Silvercrest 91925 User manual

IAN 91925
BatHrOOM SCale
PerSOnenWaaGe
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
PerSOnvæGt
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
PerSOnvåG
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
BatHrOOM SCale
Operation and Safety Notes
HenKIlövaaKa
Käyttö- ja turvallisuusohjeet
PèSe-PerSOnne
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
PerSOnenWeeGSCHaal
Bedienings- en veiligheidsinstructies
91925_silv_Personenwaage_cover_LB3+BE.indd 2 08.05.13 07:08

GB/IE Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 9
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 13
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 16
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 20
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 24
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 28
91925_silv_Personenwaage_cover_LB3+BE.indd 3 08.05.13 07:08

3
2
1
5
4
3
91925_silv_Personenwaage_content_LB3+BE.indd 3 08.05.13 07:09

4
A
C
E
B
D
F
91925_silv_Personenwaage_content_LB3+BE.indd 4 08.05.13 07:09

5GB/IE
Bathroom Scale
Introduction
Keep these instructions in a safe place.
If you pass the product on to anyone
else, please ensure that you also pass
on all the documentation.
Proper use
These scales are intended for measuring the weight
of people. The scales have a weighing range of up
to 180kg. This product is suitable for indoor environ-
ment only. The product is intended only for use in a
private domestic environment and not for commer-
cial use.
Parts list
1LC display
2Platform
3kg/lb/st switch
4Battery compartment
5Battery compartment cover
Included items
Check that all the items are present and that the
device is in perfect condition immediately after
unpacking.
1 Digital glass scale
1 Battery
1 Operating instructions
Technical information
Battery: 1 x 3V lithium battery
(CR2032-button cell)
Platform: approx. 30 x 30cm, safety glass
Capacity: max. 180kg (396 lb/28 st)
Weight increment: 0.1kg/0.2lb/0.01st
Safety advice
This safety advice is an important part of these
operating instructions and must be observed every
time electrical devices are used. The advice and
instructions will help you to avoid risk of loss of life,
accidents and damage. Therefore you must read
carefully through the following information concern-
ing safety and proper use.
RISK OF LOSS
OF LIFE OR ACCIDENT TO IN-
FANTS AND CHILDREN! Never
leave children unsupervised with the packaging
materials or the device. Otherwise there is a
risk to life from suffocation. Always keep chil-
dren away from the device. This product is not
a toy.
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction con-
cerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.
CAUTION! DANGER OF INJURY! Do not
load the scales beyond 180kg. The safety
glass could break and cause cut injuries.
CAUTION! DANGER OF INJURY! Do not
step on to the scales with wet feet and do not
use the scales if the platform is moist. You might
slip.
Protect your scales from impact, moisture, dust,
chemicals and sudden changes in temperature
91925_silv_Personenwaage_content_LB3+BE.indd 5 08.05.13 07:09

6 GB/IE
and keep them away from sources of heat
(ovens, heating radiators).
Do not expose the device to:
- extreme temperatures,
- strong vibrations,
- high mechanical loads,
- direct solar radiation,
- moisture.
Failure to observe this advice may result in
damage to the device.
Check the device for damage before bringing it
into use. If the device is damaged do not use it.
Remove the battery if the device breaks down
or is defective. Otherwise the battery is more
likely to leak.
Never open the device housing. This could re-
sult in personal injury or damage to the device.
Always have any repairs carried out at the ser-
vice centre or by an electrical equipment
repair specialist.
CAUTION! The scale bears a danger of stum-
bling and hence it should be stored in a way
which prevents this danger.
Dangers arising from the
use of batteries
DANGER TO LIFE! Batteries
are not intended to be in the hands of children.
Do not leave batteries lying around. They could
be swallowed by children or pets. In the event
of swallowing a battery, contact a doctor im-
mediately!
CAUTION! DANGER OF
EXPLOSION! Never recharge sin-
gle-use batteries. Do not short-circuit
or open them. Overheating, fire or destruction
of the batteries might result. Never throw batteries
into fire or water. The batteries might explode.
Avoid extreme environmental conditions and
temperatures as they may affect batteries e.g.
above radiators. Otherwise the batteries are
more likely to leak.
Exhausted or damaged batteries can
cause caustic burns upon contact with
the skin. To avoid this, always wear
suitable protective gloves in these circumstances!
Avoid contact with the skin, eyes and mucous
membranes if fluid is leaking from a battery. If
you come into contact with corrosive battery
fluids, flush the affected area thoroughly with
clean water and contact a doctor immediately.
Remove the battery if you are not going to use
the device for an extended period.
When inserting the battery, ensure the correct
polarity! This is shown in the battery compart-
ment.
Remove a spent battery immediately from the
device. There is an increased danger of leaks!
Batteries must not be disposed of in the normal
domestic waste!
Every consumer is legally obliged to dispose of
batteries in the proper manner!
Keep batteries away from children; do not
throw batteries in the fire, short-circuit them or
take them apart.
If the above instructions are not complied with,
the battery may discharge itself beyond its end
voltage. There is then a danger of leaking. If
the battery has leaked inside your device, you
should remove it immediately in order to prevent
damage to the device!
Before first use
Removing the insulation strips
Note: The product is supplied with the battery
already in place. Before first use pull the insulation
strip out from between the battery and the battery
compartment.
91925_silv_Personenwaage_content_LB3+BE.indd 6 08.05.13 07:09

