Silvercrest SKWR 2.5 A1 User manual

1
IAN 89615
SCHÜSSELWAAGE SKWR 2.5 A1
SCHÜSSELWAAGE
Bedienungsanleitung
WEEGSCHAAL IN DE VORM
VAN EEN KOM
Gebruiksaanwijzing
BILANCIA DA CUCINA
Istruzioni per l'uso
BALANCE DE CUISINE
Mode d'emploi
KITCHEN SCALE
Operating instructions

DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 1
FR/CH Mode d'emploi Page 9
IT/CH Istruzioni per l'uso Pagina 17
NL Gebruiksaanwijzing Pagina 25
GB Operating instructions Page 33
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

1
SKWR 2.5 A1
DE
AT
CH
Inhaltsverzeichnis
Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Umgang mit Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Rührschüssel anbringen/abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Einstellen der Maßeinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Wiegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Wiegegut zuwiegen (Tarierfunktion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Wiegegut entnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Fehlerbehebung/Displayanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Batterie wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

2SKWR 2.5 A1
DE
AT
CH
SCHÜSSELWAAGE SKWR 2.5 A1
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-
teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-
zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Die Schüsselwaage dient ausschließlich dem Wie-
gen von nicht ätzenden, aggressiven oder scheu-
ernden Flüssigkeiten (speziell Wasser, Öl, Mehl
und Milch) und Feststoffen in privaten Haushalten.
In der Rührschüssel können die abgewogenen
Lebensmittel weiter verarbeitet werden.
Das Wiegen von Medikamenten und nicht zugelas-
senen Stoffen ist nicht bestimmungsgemäß.
Das Gerät ist ausschließlich für den privaten
Gebrauch bestimmt und nicht für gewerbliche oder
industrielle Zwecke geeignet.
Lieferumfang
Schüsselwaage
Knopfzelle CR 2032
Bedienungsanleitung
HINWEIS
Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach
dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschä-
digungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den
Service.
Gerätebeschreibung
1Rührschüssel
2Arretierung
3Taste TARE/ZERO/
4Display
5Schieber zum Lösen der Rührschüssel
6Batteriefach
7Taste MODE
8Taste UNIT
Technische Daten
Spannungsversorgung: 1 x 3 V
Typ Knopfzelle CR 2032
Einstellbare
Maßeinheiten: g, lb/oz, ml, fl΄oz, cups
Wiegebereich: bis 5000 g/11 lb,
in 1 g-Schritten /
in 1/8oz-Schritten
Fassungsvermögen
Rührschüssel: 2,5 l

3
SKWR 2.5 A1
DE
AT
CH
Sicherheitshinweise
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere
sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herunter-
gefallenes Gerät nicht in Betrieb.
► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche-
ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrie-
ben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
Zudem erlischt der Garantieanspruch.
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
► Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-
tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie
die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.
► Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von
Flüssigkeiten.
► Stellen Sie keine Gegenstände auf die Waage, wenn sie nicht
benutzt wird.
► Schützen Sie die Waage vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub,
Chemikalien, starken Temperaturschwankungen und zu nahen
Wärmequellen (Öfen, Heizkörper).
► Drücken Sie nicht mit Gewalt oder mit spitzen Gegenständen auf
die Tasten.
► Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen oder starken
elektromagnetischen Feldern (z.B. Mobiltelefone) aus.

4SKWR 2.5 A1
DE
AT
CH
HINWEIS
► Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur
von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen
werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantie-
anspruch mehr.
Umgang mit Batterien
WARNUNG
Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung!
Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende Sicher-
heitshinweise:
► Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer.
► Schließen Sie die Batterie nicht kurz.
► Versuchen Sie nicht die Batterie wieder aufzuladen.
► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterie. Ausgetretene Batterie-
säure kann dauerhafte Schäden am Gerät verursachen.
Im Umgang mit einer beschädigten oder ausgelaufenen Batterie
besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhand-
schuhe tragen.
► Batterie für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Verschlucken
umgehend einen Arzt aufsuchen.
► Entnehmen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn Sie es längere
Zeit nicht benutzen.

