Silvercrest SPWS 180 B2 User manual

IAN 96202
TALKING SCALE SPWS 180 B2
TALKING SCALE
Operating instructions
CÂNTAR DE PERSOANE
CU FUNCŢIE VOCALĂ
Instrucţiuni de utilizare
ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ
Οδηүίες χρήσης
OSOBNA VAGA KOJA GOVORI
Upute za upotrebu
SPRECHENDE PERSONENWAAGE
Bedienungsanleitung

GB / CY Operating instructions Page 1
HR Upute za upotrebu Stranica 11
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 21
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 31
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 41

- 1 -
Index Page
Overview of the appliance 2
Introduction 4
Intended Use 4
Items supplied 4
Description of the appliance 4
Technical Data 4
Safety instructions 5
Using the scale 7
Warning indicators 8
Replacing the batteries 8
Usage and safe-keeping 8
Cleaning 8
Troubleshooting 9
Disposal 9
Warranty and Service 10
Importer 10
Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

- 2 -
T
Talking Scale alking Scale
Overview of the appliance
1
2
5
Model 1
34

- 3 -
1
2
34
5
Model 2

- 4 -
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appli-
ance.
You have clearly decided in favour of a quality pro-
duct. These operating instructions are a part of this
product. They contain important information in regard
to safety, use and disposal. Before using the product,
familiarise yourself with all of these operating and
safety instructions. Use the product only as described
and only for the specified areas of application. In ad-
dition, pass these documents on, together with the
product, to any future owner.
Intended Use
This scale is intended solely
• for use as a bathroom scale
• in a domestic environment.
This appliance is not intended for commercial or
industrial use.
Items supplied
Talking Scale
3 x Batteries Type AAA/Micro/LR03
Operating instructions
Before using the appliance for the first time, check
to ensure that the contents are complete and un-
damaged.
Description of the appliance
1Battery compartment
2Display
3Volume control
4Language button
5Safety glass
Technical Data
Maximum weighing capacity: 180 kg / 396 lb
Tolerance range: +/- 3%
Minimum measurable
weight/Minimum Weight: 3 kg / 6.6 lb
Division: 0.1 kg / 0.2 lb
Operating temperature: 10°C - 40°C
Power supply : 4.5 V =
Batteries: 3 x 1.5 V DC
(Type AAA/Micro/LR03)
Display for weak battery
Overload indicator
Error indicator
Abbreviations for the selected display
languages 2:
Display Language
GB English
HR Croatian
RO Romanian
GR Greek
BG Bulgarian

- 5 -
Safety instructions
 Danger!
• Ensure that no liquids permeate into the scale, the display or the speaker. There is
a risk of receiving an electric shock!
• This appliance may be used by children aged 8 over and by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge, provided that they are under supervision or have been told how
to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Children must
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance tasks may not
be carried out by children unless they are supervised.

Warning!
• Do not place the scale in the immediate vicinity of sources of heat. The scale and
the display may only be operated at temperatures between 10° and 40°C.
Higher or lower temperatures can lead to malfunctions or to permanent damage.
• Never burden these bathroom scales with a weight of more than 180 kg /
396 lb! This could irreparably damage the scales.

Information regarding the handling of batteries
This appliance uses batteries. For your interaction with batteries, please take note
of the following:
Risk of explosion!
Do not throw batteries into a fire. Do not recharge the batteries.

- 6 -
• Never open batteries, never solder or weld batteries.
The risk of explosions and injuries exists!
• Regularly check the condition of the batteries. Leaking batteries can cause
damage to the appliance.
• If you do not intend to use the appliance for an extended period, remove the
batteries.
• In the event of the batteries leaking acids, put on a pair of protective gloves.
Then clean the battery compartment and the battery contacts with a dry cloth.
• In the event of skin contact with leaked battery acid, immediately rinse the
affected area with lots of clean water.
• Keep batteries away from children. Children can put batteries into their mouths
and swallow them. If a battery is swallowed, medical assistance must be
sought immediately.