7GB/IE
Preparing for use
Inserting the battery
See Fig. 4and 5.
If the scales do not appear to work, check that
the battery has been inserted correctly and
reinsert it if necessary.
Note: The display indicates when it is time to
replace the battery. When you step on to the
scales and the battery is too weak, the LC display
shows “Lo” (see Fig. C) and the scales switch
off automatically.
If you see this message, replace the exhausted
battery with a new battery of the same type.
When you insert the battery, make sure that the
contacts do not get bent.
Setting the units of weight
Note: The standard unit of weight is kilogram (kg).
The factory default setting for the scales as supplied
is “kg”.
Slide the kg/lb/st switch to select the unit of
weight. The units will be displayed in the LC
display as follows:
Kilogram (kg): see Figure A
Pound (lb): see Figure E
Stone (st): see Figure F
Switching on your scales/
measuring your weight
Tip: Weigh yourself at the same time of day
(preferably in the morning) after visiting the toilet,
with an empty stomach and without clothing to
ensure that your results are compatible.
Place the scales down on a solid, flat horizontal
surface.
Step on to the scales.
Place even weight on each leg.
If at all possible stand on the same areas of the
platform each time and do not move. Moving
during the weighing process can lead to
discrepancies in the results.
The scales will start to measure immediately.
After blinking 2 times, the weight display will
display the result, as shown in, for example,
Fig. B.
Note: If the scales show “OL” (see Fig. D), it
signals that the scales are overloaded. Observe
the maximum capacity of 180kg (396 lb/28 st).
Step off the platform. The scales switch off
automatically after about 10 seconds. Until
then the weight measurement remains visible.
Note: After a change of location and follow-
ing every battery change, the scales must be
re-calibrated. To do this, proceed as follows:
Step onto the scales. The scales will show you
an incorrect measuring result. Step off the plat-
form. The scales will calibrate automatically.
Wait until the scales switch off automatically.
Step onto the scales once again. The scales
will show you the correct measuring result.
Troubleshooting
This appliance has delicate electronic compo-
nents. This means that if it is placed near an
object that transmits radio signals, it could
cause interference. This could be, for example,
mobile telephones, walkie talkies, CB radios,
remote controls and microwaves. If the display
indicates a problem, move such objects away
from it.
Electrostatic charge can lead to the appliance
failing. In cases of the appliance failing to
work remove the batteries for a short while and
then replace them.
Cleaning
Do not use chemical cleaners or scouring
agents for cleaning the device.
91925_silv_Personenwaage_content_LB3+BE.indd 7 08.05.13 07:09

8 GB/IE
Clean the device using a slightly moist cloth.
For more stubborn dirt you can also apply a
weak soap solution to the cloth.
Never immerse the device in water or other
liquids. Ignoring this advice may damage the
device.
Ensure that no water enters the device. If this
does occur, then wait until the device has dried
out fully before you use it again.
Disposal
The packaging is made entirely of recy-
clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.
Faulty or used batteries must be recycled in accord-
ance with Directive 2006/66/EC. Please return
the batteries and/or the device to the available
collection points.
Pb Hg
Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!
Batteries must not be disposed off with domestic
waste. They may contain toxic heavy metals and
are subject to hazardous waste treatment rules and
regulations. The chemical symbols of the heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of used
batteries at a local collection point.
EMC
91925_silv_Personenwaage_content_LB3+BE.indd 8 08.05.13 07:09

9FI
Henkilövaaka
Q Johdanto
Säilytä käyttöohje huolellisesti. Anna kaikki
asiakirjat laitteen mukana mahdolliselle
uudelle omistajalle.
QKäyttötarkoituksen
mukainen käyttö
Tämä vaaka on tarkoitettu ihmisten painon mittaa-
miseen. Vaa’an asteikko ulottuu 180kg:aan. Tuote
soveltuu ainoastaan sisäkäyttöön. Tuote on tarkoi-
tettu käytettäväksi vain yksityistalouksissa, se ei ole
tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.
Osien kuvaus
1LC-näyttö
2Askeltaso
3kg/lb/st-kytkin
4Paristotila
5Paristotilan kansi
QToimituksen sisältö
Tarkista heti pakkauksen purettuasi, että mikään osa
ei puutu ja että laite on moitteettomassa kunnossa.
1 digitaalinen henkilövaaka
1 paristo
1 käyttöohje
QTekniset tiedot
Paristo: 1 x 3V litiumparisto
(CR2032-nappiparisto)
Pinta: n. 30 x 30cm, turvalasia
Kantavuus: enint. 180 kg (396lb / 28 st)
Jako: 0,1kg/ 0,2 lb / 0,01 st
Turvallisuus
Turvallisuusohjeet ovat käyttöohjeen tärkeä osa, ja
ne on huomioitava aina sähkölaitteita käytettäessä.
Ohjeet on tarkoitettu hengenvaaran, tapaturmien ja
vahinkojen välttämiseen. Lue siksi seuraavat turvalli-
suutta ja asianmukaista käyttöä koskevat ohjeet
huolellisesti.
J VAROLTUS!HENGENVAA-
RA JA TAPATURMAVAARA
PIKKULAPSILLE JA LAPSILLE!
Älä koskaan jätä lapsia pakkausmateriaalien
ja laitteen läheisyyteen ilman valvontaa. Tukeh-
tumisen aiheuttama hengenvaara. Pidä lapset
aina loitolla laitteesta. Tämä tuote ei ole lelu.
J
Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lap-
set ja henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisil-
tä kyvyiltääntai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla
ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos
he käyttävät laitettavalvonnan alaisina tai heitä
on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he
ovat tietoisia laitteeseen liittyvistä vaaroista. Lap-
set eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
VARO! LOUKKAANTUMISVAARA! Älä
kuormita vaakaa yli 180 kg: lla. Turvalasi voi
rikkoutua ja aiheuttaa leikkuuhaavoja.
VARO! LOUKKAANTUMISVAARA! Älä
astu vaa’alle märin jaloin äläkä käytä vaakaa,
kun punnitustaso on kostea. Voit liukastua.
J
Suojaa vaakaa iskuilta, kosteudelta, pölyltä,
kemikaaleilta ja suurilta lämpötilan vaihteluilta.
Älä aseta sitä liian lähelle lämmönlähteitä
(uunit, lämpöpatterit).
J
Älä altista laitetta
- äärimmäisille lämpötiloille,
- voimakkaille värähtelyille,
- suurelle mekaaniselle kuormitukselle,
- suoralle auringonvalolle,
- kosteudelle.
Laite voi vioittua.
J
Tarkista ennen käyttöönottoa, että laitteessa ei
ole vikoja. Älä ota viallista laitetta käyttöön.
J
Ota paristo pois laitteesta, jos laitteeseen tulee
häiriöitä tai vika. Paristo voi vuotaa.
91925_silv_Personenwaage_content_LB3+BE.indd 9 08.05.13 07:09

