Silvercrest HG00496A User manual

KÜCHENWAAGE/KITCHEN SCALE
BALANCE DE CUISINE
IAN 282289
KÜCHENWAAGE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
KITCHEN SCALE
Operation and Safety Notes
BALANCE DE CUISINE
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
KEUKENWEEGSCHAAL
Bedienings- en veiligheidsinstructies
BÁSCULA DE COCINA
Instrucciones de utilización y de seguridad
KUCHYŇSKÁ VÁHA
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
BALANÇA DE COZINHA
Instruções de utilização e de segurança

DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and Safety Notes Page 15
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 24
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 34
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 44
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 53
PT Instruções de utilização e de segurança Página 63

1X3V CR2032 1X3V CR2032
6
5 4
1
2
3
1X3V CR2032 1X3V CR2032
11 9
1012 8 7
1314
HG00496A - Weiß/White/Blanc
HG00496C - Beere/Berry / Baie
1X3V CR2032 1X3V CR2032
25
24
23
22
21
16
17
18
19
20
15

A
D
EC
5
1X3V CR2032 1X3V CR2032
B
14 11
12

5DE/AT/CH
Einleitung.........................................................................................................................................Seite 6
Bestimmungsgemäßer Gebrauch.......................................................................................................Seite 6
Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 6
Technische Daten ................................................................................................................................Seite 7
Funktionen............................................................................................................................................Seite 7
Lieferumfang........................................................................................................................................Seite 7
Sicherheitshinweise................................................................................................................Seite 7
Allgemeine Sicherheitshinweise .........................................................................................................Seite 7
Sicherheitshinweise für Batterien/ Akkus ..........................................................................................Seite 9
Inbetriebnahme.........................................................................................................................Seite 10
Batterie austauschen...........................................................................................................................Seite 10
Umrechnungsschalter..........................................................................................................................Seite 10
Wiegen................................................................................................................................................Seite 11
Wiegen und hinzufügen.....................................................................................................................Seite 11
Wiegegut teilweise entfernen.............................................................................................................Seite 11
Automatisches oder manuelles Ausschalten......................................................................................Seite 12
Anzeige von Volumeneinheiten..........................................................................................................Seite 12
Fehler beheben ..........................................................................................................................Seite 13
Reinigung........................................................................................................................................Seite 13
Entsorgung.....................................................................................................................................Seite 13
Garantie...........................................................................................................................................Seite 14

6 DE/AT/CH
In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme/Symbole verwendet:
Warn- und Sicherheitshinweise
beachten! 5kg
Belasten Sie das Produkt
nicht über 5kg.
Explosionsgefahr! Lebensmittelecht! Geschmacks- und
Geruchseigenschaften werden durch
dieses Produkt nicht beeinträchtigt.
Gleichstrom
(Strom- und Spannungsart) Die Waagschale ist nicht spülmaschinengeeignet.
Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Die Waagschale ist hergestellt aus
Polystyrene (PS 6). Entsorgen Sie diese
nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie
die Waagschale, wenn diese nicht
mehr benötigt wird, gemäß den örtlich
geltenden Vorschriften.
Lassen Sie Kinder niemals unbeauf-
sichtigt mit Verpackungsmaterial
und Produkt.
Das Produkt ist nicht für Mikrowellen
geeignet.
Küchenwaage
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-
und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angege-
benen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterla-
gen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Q
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Produkt ist zum Wiegen und Zuwiegen haus-
haltsüblicher Mengen von Lebensmitteln in privaten
Haushalten geeignet. Das Produkt dient zur Ermitt-
lung des Gewichts von nicht aggressiven, nicht
ätzenden und nicht schleifenden Flüssigkeiten oder
Feststoffen. Es ist nicht dafür vorgesehen, Medika-
mente oder unerlaubte Materialien zu wiegen. Das
Produkt ist nicht für den kommerziellen Gebrauch
vorgesehen.
Q
Teilebeschreibung
1Waagschale
2Küchenwaage
3Modus-Schalter Gewicht/Milch/Wasser
(Weight ▸ Milk ▸ Water)
◂
4LC-Display
5EIN-/AUS-/ Null-Taste, Nulleinstellung (Tara)
(ON/OFF/ZERO)
6Wiegeplattform
7Spange am Batteriefachdeckel
8Batteriefachdeckel
9g/lb:oz Umrechnungsschalter
10 Metallkontakt der Batterie–mit Sprungfedereffekt
11 Äußere Einbettung Batterie
12 Schwarzer Verschluss-Schalter für Batterie