5
SKWR 2.5 A1
DE
AT
CH
Rührschüssel anbringen/
abnehmen
■ Um die Rührschüssel 1von der Waage zu
lösen, drücken Sie den Schieber 5zum Lösen
der Rührschüssel 1nach oben und heben
Sie gleichzeitig die Rührschüssel 1von der
Waage.
■ Um die Rührschüssel 1in die Waage einzu-
setzen, setzen Sie die Rührschüssel 1so in die
Waage, dass die Arretierung 2in Richtung des
Displays 4weist.
■ Drücken Sie die Rührschüssel 1herunter, am
Besten direkt am Rand über der Arretierung
2, so dass die Arretierung 2an der Waage
einrastet.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Wenn Sie die zuvor abgewogenen Zutaten
direkt in der Rührschüssel 1weiterverarbei-
ten wollen, nehmen Sie grundsätzlich die
Rührschüssel 1von der Waage! Ansonsten
kann die Waage beschädigt werden.
Vor dem ersten Gebrauch
1) Entfernen Sie die Schraube am Batteriefach 6auf
der Unterseite der Waage mit einem Schrauben-
dreher.
2) Öffnen Sie das Batteriefach 6.
3) Entfernen Sie die Plastiklasche, die zwischen
Batterie und Kontakten liegt.
4) Schließen Sie den Batteriefachdeckel, so dass
dieser einrastet, setzen Sie die Schraube wie-
der ein und drehen Sie die Schraube fest.
5) Reinigen Sie die Rührschüssel 1wie im Kapitel
„Reinigung und Pflege“ beschrieben.
6) Setzen Sie die Rührschüssel 1in die Waage,
so dass die Arretierung 2an der Rührschüssel
1an der Waage einrastet. Drücken Sie dafür
den Rand der Rührschüssel 1über der Arretie-
rung 2leicht nach unten, bis die Rührschüssel
1hörbar einrastet.
Die Waage ist betriebsbereit.
Aufstellen
Stellen Sie die Waage auf eine ebene und rutsch-
feste Fläche.
HINWEIS
► Dieses Gerät ist mit rutschfesten Füßen aus-
gestattet. Da die Möbeloberfl
ächen aus den
verschiedensten Materialien bestehen und mit
unterschiedlichsten Pflegemitteln behandelt
werden, kann es nicht völlig ausgeschlossen
werden, dass manche dieser Stoffe Bestand-
teile enthalten, die die Füße angreifen und
aufweichen. Legen Sie gegebenenfalls eine
rutschfeste Unterlage unter die Füße des
Gerätes.
Bedienen
Einstellen der Maßeinheit
Sie können zwischen dem metrischen oder dem
angloamerikanischen System und verschiedenen Modi
wählen.
Im metrischen System:
■ Gramm (g)
■ Mehl (Flour) (wird in Gramm angezeigt)
■ Wasser (Water) (wird in Milliliter angezeigt)
■ Öl (Oil) (wird in Milliliter angezeigt)
■ Milch (Milk) (wird in Milliliter angezeigt)
Im anglo-amerikanischen System:
■ Pfund und Unze (lb:oz)
■ Mehl (Flour)
(wird in Pfund/Unze angezeigt)
■ Wasser (Water)
(wird in Flüssigunze (fl΄oz) angezeigt)
■ Öl (Oil)
(wird in Flüssigunze (fl΄oz) angezeigt)
■ Milch (Milk)
(wird in Flüssigunze (fl΄oz) angezeigt)