Notice!
Avoid electrostatic charging and discharging. These can cause erroneous
displays and/or the sudden deactivation of the scales.
For damage caused by...
• opening of the scales housing
• repairs attempted by non-qualified personnel and
• improper usage of the scales
no liability/warranty will be accepted by the manufacturer!

- 7 -
Using the scale
1. Open the battery compartment 1. Insert the
batteries as per the polarity diagram in the
battery compartment 1.
2. Close the battery compartment 1. The battery
compartment lid must audibly engage.
3. Place the scale on a flat and stable surface.
Ensure that neither the floor at the location of the
scale nor the upper surface of the scale are wet,
otherwise there is a risk of slipping!
 Notice!
This scale contains sensitive electronic components
and it should therefore NOT be located:
• close to sources of heat
• in environments with extreme air humidity.
Attention:
Never burden the scales one-sidedly.
Always step onto the scales in the
middle and with both feet. Otherwise,
the scales could tip and become irre-
parably damaged. Additionally, there
is the risk of falling over!
Attention:
Never use the scale if it is wet or moist.
Never step onto the scale with wet or
moist feet. There would be a serious
risk of slipping and personal injury!
 Attention:
NEVER jump onto the glass scale, this could irre-
parably damage it.
4. Stand briefly on the scales so that the device
turns itself on.
5. Press the language button 4repeatedly until the
desired language appears on the left of the dis-
play 2.
6. Set the desired volume level using the volume
control 3. To deactivate the voice, turn the
volume control 3towards the "-" until you hear
a click.
 Notice!
The language and the sound volume must only be
adjusted on the first use.
7. Stand with both feet on the scales. Stand as still
as possible and without displacing your weight.
8. During the weighing process (about 5 seconds)
the displayed value increases until your weight
is determined.
9. When your weight is determined, the result blinks
twice on the display 2and it speaks your deter-
mined weight.
After you have stepped down from the scale it
sounds "Ready for operation" and you can then
start another measurement.
If you simply wait, the scale will indicate by a dou-
ble beep that it has switched itself off.
68.8

- 8 -
Warning indicators
Should your weight exceed the maximum weighing
capacity of 180 kg / 396 lb, "0 - Ld" is shown in the
display 2. You should IMMEDIATELY step down
from the scale, otherwise it could be damaged.
If the display 2shows "L0" and "Low Battery"
sounds, you must replace the batteries.
If the display 2shows "Err" and "Error" sounds, the
scale cannot measure. In this case, step down from
the scale, wait a few seconds and then try again.
Take note that you need to both stand still and not
interrupt the weighing procedure.
Replacing the batteries
1. Open the battery compartment 1and remove
the batteries.
2. Insert 3 new batteries of the type Micro/AAA/
LR03 as per the polarities specified in the bat-
tery compartment 1.
3. Close the battery compartment 1. The battery
compartment lid must click in audibly.
Usage and safe-keeping
• Avoid unnecessary battery discharge.
Accordingly, do not place objects on the glass
scale when it is not being used.
Remove the batteries if you do not intend to use
the scale for an extended period.
• Keep the scale at a clean and dry location.
• Avoid electrostatic charging.
• Your scale is a sensitive electronic device. As such,
it can occasionally be disturbed by other high-
frequency appliances that are being operated in
the immediate vicinity (e.g. mobile telephones,
CB radio stations, radio remote controls and
microwave ovens).
Should irregular or inaccurate errors be indicated
in the display 2, either remove the scale from the
source of the disturbance or switch the source of the
disturbance off whilst you are using the appliance.
Cleaning
Clean your scale exclusively with a neutral detergent
and a soft cloth.