10 FI
J Älä koskaan avaa laitteen koteloa. Se voi aihe-
uttaa loukkaantumisia ja johtaa laitteen vioittu-
miseen. Anna korjaustyöt ainoastaan huolto- tai
sähköliikkeen suoritettavaksi.
J
VARO! Älä säilytä vaakaa läpikulkupaikoissa.
Voit muuten kompastua siihen.
Paristoihin liittyvät vaarat
VAROLTUS!HENGENVAARA! Paristot
eivät kuulu lasten käsiin. Älä jätä paristoja loju-
maan ympäriinsä. Lapset tai kotieläimet voivat
vahingossa nielaista ne. Pariston nielaisseen
henkilön on välittömästi mentävä lääkärille.
J VARO! RÄJÄHDYSVAARA! Älä
koskaan lataa paristoja uudelleen
äläkä oikosulje tai avaa niitä. Se voi
johtaa liikaan kuumenemiseen, tulipalon vaaraan
tai räjähtämiseen. Älä koskaan heitä paristoja
tuleen tai veteen. Paristot voivat räjähtää.
J
Vältä äärimmäisiä olosuhteita ja lämpötiloja,
joilla voi olla vaikutus paristoihin (älä laita niitä
esim. lämpöpatterien päälle). Paristo voi vuotaa.
J Vuotavien tai viallisten paristojen
koskettaminen voi ärsyttää ihoa; käy-
tä sen takia ehdottomasti tarkoituk seen
sopivia suojakäsineitä!
JJos paristosta on vuotanut ulos nestettä, vältä
kontaktia ihoon, silmiin ja limakalvoihin. Huuhtele
paristohapolle altistuneet kohdat välittömästi run-
saalla määrällä puhdasta vettä ja mene lääkäriin.
J
Poista paristot laitteesta, jos sitä ei ole käytetty
pitkään aikaan.
J
Noudata paristoja paikoilleen asentaessasi na-
paisuusmerkintöjä. Ne näytetään paristotilassa.
JOta käytetyt paristot pikaisesti pois laitteesta.
Paristot voivat vuotaa!
JParistoja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjät-
teen mukana!
JLaki velvoittaa jokaista käyttäjää hävittämään
paristot määräysten mukaisesti!
JPidä paristot lasten ulottumattomissa, älä heitä
niitä tuleen, älä oikosulje niitä äläkä pura niitä.
JJos edellä mainittuja ohjeita ei noudateta, pa-
ristot voivat tyhjentyä loppujännitettä tyhjemmiksi.
Se voi silloin alkaa vuotaa. Jos laitteessa olevat
paristot ovat vuotaneet, ota ne pois välittömästi
laitteen vioittumisen estämiseksi!
Ennen ensimmäistä
käyttöönottoa
Eristysliuskojen poisto
Huomautus: Tuotteessa on paristo jo toimitetta-
essa. Poista ennen ensimmäistä käyttöä eristysliuska
pariston ja paristotilan välistä.
Käyttöönotto
Pariston asennus
jKatso kuva 4ja 5.
jEllei vaaka toimi, tarkista onko paristo asetettu
kunnolla paikoilleen ja aseta se tarvittaessa
uudelleen.
Huomautus: Vaaka on varustettu “pariston
vaihdon ilmoittimella“. Kun vaa’an pariston
teho on liian heikko, LCD-näyttöön tulee teksti
“Lo“ (katso kuva C) ja vaaka kytkeytyy auto-
maattisesti pois päältä.
jVaihda paristo siinä tapauksessa uuteen saman-
tyyppiseen paristoon.
jVaro paristoa paikoilleen asettaessasi, etteivät
kontaktit väänny.
Q Painoyksikön asetus
Huomautus: Standardi-painoyksikkö on kilo-
gramma (kg). Tehtaalla vaa’an painoyksiköksi on
asetettu “kg“.
jKg/lb / st-kytkimellä voit valita eri painoyksi-
köiden välillä. Yksiköt näytetään seuraavasti
LC-näytössä:
Kilogramma (kg): katso kuva A
Naula (lb): katso kuva E
Stone (st): katso kuva F
91925_silv_Personenwaage_content_LB3+BE.indd 10 08.05.13 07:09