6SKWR 2.5 A1
DE
AT
CH
HINWEIS
► Zusätzlich kann bei den Modi „Flour“, „Wa-
ter“, „Oil“ und „Milk“ auch die Einheit „CUP“
(Tasse) eingestellt werden.
1) Drücken Sie die Taste TARE/ZERO/ 3. Die
Waage schaltet sich ein. Die zuletzt einge-
stellte Maßsystem (g oder lb:oz) erscheint im
Display 4.
2) Um zwischen dem metrischen und dem
anglo-amerikanischen Maßsystem zu wählen,
drücken Sie die Taste UNIT 8. Im Display 4
wird das gewählte Maßsystem angezeigt.
3) Wenn Sie eine der verschiedenen Modi
wählen möchten, drücken Sie so oft die Taste
MODE 7, bis der Pfeil im Display 4auf den
gewünschten Modus weist.
HINWEIS
► Wenn Sie den Modus eingestellt haben kön-
nen Sie immernoch durch Drücken der Taste
UNIT 8zwischen den Maßeinheiten wech-
seln. Die Maßeinheit CUP können Sie nur
einstellen, wenn Sie sich in einem der Modi
befinden. Drücken Sie dafür so oft die Taste
UNIT 8, bis CUP im Display 4erscheint.
Sie können nun mit dem Abwiegen der Lebensmit-
tel beginnen.
Wiegen
Wenn Sie die Maßeinheit und den gewünschten
Modus wie im Kapitel „Maßeinheit einstellen“
eingestellt haben:
■ Geben Sie das Wiegegut in die Rührschüssel
1. Das Gewicht wird in der zuvor eingestellten
Maßeinheit angezeigt.
Wiegegut zuwiegen (Tarierfunktion)
Für das Zuwiegen weiterer Teilmengen können Sie
die Waage auf „0“ stellen.
HINWEIS
► Bevor Sie die Taste TARE/ZERO/ 3
drücken, warten Sie immer, bis die Waage
das Gewicht ermittelt hat und sich der im Dis-
play 4angezeigte Wert nicht mehr ändert.
1) Drücken Sie dazu einmal auf die Taste TARE/
ZERO/ 3. Im Display 4erscheint links
„T“. Die Waage zeigt wieder „0“ an.
2) Füllen Sie die zu wiegende Teilmenge in die
Rührschüssel 1. Im Display 4erscheint das
Gewicht der hinzugegebenen Teilmenge.
3) Drücken Sie noch einmal auf die Taste TARE/
ZERO/ 3. Im Display wird das Gewicht
der Gesamtmenge in der Rührschüssel 1
angezeigt. Das „T“ im Display 4erlischt.
4) Drücken Sie noch einmal auf die Taste TARE/
ZERO/ 3. Die Waage zeigt wieder „0“
an. Im Display 4erscheint links „T“.
HINWEIS
► Diesen Schritt können Sie mehrmals wieder-
holen. Stellen Sie jedoch nie mehr als 5 kg
auf die Waage.
Wenn Sie das gesamte Wiegegut von der Waage
nehmen und die Taste TARE/ZERO/ 3 drü-
cken, erlischt das „T“ im Display 4und es wird
wieder „0“ angezeigt.
Wiegegut entnehmen
1) Drücken Sie einmal die Taste TARE/ZERO/
3. Links im Display 4wird „T“ angezeigt.
Die Waage zeigt wieder „0“ Gramm an.
2) Entnehmen Sie die gewünschte Menge
Wiegegut.
Die Gewichtsangabe des entnommenen Wiegegu-
tes erscheint als negativer Wert im Display 4.