7DE/AT/CH
13 Batteriefach
14 Isolierungsstreifen Batterie
LCD-Anzeige:
15 Fehleranzeige
16 „g“ = Anzeige Gewichtseinheit (Gramm)
17 „ml“ = Anzeige Volumeneinheit (Milliliter)
18 “fl’oz” = Anzeige Volumeneinheit
(Flüssigkeit: Unze)
19 „lb:oz“= Anzeige Gewichtseinheit (Pfund: Unze)
20 „–“ = Zeichen über Wasser = Maßeinheit für
Volumenmodus (ml oder fl’oz Wasser)
21 „–“ = Zeichen über Milch = Maßeinheit für
Volumenmodus (ml oder fl’oz Milch)
22 „–“ = Zeichen über Gewicht = Wiegemodus
(Gramm oder Pfund: Unze)
23 „0“ Piktogramm = Null Gewicht
(linke untere Ecke des LC-Displays)
24 „–“ = Negativwert
(linke Seite des LC-Displays)
25 „T“ = Gewicht Tara
(linke obere Ecke des LC-Displays)
Q
Technische Daten
Wiegebereich: 0,1oz–11lb (Pfund)/
1g–5kg (Kilogramm)
Einteilung: 0,1oz/1g
Batterie: 1x 3V Lithium Batterie
(CR2032 Lithium-Knopfzellen/
im Lieferumfang enthalten)
Q
Funktionen
Anzeige Volumeneinheiten für Wasser und Milch.
Zwei verschiedene Systeme für Gewichtseinheiten
–Gramm (g) oder Pfund (lb:oz), umwandelbar.
Warnung bei niedrigem Betriebsstand/Überlas-
tung durch spezielle LCD-Piktogramm-Anzeige.
Verwendung von hochpräzisen Dehnungsmesser-
Sensoren.
Nullstellung oder Tara-Funktion möglich.
Automatische Ausschaltfunktion zur Einsparung
von Energie, wenn das Produkt für länger als
zwei Minuten nicht benutzt wird.
Manuell ausschalten – Drücken Sie den EIN-/
AUS-/ Null-Taste 5und halten Sie diesen für
drei Sekunden gedrückt (siehe Abb. A).
Q
Lieferumfang
Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Produktes.
1 Küchenwaage
1 Waagschale
1 Lithium-Batterie (vorinstalliert im Batteriefach)
1 Bedienungsanleitung
QSicherheitshinweise
Allgemeine
Sicherheitshinweise
LEBENS- UND UN-
FALLGEFAHREN FÜR KLEIN-
K
INDER UND KINDER! Lasse n
Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
mit Verpackungsmaterial und
Produkt. Andernfalls besteht
Lebensgefahr durch Erstickung.
Halten Sie Kinder stets vom Pro-
dukt fern.
Dieses Produkt kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren

8 DE/AT/CH
Gebrauchs des Produkts unter-
wiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren versteh en.
Kinder dürfen nicht mit dem Pro-
dukt spielen. Reinigung und Be-
nutzerwartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
5kg
VORSICHT! VERLET-
ZUNGSGEFAHR!
Belasten Sie das Produkt nicht
über 5kg. Das Produkt könnte
beschädigt werden.
Setzen Sie das Produkt
- keinen extremen Temperaturen,
- keinen starken Vibrationen,
- keinen starken mechanischen
Beanspruchungen,
- keiner direkten Sonneneinstrah-
lung,
- keiner magnetischen Umgebung,
- keiner Feuchtigkeit aus.
Andernfalls droht Beschädigung
des Produktes.
Schützen Sie das Produkt vor
elektrostatischer Ladung/
Entladung. Diese könnten eine
Behinderung des internen Daten-
austausches verursachen, was
Fehler im LC-Display erzeugt.
Kontrollieren Sie das Produkt
vor der Inbetriebnahme auf Be-
schädigungen. Nehmen Sie ein
beschädigtes Produkt nicht in
Betrieb.
Öffnen Sie
niemals das Gehäuse des Pro-
duktes. Verletzungen und Beschä-
digungen am Produkt können die
Folge sein. Lassen Sie Reparatur en
nur von einer Elektrofachkraft
durchführen.
Lassen Sie keine unerfahrenen
Personen das Produkt nutzen.
Gehen Sie sicher, dass jeder, der
das Produkt nutzt, die Bedienungs-
anleitung gelesen hat, und in der
Lage ist, das Produkt sicher zu
bedienen.
Platzieren Sie das Produkt auf
einer festen, waagerechten und
flachen Unterlage.
Das Produkt enthält empfindliche
elektronische Bauteile. Daher ist
es möglich, dass es durch Funkü-
bertragungsgeräte in unmittel-
barer Nähe gestört wird. Dies
können z. B. Mobiltelefone, Funk-
sprechgeräte, CB-Funkgeräte,
Funkfernsteuerungen/andere
Fernbedienungen und Mikrowel-
lengeräte sein. Treten Fehlanzei-
gen im Display auf, entfernen Sie
solche Geräte aus der Umgebung
des Produkts.
Elektromagnetische Störungen/
hochfrequente Störaussendungen