- 9 -
Troubleshooting
 Warning of potential appliance
damage:
Do not attempt to dismantle the scale or to carry out
repairs yourself. You could potentially damage the
sensitive electronic components.
Repairs to your scale may only be carried out by
qualified service personnel!
No liability will be accepted for damage resulting
from improper use and/or the opening of the ap-
pliance!
If incorrect displays appear, please verify that the
correct language is set. It could be that the weight
is displayed in the wrong unit (kg or lb).
In cases when nothing is indicated in the display 2,
please check to ensure the batteries are installed
according to their polarities. If need be, correct the
batteries insertions as appropriate.
If these measures do not correct the problem, please
contact the appropriate service partner for your coun-
try.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the provisions of European
Directive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance through an approved dis-
posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste dis-
posal centre.
Disposal of batteries/accumulators
Used batteries/rechargeable batteries may
not be disposed of in household waste.
Every consumer is legally obliged to
dispose of batteries at a collection site of his
community/city district or at a retail store.
The purpose of this obligation is to ensure that batteries
are disposed of in a non-polluting manner. Only
dispose of batteries/cells when they are fully dis-
charged.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

- 10 -
Warranty and Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma-
nufactured with care and meticulously examined be-
fore delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In
the event of a warranty claim, please make contact
by telephone with our Service Department. Only in
this way can a post-free despatch for your goods be
assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo-
nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri-
vate use only and is not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and im-
proper handling, use of force and internal tampering
not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way by
this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un-
packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira-
tion of the warranty period are subject to payment.
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
IAN 96202
CY
IAN 96202
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

- 11 -
Sadržaj Strana
Pregled uređaja 12
Uvod 14
Upotreba u skladu sa namjenom 14
Obim isporuke 14
Opis uređaja 14
Tehnički podaci 14
Sigurnosne upute 15
Uporaba vage 17
Upozoravajuće dojave 18
Obnavljanje baterija 18
Uporaba i čuvanje 18
Čišćenje 19
U slučaju pogreške 19
Zbrinjavanje 19
Jamstvo i servis 20
Uvoznik 20
Upute za rukovanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte ih za kasnije korištenje. Ukoliko
uređaj dajete trećim osobama, priložite i ove upute.

- 12 -
Osobna vaga koja govori
Pregled uređaja
1
2
5
Modela 1
34

- 13 -
1
2
34
5
Modela 2

- 14 -
Uvod
Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja.
Time ste se odlučili za visokovrijedan proizvod.
Upute za rukovanje predstavljaju sastavni dio ovog
proizvoda. One sadrže važne napomene za sigur-
nost, uporabu i zbrinjavanje proizvoda. Prije koriš-
tenja proizvoda se upoznajte sa svim napomenama
za rukovanje i sa svim sigurnosnim napomenama.
Proizvod koristite isključivo na opisani način i u na-
vedenim područjima primjene. Svu dokumentaciju u
slučaju predaje proizvoda trećim osobama priložite
i takođe predajte.
Upotreba u skladu sa namjenom
Ova vaga je predviđena isključivo
• za vaganje osoba
• za uporabu u privatnim domaćinstvima.
Ovaj uređaj nije namijenjen za gospodarsku ili
industrijsku uporabu.
Obim isporuke
Osobna vaga koja govori
3 x baterije tipa AAA/Micro/LR03
Upute za rukovanje
Prije puštanja u pogon prekontrolirajte obim isporuke
na kompletnost i eventualno vidljiva oštećenja.
Opis uređaja
1Pretinac za baterije
2Display
3Regulator glasnoće
4Tipka za odabir jezika
5Sigurnosno staklo
Tehnički podaci
Maksimalan
kapacitet vaganja: 180 kg / 396 lb
Područje tolerancije: +/- 3%
Minimalna mjerljiva težina/
Minimalna težina: 3 kg / 6.6 lb
Skaliranje: 0,1 kg / 0.2 lb
Radna temperatura: 10° C - 40° C
Napajanje električnom
energijom : 4,5 V =
baterije: 3 x 1,5 V DC
(Tip AAA/Micro/LR03)
Prikaz za slabe baterije
Prikazivanje preopterećenja
Prikaz pogreške
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je
na internet stranici www.lidl.hr.
Kratice za podešene jezike u displayu 2:
Prikaz na
displayu Jezik
GB engleski
HR hrvatski
RO rumunjski
GR grčki
BG bugarski