7
SKWR 2.5 A1
DE
AT
CH
HINWEIS
► Diesen Schritt können Sie mehrmals wieder-
holen.
► Die Waage kann maximal einen negativen
Wert von „- 999“ anzeigen. Sollte das von
der Waage entnommene Gewicht den nega-
tiven Wert von „- 999“ überschreiten, wird
„Err“ im Display 4angezeigt.
Wenn Sie das gesamte Wiegegut von der Waage
nehmen und die Taste TARE/ZERO/ 3drücken,
erlischt das „T“ und es wird wieder „0“ angezeigt.
Fehlerbehebung/
Displayanzeigen
■ Wenn das Display 4„Err“ anzeigt, ist die
Waage überlastet. Entnehmen Sie Wiegegut.
Stellen Sie nie mehr als 5 kg auf die Waage.
■ Wenn das Display 4„Lo“ anzeigt, ist die Batte-
rie verbraucht. Erneuern Sie die Batterie.
■ Wenn im Display 4„- - - -“ erscheint, warten Sie
einige Sekunden.
■ Wenn Ihre Waage nicht wie erwartet funktionie-
ren sollte, erneuern Sie die Batterie. Sollte die
Fehlfunktion damit nicht beseitigt sein, wenden
Sie sich bitte an den Service (siehe Kapitel
„Garantie und Service“).
Batterie wechseln
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR
► Batterien können von Kindern verschluckt wer-
den und zu gesundheitlicher Beeinträchtigung
führen. Bewahren Sie Batterien für Kinder
unzugänglich auf.
1) Entfernen Sie die Schraube am Batteriefach 6
auf der Unterseite der Waage mit einem
Schraubendreher.
2) Öffnen Sie das Batteriefach 6.
3) Entnehmen Sie die leere Batterie.
4) Legen Sie die neuen Batterie Typ CR 2032
(3V) in das Batteriefach 6ein. Achten Sie
dabei auf die im Batteriefach 6angegebene
Polarität.
5) Schließen Sie den Batteriefachdeckel, bis
dieser einrastet.
Reinigung und Pflege
HINWEIS
► Reinigen Sie das Gerät am besten sofort
nach dem Gebrauch. Dann lassen sich
Lebensmittelreste leichter entfernen.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Verwenden Sie keine scheuernden oder
aggressiven Reinigungsmittel. Diese können
die Oberfläche beschädigen!
■ Wischen Sie die Waage mit einem feuchten
Tuch ab. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen
geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.
■ Spülen Sie die Rührschüssel 1in mildem Spül-
wasser. Entfernen Sie dann alle Spülmittelreste
mit klarem Wasser. Trocknen Sie die Rührschüs-
sel 1danach gut ab.
HINWEIS
► Die Rührschüssel 1ist auch zur Reinigung in
der Spülmaschine geeignet.
Aufbewahrung
■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem
sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf.

8SKWR 2.5 A1
DE
AT
CH
Garantie und Service
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich
im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrech-
lichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt
ist lediglich für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-
lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-
sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga-
rantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa-
rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie-
zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 89615
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 89615
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 89615
Erreichbarkeit Hotline:
Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät kei-
nesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels-
fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Batterien/Akkus entsorgen
Batterien/Akkus dürfen nicht
im Hausmüll entsorgt werden.
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batteri-
en/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde
/ seines Stadtteils oder im Handel abzugeben.
Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/
Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zuge-
führt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus
nur im entladenen Zustand zurück.
Die Verpackung besteht aus umwelt-
freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.
Importeur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

9
SKWR 2.5 A1
FR
CH
Table des matières
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Matériel livré. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Maniement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Positionner/retirer le bol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Réglage de l'unité de mesure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Peser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Effectuer la pesée de denrées alimentaires ajoutées (fonction de tarage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Retirer les denrées alimentaires à peser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Élimination des dysfonctionnements/affichages de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Remplacement de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Nettoyage et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Garantie et service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Importateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