11FI
Q Vaa’an kytkeminen päälle/
painon mittaaminen
Vinkki: Punnitse itsesi mahdollisuuksien mukaan
aina samaan vuorokaudenaikaan (mieluiten aamui-
sin), kun olet käynyt vessassa, kun et ole syönyt
mitään ja ilman vaatteita, jotta saamasi tulokset
olisivat vertailukelpoisia.
jAseta vaaka tukevalle, vaakasuoralle ja tasaiselle
alustalle.
jAstu vaa‘an päälle.
jSeiso punnitustasolla siten, että seisot tasaisesti
kummallakin jalallasi.
jAsetu mahdollisuuksien mukaan aina samaan
kohtaan astuintasolle äläkä liiku enää senjäl-
keen. Liikkuminen punnituksen aikana voi ai-
kaansaada poikkeamia painossa. Vaaka aloit-
taa heti punnitsemisen. Kun punnitusnäyttö on
vilkkunut 2-kertaa, näyttöön tulee punnitustulos,
kuten esimerkiksi kuvasta B näkyy.
Huomautus: Mikäli vaaka näyttää „OL“
(katso kuva D), se on ylikuormitettu. Vaa’an
maksimi kuormituskyky on 180kg (396lb/28st).
jAstu pois punnitustasolta. Vaaka kytkeytyy pois
päältä noin 10 sekunnin kuluttua.
Mittaustulos on näkyvillä siihen asti.
Ohje: Jokaisen laitteen paikanvaihdon jälkeen
ja jokaisen paristonvaihdon jälkeen vaaka pitää
kalibroida uudelleen. Toimi tällöin seuraavalla
tavalla:
Astu vaa‘an päälle. Vaaka näyttää väärän
mittaustuloksen. Astu jälleen alas punnitustasolta.
Laitteen kalibrointi tapahtuu nyt automaattisesti.
Odota, kunnes vaaka kytkeytyy automaattisesti
pois päältä.
Astu nyt uudestaan vaa’an päälle. Vaaka näyt-
tää nyt oikean mittaustuloksen.
Q Vian korjaaminen
jLaite sisältää herkkiä elektronisia komponentteja.
Tästä syystä voi olla mahdollista, että välittö-
mässä läheisyydessä olevat radiolähetinlaitteet
häiritsevät laitetta. Tällaisia voivat olla esim.
matkapuhelimet, radiopuhelimet, CB-radiolaitteet,
radiokaukosäätimet/muut kaukosäätimet ja
mikroaaltolaitteet. Mikäli näytössä ilmenee
vikailmoituksia, poista tällaiset laitteet laitteen
ympäristöstä.
jElektrostaattiset purkaukset voivat aiheuttaa
toimintahäiriöitä. Poista tällaisten toimintohäiri-
öiden esiintyessä paristo hetkeksi ja aseta se
sitten takaisin paikoilleen.
Q Puhdistus
JÄlä käytä puhdistuksessa kemiallisia puhdistus-
aineita tai hankaavia aineita.
jPuhdista laite pehmeällä, hieman kostealla
kankaalla. Jos likaa on paljon, voit kostuttaa
kankaan myös miedossa saippualiuoksessa.
jÄlä koskaan upota laitetta veteen tai muihin
nesteisiin. Laite voi muuten vioittua.
jVarmista, että laitteen sisään ei pääse vettä.
Jos sen sisään kuitenkin pääsee vettä, käytä
laitetta vasta, kun se on täysin kuiva.
QJätehuolto
Pakkaus on ympäristöystävällista materiaa-
lia, jonka voit viedä paikalliseen kierrä-
tyspisteeseen.
Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuoltomah-
dollisuuksista kunnan- tai kaupungintoimistosta.
Älä heitä käytettyä tuotetta talousjätteisiin.
Toimi ympäristöystäväl-lisesti toimittamalla
se asianmukaiseen jätehuoltoon. Paikalli-
sesta kunnan- tai kaupungintoimistosta saat
lisätietoa kierrätyspisteistä ja aukioloajoista.
Vialliset ja käytetyt paristot on toimitettava kierrä-
tykseen direktiivin 2006/66/EC mukaisesti. Palauta
paristot ja/tai laite tarjolla olevaan keräyslaitokseen.
91925_silv_Personenwaage_content_LB3+BE.indd 11 08.05.13 07:09

12 FI
Pb Hg
Akkujen väärä hävittäminen
aiheuttaa ympäristövahinkoja!
Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat
sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja ja ne kuuluvat
ongelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien kemialliset
merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium, Hg = eloho-
pea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä vanhat paristot
kunnalliseen keräyspisteeseen.
EMC
91925_silv_Personenwaage_content_LB3+BE.indd 12 08.05.13 07:09