- 15 -
Sigurnosne upute
 Opasnost!
• Obratite pažnju na to, da tekućina ne može dospjeti u unutrašnjost vage, u di-
splay i u zvučnik. Postoji opasnost od strujnog udara!
•Ovaj uređaj smiju koristiti djeca stara 8 godina ili više, kao i osobe sa smanje-
nim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili pomanjkanjem iskustva i
znanja, ukoliko su pod nadzorom ili su primile poduku o sigurnom rukovanju
uređajem te su razumjele opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja. Djeca
se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i servisiranje ne smiju obavljati djeca bez
odgovarajućeg nadzora.

Upozorenje!
•Ne postavljajte vagu u neposrednoj blizini izvora toplote. Vaga i display smiju biti
korišteni isključivo na temperaturama između 10° i 40°. Na višim i nižim tempera-
turama može doći do funkcionalnih pogrešaka ili do trajnih oštećenja.
• Vagu ne opteretite težinom većom od 180 kg / 396 lb! U protivnom vaga može
biti nepopravljivo oštećena!

Napomene o ophođenju sa baterijama
Uređaj koristi baterije. Za rukovanje baterijama molimo obratite pažnju na slije-
deće:
Opasnost od eksplozije!
Baterije ne bacajte u vatru. Ne vršite ponovno punjenje baterija.

- 16 -
• Nikada ne otvarajte baterije, ne vršite lemljenje ili zavarivanje baterija.
Postoji opasnost od eksplozije i od ozljeđivanja!
• U redovnim vremenskim razmacima kontrolirajte baterije. Baterije, koje cure,
mogu uzrokovati oštećenje uređaja.
• Ako uređaj duže vrijeme ne koristite, izvadite baterije.
• Kod iscurjelih baterija koristite zaštitne rukavice. Pretinac za baterije i baterijs-
ke kontakte očistite pomoću suhe krpe.
•Ako koža dođe u kontakt sa iscurjelom baterijskom kiselinom, dotične dijelove
kože odmah isperite sa velikom količinom bistre vode.
• Baterije ne smiju dospjeti u dječje ruke. Djeca bi baterije mogla staviti u usta i
progutati. Ukoliko dođe do gutanja baterije, neizostavno mora biti zatražena
liječnička pomoć.

Napomena!
Izbjegavajte elektrostatično punjenje i pražnjenje. U protivnom može doći do
pogrešnih prikaza, odnosno naglog isključivanja vage.
Za oštećenja uslijed...
• otvaranja kućišta vage
• popravaka, koje nisu izvedene od kvalificiranog stručnog osoblja
• nenamjenskog načina uporabe vage
ne preuzima se odgovornost / jamstvo.