10 SKWR 2.5 A1
FR
CH
BALANCE DE CUISINE
SKWR 2.5 A1
Introduction
Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel
appareil.
Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande
qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit.
Il contient des remarques importantes concernant la
sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant l'usage
du produit, veuillez vous familiariser avec toutes les
consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le
produit que conformément aux consignes et pour
les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le
produit à un tiers, remettez-lui également tous les
documents.
Usage conforme
La balance de cuisine sert exclusivement à peser
des liquides non corrosifs, agressifs ou abrasifs
(en particulier l'eau, l'huile, la farine et le lait) et
des substances solides dans le cadre d'un usage
domestique.
Les denrées alimentaires pesées peuvent être
travaillées dans le bol.
La pesée de médicaments et de substances non
autorisées n'est pas conforme à l'usage prévu.
L'appareil est uniquement prévu pour un usage
domestique et n'est pas adapté à des fins commer-
ciales ou industrielles.
Matériel livré
Balance avec bol mélangeur
Pile bouton CR 2032
Mode d'emploi
REMARQUE
Contrôlez le matériel livré directement après avoir
procédé au déballage afin de vous assurer que
tout est complet et que rien n'a été endommagé.
Si nécessaire, veuillez vous adresser au service
après-vente.
Description de l'appareil
1Bol
2Verrouillage
3Touche TARE/ZERO/
4Affichage
5Bouton coulissant pour détacher le bol
6Compartiment à piles
7Touche MODE
8Touche UNIT
Caractéristiques techniques
Alimentation en
tension: 1 x 3 V
Type pile bouton CR 2032
Unités de mesure
réglables : g, lb/oz, ml, fl΄oz, cups
Plage de pesée : jusqu'à 5000 g / 11lb,
par pas de 1 g/
par pas de 1/8oz
Capacité du bol : 2,5 l

11
SKWR 2.5 A1
FR
CH
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!
► Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que celui-ci ne comporte aucun
dommage extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil
endommagé ou qui a subi une chute.
► Cet appareil peut être utilisé par des enfants dès l'âge de 8 ans ou
les personnes souffrant d'un handicap physique ou psychomoteur
ou encore les personnes souffrant de déficiences mentales ou
ayant un manque de connaissances et d'expérience s'ils sont sous
la surveillance d'un adulte ou que l'usage de celui-ci leur a été
expliqué et qu'elles sont conscientes des dangers en résultant.
Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. De même, ne
pas laisser un enfant effectuer un nettoyage ou une opération
d'entretien sans surveillance.
► Confiez les réparations de l'appareil exclusivement à des entre-
prises agréées ou au service après-vente. Toute réparation non
conforme peut entraîner des risques importants pour l'utilisateur.
À cela s'ajoute l'annulation de la garantie.
ATTENTION - DÉGÂTS MATÉRIELS !
► Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement
par des pièces de rechange d'origine. Seules ces pièces per-
mettent de répondre aux critères de sécurité requis.
► Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides.
► Ne placez pas d'objets sur la balance lorsque celle-ci n'est pas
utilisée.
► Protégez la balance des chocs, de l'humidité, de la poussière,
des produits chimiques, de fortes variations de températures et
de sources de chaleur trop proches (fours, radiateurs).
► N'appuyez pas sur les touches avec violence ou à l'aide d'objets
pointus.
► N'exposez pas l'appareil à de hautes températures ou à de forts
champs électromagnétiques (par ex. des téléphones portables).

12 SKWR 2.5 A1
FR
CH
REMARQUE
► Toute réparation de l'appareil pendant la période de garantie
doit être confiée exclusivement à un service après-vente agréé
par le fabricant, sinon tout dommage consécutif n'est pas couvert
par la garantie.
Maniement des piles
AVERTISSEMENT
Risque suite à une utilisation non conforme!
Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour assurer
le maniement des piles en toute sécurité :
► Ne jetez pas la pile dans le feu.
► Ne court-circuitez pas la pile.
► N'essayez pas de recharger la pile.
► Contrôlez régulièrement la pile. Des fuites d'acide provenant de
la pile peuvent sérieusement endommager l'appareil.
Manipulez avec prudence les piles endommagées ou usagées.
Risque de brûlure par acide ! Portez des gants de protection.
► Conservez la pile hors de portée des enfants. En cas d'ingestion,
consultez immédiatement un médecin.
► Retirez la pile de l'appareil, si vous ne l'utilisez pas pendant une
période prolongée.

