Silvercrest SPWS 180 B2 User manual

IAN 96202
TALKING SCALE SPWS 180 B2
TALKING SCALE
Operating instructions
SPRECHENDE PERSONENWAAGE
Bedienungsanleitung
PUHUVA HENKILÖVAAKA
Käyttöohje
TALANDE PERSONVÅG
Bruksanvisning
TALENDE PERSONVÆGT
Betjeningsvejledning

GB / IE Operating instructions Page 1
FI Käyttöohje Sivu 11
SE Bruksanvisning Sidan 21
DK Betjeningsvejledning Side 31
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 41

- 1 -
Index Page
Overview of the appliance 2
Introduction 4
Intended Use 4
Items supplied 4
Description of the appliance 4
Technical Data 4
Safety instructions 5
Using the scale 7
Warning indicators 8
Replacing the batteries 8
Usage and safe-keeping 8
Cleaning 8
Troubleshooting 9
Disposal 9
Warranty and Service 10
Importer 10
Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

- 2 -
TALKING SCALE
Overview of the appliance
Model 1
1
2
5
34

- 3 -
1
2
34
5
Model 2

- 4 -
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appli-
ance.
You have clearly decided in favour of a quality pro-
duct. These operating instructions are a part of this
product. They contain important information in regard
to safety, use and disposal. Before using the product,
familiarise yourself with all of these operating and
safety instructions. Use the product only as described
and only for the specified areas of application. In ad-
dition, pass these documents on, together with the
product, to any future owner.
Intended Use
This scale is intended solely
• for use as a bathroom scale
• in a domestic environment.
This appliance is not intended for commercial or
industrial use.
Items supplied
Talking Scale
3 x Batteries Type AAA/Micro/LR03
Operating instructions
Before using the appliance for the first time, check
to ensure that the contents are complete and un-
damaged.
Description of the appliance
1Battery compartment
2Display
3Volume control
4Language button
5Safety glass
Technical Data
Maximum weighing capacity: 180 kg / 396 lb
Tolerance range: +/- 3%
Minimum measurable
weight/Minimum Weight: 3 kg / 6.6 lb
Division: 0.1 kg / 0.2 lb
Operating temperature: 10°C - 40°C
Power supply : 4.5 V =
Batteries: 3 x 1.5 V DC
(Type AAA/Micro/LR03)
Display for weak battery
Overload indicator
Error indicator
Abbreviations for the selected display
languages 2:
Display Language
FI Finnish
SE Swedish
DK Danish
FR French
NL Dutch

- 5 -
Safety instructions
 Danger!
• Ensure that no liquids permeate into the scale, the display or the speaker. There is
a risk of receiving an electric shock!
• This appliance may be used by children aged 8 over and by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge, provided that they are under supervision or have been told how
to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Children must
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance tasks may not
be carried out by children unless they are supervised.

Warning!
• Do not place the scale in the immediate vicinity of sources of heat. The scale and
the display may only be operated at temperatures between 10° and 40°C.
Higher or lower temperatures can lead to malfunctions or to permanent damage.
• Never burden these bathroom scales with a weight of more than 180 kg /
396 lb! This could irreparably damage the scales.

Information regarding the handling of batteries
This appliance uses batteries. For your interaction with batteries, please take note
of the following:
Risk of explosion!
Do not throw batteries into a fire. Do not recharge the batteries.

- 6 -
• Never open batteries, never solder or weld batteries.
The risk of explosions and injuries exists!
• Regularly check the condition of the batteries. Leaking batteries can cause
damage to the appliance.
• If you do not intend to use the appliance for an extended period, remove the
batteries.
• In the event of the batteries leaking acids, put on a pair of protective gloves.
Then clean the battery compartment and the battery contacts with a dry cloth.
• In the event of skin contact with leaked battery acid, immediately rinse the
affected area with lots of clean water.
• Keep batteries away from children. Children can put batteries into their mouths
and swallow them. If a battery is swallowed, medical assistance must be
sought immediately.