9DE/AT/CH
können zu Funktionsstörungen
führen. Entfernen Sie bei solchen
Funktionsstörungen kurzzeitig die
Batterie und setzen Sie diese er-
neut ein. Gehen Sie hierzu gemä ß
dem Kapitel „Batterie austau-
schen” vor.
LEBENSMITTELECHT!
Geschmacks- und Geruchs-
eigenschaften werden durch die-
ses Produkt nicht beeinträchtigt.
Die Waagschale ist nicht
spülmaschinengeeignet.
Sicherheitshinweise
für Batterien/Akkus
LEBENSGE-
FAHR! Halten Sie Batterien/Ak-
kus außer Reichweite von Kinder n.
Suchen Sie im Falle eines Ver-
schluckens sofort einen Arzt auf!
EXPLOSIONSGE-
FAHR! Laden Sie nicht
aufladbare Batterien niemals wie-
der auf. Schließen Sie Batterien/
Akkus nicht kurz und/oder öffnen
Sie diese nicht. Überhitzung,
Brandgefahr oder Platzen können
die Folge sein.
Werfen Sie Batterien/Akkus
niemals in Feuer oder Wasser.
Setzen Sie Batterien/Akkus kei-
ner mechanischen Belastung aus.
Risiko des Auslaufens der
Batterien/Akkus
Vermeiden Sie extreme Bedin-
gungen und Temperaturen, die
auf Batterien/Akkus einwirken
können z. B. auf Heizkörpern/
direkte Sonneneinstrahlung.
Vermeiden Sie den Kontakt mit
Haut, Augen und Schleimhäuten!
Spülen Sie bei Kontakt mit Batte-
riesäure die betroffenen Stellen
sofort mit klarem Wasser und
suchen Sie umgehend einen
Arzt auf!
SCHUTZHAND-
SCHUHE TRAGEN!
Ausgelaufene oder beschädigte
Batterien/Akkus können bei Be-
rührung mit der Haut Verätzungen
verursachen. Tragen Sie deshalb
in diesem Fall geeignete Schutz-
handschuhe.
Im Falle eines Auslaufens der
Batterien entfernen Sie diese
sofort aus dem Produkt, um Be-
schädigungen zu vermeiden.
Verwenden Sie nur Batterien/
Akkus des gleichen Typs.
Mischen Sie nicht alte Batterien/
Akkus mit neuen!

10 DE/AT/CH
Entfernen Sie die Batterien/
Akkus, wenn das Produkt längere
Zeit nicht verwendet wird.
Risiko der Beschädigung
des Produkts
Verwenden Sie ausschließlich de n
angegebenen Batterietyp/
Akkutyp!
Achten Sie beim Einlegen auf
die richtige Polarität! Diese wird
im Batteriefach angezeigt!
Reinigen Sie Kontakte an der
Batterie und im Batteriefach vor
dem Einlegen falls erforderlich!
Entfernen Sie erschöpfte Akkus/
Batterien umgehend aus dem
Produkt.
Q
Inbetriebnahme
1. Lösen Sie die Schraube, die sich auf der
Rückseite der Küchenwaage 2befindet,
mittels eines Schraubendrehers.
2. Öffnen Sie das Batteriefach 13 unter der Kü-
chenwaage 2, indem Sie die Spange 7des
Batteriefachdeckels 8in Richtung Batteriefach
bewegen und ihn nach oben abnehmen.
3. Entfernen Sie den Isolierungsstreifen 14 , der unter
dem Metallkontakt für die Batterie befestigt ist.
4. Setzen Sie den Batteriefachdeckel 8wieder
auf das Batteriefach 13 . Drücken Sie den Bat-
teriefachdeckel 8fest auf das Batteriefach 13 ,
bis dieser hörbar einrastet.
5. Ziehen Sie die Schraube mittels eines Schrau-
bendrehers fest (siehe Abb. B).
Q
Batterie austauschen
1. Schalten Sie die Küchenwaage 2aus. Drücken
und halten Sie die EIN-/AUS-/ Null-Taste 5
3 Sekunden lang.
2. Lösen Sie die Schraube, die sich auf der
Rückseite der Küchenwaage 2befindet,
mittels eines Schraubendrehers. Öffnen Sie das
Batteriefach 13 wie zuvor beschrieben.
3. Entfernen Sie die verbrauchte Batterie aus der
Einbettung 11 , indem Sie den schwarzen Ver-
schluss-Schalter 12 drücken und ziehen. Die Bat-
terie löst sich automatisch aus der Einbettung 11 .
Stellen Sie sicher, dass Sie nicht zu großen
Druck auf den Metallkontakt der Batterie 10
ausüben. Dieser kann sonst beschädigt werden,
weil das Anheben der Batterie zu einer Verfor-
mung führt. Entfernen Sie die Batterie aus der
äußeren Einbettung 11 .
4. Legen Sie die neue Batterie in die äußere Ein-
bettung 11 . Achten Sie auf die richtige Polarität.
Die „+“-Seite muss dabei nach oben zeigen. Die
Batterie muss in die äußere Einbettung 11 ge-
drückt werden.
5.
Schließen Sie das Batteriefach
13
und ziehen S ie
die Schraube mittels eines Schraubendrehers fe st.
Q
Umrechnungsschalter
Ein g/lb:oz Umrechnungsschalter 9für die
Gewichtseinheiten befindet sich unten an der
Küchenwaage 2. Mit einem einfachen Knopf-
druck wechselt die Maßeinheit zwischen metri-
schen Maßen (g, ml) zu imperialen Maßen
(lb:oz, fl’oz).
Hinweis:
– Wenn die Gewichtseinheit als metrisches Maß
bestimmt ist (g), wird auch das Volumenmaß
automatisch als ml angezeigt.
– Wenn die Gewichtseinheit als imperiales Maß
bestimmt ist (lb:oz), wird auch das Volumenmaß
automatisch als fl’oz angezeigt.
– Die Standard-Einheit für Gewicht ist g (Gramm).