13
SKWR 2.5 A1
FR
CH
Positionner/retirer le bol
■ Pour positionner le bol 1dans la balance,
placez le bol 1dans la balance de manière à
ce que le verrouillage 2pointe en direction de
l’écran 4.
■ Appuyez le bol 1vers le bas, de préférence
directement sur le bord au dessus du verrouil-
lage 2, de manière à ce que le verrouillage 2
s’enclenche dans la balance.
■ Pour retirer le bol 1de la balance, appuyez sur
le bouton coulissant 5pour détacher le bol 1
vers le haut et soulevez en même temps le bol 1
de la balance.
ATTENTION!
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!
► Si vous souhaitez continuer à travailler les
ingrédients préalablement pesés directement
dans le bol 1, retirez le bol 1de la
balance ! Sinon, la balance risque d'être
endommagée.
Avant la première utilisation
1) Retirez la vis du compartiment à piles 6situé en
dessous de la balance à l'aide d'un tournevis.
2) Ouvrez le compartiment à piles 6.
3) Retirez la languette en plastique située entre
la pile et les contacts.
4) Fermez le couvercle de la batterie de manière
à ce qu’il s’enclenche, replacez la vis et serrez-
la bien.
5) Nettoyez le bol 1comme décrit dans le
chapitre «Nettoyage et entretien».
6) Placez le bol 1dans la balance de manière à
ce que le verrouillage 2sur le bol 1s'en-
clenche sur la balance. Appuyez pour cela
légèrement vers le bas sur le bord du bol 1
au-dessus du verrouillage 2jusqu'à ce que le
bol 1s'enclenche de manière audible.
La balance est prête à fonctionner.
Installation
Posez la balance sur une surface plane et antidé-
rapante.
REMARQUE
► Cet appareil est équipé de pieds antidérapants.
Étant donné que les surfaces des meubles
sont composées de différents matériaux et
traitées avec des produits d'entretien extrê-
mement divers, il n'est pas totalement exclu
que certaines de ces substances contiennent
des éléments qui attaquent les pieds et les
ramollissent. Posez éventuellement un support
antidérapant sous les pieds de l'appareil.
Utilisation
Réglage de l'unité de mesure
Vous pouvez choisir entre le système métrique et le
système anglo-américain et sélectionner différents
modes.
Dans le système métrique :
■ Gramme (g)
■ Farine (Flour) (s'affiche en grammes)
■ Eau (Water) (s'affiche en millilitres)
■ Huile (Oil) (s'affiche en millilitres)
■ Lait (Milk) (s'affiche en millilitres)
Dans le système anglo-américain :
■ Livre et once (lb:oz)
■ Farine (Flour)
(s'affiche en livres/onces)
■ Eau (Water)
(s'affiche en onces liquides (fl'oz))
■ Huile (Oil)
(s'affiche en onces liquides (fl'oz))
■ Lait (Milk)
(s'affiche en onces liquides (fl'oz))