Notice!
Avoid electrostatic charging and discharging. These can cause erroneous
displays and/or the sudden deactivation of the scales.
For damage caused by...
• opening of the scales housing
• repairs attempted by non-qualified personnel and
• improper usage of the scales
no liability/warranty will be accepted by the manufacturer!

- 7 -
Using the scale
1. Open the battery compartment 1. Insert the
batteries as per the polarity diagram in the
battery compartment 1.
2. Close the battery compartment 1. The battery
compartment lid must audibly engage.
3. Place the scale on a flat and stable surface.
Ensure that neither the floor at the location of the
scale nor the upper surface of the scale are wet,
otherwise there is a risk of slipping!
 Notice!
This scale contains sensitive electronic components
and it should therefore NOT be located:
• close to sources of heat
• in environments with extreme air humidity.
Attention:
Never burden the scales one-sidedly.
Always step onto the scales in the
middle and with both feet. Otherwise,
the scales could tip and become irre-
parably damaged. Additionally, there
is the risk of falling over!
Attention:
Never use the scale if it is wet or moist.
Never step onto the scale with wet or
moist feet. There would be a serious
risk of slipping and personal injury!
 Attention:
NEVER jump onto the glass scale, this could irre-
parably damage it.
4. Stand briefly on the scales so that the device
turns itself on.
5. Press the language button 4repeatedly until the
desired language appears on the left of the dis-
play 2.
6. Set the desired volume level using the volume
control 3. To deactivate the voice, turn the
volume control 3towards the "-" until you hear
a click.
 Notice!
The language and the sound volume must only be
adjusted on the first use.
7. Stand with both feet on the scales. Stand as still
as possible and without displacing your weight.
8. During the weighing process (about 5 seconds)
the displayed value increases until your weight
is determined.
9. When your weight is determined, the result blinks
twice on the display 2and it speaks your deter-
mined weight.
After you have stepped down from the scale it
sounds "Ready for operation" and you can then
start another measurement.
If you simply wait, the scale will indicate by a dou-
ble beep that it has switched itself off.
68.8

- 8 -
Warning indicators
Should your weight exceed the maximum weighing
capacity of 180 kg / 396 lb, "0 - Ld" is shown in the
display 2. You should IMMEDIATELY step down
from the scale, otherwise it could be damaged.
If the display 2shows "L0" and "Low Battery"
sounds, you must replace the batteries.
If the display 2shows "Err" and "Error" sounds, the
scale cannot measure. In this case, step down from
the scale, wait a few seconds and then try again.
Take note that you need to both stand still and not
interrupt the weighing procedure.
Replacing the batteries
1. Open the battery compartment 1and remove
the batteries.
2. Insert 3 new batteries of the type Micro/AAA/
LR03 as per the polarities specified in the bat-
tery compartment 1.
3. Close the battery compartment 1. The battery
compartment lid must click in audibly.
Usage and safe-keeping
• Avoid unnecessary battery discharge.
Accordingly, do not place objects on the glass
scale when it is not being used.
Remove the batteries if you do not intend to use
the scale for an extended period.
• Keep the scale at a clean and dry location.
• Avoid electrostatic charging.
• Your scale is a sensitive electronic device. As such,
it can occasionally be disturbed by other high-
frequency appliances that are being operated in
the immediate vicinity (e.g. mobile telephones,
CB radio stations, radio remote controls and
microwave ovens).
Should irregular or inaccurate errors be indicated
in the display 2, either remove the scale from the
source of the disturbance or switch the source of the
disturbance off whilst you are using the appliance.
Cleaning
Clean your scale exclusively with a neutral detergent
and a soft cloth.