13SE
Personvåg
Q Inledning
Förvara denna bruksanvisning på säker
plats. Se till att bruksanvisningen alltid
finns tillgänglig även vid vidare använd-
ning av tredje man.
QAvsedd användning
Denna våg skall användas för att bestämma personers
vikt. Vågen är utrustad med ett invägningsområde
upp till 180 kg. Denna produkt är endast avsedd
för inomhusbruk. Produkten är endast avsedd för
privat bruk och inte för kommersiell verksamhet.
De olika delarna
1Display
2Ståyta
3kg/lb/st-omkopplare
4Batterifack
5Batterifackslucka
QI leveransen ingår
Kontrollera att alla delarna finns med i leveransen
och att alla delar är oskadade.
1 digital personvåg
1 batteri
1 bruksanvisning
QTekniska data
Batteri: 1 x 3V Lithium-batterier
(CR2032-knappbatteri)
Vågplatta: ca. 30 x 30 cm, säkerhetsglas
Bärkraft: max. 180kg (396lb/28st)
Skalindelning: 0,1kg/ 0,2 lb / 0,01 st
Säkerhet
Följande säkerhetsanvisningar anses som bestånds-
del i bruksanvisningen och skall under alla omstän-
digheter beaktas vid användning av produkten. Dessa
anvisningar medför att livsfara, olyckor och allvarliga
skador kan undvikas. Läs noga igenom nedanståen-
de säkerhetsinformation och information för avsedd
användning.
J VARNING! RISK FÖR
LIVSFARLIGA SKADOR FÖR
SPÄDBARN OCH BARN! Låt inte
barn leka med förpackningsmaterial och produkt.
Risk för kvävning föreligger. Håll alltid mindre
barn på avstånd. Denna produkt är ingen leksak.
J
Denna apparat kan användas av barn från och
med 8 år samt av personer med nedsatt fysisk,
motorisk eller mental förmåga eller med bristande
erfarenhet och kunskap, om de hålls under upp-
sikt eller instruerats om en säker användning av
apparaten och om de förstått de risker som an-
vändningen kan medföra. Barn får inte leka med
apparaten. Rengöring och underhåll får inte ut-
föras av barn utan uppsikt av vuxen person.
OBSERVERA! RISK FÖR SKADOR! Belasta
inte vågen över 180 kg. Säkerhetsglaset kan
spricka och medföra skärskador.
OBSERVERA! RISK FÖR SKADOR! Ställ
dig inte på vågen med blöta fötter eller när
vågplattan är våt. Halkrisk föreligger.
J
Skydda vågen från stötar, fukt, damm, kemikalier,
starka temperaturförändringar och närliggande
värmekällor (kamin, element).
J
Utsätt inte produkten för
- extrema temperaturer,
- starka vibrationer,
- stark mekanisk påverkan,
- direkt solljus,
- fuktighet.
Risk för apparatskador.
J
Kontrollera att produkten inte är skadad före använd-
ningen. Använd aldrig en produkt som är skadad.
J Ta ur batterierna om störningar förekommer
eller produkten är defekt. Risk för läckage och
batterisyra.
91925_silv_Personenwaage_content_LB3+BE.indd 13 08.05.13 07:09

14 SE
J Försök aldrig att öppna produkten. Följden kan
bli att produkten skadas. Utför aldrig reparatio-
ner själv utan vänd dig med förtroende till kund-
tjänst eller behörig elektriker.
J
OBSERVERA! Placera inte vågen i utrymmen
där man går mycket. Snubbelrisk föreligger.
Risker vid hantering
av batterier
VARNING! LIVSFARA! Batterier skall inte
hanteras av minderåriga barn. Förvara inte
batterier vårdslöst kringslängda. Risk föreligger
att barn eller husdjur stoppar dem i munnen
och sväljer dem. Uppsök omedelbart läkaren
om olyckan är framme.
J OBSERVERA! EXPLOSIONS-
RISK! Batterier får inte laddas, kort-
slutas eller öppnas! Följden kan bli
överhettning, brand-fara eller sprucket batteri.
Kasta inte batterierna i öppen eld eller vatten.
Batterierna kan explodera.
J Undvik extrema omgivningsvillkor och tempera-
turer som kan påverka batterierna, lägg dem
t.ex inte på ett värmeelement. Risk för läckage
och batterisyra.
J Tomma eller skadade batterier kan
förorsaka hudskador om man kom-
mer i kontakt med utträngande bat-
terisyra, använd därför skyddshandskar vid
hantering av ev. skadade batterier.
J Undvik kontakt med huden, ögon och slemhinnor
om batterisyra skulle läcka ur batterierna. Spola
omedelbart av den plats som kommit i kontakt
med batterisyran, använd rent vatten och upp-
sök läkare.
J
Ta ur batteriet om produkten inte skall användas
under längre tid.
J
Kontrollera att polerna är korrekt placerade.
Detta visas på batterifacket.
JTa alltid ur gamla eller förbrukade batterier ur
produkten. Risk för att batterisyra läcker ut
föreligger.
JKasta inte batterierna i hushållssoporna.
JVarje användare är förpliktad att avfallshante-
ras batterier enligt gällande miljöregler.
JSe till att barn inte handskas med batterierna,
kasta inte batterierna i öppen eld, batterierna
får inte kortslutas eller öppnas.
JVid icke beaktande av dessa anvisningar kan
batterierna djupurladdas. Risk för läckage före-
ligger. Ta ur batterierna ur produkten om dessa
är tomma, annars kan produkten skadas.
Före första användning
Ta bort isoleringsremsan
Obs: Produkten har ett ilagt batteri vid leverans. Ta
bort isoleringen mellan batteriet och batterifacket
före första användning.
Användning
Sätta in batteri
jSe bild 4och 5.
jOm vågen inte fungerar, kontrollera att batteriet
är korrekt inlagt och lägg ev. in ett nytt batteri.
Obs: Vågen är utrustad med en indikering när
batteriet behöver bytas. LC-displayen visar ”Lo”
(se bild C) om batteriet börjas bli svagt och
vågen slocknar automatiskt.
jLägg in ett nytt batteri av samma typ.
jKontrollera att kontakterna inte böjs när batte-
riet läggs in.
QStälla in viktenhet
Obs: Standardenhet för vikten är kilogram (kg).
Vågen är inställd på enheten kg när den levereras.
jSkjut kg / lb /st-omkopplaren för att välja
mellan de olika viktenheterna. Enheterna visas
enligt följande i displayen:
Kilogram (kg): se bild A
Pund (lb): se bild E
Stone (st): se bild F
91925_silv_Personenwaage_content_LB3+BE.indd 14 08.05.13 07:09