14 SKWR 2.5 A1
FR
CH
REMARQUE
► Pour les modes «Flour», «Water», «Oil» et
«Milk» l'unité «CUP» (tasse) peut également
être réglée.
1) Appuyez sur la touche TARE/ZERO/ 3.
La balance s'allume alors. Le dernier système
métrique réglé (g ou lb:oz) apparait à l'écran 4.
2) Pour choisir entre le système métrique et anglo-
américain, appuyez sur la touche UNIT 8.
L'écran 4indique le système métrique sélec-
tionné.
3) Si vous souhaitez choisir l'un des différents
modes, appuyez sur la touche MODE 7,
jusqu'à ce que la flèche pointe sur le mode
souhaité à l'écran 4.
REMARQUE
► Une fois le mode réglé, vous pouvez encore
passer entre les unités de mesure en appuyant
sur la touche UNIT 8. Vous pouvez unique-
ment régler l'unité de mesure CUP si vous
vous trouvez dans un des modes. Appuyez
pour cela sur la touche UNIT 8, jusqu'à ce
que CUP apparaisse à l'écran 4.
Vous pouvez maintenant commencer à peser les
aliments.
Peser
Une fois l'unité de mesure et le mode souhaité réglés
comme décrit dans le chapitre «Régler l'unité de
mesure» :
■ Placez les aliments à peser dans le bol 1.
Le poids s'affiche dans l'unité de mesure réglée
précédemment.
Effectuer la pesée de denrées alimen-
taires ajoutées (fonction de tarage)
Pour effectuer la pesée de denrées alimentaires
ajoutées, vous pouvez placer la balance en
position «0».
REMARQUE
► Avant d’appuyer sur la touche TARE/ZERO/
3, attendez toujours que la balance ait
déterminé le poids et que la valeur affichée à
l’écran 4ne change plus.
1) Appuyez pour cela une fois sur la touche TARE/
ZERO/ 3. «T» s'affiche à gauche sur
l'écran 4. La balance indique à nouveau «0».
2) Placez les denrées alimentaires à peser dans
le bol 1. Le poids de la quantité partielle
ajoutée s'affiche à l'écran 4.
3) Appuyez à nouveau sur la touche TARE/ZERO/
3. Le poids de la quantité totale dans le
bol s'affiche à l'écran 1. Le «T» disparaît de
l'écran 4.
4) Appuyez à nouveau sur la touche TARE/ZERO/
3. La balance indique à nouveau «0».
«T» s'affiche à gauche sur l'écran 4.
REMARQUE
► Vous pouvez répéter cette étape plusieurs
fois. Ne placez toutefois jamais plus de 5 kg
sur la balance.
Lorsque vous retirez toutes les denrées alimentaires
à peser de la balance et que vous appuyez sur
la touche TARE/ZERO/ 3, le «T» disparait à
l'écran 4et «0» s'affiche à nouveau.
Retirer les denrées alimentaires à peser
1) Appuyez une fois sur la touche TARE/ZERO/
3. «T» s'affiche à gauche sur l'écran 4.
La balance indique à nouveau «0» grammes.
2) Retirez la quantité souhaitée de marchandise
à peser.
L'indication du poids de la marchandise à peser
retirée s'affiche sous forme de valeur négative à
l'écran 4.

15
SKWR 2.5 A1
FR
CH
REMARQUE
► Vous pouvez répéter cette étape plusieurs fois.
► La balance peut afficher au maximum une
valeur négative de «-999». Si le poids retiré
de la balance dépasse la valeur négative de
«-999», «Err» s'affiche à l'écran 4.
Lorsque vous retirez toutes les denrées alimentaires
à peser de la balance et que vous appuyez sur la
touche TARE/ZERO/ 3, le «T» disparait et «o»
s'affiche à nouveau.
Élimination des dysfonctionne-
ments/affichages de l'écran
■ Lorsque l'écran 4affiche «Err», la balance est
surchargée. Retirez les denrées à peser. Ne
placez jamais plus de 5 kg sur la balance.
■ Lorsque l'écran 4affiche «Lo», la pile est épui-
sée. Remplacez la pile.
■ Si «- - - -» s'affiche sur l'écran 4, patientez
quelques secondes.
■ Si votre balance ne fonctionne pas comme prévu,
remplacez la pile. Si vous ne parvenez pas à
éliminer le dysfonctionnement, veuillez vous
adresser au service après-vente (voir chapitre
«Garantie et service après-vente»).
Remplacement de la pile
AVERTISSEMENT !
RISQUE DE BLESSURES
► Les piles peuvent être avalées par les enfants
et conduire à des effets nocifs pour la santé.
Conservez les piles hors de portée des enfants.
1) Retirez la vis du compartiment à piles 6en
dessous de la balance à l'aide d'un tournevis.
2) Ouvrez le compartiment à piles 6.
3) Retirez la pile vide.
4) Insérez la nouvelle pile de type CR 2032 (3 V)
dans le compartiment à pile 6. Respectez
pour cela la polarité indiquée dans le compar-
timent à piles 6.
5) Fermez le couvercle du compartiment à piles
jusqu'à ce que celui-ci s'enclenche.
Nettoyage et entretien
REMARQUE
► Nettoyez l'appareil de préférence immédiate-
ment après utilisation. Ensuite, les restes alimen-
taires peuvent être enlevés plus facilement.
ATTENTION!
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!
► N'utilisez pas de produit nettoyant abrasif ou
agressif. Ils peuvent en effet endommager la
surface !
■ Essuyez la balance à l'aide d'un chiffon humide.
En présence de taches tenaces, appliquez un
peu de produit vaisselle doux sur le chiffon.
■ Rincez le bol 1à l'eau douce. Éliminez ensuite
tous les résidus de produit vaisselle à l'eau claire.
Séchez ensuite parfaitement le bol 1.
REMARQUE
► Le bol 1peut également être nettoyé dans
un lave-vaisselle.
Stockage
■ Conservez l'appareil nettoyé dans un endroit
sec, propre et exempt de poussières.