11DE/AT/CH
Q
Wiegen
Hinweis: Ob Sie mit oder ohne Waagschale 1
beginnen, die Küchenwaage 2startet immer auf
0g/0:0,0lb:oz 16 / 19 , wenn die EIN-/ AUS-/
Null-Taste 5gedrückt wird.
Wenn Sie die Waagschale 1aber erst nach dem
Einschalten auf der Küchenwaage 2platzieren,
zeigt sie das Gewicht der Waagschale 1an.
Drücken Sie 1x die EIN-/AUS-/Null-Taste 5, um
die Anzeige wieder auf 0g/0:0,0lb:oz 16 / 19
zurückzusetzen; „T“ (TARE)
25
wird im LC-Display
4
angezeigt.
Stellen Sie die Küchenwaage auf eine feste
und ebene Oberfläche.
Drücken Sie die EIN-/ AUS-/Null-Taste 5, um
die Küchenwaage 2einzuschalten (siehe
Abb. C).
Warten Sie, bis das LC-Display 4anhält und
sich auf 0g 16 , 0:0,0 lb:oz 19 oder 0 ml 17
oder 0,0fl’oz 18 einpendelt, je nachdem in
welchem Modus sich die Küchenwaage befand,
bevor sie ausgeschaltet wurde.
Drücken Sie den Modus-Schalter 3, um die
Küchenwaage auf den normalen Wiegemodus
umzustellen 22 .
Falls notwendig, wählen Sie die Gewichtseinheit
im Voraus aus, indem Sie den g/lb:oz Umrech-
nungsschalter 9am Boden der Küchenwaage
drücke n, bevor Sie mit dem Wiegen beginnen.
Zur Neukalibrierung der Küchenwaage
2
, wen n
Sie die Gewichtseinheit ausgewählt haben,
drücken und halten Sie die EIN-/ AUS-/
Null-Taste 53 Sekunden lang, um die Küchen-
waage 2auszuschalten.
Stellen Sie die Küchenwaage 2auf eine harte,
flache Tischfläche. Stellen Sie die Waagschale
1auf die Wiegeplattform 6.
Drücken Sie die EIN-/AUS-/Null-Taste 5, um
die Küchenwaage einzuschalten und im norma-
len Wiegemodus zu betätigen.
Warten Sie, bis alle Segmente des LC-Displays
4aufleuchten und die Küchenwaage 2sich
auf 0g 16 , 0:0,0lb:oz 19 einpendelt.
Füllen Sie das Wiegegut in die Waagschale 1
um den Wiegevorgang zu starten. Das
LC-Dis play
4
zeigt das Gewicht des Wiegeguts
in d
er gewählten Gewichtseinheit an (siehe
Abb. D).
Q
Wiegen und hinzufügen
Die Küchenwaage 2erlaubt ein aufeinander fol-
gendes Abwiegen, ohne das Wiegegut aus der
Waagschale 1zu entfernen.
Stellen Sie die Waagschale 1auf die Wiege-
plattform 6.
Drücken Sie die EIN-/AUS-/Null-Taste 5, um
die Küchenwaage 2einzuschalten.
Warten Sie, bis das LC-Display 4anhält und
sich auf 0g 16 , 0:0,0 lb:oz 19 oder 0 ml 17
oder 0,0fl’oz 18 einpendelt, je nachdem in
welchem Modus sich die Küchenwaage 2be-
fand, bevor sie ausgeschaltet wurde.
Drücken Sie den Modus-Schalter 3, um die
Küchenwaage 2in den Gewichts-Modus 22
zu versetzen (Voreinstellung entweder g oder
lb:oz).
Befüllen Sie die Waagschale 1, um den Wiege-
vorgang zu starten. Das LC-Display 4zeigt das
Gewicht des ersten, in der Waagschale 1
platzierten Wiegeguts an.
Drücken Sie die EIN-/AUS-/Null-Taste 5, die
Küchenwaage 2zeigt nun „T“ (TARE) 25 an.
Sie können weiteres Wiegegut auf die gleiche
Art und Weise abwiegen, das LC-Display 4
zeigt das Gewicht des neu hinzugefügten Wie-
geguts an.
Drücken Sie die EIN-/AUS-/Null-Taste
5
n ach
jedem neu hinzugefügten Wiegegut.
Führen Sie diese Prozedur maximal so lange
durch, bis die Maximalbelastung der Küchen-
waage 2erreicht ist, oder die Waagschale 1
voll beladen ist.
Q
Wiegegut teilweise entfernen
Stellen Sie die Waagschale 1auf die Wiege-
plattform 6.