- 9 -
Troubleshooting
 Warning of potential appliance
damage:
Do not attempt to dismantle the scale or to carry out
repairs yourself. You could potentially damage the
sensitive electronic components.
Repairs to your scale may only be carried out by
qualified service personnel!
No liability will be accepted for damage resulting
from improper use and/or the opening of the ap-
pliance!
If incorrect displays appear, please verify that the
correct language is set. It could be that the weight
is displayed in the wrong unit (kg or lb).
In cases when nothing is indicated in the display 2,
please check to ensure the batteries are installed
according to their polarities. If need be, correct the
batteries insertions as appropriate.
If these measures do not correct the problem, please
contact the appropriate service partner for your
country.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the provisions of European
Directive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance through an approved dis-
posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste dis-
posal centre.
Disposal of batteries/accumulators
Used batteries/rechargeable batteries may
not be disposed of in household waste.
Every consumer is legally obliged to
dispose of batteries at a collection site of his
community/city district or at a retail store.
The purpose of this obligation is to ensure that batteries
are disposed of in a non-polluting manner. Only
dispose of batteries/cells when they are fully dis-
charged.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

- 10 -
Warranty and Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma-
nufactured with care and meticulously examined be-
fore delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In
the event of a warranty claim, please make contact
by telephone with our Service Department. Only in
this way can a post-free despatch for your goods be
assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo-
nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri-
vate use only and is not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and im-
proper handling, use of force and internal tampering
not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way by
this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un-
packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
IAN 96202
IAN 96202
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

- 11 -
Sisällysluettelo Sivu
Laite 12
Johdanto 14
Määräystenmukainen käyttö 14
Toimituslaajuus 14
Laitteen kuvaus 14
Tekniset tiedot 14
Turvaohjeet 15
Vaa'an käyttö 17
Varoitukset 18
Paristojen uusiminen 18
Käyttö ja säilytys 18
Puhdistaminen 18
Vikatapauksessa 19
Hävittäminen 19
Takuu ja huolto 20
Maahantuoja 20
Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähettyvillä myös myöhemmissä
käytöissä. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.

- 12 -
PUHUVA HENKILÖVAAKA
Laite
Malli 1
1
2
5
34

- 13 -
1
2
34
5
Malli 2

- 14 -
Johdanto
Sydämellinen onnittelumme uuden laitteesi johdosta.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on
osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta,
käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu kaik-
kiin käyttö- ja turvaohjeisiin ennen tuotteen käyttöä.
Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittu-
ihin käyttötarkoituksiin. Anna myös kaikki asiakirjat
edelleen luovuttaessasi tuotteen eteenpäin.
Määräystenmukainen käyttö
Tämä vaaka on tarkoitettu yksinomaan
• henkilövaa'aksi
• yksityistalouksien käyttöön.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu liike- tai teollisuuskäyt-
töön.
Toimituslaajuus
Puhuva henkilövaaka
3 paristoa tyyppiä AAA/micro/LR03
Käyttöohje
Tarkasta toimituksen täydellisyys ennen käyttöön
ottoa ja toimitetut osat mahdollisten näkyvien
vaurioiden varalta.
Laitteen kuvaus
1Paristokotelo
2Näyttö
3Äänenvoimakkuuden säädin
4Puhevalintapainike
5Turvalasi
Tekniset tiedot
Suurin punnituskapasiteetti: 180 kg / 396 lb
Toleranssialue: +/- 3 %
Pienin mitattavissa
oleva paino /
Vähimmäispaino: 3 kg / 6.6 lb
Jako: 0,1 kg / 0.2 lb
Käyttölämpötila: 10 °C - 40 °C
Virransyöttö: 4,5 V =
Paristot: 3 x 1,5 V DC
(tyyppi AAA/micro/
LR03)
Heikkojen paristojen näyttö
Ylikuormitusnäyttö
Vikanäyttö
Asetettujen kielten lyhenteet näytössä 2:
Näyttö Kieli
FI suomi
SE ruotsi
DK tanska
FR ranska
NL hollanti