15SE
QStarta vågen/väga sig
Tips: Väg dig alltid vid samma tidpunkt på dyg-
net (t.ex. på morgonen) efter första toalettbesöket.
Du bör vara nykter och bära så lite klädesplagg
som möjligt för att erhålla jämförbara resultat.
jPlacera vågen på stabil, horisontal och jämnt
underlag.
jStäll dig på vågen.
j
Placera fötterna med jämn viktfördelning på vågen.
jStäll dig alltid på samma ställe på ståytan och
rör dig inte. Rörelse påverkar vägningen och
kan medföra avvikelser. Vågen börjar väga
omedelbart. Viktangivelsen blinkar 2 gånger
och visar sedan resultatet, se bild B.
Obs: Om vågen visar „OL“ (se bild D) är
vågen överbelastad. Maximal bärkraft är
180kg (396lb/28st).
jStig av vågplattan. Vågen slocknar efter ca.
10 sekunder. Resultatet visas tills vågen slocknar.
Observera: Efter varje gång enheten flyttats
och efter varje batteribyte skall vågen kalibrera
om sig. Gör på följande sätt:
Ställ dig på vågen. Vågen visar ett felaktigt
mätresultat. Gå ner från plattformen igen.
Enheten kalibrerar sig automatiskt.
Vänta tills vågen stänger av sig automatiskt.
Ställ dig på vågen igen. Vågen visar nu rätt
mätresultat.
QFelsökning
jProdukten innehåller känsliga elektroniska
komponenter. Dessa kan störas av radiovågor i
omedelbar närhet. Detta kan t.ex. vara mobilte-
lefoner, CB-radioutrustning, radiofjärrstyringar/
övriga fjärrstyrningar och mikrovågsugnar. Om
felmeddelanden visas i displayen, flytta på
utrustningen i närheten av produkten.
jElektrostatiska urladdningar kan medföra funk-
tionsstörningar. Ta ur batterierna en stund och
sätt tillbaka dem om sådana funktionsstörningar
förekommer.
Q Rengöring
JAnvänd inga lösningsmedel eller aggressiva
rengöringsmedel.
j
Rengör produkten med mjuk lätt fuktad trasa. Stark
smuts kan rengöras med trasa och tvålvatten.
jSänk aldrig ner produkten i vatten eller annan
vätska. Produkten kan skadas.
jVatten får inte tränga in i produkten. Om detta
är fallet, får produkten inte användas förrän
den är helt torr.
QAvfallshantering
Förpackningen består av miljövänligt
material,
som kan lämnas på lokala
återvinningsplatser.
Information om var du kan kasta den kasserade
produkten erhåller du hos kommunen.
Av miljöskäl: kasta ej produkten tillsam-
mans med hushållsavfallet när den
kasserats, utan säkerställ en fackmässig
avfallshantering. Du erhåller information
om återvinningsplatser och öppettider
hos de lokala myndigheterna.
Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas
enligt EU-direktiv 2006/66/EC. Lämna batterier och/
eller produkten till befintliga återvinningsstationer.
Pb Hg
Risk för miljöskador pga felaktig
avfallshantering av batterier!
Batterier får inte kastas i hushållssoporna. Batterierna
kan innehålla giftiga tungmetaller och skall behandla
som specialavfall. De kemiska symbolerna för tung-
metaller är följande: Cd = Kadmium, Hg = Kvicksilver,
Pb = Bly. Lämna därför förbrukade batterier till
kommunens återvinningsstation.
EMC
91925_silv_Personenwaage_content_LB3+BE.indd 15 08.05.13 07:09

16 DK
Personvægt
Q Indledning
Opbevar denne vejledning omhyggelig.
Hvis du giver apparatet videre til tredje-
mand, bedes du ligeledes videregive
papirerne.
QFormålsbestemt anvendelse
Dette vægt skal bruges til vejning af personer. Den
har et vægtområde på indtil 180 kg. Dette produkt
er udelukkende beregnet til brug indendørs. Pro-
duktet er udelukkende beregnet til brug i private
husholdninger og ikke til erhvervsmæssig indsats.
Beskrivelse af delene
1LC-display
2trædeflade
3kg/lb/st-tast
4batteribeholder
5batteribeholderdæksel
QLeverancens indhold
Umiddelbart efter udpakningen skal indholdet
gennemgås for fuldstændighed og apparatets
fejlfrie tilstand.
1 digital personvægt
1 batteri
1 betjeningsvejledning
QTekniske specifikationer
Batteri: 1 x 3V lithiumbatteri
(CR2032-knapcelle)
Tritflade: ca. 30 x 30cm, sikkerhedsglas
Bæreevne: max. 180kg (396lb/28st)
Inddeling: 0,1kg/0,2lb/0,01st
Sikkerhed
Sikkerhedsinstrukserne er en vigtig del af nærværende
betjeningsvejledning og skal i alle tilfælde iagttages
under brugen af elektriske apparatet. Instrukserne
skal tjene til at undgå livsfarlige situationer, ulykker
og tilskadekomst. Derfor bør de følgende informati-
oner om sikkerheden og den den korrekte anvendelse
læses opmærksomt igennem.
J ADVARSEL! FARE FOR
BØRNS LIV OG HELBRED! Børn
må aldrig være alene med indpak-
ningsmaterialet og apparatet. Der er risiko for
livsfare ved kvælning. Børn skal holdes borte
fra vægten. Dette produkt er ikke legetøj.
J
Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og
opad, samt af personer med forringede fysiske,
følelsesmæssige eller mentale evner eller med
mangel på erfaring og viden, når de er under
opsyn eller iht. sikker brug af apparatet blev
vejledt og forstod de derudaf resulterende farer.
Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring
og vedligeholdelse må ikke gennemføres af
børn uden opsyn.
OBS ! FARE FOR TILSKADEKOMST! Vægten
må ikke belastes ud over 180 kg. Sikkerheds-
glasset kan gå itu og forvolde snitsnår.
OBS ! FARE FOR TILSKADEKOMST! Vægten
må ikke betrædes med våde fødder og ikke
anvendes hvis tritfladen er fugtigt. Der er risiko
for at glide og miste fodfæstet.
J
Vægten skal beskyttes mod stød, fugtighed, støv,
kemikalier, stærke temperatursvingninger eller
varmekilder i dens umiddelbare nærhed (ovne,
varmelegemer).
J
Vægten må ikke udsættes for
- ekstreme temperaturer,
- stærke vibrationer,
- stærke mekaniske påvirkninger,
- direkte sollys,
- fugtighed
da dette kan beskadige vægten.
J
Før vægten tages i brug skal den kontrolleres
for beskadigelser. Hvis den er beskadiget bør
den ikke tages i anvendelse.
91925_silv_Personenwaage_content_LB3+BE.indd 16 08.05.13 07:09