12 DE/AT/CH
Drücken Sie die EIN-/AUS-/Null-Taste 5, um
die Küchenwaage 2einzuschalten.
Warten Sie, bis das LC-Display 4anhält und
sich auf 0g 16 , 0:0,0 lb:oz 19 oder 0 ml 17
oder 0,0fl’oz 18 einpendelt, je nachdem in
welchem Modus sich die Küchenwaage 2be-
fand, bevor sie ausgeschaltet wurde.
Drücken Sie den Modus-Schalter 3, um den
Gewichts-Modus 22 einzustellen (Voreinstellung
entweder g oder lb:oz).
Befüllen Sie die Waagschale 1, um den Wie-
gevorgang zu starten. Das LC-Display 4zeigt
das Gewicht des ersten, in der Waagschale 1
platzierten Wiegeguts an.
Drücken Sie die EIN-/AUS-/Null-Taste 5, um
das LC-Display 4auf Null zurückzusetzen;
„T“ (TARE) 25 wird angezeigt.
Entnehmen Sie nun die gewünschte Menge an
Wiegegut aus der Waageschale 1. Das LC-
Display 4zeigt das entnommene Gewicht des
Wiegeguts aus der Waageschale 1als
Negativ-Wert an.
Drücken Sie die EIN-/AUS-/Null-Taste 5, um
das LC-Display 4auf Null zurückzusetzen; „T“
(TARE) 25 wird angezeigt.
Sie können der Küchenwaage 2nun weiteres
Wiegegut hinzufügen bzw. dieses entfernen.
Q
Automatisches oder
manuelles Ausschalten
Die Küchenwaage schaltet sich automatisch aus,
wenn sie länger als 2 Minuten nicht benutzt wird.
Drücken Sie die EIN-/ AUS-/Null-Taste 5
länger als 3 Sekunden, um die Küchenwaage
auszuschalten.
Q
Anzeige von Volumeneinheiten
Stellen Sie die Küchenwaage 2auf eine feste
und ebene Oberfläche.
Drücken Sie die EIN-/AUS-/Null-Taste 5, um
die Küchenwaage 2einzuschalten.
Warten Sie, bis das LC-Display 4anhält und
sich auf 0 g 16 , 0:0,0lb:oz 19 oder 0ml 17
oder 0,0fl’oz 18 einpendelt, je nachdem in
welchem Modus sich die Küchenwaage 2
befand, bevor sie ausgeschaltet wurde.
Drücken Sie den Modus-Schalter 3, bis Milch
21 oder Wasser 20 als Volumenmodus in ml
oder fl’oz angezeigt wird.
Stellen Sie einen Behälter für Flüssigkeiten oder
die Waagschale 1auf die Wiegeplattform 6.
Drücken Sie die EIN-/AUS-/Null-Taste 5, um
das LC-Display 4auf Null zu setzen (entweder
0ml oder 0,0fl’oz). Füllen Sie Milch oder Was-
ser (welches Sie vorher ausgewählt haben) in
den Behälter.
Das LC-Display 4zeigt nun automatisch das
Volumen der in den Behälter gefüllten Flüssigkeit
an, je nach Voreinstellung entweder in ml oder
fl’oz.
Anschließend drücken Sie den Modus-Schalter
3, um die Küchenwaage 2wieder in den
Wiegemodus zu setzen und das entsprechende
Gewicht der Flüssigkeit abzulesen (siehe Abb. E).
Hinweis: Ist die Küchenwaage 2überlastet, zeigt
die Fehleranzeige 15 „Err“ an und schaltet sich
nach 6 Sekunden aus. Entfernen Sie das Wiegegut
von der Küchenwaage, dann drücken Sie die EIN-/
AUS-/ Null-Taste
5
, um die Küchenwaage wied er
einzuschalten.