- 15 -
Turvaohjeet
 Vaara!
• Varmista, ettei vaakaan, näyttöön tai kaiuttimeen pääse nesteitä. On olemassa
sähköiskun vaara!
• Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset sekä rajoittuneet fyysiset,
aistilliset tai henkiset kyvyt tai puutteellisen kokemuksen ja/tai tiedon omaavat
henkilöt, kun heitä valvotaan tai kun heitä on opastettu laitteen turvallisessa
käytössä ja he ovat ymmärtäneet käytöstä aiheutuvat vaarat. Lapset eivät saa
leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa ilman
valvontaa.

Varoitus!
• Älä aseta vaakaa lämpölähteiden välittömään läheisyyteen. Vaakaa ja näyttöä saa
käyttää vain 10 - 40 °C:n lämpötiloissa. Korkeammissa tai matalammissa lämpöti-
loissa saattaa esiintyä virhetoimintoja tai syntyä pysyvä vaurio.
• Älä kuormita vaakaa yli 180 kg:n / 396 lb:n painolla! Muutoin vaaka saattaa
vaurioitua pysyvästi.

Ohje paristojen käsittelyyn
Laite käyttää paristoja. Huomioi paristojen käsittelyssä seuraavaa:
Räjähdysvaara!!
Älä heitä paristoja tuleen. Älä lataa paristoja uudelleen.

- 16 -
• Älä koskaan avaa paristoja, älä koskaan juota tai hitsaa paristoja. On olemassa
räjähdyksen ja loukkaantumisen vaara!
• Tarkasta paristot säännöllisesti. Vuotavat paristot saattavat aiheuttaa laitevaurioi-
ta.
• Jos et käytä laitetta pidempään, poista paristot.
• Käytä suojakäsineitä paristojen vuotaessa. Puhdis-ta paristokotelo ja paristoliitän-
nät kuivalla liinalla.
• Jos iho joutuu kosketuksiin ulos vuotaneen paristohapon kanssa, pese kyseiset
kohdat välittömästi runsaalla puhtaalla vedellä.
• Paristoja ei saa jättää lasten käsiin. Lapset saattavat pistää paristot suuhunsa ja
niellä ne. Jos paristo on joutunut nieluun, on hakeuduttava
välittömästi lääkärin hoitoon.

Ohje!
Vältä sähköstaattista latausta tai purkauksia. Muussa tapauksessa saattaa seurauk-
sena olla virheellisiä tuloksia tai vaa'an äkillinen sammuminen.
Emme vastaa vahingoista, joiden syynä on ...
• vaa'an kotelon avaaminen
• muiden kuin pätevien ammattihenkilöiden suorittamat korjaustyöt
• vaa'an tarkoituksenvastainen käyttö
eivätkä ne kuulu takuun piiriin.

