Silvercrest HG00595A User manual

ALTAVOZ BLUETOOTH®PARA EXTERIORES/
ALTOPARLANTE BLUETOOTH
®
IAN 273510
ALTOPARLANTE BLUETOOTH®
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
ALTAVOZ BLUETOOTH®PARA EXTERIORES
Instrucciones de utilización y de seguridad
BLUETOOTH®OUTDOOR SPEAKER
Operation and Safety Notes

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 27
GB/ MT Operation and Safety Notes Page 48

IAN 273510
XXXXXXXXXXXX
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
XXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
Operation and Safety Notes
2
3
4
7
5
8
9
10
11
1
13
12
114
6

5ES
Introducción
Uso adecuado .........................................Página 6
Indicaciones de advertencia empleadas....Página 7
Indicaciones sobre marcas registradas .....Página 8
Contenido.................................................Página 9
Descripción de las piezas .......................Página 9
Características técnicas ...........................Página 9
Seguridad............................................Página 10
Advertencias en relación con la
batería incorporada.................................Página 14
Antes de la puesta en
marcha
Cargar la batería.....................................Página 15
Utilizar el altavoz Bluetooth®
mediante Bluetooth®..................Página 17
Funciones de los botones del
altavoz Bluetooth®...................................Página 18
Aceptar llamadas (manos libres)............Página 19
Utilizar el altavoz Bluetooth®
mediante conexión por cable .................Página 19
Cambiar entre la entrada AUX y la
conexión Bluetooth®................................Página 20
Limpieza................................................Página 21
Solución de problemas.............Página 21
Desecho del producto................Página 23
Indicaciones sobre
conformidad......................................Página 24
Garantía................................................Página 25

6 ES
Altavoz Bluetooth®para exteriores
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su
nuevo aparato. Ha optado por un producto
de alta calidad. El manual de instrucciones
forma parte de este producto. Contiene importantes
indicaciones sobre seguridad, uso y eliminación.
Antes de usar el producto, familiarícese con todas las
indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el pro-
ducto únicamente como se describe a continuación y
para las aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente
toda la documentación en caso de entregar el pro-
ducto a terceros.
Uso adecuado
Este altavoz, un dispositivo incluido en la electrónica
de consumo, está diseñado para reproducir material
de audio que puede transmitirse mediante Bluetooth
o a través de un cable jack. El altavoz también puede
emplearse como manos libres para teléfonos móviles,
para ello el teléfono o el ordenador debe soportar el
sistema Bluetooth®3.0 estándar. Gracias a los boto-
nes integrados en el altavoz es posible seleccionar la
pista musical de la lista de reproducción del disposi-
tivo. Además, también puede ajustar el volumen con
el altavoz.

7ES
La batería incorporada permite su uso desconectado
de la red. Gracias al cable jack stereo es posible
utilizar el altavoz en dispositivos que no disponen de
transmisión de datos por Bluetooth®.
Este artículo ha sido concebido para un uso privado,
incluso en exteriores, y no puede emplearse con fines
comerciales.
Cualquier uso diferente al indicado no está permitido.
Las reclamaciones, del tipo que sean, que resulten de
un uso no permitido o de la modificación no autori-
zada del altavoz se considerarán infundadas. Este
tipo de usos se realiza por cuenta y riesgo del propio
usuario.
Indicaciones de advertencia
empleadas
En el presente manual de instrucciones se emplean
las siguientes advertencias:
PELIGRO
Una advertencia con este símbolo indica
una situación de peligro de muerte.
Si no se respeta este tipo de advertencias, pueden
producirse lesiones muy graves o incluso mortales.
¡Siga las indicaciones de esta advertencia para
evitar el riesgo de muerte o las lesiones graves!

8 ES
ATENCIÓN
Una advertencia con este símbolo indica un
posible riesgo material.
En caso de no respetar esta advertencia, podrían
producirse daños materiales.
Siga las indicaciones de esta advertencia para
evitar los posibles daños materiales.
NOTA
Una nota aporta información adicional para un
mejor uso del artículo.
Indicaciones sobre marcas
registradas
- USB®es una marca registrada de USB
Implementers Forum, Inc.
- La marca verbal y los logotipos Bluetooth®son
marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc.
Todos los demás nombres y productos pueden ser
marca o marca registrada de su propietario corres-
pondiente.