13DE/AT/CH
Q
Fehler beheben
Fehler Ursache Lösung
Die Fehleranzeige 15
zeigt „Err“ an und
bleibt so stehen.
Die Maximalbelastung
von 5kg/11lb der
Küchenwaage 2ist
überschritten.
Entfernen Sie das Wiegegut von der Küchen-
waage 2.
Schalten Sie die Küchenwaage 2aus und
anschließend wieder ein.
Reduzieren Sie das Wiegegut und wiegen Sie
es in mehreren Schritten.
Die Fehleranzeige 15
zeigt „Lo“ an.
Die Batterie ist verbraucht. Tauschen Sie die Batterie gem. dem Kapitel
„Batterie austauschen“ aus.
Die Küchenwaage
2lässt sich nicht
einschalten.
Die Batterie ist ggf.
verbraucht.
Tauschen Sie die Batterie gem. dem Kapitel
„Batterie austauschen“ aus.
Lässt sich die Küchenwaage 2noch immer nicht
einschalten, setzen Sie sich bitte mit einem Fach-
mann in Verbindung.
Q
Reinigung
Reinigen Sie das Produkt und die Waagschale
1
mit einem leicht angefeuchteten, fusselfreien
Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung können Sie
das Tuch auch mit einer leichten Seifenlauge
befeuchten.
Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen
Reiniger, Scheuermittel oder scharfe Gegenstände.
Andernfalls kann das Produkt beschädigt werden.
Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser
oder in andere Flüssigkeiten. Andernfalls kann
das Produkt beschädigt werden.
Q
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umwelt-
freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können. Der Grüne Punkt gilt nicht für
Deutschland.
b
a
Beachten Sie die Kennzeichnung der
Verpackungsmaterialien bei der Abfall-
trennung, diese sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit
folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe/
20–22: Papier und Pappe/80–98:
Verbundstoffe.
Das Produkt und die Verpackungsmateri-
alien sind recycelbar, entsorgen Sie diese
getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.
Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-
gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-
dient hat, im Interesse des Umweltschutz es
nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren Öff-
nungszeiten können Sie sich bei Ihrer zu-
ständigen Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen
recycelt werden. Geben Sie Batterien und/oder
das Produkt über die angebotenen Sammeleinrich-
tungen zurück.
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!

14 DE/AT/CH
Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini en
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-
haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassen-
bon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis
für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti e
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach-
gemäß benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-
tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind
(z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile ange-
sehen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die
aus Glas gefertigt sind.

15GB/IE
Introduction...................................................................................................................................Page 16
Proper Use...........................................................................................................................................Page 16
Description of Parts .............................................................................................................................Page 16
Technical Data ....................................................................................................................................Page 17
Features ...............................................................................................................................................Page 17
Supply Scope......................................................................................................................................Page 17
Safety Instructions...................................................................................................................Page 17
General Safety Instructions ................................................................................................................Page 17
Safety instructions for batteries/rechargeable batteries .................................................................Page 18
Getting started............................................................................................................................Page 19
Replacing the battery..........................................................................................................................Page 20
Unit conversion button........................................................................................................................Page 20
Weighing.............................................................................................................................................Page 20
Weigh and add ..................................................................................................................................Page 21
Removing part of the weight from the kitchen scale.........................................................................Page 21
Automatic or manual switch-off..........................................................................................................Page 21
Volume units display mode.................................................................................................................Page 21
Troubleshooting ........................................................................................................................Page 22
Cleaning ...........................................................................................................................................Page 22
Disposal............................................................................................................................................Page 22
Warranty.........................................................................................................................................Page 23

16 GB/IE
The following icons/symbols are used in this instruction manual:
Observe caution and safety notes! 5kg Do not exceed the 5kg capacity of
the product.
Risk of explosion! Food-safe! This product has no
adverse effect on taste or smell.
Direct current
(Type of current and voltage)
The weighing bowl is not dishwasher
suitable.
Wear protective gloves.
The weighing bowl is made of
Polystyrene (PS 6). Do not dispose of
it in the household waste. Dispose of
the weighing bowl which is no longer
needed in accordance with applica-
ble local regulations.
Never leave children unattended with
packaging materials or the product.
This product is not suitable for
microwaves!
Kitchen Scale
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the product as
described and for the specified applications. If you
pass the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation with it.
QProper Use
This product is designed to weigh household quan-
tities of foods in private household. The product
measures the weight of non-aggressive, non-corrosive
and non-abrasive liquids or solids. It is not intended
for weighing medication or prohibited materials.
The product is not intended for commercial use.
Q
Description of Parts
1Weighing bowl
2Kitchen scale
3Mode setting button (Weight▸Milk▸Water)
◂
4LC display
5On/Off/Zero button (tare) (On/Off/Zero)
6Weighing platform
7Battery compartment cover clip
8Battery compartment cover
9Gram/lb:oz unit conversion button
10 Battery metal contact – spring action
11 Battery embedding case
12 Battery black locking tab
13 Battery compartment
14 Battery isolating strip

