví symbol zvonečku. K opětovnému
vypnutí hodinového signálu stiskněte tlačítko SET tak často, dokud se
symbol zvonečku na displeji více neobejví.
f) Opuštění režimu nastavování
• Stiskněte tak často tlačítko MODE , dokud se nezobrazí hodiny.
• Tlačítkem SET můžete prolistovat veškerými nastaveními.
Je-li vše nastaveno podle popisu, ozve se v nastaveném čase buzení pípání,
které vypnete stiskem libovolného tlačítka. Zůstává-li funkce buzení aktivována,
přístroj buzení opakuje každý den znovu.
Čištění a uložení
• Spotřebič čistěte jen suchým nebo mírně navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte
abrazivní nebo čisticí prostředky, které by mohly poškodit povrch.
• Pokud spotřebič nebudete používat déle, než jeden rok, vyjměte baterie.
Přístroj skladujte na suchém místě.
IB_KH2173_DT35417_LB4B.qxp 12.08.2009 14:00 Uhr Seite 18