9ES
Contenido
1 altavoz de exterior Bluetooth®
1 cargador (micro USB/USB)
1 cable AUX
1 manual de instrucciones
Descripción de las piezas
1Altavoz (2 unidades)
2LED de señal
3Tapa protectora
4Micrófono
5Orificio para la correa
6Correa para muñeca
7Cable jack stereo 3,5mm
8Enchufe micro USB
9Botón subir volumen/siguiente
10 Botón de reproducción/pausa
11 Botón bajar volumen/anterior
12 Cargador (micro USB/USB)
13 Cable conector jack stereo 3,5mm Stereo
14 Manual de instrucciones
Características técnicas
Suministro eléctrico: puerto USB: 5 V, mín. 500 mA
(mín. USB1 estándar)
Batería: 1 x 3,7V batería de

10 ES
polímero de litio 1000mAh
(batería no reemplazable)
Potencia musical: máx. 2 x 2W RMS
Estándar de radio: Bluetooth®3.0
Enchufe de carga: micro USB
Puerto para
señal de música: cable stereo 3,5mm
Medidas: aprox. 142 x 52 mm (An x Ø)
Peso: aprox. 245 g
Tipo de protección: IP44 (protección contra salpica-
duras de agua) con la tapa
protectora 3cerrada
Condiciones de
funcionamiento: 10°C – 40°C, 40%–85%
humedad ambiental rel.
Temperatura de
almacenamiento: -20 °C – +60°C
Seguridad
¡Familiarícese con todas las instrucciones de uso y
seguridad antes de utilizar este producto! Si entrega
este producto a terceros, ¡no olvide adjuntar igual-
mente toda la documentación!
¡PELIGRO
DE MUERTE Y DE ACCIDENTE
PARA BEBÉS Y NIÑOS!

11ES
PELIGRO
¡Riesgo de asfixia! Nunca deje a los niños
con el material de embalaje sin vigilancia. Existe
riesgo de asfixia con el material de embalaje. Los
niños no suelen ser conscientes del peligro. El
material de embalaje no es un juguete.
Este producto puede ser utilizado por niños
mayores de 8 años, así como por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales redu-
cidas o que cuenten con poca experiencia y/o
falta de conocimientos, siempre y cuando se les
haya enseñado cómo utilizar el aparato de
forma segura y hayan comprendido los peligros
que pueden resultar de un mal uso del mismo.
No permita que los niños jueguen con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento nunca deben lle-
varse a cabo por niños sin la vigilancia de un
adulto. Este altavoz no es un juguete.
RIESGO DE DAÑOS MATERIALES
Este artículo contiene piezas pequeñas, que pue-
den requerir tareas de mantenimiento por parte
del usuario. La batería no puede reemplazarse.
¡Antes de cada uso revise el artículo! ¡No vuelva
a utilizar el dispositivo si detecta cualquier daño
en el mismo o en el cable de carga!
Si durante el funcionamiento del dispositivo
detecta cualquier peculiaridad (por ej. sonidos
poco habituales, olores extraños o aparición de
humo), apáguelo de inmediato y desconecte

12 ES
todos los cables. No vuelva a utilizar el aparato
después.
Tras cambios bruscos de temperatura pueden for-
marse condensaciones de agua en el dispositivo.
¡En estos casos deje pasar algunas horas para
la climatización del dispositivo antes de volver a
utilizarlo!
No coloque velas encendidas ni llamas sobre el
altavoz ni cerca de este.
¡No utilice el producto cerca de fuentes de calor,
como estufas o demás aparatos que desprendan
calor!
No arroje el altavoz al fuego ni lo coloque en
entornos a alta temperatura.
Tenga en cuenta que si la tapa protectora 3
está abierta no dispone de protección contra la
entrada de agua. En este caso, utilice el disposi-
tivo únicamente en espacios secos.
PELIGRO
¡Nunca intente abrir el aparato! No contiene
piezas internas que requieran de mantenimiento.
PELIGRO
Desconecte el aparato en aviones, hospitales, zonas
de producción o cerca de sistemas electrónicos médi-
cos. Las señales de radio transmitidas pueden afectar
a la funcionalidad de los dispositivos electrónicos sen-
sibles. Mantenga siempre una distancia de al menos
20cm respecto a marcapasos o desfibrilador cardio-
versor implantado, puesto que la capacidad de fun-
cionamiento del marcapasos puede verse