- 17 -
Vaa'an käyttö
1. Avaa paristokotelo 1. Aseta paristot paikoilleen,
noudata paristokotelossa 1annettua napaisuutta.
2. Sulje paristokotelo 1. Paristokotelon kannen
täytyy lukittua kuuluvasti paikalleen.
3. Aseta vaaka tasaiselle, kiinteälle alustalle.
Varmista, että sekä vaa'an pystytyspaikan alusta
että vaa'an pinta ovat kuivia, muutoin on olemassa
liukastumisvaara!
 Ohje!
Vaaka sisältää herkkiä elektronisia rakenneosia,
eikä sitä saa siksi asettaa:
• lämpölähteiden lähelle
• ympäristöihin, joissa ilma on erittäin kosteaa.
Huomio:
Älä koskaan kuormita vaakaa toispu-
oleisesti. Astu vaa'alle aina keskelle
molemmilla jaloilla. Muutoin vaaka
saattaa kaatua sivulle ja vaurioitua
pysyvästi. Lisäksi on olemassa kaatu-
misvaara!
Huomio:
Älä koskaan käytä vaakaa sen olles-
sa märkä tai kostea. Älä koskaan
astu vaa'alle märillä tai kosteilla jalo-
illa. On olemassa liukastumisvaara ja
kaatumisvaara!
 Huomio:
Älä koskaan hyppää vaa'alle, se voi muuten vaurioitua.
4. Nouse lyhyesti vaa'alle niin, että se asettuu.3
5. Paina kielivalintapainiketta 4niin monta kertaa,
kunnes haluttu kieli näkyy näytössä 2vasem-
malla.
6. Aseta haluttu äänenvoimakkuus äänenvoimakkuu-
den säätimellä 3. Ota puhetulostus pois käytöstä
kääntämällä äänenvoimakkuuden säädintä 3su-
untaan "-", kunnes se lukittuu kuuluvasti paikoilleen.
 Ohje!
Kieli ja äänenvoimakkuus on säädettävä ainoastaan
ensimmäisellä käyttökerralla.
7. Astu molemmilla jaloilla vaa'alle. Seiso tällöin
mahdollisimman paikallaan äläkä siirrä painoasi
jalalta toiselle.
8. Punnitustapahtuman aikana (n. 5 sekuntia) näy-
tetty arvo nousee, kunnes painosi on punnittu.
9. Kun paino on punnittu, tulos vilkkuu näytössä 2
kahdesti ja kuuluu mitattu paino.
Kun olet astunut alas vaa'alta, kuuluu "Laite on käyt-
tövalmis" ja voit aloittaa uuden punnituksen.
Kun jäät odottamaan, vaaka ilmaisee kaksinkertai-
sella merkkiäänellä, että se on sammuttanut itsensä.
68.8

- 18 -
Varoitukset
Jos paino ylittää 180 kg:n / 396 lb:n suurimman
painokapasiteetin, näytössä 2näkyy "0 - Ld" ja
kuuluu "Ylikuorma". Astu välittömästi alas vaa'alta,
se voi muuten vaurioitua.
Kun näytössä 2näkyy "L0" ja kuuluu "Paristo vähissä",
on paristo vaihdettava uuteen.
Kun näytössä 2näkyy "Err" ja kuuluu "Virhe", vaaka
ei voi mitata painoa. Astu tässä tapauksessa alas
vaa'alta, odota muutamia sekunteja ja yritä uudelleen.
Varmista, että seisot rauhallisesti paikoillasi etkä
keskeytä punnitustapahtumaa.
Paristojen uusiminen
1. Avaa paristokotelo 1ja poista paristot.
2. Aseta paristokoteloon 1kolme uutta tyypin micro/
AAA/LR03 paristoa esitetyn napaisuuden mukai-
sesti.
3. Sulje paristokotelo 1. Paristokotelon kannen
tulee lukittua kuuluvasti paikoilleen.,
Käyttö ja säilytys
• Vältä paristojen latauksen tarpeetonta purkamista.
Älä siksi varastoi vaa'alle mitään esineitä, jos sitä
ei käytetä.
Poista paristot, jos vaakaa ei käytetä pidemmän
aikaa.
• Säilytä vaaka kuivassa ja puhtaassa paikassa.
• Vältä sähköstaattista latausta.
• Vaakasi on herkkä elektroninen laite. Sellaisena
se saattaa ajoittain häiriintyä lähellä käytettävistä
korkeataajuuslaitteista (esim. matkapuhelimet,
CB-lähettimet, radiokauko-ohjaimet ja mikroaal-
touunit).
Jos näytössä 2havaitaan virheitä, kuten epäsään-
nöllisiä tai viallisia näyttöjä, poista vaaka häiriölähteen
lähettyviltä tai kytke häiriölähde pois päältä tuotetta
käyttäessäsi.
Puhdistaminen
Puhdista vaakasi ainoastaan neutraaleilla puhdis-
tusaineilla ja pehmeällä liinalla.