17DK
J Hvis der er fejl eller uregelmæssigheder ved
vægten, skal batteriet tages ud. Der er risiko
for at det lækker.
J
Vægtens hus må aldrig åbnes. Der er risiko for
tilskadekomst og beskadigelse af vægten. Repa-
rationer må kun foretages af serviceafdelingen
eller en elektrofagmand.
J
OBS! Sæt vægten udenfor gennemgange.
Ellers kan De snuble over den.
Risici i omgangen med batterier
ADVARSEL! LIVSFARE! Batterier hører
ikke til i børnehænder. De må ikke ligge og
flyde. Der er risiko for at de bliver slugt af små-
børn eller husdyr. I den slags tilfælde bør man
straks søge lægehjælp.
J OBS! EKSPLOSIONSFARE!
Batterier må aldrig genoplades,
kortsluttes eller lukkes op. Det kan
komme til overophedning, brandfare eller eks-
plosion. Batterier må aldrig smides i ild eller
vand. De risikerer at de eksploderer.
J
Undgå ekstreme betingelser og temperaturer
der kan påvirke batterierne, f.eks. på varmeap-
parater. Dette betyder forøget risiko for at de
lækker.
J Lækkende eller beskadigede batterier
kan give ætsninger ved berøring med
huden; derfor bør man i påkommende
tilfælde iføre sig egnede sikkerhedshandsker!
J
Undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder
dersom der slipper væske ud af batteriet. Hvis
De har været i berøring med batterisyre skal de
pågældende steder straks skylles med rigeligt
med klart vand, og der skal omgående konsul-
teres en læge.
J
Fjern batteriet fra apparatet, hvis dette ikke
anvendes i længere tid.
J
Vær opmærksom på den rigtige polaritet ved
indsættelse! Denne vises i batteribeholderen.
JTomme batterier skal tages ud af apparatet
omgående. Der er øget risiko for at de løber ud!
JBatterier hører ikke til i husholdningsaffaldet.
JHver forbruger er efter loven forspligtet til at
bortskaffe batterierne efter forskrifterne!
JBatterierne skal holdes borte fra børn. De må
ikke kastes i ilden, kortsluttes eller skilles ad.
JHvis anvisningerne ikke følges, kan batterierne
blive ladet af ud over deres slutspænding. Der
er da risiko for at de løber ud. Hvis det sker i
apparatet, skal de omgående tages ud for at
undgå at apparatet bliver beskadiget!
Inden første brug
Isoleringsstrimlen fjernes
Bemærk: Ved levering er et batteri indsat allerede.
Fjern isoleringsstrimlen mellem batteri og batteribe-
holder inden første brug.
Ibrugtagning
Batteri indsættes
jSe illust. 4og 5.
jKontroller, om batteriet er korrekt indsat, hvis
vægten ikke viser nogen funktion, og indsæt
det i givet fald på ny.
Bemærk: Vægten er udstyret med en ”batteri-
skiftevisning“. Hvis den benyttes med et batterie
der er for svagt, vises der i LC-displayet ”Lo“
(se illustration C), og vægten slukker sig selv
automatisk.
jI dette tilfælde udskiftes det brugte batteri med
et nyt af lignende type.
jVær opmærksom på, ikke at bøje kontakterne
ved indsættelse af batteriet.
QIndstilling af vægtenhed
Bemærk: Standardvægtenheden er kilogram (kg).
I leveringstilstanden er vægten indstillet på
enheden “kg“.
jSkub kg/lb/st-tasten, for at vælge imellem de
forskellige vægtenheder. Enhederne vises i LC-
displayet på følgende måde:
91925_silv_Personenwaage_content_LB3+BE.indd 17 08.05.13 07:09