13ES
influenciada por la radiación electromagnética. Las
ondas de radio enviadas pueden provocar interferen-
cias en audífonos. No coloque el dispositivo cerca de
gases inflamables ni en espacios potencialmente ex-
plosivos (por ej. en talleres de pintura) cuando los
componentes de radio estén activados, puesto que
las ondas de radio emitidas pueden provocar explo-
siones o incendios. El alcance de las ondas de radio
depende directamente de las condiciones ambienta-
les. En caso de transmisión de datos sin cable, no
puede excluirse la posibilidad de que los datos sean
recibidos por parte de terceros no autorizados. La
empresa OWIM GmbH & Co KG no se responsabi-
liza de las interferencias con dispositivos de radio o
televisión causadas por el acceso no autorizado al
dispositivo. Además, la empresa OWIM GmbH & Co
KG no asume responsabilidad alguna sobre la sustitu-
ción o el reemplazo de cables y dispositivos que no
sean distribuidos por OWIM. Únicamente el usuario
del dispositivo es responsable de resolver las interfe-
rencias provocadas por la modificación no autori-
zada del dispositivo, así como de sustituir estos
dispositivos.

14 ES
Advertencias en relación con la
batería incorporada
¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE
EXPLOSIÓN!
¡PELIGRO!
El altavoz dispone de una batería de polímero de litio
incorporada. Un manejo incorrecto de la batería de
polímero de litio puede provocar un incendio o una
explosión. Además, de la batería pueden salir sustan-
cias peligrosas.
Nunca tire el aparato al fuego.
¡No utilice el aparato fuera de las condiciones
de funcionamiento que se indican en el apartado
„Datos técnicos!
Peligro de daño de la batería
¡Evite las condiciones y temperaturas extremas
que puedan afectar a la batería, como almace-
narla sobre fuentes de calor o bajo la acción
directa del sol!
Nunca cubra el aparato mientras lo utiliza o
mientras se carga!
La batería únicamente debe cargarse en entornos
secos, ya que el aparato no está protegido frente
a salpicaduras, cuando el puerto micro USB 8
esté abierto.
Un producto químico que salga de una batería
con fugas puede irritar la piel. En caso de que el

15ES
producto químico entre en contacto con la piel,
lave la zona con abundante agua. En caso de
que el producto químico entre en contacto con
los ojos, lávelos con abundante agua, no se los
frote y busque atención médica. Tenga sumo
cuidado al manipular baterías dañadas o con
fugas. ¡Peligro de lesiones! ¡Utilice guantes!
Antes de la puesta en marcha
¡Antes de la puesta en funcionamiento compruebe
la integridad del contenido del envoltorio!
Fije la correa 6en el orificio 5dispuesto para
ello. Para transportar el aparato coloque la
correa alrededor de su muñeca.
Para utilizar el aparato colóquelo sobre una su-
perficie horizontal y plana. En este caso, ponga
la correa bajo el aparato para evitar que salga
rodando.
Cargar la batería
Antes del primer uso es necesario cargar la
batería.
Cuando se agote la batería, sonará durante el
funcionamiento una señal acústica cada 30 se-
gundos. En este caso deberá cargar la batería lo
antes posible.

16 ES
Según el volumen y la antigüedad de la batería,
el tiempo de funcionamiento del dispositivo con
la carga completa ascenderá a aprox. 5 horas.
Abra la tapa protectora 3.
Introduzca el conector micro USB del cargador 12
en el enchufe micro USB 8del altavoz Blue-
tooth®. Introduzca el conector USB del cargador
en el enchufe USB de un ordenador o de una
fuente de alimentación USB (no incluida en el
volumen de suministro).
Nota: el LED de señal 2se ilumina durante el
proceso de carga en rojo y se apaga en cuanto
concluya el proceso de carga. El tiempo de
carga de una batería completamente agotada es
de aprox. 4 horas.
Nota: no es posible utilizar el altavoz durante el
proceso de carga. En todo caso, el tiempo de
carga se prolongaría al menos al doble de
tiempo.
En cuanto termine el proceso de carga, retire el
conector micro USB del cargador y cierre la tapa
protectora para volver a disponer la protección
contra salpicaduras de agua.