16 SKWR 2.5 A1
FR
CH
Garantie et service
Cet appareil bénéficie d'une garantie de 3 ans
à compter de la date d'achat. L'appareil a été
fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé
avant sa livraison. Veuillez conserver le ticket de
caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où
la garantie s'applique, veuillez appeler le service
après-vente compétent. Cette condition doit être
respectée pour assurer l'expédition gratuite de
votre marchandise.
La prestation de garantie s'applique uniquement
aux vices de matériau ou de fabrication, et non
aux dégâts de transport, aux pièces d'usure ou
aux dégâts subis par des pièces fragiles telles que
les commutateurs ou les batteries. Le produit est
destiné uniquement à un usage privé et ne répond
pas à un usage professionnel.
La garantie est annulée en cas de manipulation
incorrecte et inappropriée, d'usage de la force et
en cas d'intervention non réalisée par notre centre
de service après-vente agréé.
Vos droits légaux ne sont pas restreints par la
présente garantie.
L'exercice de la garantie ne prolonge pas la
période de garantie. Cette disposition s'applique
également aux pièces remplacées ou réparées.
Signalez sans attendre toute anomalie éventuelle
sur le matériel au moment de l'achat, au plus tard
deux jours après la date d'achat. Toute réparation
fera l'objet d'une facturation après expiration de la
période de garantie.
Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 89615
Service Suisse
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 89615
Heures de service de notre hotline :
du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)
Mise au rebut
Ne jamais jeter l'appareil avec
les ordures ménagères.
Ce produit est assujetti à
la directive européenne
2012/19/EU.
Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entre-
prise de traitement des déchets autorisée ou via le
service de recyclage de votre commune. Respectez
la réglementation en vigueur. En cas de doute,
veuillez contacter votre centre de recyclage.
Mettre au rebut les piles/accus
Ne pas jeter les piles/accus
avec les ordures ménagères.
Chaque consommateur est légalement tenu de
remettre les piles/accus à un point de collecte de
sa commune/son quartier ou dans le commerce.
Cette obligation a pour objectif d'assurer le traite-
ment écologique des piles et accus. Ne restituez
que des piles/accus à l'état déchargé.
L'emballage est composé de matériaux
écologiques qu'il est possible de confier
aux centres de recyclage proches de
chez vous.
Importateur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

17
SKWR 2.5 A1
IT
CH
Indice
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Volume della fornitura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Descrizione dell'apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Indicazioni relative alla sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Uso delle pile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Applicazione/rimozione della ciotola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Prima del primo impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Impostazione dell'unità di misura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pesatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Pesare il prodotto (funzione taratura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Rimuovere il prodotto pesato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Eliminazione dei guasti/visualizzazioni sul display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Sostituzione della pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Pulizia e piccola manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Garanzia e assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24