17GB/IE
LC display:
15 Error code display
16 “g” = weight unit indication (gram)
17 “ml” = volume unit indication (millilitre)
18 “fl’oz” = volume unit indication (fluid ounce)
19 “lb:oz”= weight unit indication (pound: ounce)
20 “–” = sign over “Water” = measuring water
volume mode (ml or fl’oz water)
21 “–” = sign over “Milk” = measuring milk volume
mode (ml or fl’oz milk)
22 “–” = sign over “Weight” = weighing mode
(gram or lb:oz)
23 “0” icon = zero weight
(bottom left corner of the LC display)
24 “–” icon = negative value
(left side of LC display)
25 “T” icon = tare weight
(top left corner of the LC display)
Q
Technical Data
Weighing range: 0.1 oz–11 lb (pounds) /
1g–5kg (kilograms)
Graduation: 0.1oz/1g
Battery:
1x 3V Lithium battery
(CR2032 Lithium round cells/
included)
Q
Features
Indicators for volume units for water and milk.
Two different weight unit systems – grams (g)
or pounds (lb:oz), switchable.
LC displays warning symbol to indicate Low
battery power/overload.
High precision strain gauge sensors.
Zero reset or tare function.
Auto-off function: switches the product off if not
used for two minutes to save power.
Manual switch off: press the On/Off/Zero
button 5and keep it pressed for three seconds
(see Fig. A).
Q
Supply Scope
After unpacking the delivery, please check immediately
that it contains all parts and that the product is in
perfect condition.
1 kitchen scale
1 weighing bowl
1
lithium battery (pre-installed inside the battery case)
1 operating manual
QSafety Instructions
General Safety
Instructions
DANGER TO LIFE AN D
RISK OF ACCIDENTS FOR
INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unattended
with packaging materials or the
product. There is otherwise a
risk of fatal injury by suffocation.
Always keep children away from
the product.
This product can be used by chil-
dren aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental ca-
pabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the product in
a safe way and understand the
hazards involved. Children shall
not play with the product.

18 GB/IE
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
5kg
CAUTION! RISK OF
INJURY! Do not exceed
the 5kg capacity of the product.
This could damage the product.
Do not expose the product to
- extreme temperatures,
- strong vibrations,
- heavy mechanical loads,
- direct sunlight
- magnetic fields,
- moisture.
These can damage the product.
Protect the product from electro-
static charge/discharge. This
could hinder the internal data
exchange, which causes errors
in the LCD readout.
Check the product for damage
before use. Never use a dam-
aged product.
Never open the
housing of the product. This can
result in injury and damage to
the product. Repairs must be car-
ried out by an electrician only.
Do not allow anyone inexperi-
enced to use the product. Make
sure that anyone intending to use
the product has read the operat-
ing manual and is capable of
operating the product safely.
Place the product on a solid,
horizontal and flat surface.
This product has delicate electro-
nic components. This means that
if it is placed near an object that
transmits radio signals, it could
cause interference. This could be,
for example, mobile telephones,
walkie talkies, CB radios, remote
controls and microwaves. If the
display indicates a problem, move
such objects away from it.
Electromagnetic interference/
high-frequency emissions can lead
to the product failing. In cases of
the product failing to work remo ve
the battery for a short while and
then replace it. Do this as descri-
bed in the “Replacing the battery “
section.
FOOD-SAFE! This
product has no adverse
effect on taste or smell.
The weighing bowl is not
dishwasher suitable.
Safety instructions
for batteries/
rechargeable batteries
DANGER TO
LIFE! Keep batteries/rechar-
geable batteries out of reach of
children. If accidentally