18 DK
kilogram (kg): se illustration A
pund (lb): se illustration E
stone (st): se illustration F
QVægten tændes/ vejning
Tip: Vej Dem såvidt muligt altid på samme tid
(og helst om morgenen), efter toiletbesøget, på
fastende hjerte og uden tøj på, så De får sammen-
lignelige resultater.
jVægten bør stilles på et fast, vandret og fladt
underlag.
jStil Dem på vægten.
jStil Dem på vægten med ensartet vægtfordeling
på begge ben.
jStil dig helst altid på samme sted af trædefladen
og bevæg dig ikke. Bevægelses under vejnings-
forløbet kan bevirke afvigelser. Vægten starter
med det samme målingen. Efter vægtvisningen
har blinket 2 gange, vises måleresultatet som
f.eks. vist i illust. B.
Bemærk: Viser vægten „OL“ (se illust. D), er
vægten overbelastet. Vær opmærksom på den
maksimale bæreevne på 180kg (396lb/28st).
jTræd ned fra vægten. Den slukker derpå efter
ca. 10 sekunders forløb. Indtil da er vejeresul-
tatet synligt.
Henvisning: Hver gang apparatet anbringes
et nyt sted, og når batterierne udskiftes, skal
vægten kalibreres på ny. Udfør i denne forbin-
delse følgende:
Stil dig på vægten. Vægten viser et forkert
måleresultat. Forlad trædefladen igen. Apparatet
kalibreres automatisk.
Vent indtil vægten slukker af sig selv.
Stil dig på vægten igen. Nu viser vægten det
rigtige måleresultat.
Q Fejl afhjælpes
jApparatet indeholder sensible elektroniske byg-
gedele. Derfor er det muligt, at det forstyrres af
radiosendeapparater i umiddelbar nærhed. Disse
kan være f. eks. mobiltelefoner, radiotelefoner,
CB-radioer, radiofjernstyringer/andre fjernbe-
tjeninger og mikrobølgeapparater. Hvis der
dukker fejlmeldinger op i displayet, fjernes
sådanne apparater fra apparatets omgivelser.
jElektrostatisk afladning kan resultere i funktions-
forstyrrelser. Ved sådanne funktionsforstyrrelser
fjernes batteriet kortvarigt og indsættes på ny.
Q Rengøring
JDer må ikke bruges rengørings- eller skuremidler
til rengøringen.
jVægten rengøres med en let fugtig klud. Er der
tale om stærkere forurening kan der også bruges
en let sæbevandsopløsning.
jVægten må ikke neddyppes i vand eller andre
væsker. Den kan blive beskadiget af en sådan
behandling.
jDer må ikke trænge nogen væske ind i vægten.
Hvis det skulle ske, må den først anvendes igen
når den er blevet fuldkommen tør.
QBortskaffelse
Indpakningen består af miljøvenlige
materialer, der kan bortskaffes ved de
stedlige genbrugscentre.
Din kommune oplyser om muligheder for bortskaf-
felse af det udtjente produkt.
Det udtjente produkt må af hensyn til
miljøet ikke bortskaffes over det normale
husholdningsaffald, men skal afleveres
ved det passende genbrugscenter. Den
ansvarlige forvaltning oplyser gerne
åbningstider og genbrugssteder.
Defekte eller brugte Batterier skal gevindes efter
direktiv 2006/ 66 / EC. Batterierne og/eller
apparatet returneres over et indsamlingspunkt.
91925_silv_Personenwaage_content_LB3+BE.indd 18 08.05.13 07:09

19DK
Pb Hg
Miljøskader på grund af forkert
bortskaffelse af batterier!
Batterier må ikke bortskaffes med husholdningsaffald.
De kan indeholde giftige tungmetaller og er under-
lagt behandling af miljøskadelig affald. De kemiske
symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium,
Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflever derfor brugte batterier
på Deres kommunale opsamlingsplads.
EMC
91925_silv_Personenwaage_content_LB3+BE.indd 19 08.05.13 07:09

20 FR/BE
Pèse-personne
Q Introduction
Soigneusement conserver ces instructions.
Remettez également ces documents aux
utilisateurs lorsque vous prêtez ce produit.
QUtilisation conforme
Cette balance sert à mesurer le poids d’une personne.
La plage de mesure de la balance va de 0 à 180 kg.
Ce produit est exclusivement conçu pour un usage
intérieur. Ce produit est uniquement conçu pour un
usage domestique privé et non pas pour un usage
commercial.
Description des pièces
1Affichage à cristaux liquides
2Plateau
3Sélecteur kg/ lb / st
4Boîtier à piles
5Couvercle du boîtier à piles
QFourniture
Immédiatement après le déballage, veuillez toujours
contrôler que la fourniture est au complet et que
l’appareil se trouve en parfait état.
1 Pèse-personne digital
1 Pile
1 Mode d’emploi
QCaractéristiques
Pile : 1 x pile lithium 3V
(CR2032-bouton)
Plateau : verre de sécurité env. 30 x 30 cm
Charge : max. 180kg (396lb/28st)
Graduation : 0,1kg/ 0,2 lb / 0,01 st
Sécurité
Les consignes de sécurité sont un élément fondamen-
tal de ce mode d’emploi et doivent absolument être
respectées lors de l’utilisation d’appareils électriques.
Ces consignes servent à prévenir les dangers mortels,
les accidents et les dégâts. Veuillez donc lire atten-
tivement les informations suivantes concernant la
sécurité d’emploi et l’utilisation conforme.
J AVERTISSEMENT ! DAN-
GER DE MORT ET D’ACCIDENT
POUR LES ENFANTS EN BAS
ÂGE ET LES ENFANTS ! Ne jamais laisser
les enfants manipuler sans surveillance le maté-
riel d’emballage et l’appareil. Autrement, il existe
un danger de mort par étouffement. Toujours
tenir les enfants à l’écart de l’appareil. Ce pro-
duit n’est pas un jouet.
JCet appareil peut être utilisé par des enfants
de 8 ans et plus ainsi que par des personnes à
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou manquant d‘expérience et de connais-
sance que sous surveillance ou s‘ils ont été ins-
truits de l‘utilisation sûre de cet appareil et des
risques en découlant. Les enfants ne doivent pas
jouer avec cet appareil. Le nettoyage et la main-
tenance domestique de l‘appareil ne doit pas
être effectué par un enfant sans surveillance.
ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURES !
Ne pas soumettre la balance à une charge
supérieure à 180 kg. Le verre de sécurité
pourrait se briser et provoquer des coupures.
ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURES !
Ne pas monter sur la balance avec des pieds
humides, ni utiliser la balance si le plateau est
humide. Autrement, vous risquez de glisser.
JProtéger la balance contre les chocs, l’humidité,
les produits chimiques, les fortes variations de
température et la proximité directe de sources
de chaleur (four, radiateur).
JNe pas exposer l’appareil
- à des températures extrêmes,
- à de fortes vibrations,
- à de fortes sollicitations mécaniques,
91925_silv_Personenwaage_content_LB3+BE.indd 20 08.05.13 07:09