- 17 -
Uporaba vage
1. Otvorite pretinac za baterije 1. Umetnite baterije
u skladu sa polaritetom navednim u pretincu za
baterije 1.
2. Zatvorite pretinac za baterije 1. Poklopac pre-
tinca za baterije mora čujno uleći u ležište.
3. Vagu postavite na ravnu i čvrstu podlogu.
Obratite pažnju na to, da pod na mjestu postav-
ljanja vage i površina same vage ne budu vlažni,
jer u protivnom postoji opasnost od klizanja!
 Napomena!
Vaga sadrži osjetljive elektronske ugradbene dijelove
i stoga ne smije biti postavljena:
• u blizini izvora topline
• u okruženjima sa visokom vlažnosti zraka.
Pažnja:
Vagu nikada ne opteretite jednostrano.
Uvijek sa oba stopala stanite na sredi-
nu vage. U protivnom se vaga može
prevrnuti na stranu i biti nepopravljivo
oštećena. Osim toga postoji opasnost
od padanja!
Pažnja:
Vagu nikada ne koristite kada je mokra
ili vlažna. Nikada ne stupite na vagu
sa mokrim ili vlažnim stopalima. Postoji
opasnost od klizanja i opasnost od
padanja!
 Pažnja:
Nikada ne skočite na vagu, jer bi ona u protivnom
mogla biti oštećena.
4. Nakratko stanite na vagu, tako da se ona uključi.
5. Pritisnite tipku za izbor jezika 4toliko puta, dok
se željeni jezik lijevo na displayu 2ne pojavi.
6. Podesite željenu glasnoću pomoću regulatora
glasnoće 3. Da biste deaktivirali izdavanje jezika,
okrenite regulator glasnoće 3u smjeru „-”, dok
čujno ne ulegne.
 Napomena!
Jezik i glasnoću je potrebno podesiti samo kod prve
upotrebe uređaja.
7. Stanite na vagu sa oba stopala. Pritom stojte što
mirnije i bez premiještanja tjelesne težine.
8. Za vrijeme postupka vaganja (ca. 5 sekundi)
povećava se prikazana vrijednost, sve dok vaga
ne prikaže Vašu težinu.
9. Nakon što je izmjerena težina, rezultat trepti dva
puta na displayu 2, te se oglašava akustički
izvještaj izmjerene težine.
Nakon što ste sišli sa vage, oglašava se dojava
"Uređaj spreman", a Vi možete pokrenuti slijedeće
mjerenje.
Ukoliko jednostavno pričekate, vaga će sa dvostrukim
signalom prikazati, da se isključila.
68.8

- 18 -
Upozoravajuće dojave
Ukoliko težina prekoračuje maksimalan kapacitet
vaganja od 180 kg / 396 lb, prikaz „0 - Ld“ će se
na displayu 2pojaviti, a akustični signal „Preopter-
ećenje“ se oglašava. U tom slučaju trebate odmah
sići sa vage, jer ona u protivnom može biti ošteće-
na.
Kada se na displayu 2pojavi prikaz „L0“ i uz to
oglasi dojava „Baterija slaba”, morate izvršiti zam-
jenu baterija.
Kada se na displayu 2pojavi prikaz „Err“ i oglasi
dojava „greška”, vaga nije u stanju izmjeriti težinu.
U tom slučaju siđite sa vage, pričekajte nekoliko se-
kundi i ponovo pokušajte. Obratite pažnju na to, da
mirno stojite i da ne prekidate postupak mjerenja.
Obnavljanje baterija
1. Otvorite pretinac za baterije 1i izvadite baterije.
2. Umetnite 3 nove baterije tipa Micro/AAA/LR03
u skladu sa navedenim polaritetom u pretinac za
baterije 1.
3. Zatvorite pretinac za bateriju 1. Poklopac pre-
tinca za bateriju mora čujno uleći.
Uporaba i čuvanje
• Izbjegavajte nepotrebno pražnjenje baterija.
Iz tog razloga ne postavljajte predmete na
vagu, kada je ne upotrebljavate.
Baterije odstranite, kada vagu duže vrijeme ne
koristite.
• Vagu čuvajte na suhom i čistom mjestu.
• Izbjegavajte elektrostatični naboj.
• Vaša vaga predstavlja osjetljivi elektronski instru-
ment. Kao takav ona može povremeno biti omet-
ana od strane uređaja sa visokom frekvencijom,
koji su u pogonu u neposrednoj blizini vage.
(na primjer mobilni telefoni, radio-stanice,
daljinski upravljači ili mikrovalne pećnice).
Ukoliko dođe do smetnji poput neredovitih ili pogre-
šnih prikaza u displayu 2, odmaknite vagu od iz-
vora smetnje ili isključite izvor smetnje za vrijeme
uporabe proizvoda.