19GB/IE
swallowed seek immediate me-
dical attention.
DANGER OF EXPLO-
SION! Never recharge
non-rechargeable batteries. Do
not short-circuit batteries/rechar-
geable batteries and/or open
them. Overheating, fire or bursting
can be the result.
Never throw batteries/rechargea-
ble batteries into fire or water.
Do not exert mechanical loads to
batteries/rechargeable batteries.
Risk of battery leakage/
rechargeable batteries
Avoid extreme environmental con-
ditions and temperatures, which
could affect batteries/rechargea-
ble batteries, e.g. radiators/direct
sunlight.
Avoid contact with the skin, eyes
and mucous membranes. In the
event of contact with battery acid,
thoroughly flush the affected area
with plenty of clean water and
seek immediate medical attention.
WEAR PROTECTIVE
GLOVES! Leaked or
damaged batteries/rechargeable
batteries can cause burns on
contact with the skin. Wear suita-
ble protective gloves at all times if
such an event occurs.
In the event of a battery leak,
immediately remove it from the
product to prevent damage.
Only use the same type of batte-
ries/rechargeable batteries. Do
not mix used and new batteries/
rechargeable batteries.
Remove the batteries/rechargea-
ble batteries if the product will
not be used for a longer period.
Risk of damage of the product
Only use the specified type of
battery/rechargeable battery!
When inserting ensure the correct
polarity! This is shown inside the
battery compartment!
Clean the contacts on the battery
and in the battery compartment
before inserting!
Remove exhausted batteries/
rechargeable batteries from the
product immediately.
Getting started
1. Loosen the screw located at the back of the
kitchen scale 2by using a screwdriver.
2. Open the battery compartment 13 under the
kitchen scale 2by pushing the battery compart-
ment cover clip 7on the battery compartment
cover 8towards the battery compartment and
lift up the cover.
3. Remove the battery isolating strip 14 from under
the battery metal contact to which it is attached.
4. Reattach the battery compartment cover 8to
the battery compartment 13 . Firmly press the

20 GB/IE
battery compartment cover 8onto the battery
compartment
13
until you hear it lock into place.
5. Tighten the screw by using a scewdriver
(see Fig. B).
Q
Replacing the battery
1. Switch off the kitchen scale 2. Press and hold
down the On/Off/Zero button
5
for 3 seconds.
2. Loosen the screw located at the back of the
kitchen scale 2by using a screwdriver. Open
the battery compartment
13
as described above.
3. Remove the exhausted batteries from the battery
embedding case 11 by pressing and pulling
the black battery locking tab 12 . The battery is
automatically released from the battery embed-
ding case 11 . Ensure that you do not exert too
much force on the battery metal contact 10 ,
otherwise it could be damaged by over-bending
as the battery is lifted. Remove the battery from
the battery embedding case 11 .
4. Insert a new battery into the battery embedding
case 11 . Make sure you fit the battery the right
way round (polarity). The “+”- side must face
upwards. The battery must be pressed inside
the battery embedding case 11 .
5. Close the battery compartment 13 and tighten
the screw by using a screwdriver.
Q
Unit conversion button
The g/lb:oz unit conversion button 9for the
units of weight can be found on the bottom of
the kitchen scale 2. By simply pressing the
button the units of measure change between
metric (g, ml) and imperial (lb:oz, fl’oz).
Note:
– If the units of weight are set to metric (g) then the
units of volume will be automatically shown as ml.
– If the units of weight are set to imperial (lb:oz)
then the units of volume will be automatically
shown as fl’oz.
– The standard unit of weight is g.
Q
Weighing
Note: Starting with or without the weighing bowl
1
,
the kitchen scale 2always starts from 0g/
0:0.0lb:oz 16 / 19 if the On/Off/ Zero button 5
is pressed.
If you place the weighing bowl 1on the kitchen
scale 2after it has been switched on, then the dis-
play will show the weight of the weighing bowl 1.
Press the On/Off/Zero button 5once to reset the
display to 0g/0:0.0lb:oz 16 / 19 , “T“ (TARE) 25
shows on the LC display 4.
Place the kitchen scale on a solid, flat surface.
Press the On/Off/Zero button 5to switch
on the kitchen scale 2(see Fig. C).
Wait until the LC display 4stops and stabilizes
on 0g 16 , 0:0.0lb:oz 19 or 0ml 17 or 0.0fl’oz
18 , which will be the mode the kitchen scale
was in when it was last switched off.
Press the mode setting button 3to set the
kitchen scale to the normal weighing mode 22 .
If necessary select the units of weight in ad-
vance by pressing the g/lb:oz unit conversion
button 9on the bottom of the kitchen scale
before you start weighing.
For re-calibrating the kitchen scale 2, when
you have selected the units of weight press and
hold down the On/Off/Zero button 5for 3
seconds to switch off the kitchen scale 2.
Stand the kitchen scale 2on a hard, flat table
surface. Place the weighing bowl 1on the
weighing platform 6.
Press the On/Off / Zero button 5to switch on
the kitchen scale in the normal weighing mode.
Wait until all the segments of the LC display 4
have illuminated and the kitchen scale 2has
stabilized at 0g 16 , 0:0.0lb:oz 19 .
Place the substance to be weighed into the
weighing bowl 1to start the weighing process.
The LC display 4shows the weight of the sub-
stance in the weighing bowl 1in the selected
unit of weight (see Fig. D).