17ES
Utilizar el altavoz Bluetooth®
mediante Bluetooth®
Crear conexión Bluetooth®:
Para crear la conexión de radio según es están-
dar Bluetooth 3.0 la toma jack no puede estar
ocupada.
Mantenga pulsado el botón 10 hasta que el
LED de señal 2parpadee en azul y se escuche
una señal. A continuación, el altavoz intenta
crear una conexión con el dispositivo de repro-
ducción (por ej. el smartphone o el ordenador).
Encienda el dispositivo de reproducción y per-
mita la conexión en este. Para ello, tenga en
cuenta los requisitos del software del dispositivo.
El LED de señal se ilumina en azul y se escucha
una señal acústica.
El altavoz se muestra en el dispositivo de repro-
ducción con la identificación HG00595.
El alcance máximo de la conexión es de aprox.
10m, aunque puede verse reducido según la dis-
posición de la sala (muebles que se encuentren
en medio, paredes, etc.).
El dispositivo de reproducción debe soportar el
estándar Bluetooth®3.0. De lo contrario es posi-
ble que no todas las funciones mencionadas
estén disponibles.

18 ES
Funciones de los botones del
altavoz Bluetooth®
Inicie una lista de reproducción del dispositivo de
reproducción. Establezca el volumen máximo en el
dispositivo. Puede regular el volumen del altavoz
Bluetooth®tal y como se indica a continuación. La
música se reproducirá a través de los altavoces 1.
En el altavoz Bluetooth®se encuentran 3 botones.
Con ellos puede acceder a las siguientes funciones:
Botón Función
- Mantener pulsado aprox. 2 segundos:
encender o apagar el dispositivo
- Pulsar brevemente durante la reproduc-
ción: realizar una pausa o continuar la
reproducción
- Pulsar brevemente durante la reproduc-
ción: siguiente canción de la lista de
reproducción
- Mantener pulsado durante la reproduc-
ción: aumentar volumen. Al alcanzar el
nivel máximo de sonido se escuchan dos
tonos de señal
- Pulsar brevemente durante la reproduc-
ción: ir al principio de la canción actual
- Pulsar brevemente dos veces durante la
reproducción: anterior canción de la lista
de reproducción
- Mantener pulsado durante la reproduc-
ción: disminuir volumen

19ES
Aceptar llamadas (manos libres)
Si el altavoz Bluetooth®está conectado con un
Smartphone que soporta el estándar Bluetooth®3.0,
podrá contestar a las llamadas entrantes mientras el
altavoz Bluetooth®reproduce la música. Consulte el
manual de instrucciones de su smartphone para
conocer los ajustes requeridos para esta función.
El tono de llamada y la voz del usuario que llama
serán reproducidos a través del altavoz 1.
La reproducción de música se interrumpirá
automáticamente al entrar una llamada.
El micrófono 4recoge su voz.
Pulse brevemente el botón 10 para descol-
gar la llamada.
Regule el volumen durante la llamada tal y como
se describe en „Funciones de los botones del al-
tavoz Bluetooth®“ con ayuda del botón 9o
del botón 11 .
Pulse brevemente el botón para finalizar la
llamada.
Si para atender la llamada se ha interrumpido la
reproducción de la música, esta continuará pul-
sando el botón .
Utilizar el altavoz Bluetooth®
mediante conexión por cable
Nota: la reproducción de música mediante conexión
por cable tiene preferencia respecto a la

20 ES
reproducción mediante Bluetooth®. Por lo tanto, la re-
producción de música a través de una fuente Blue-
tooth®se interrumpirá en cuanto se introduzca el
conector del cable jack 13 en la toma jack 7. El
LED de señal 2se ilumina en verde.
Conecte uno de los cables jack en la toma y el
otro en el enchufe del auricular de una fuente de
sonido electrónica (por ej. un reproductor MP3,
un equipo stereo).
Encienda la fuente de sonido.
En caso de que el altavoz Bluetooth®esté apa-
gado, mantenga pulsado el botón 10 hasta
que el LED de señal se ilumine en verde y se es-
cuchen dos señales acústicas.
Inicie la reproducción de la fuente de sonido y re-
gule aquí el volumen en el nivel más alto posible.
Regule el volumen del altavoz con ayuda del
botón 9(más fuerte) o del botón 11
(más bajo).
Inicie la reproducción de la canción en la fuente
de sonido.
Cambiar entre la entrada AUX
y la conexión Bluetooth®
A la entrada AUX se le atribuye una mayor importan-
cia que a la conexión Bluetooth®: