Silverline gardenSystem MC881 User manual

Comfort Heating
gardenSystem®
www.silverline.se
HEATER
COMFORT
1200TW DIGITAL IPX4
™
C-WAVE™
S-WAVE™
Power Levels
600 / 1200 W
COVER AREA
Oscillation
MC881

Comfort Heating gardenSystem®Comfort Heating gardenSystem®
SÄKERHETSANVISNINGAR
- Det är viktigt att följa dessa säkerhetsanvisningar för att undvika personskador och skador på apparaten. Läs även
igenom bruksanvisningen innan användning. Spara den för framtida bruk.
- Barn under 3 år får inte vistas i närheten av apparaten om de inte står under ständig uppsikt.
- Barn från 3 år och yngre än 8 år får bara sätta på och stänga av apparaten under uppsikt eller har instruerats om hur
apparaten ska användas på ett säkert sätt och förstått de risker som är förknippade med detta, under förutsättning att
apparaten är placerad på sitt normala användningsställe.
- Barn från 3 år och yngre än 8 år får inte sätta in kontakten i uttaget eller reglera eller rengöra apparaten.
- Varning – vissa delar av produkten kan bli mycket heta, det finns risk att de kan förorsaka brännskador. Var speciellt
försiktig om barn eller personer som behöver skyddas finns i närheten.
- Använd inte denna apparat i omedelbar närhet av ett badkar, en dusch eller en pool.
- Använd inte apparaten om den är skadad. Stäng omedelbart apparaten och dra stickkontakten ur vägguttaget vid
första tecken på skada, onormalt ljud eller lukt. Kontakta ett auktoriserat servicecenter om detta inträffar.
- Använd inte apparaten om nätsladden är skadad. En skadad nätsladd skall omedelbart bytas. Kontakta ett
auktoriserat servicecenter. Risk för elchock.
- Grip tag i stickkontakten när den skall dras ur vägguttaget, inte sladden. Kontakten och sladden kan annars skadas
med risk för elchock som följd.
- Anslut apparaten endast till ett vägguttag som uppfyller bestämmelserna. Kontrollera att nätspänningen på
användningsplatsen överensstämmer med den som anges på apparatens typskylt.
- Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysik, sensoriskt eller mentalt
handikapp, ej heller av personer som saknar nödvändig erfarenhet och kunskap, utom i sådana fall då de erhållit
vägledning eller instruktion i apparatens handhavande från en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn skall hållas
under uppsikt så att de inte leker med apparaten.
- Tag aldrig bort delar från apparaten. För inte in föremål i apparatens öppningar. Detta kan leda till elchock! Åtgärder
som inte beskrivs i denna bruksanvisning får endast utföras av ett auktoriserat servicecenter!
- Sänk aldrig ner apparaten i vatten eller annan vätska. Vatten i samband med elektricitet kan leda till livshotande
elchock.
- Lämna aldrig enheten obevakad under användning. Dra alltid ur stickkontakten ur vägguttaget efter användande.
- Enheten får inte övertäckas eller placeras i närheten av lättantändliga föremål.
- Enheten får inte användas tillsammans med timer, programstyrning eller annan anordning som startar enheten
automatiskt. Enheten får inte placeras direkt under ett vägguttag.
- Enheten får endast användas till dess avsedda syften.
- Får endast användas för privat bruk
GARANTI: Produktgaranti gäller i 2 år för eventuella tillverkningsfel. Garantin täcker dock inte om apparaten utsatts för
överspänning i elnätet. Garantin upphör att gälla om åverkan skett på enheten eller enheten på annat sätt åtgärdats av
köparen.
INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL: Uttjänta elektroniska produkter får ej slängas med vanligt hushållsavfall
utan ska lämnas till en återvinningsstation.
SE
Outdoor use
under roof
Infrared heater
14m2
DigiTal™
Touch screen
On/Off
System/
Power Turn
Timer
Oscillating
80°
ReMote™
TIMER
TURN
SYSTEM
ON/OFF
MultiHeat™
1. S-Wave™1200W
2. C-Wave™1200W
3. C-Wave™600W
Power switch
220-240V
Power Outdoor use
Indoor use
Tekniska data:
Modell nr: MC881
Art nr: 26145
Spänning: 220-240 V 50 Hz
Effektförbrukning: 600/1200 W
Storlek: 870 mm, Ø 270 mm
Vikt: 3,3 kg
Sladdlängd: 1,5 m

Comfort Heating gardenSystem®Comfort Heating gardenSystem®
SE
Hur fungerar Comfort Heater 1200TW Digital IPX4
™
?Arbetar med både S-Wave
™
och C-Wave
™
teknik för att både
kunna ge en mycket snabb uppvärmning samt att kunna ge direktvärme som känns både intensiv och komfortabel.
S-Wave
™
avger en mer intensiv och snabb värme med korta infravågor. C-Wave
™
avger värme med infravågor med
längre våglängd som ger en behagligare värme som tränger in djupare och inte ger en brännande eller uttorkande
effekt på huden.
Hur använder man Comfort Heater 1200TW Digital IPX4
™
?Koppla in Comfort Heater i ett jordat vägguttag och slå
på huvudströmbrytaren på baksidan. Starta Comfort Heater genom att trycka på ”On/Off” knappen på displayen eller
på fjärrkontrollen. Comfort Heater startar då i MultiHeat
™
läge (se nedan). För att välja annat värmesystem/effektnivå
tryck på ”System/Power” knappen. För varje knapptryck byter Comfort Heater värmesystem/effektnivå enligt följande
sekvens (C-Wave
™
1200W, C-Wave
™
600W, S-Wave
™
1200W, S-Wave
™
600W). För att starta den svängande rörelsen,
tryck på ”Turn”.
Hur fungerar MultiHeat
™
?MultHeat
™
med turboeffekt som arbetar i 3 steg:
1. Först aktiveras S-Wave
™
på högsta effekt för att ge en snabb uppvärmning.
2. Därefter kopplas automatiskt om till C-Wave
™
på högsta effekt som ger en effektiv värme som tränger djupt in och
värmer upp.
3. Slutligen aktiveras C-Wave
™
på halv effekt för att bibehålla den behagliga värmekänslan energieffektivt.
Hur styr man Comfort Heater 1200TW Digital IPX4
™
?Med bifogad fjärrkontroll eller med touchknapparna på
displayen.
Hur fungerar timerfunktionen? Tryck på ”TIMER”, displayen visar antal inställda timmar tills Comfort Heater stängs av.
Antal inställda timmar räknar ner på displayen tills Comfort Heater stängs av. Maxtid är 6 timmar för timerinställningen.
Hur stänger man av Comfort Heater 1200TW Digital IPX4
™
?”On/Off” knappen på fjärrkontrollen eller displayen
innebär Standby-läge. Stäng alltid av Comfort Heater på huvudströmbrytaren på baksidan om den inte ska användas
på längre tid.
Hur ska Comfort Heater 1200TW Digital IPX4
™
placeras? Comfort Heater ska placeras stående på sin fot. Ställ den
så att värmen sprids ut mot platsen dit man vill ha värmen. Tänk på att inte placera Comfort Heater intill brännbara
ämnen. Rikta aldrig Comfort Heater direkt mot en vägg.
Var kan man använda Comfort Heater 1200TW Digital IPX4
™
?FollowMe
™
- utomhus på terrassen, balkongen eller i
uterummet. Även inomhus för att värma upp platsen där du befinner dig istället för att värma upp hela huset.
Värmer Comfort Heater 1200TW Digital IPX4
™
längs golvet? Ja, eftersom den står vertikalt på en fot, så värmer den
även längs golvet.
Tål Comfort Heater 1200TW Digital IPX4
™
regn? Ja, kapslingsklass IPX4 innebär att den tål att stå ute under
strilande regn och ändå fungera problemfritt och säkert.
Förbrukar Comfort Heater 1200TW Digital IPX4
™
mycket energi? Om man har Comfort Heater inkopplad på
1200 W i en timme så förbrukar den bara 1,2 kWh. Vid inställning 600 W endast 0,6 kWh.
Hur länge varar värmestavarna? Varje värmestav har en livslängd på ca 3 000 timmar.
Hur länge varar garantin? 2 år.
TwinWave
™
System -
värmeteknologi som arbetar både
med S-Wave
™
och C-Wave
™
teknik.
Digital timer
Touchknappar med lysdioder
FollowMe
™
- Värm upp just där
du vill vara - inomhus såväl som
utomhus.
Silverline C-Wave
™
- Ger en
behaglig och hälsosam uppvärmning
av huden. Blodcirkulationen
stimuleras i muskulaturen samtidigt
som uttorkning av huden undviks.
Optimal täckyta - Två effektlägen
600 W och 1200 W ger ger
optimerad täckyta och energiåtgång.
Energieffektiv - Värmestav och
reflektor med unika egenskaper.
98% av tillförd energi omvandlas till
effektiv värmestrålning.
Trust - Ökad säkerhet genom
tippskydd och värmeskyddande
ytterhölje som inte blir brännhett.
Säkerhetscertifierad enligt gällande
CE, GS, RoHS och IPX4 normer.
IPX4 - Regnsäker teknik för
utomhusbruk.
Testade och kontrollerade -
Utvecklade och testade för bästa
funktion.
QuickStart
™
- Värmen upplevs
direkt och behagligt.
MultiHeat
™
- Turboeffekt i tre steg
för snabb och energieffektiv värme.

Comfort Heating gardenSystem®Comfort Heating gardenSystem®
SIKKERHEDSANVISNINGER
- Det er vigtigt at/å følge denne sikkerhedsvejledning, så man undgår personskader og skader på apparatet.
Læs også brugsanvisningen igennem, inden/før apparatet tages i brug. Gem/Ta vare på brugsanvisningen til brug i
fremtiden.
- Børn under 3 år må ikke opholde sig i nærheden af apparatet, hvis de ikke er under konstant opsyn.
- Børn fra 3 år og yngre end 8 år må kun tænde/slå på og slukke/slå av apparatet, hvis de er under opsyn eller er blevet
instrueret i, hvordan apparatet skal anvendes på en sikker måde og har forstået de risici/farer, der/som er forbundet
med dette, under forudsætning af at apparatet er placeret på det sted, hvor det normalt bliver brugt.
- Børn fra 3 år og yngre end 8 år må ikke sætte stikket/støpselet i stikkontakten eller indstille eller rengøre apparatet.
- Advarsel – visse dele af produktet kan blive meget varme; der er risiko for, at de kan give brandskader. Vær særligt
forsigtig, hvis børn eller personer, der/som behøver at/å blive beskyttet, er i nærheden.
- Brug ikke dette apparat i umiddelbar nærhed af et badekar, et brusebad/en dusj eller et svømmebassin/
svømmebasseng.
- Brug ikke apparatet, hvis det er beskadiget/skadet. Sluk/Slå av apparatet med det samme, og træk stikket/støpselet
ud af stikkontakten ved første tegn på skade, unormal lyd eller lugt. Kontakt et autoriseret servicecenter, hvis dette sker.
- Brug ikke apparatet, hvis netledningen/strømledningen er beskadiget/skadet. En defekt netledning/strømledning skal
udskiftes med det samme. Kontakt et autoriseret servicecenter. Risiko for elektrisk stød.
- Tag fat/tak i stikket/støpselet, når det skal trækkes ud af stikkontakten. Træk aldrig i ledningen. Stikket/Støpselet og
ledningen kan ellers blive beskadiget/skadet med risiko for elektrisk stød som følge.
- Tilslut/Koble kun apparatet til en stikkontakt, der/som opfylder bestemmelserne. Sørg for, at strømforsyningens
spænding passer til den, der/som vises på apparatets dataskilt.
- Lad ikke apparatet blive benyttet af børn eller personer med nedsatte mentale, fysiske eller sensoriske evner eller
utilstrækkelig erfaring og/eller viden, medmindre de bliver grundigt overvåget eller vejledt af den person, der/som er
ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal holdes under opsyn, så de ikke leger/leker med apparatet.
- Fjern aldrig nogen dele fra apparatet. Sæt ikke ting ind i dets åbninger. Det kan give elektrisk stød! Alle
foranstaltninger/enhver handling, der/som ikke er beskrevet i denne brugsanvisning, bør kun udføres af et autoriseret
servicecenter!
- Nedsænk aldrig apparatet i vand eller anden væske. Vand og elektricitet sammen udgør en risiko for dødsfald på
grund af elektrisk stød.
- Efterlad aldrig enheden uovervåget under brug. Tag altid stikket/støpselet ud af stikkontakten efter brug.
- Enheden må ikke overdækkes/tildekkes eller placeres i nærheden af letantændelige genstande.
- Enheden må ikke anvendes sammen med timer, programstyring eller lign., der/som starter enheden automatisk.
Enheden må ikke placeres lige under en stikkontakt.
- Enheden må kun anvendes til det tiltænkte formål.
- Må kun anvendes til privat brug.
GARANTI: Produktgarantien mod eventuelle produktionsfejl gælder i 2 år. Garantien dækker dog ikke, hvis apparatet
udsættes for overspænding i elnettet. Garantien bortfalder, hvis køberen foretager indgreb i apparatet, eller hvis
enheden på anden vis/måte overbelastes.
INFORMATION OM MILJØFARLIGT AFFALD/AVFALL: Udtjente elektronikprodukter må ikke bortskaffes med almindeligt
husholdningsaffald, men skal afleveres på en genbrugsstation.
DK NO
Outdoor use
under roof
Infrared heater
14m2
DigiTal™
Touch screen
On/Off
System/
Power Turn
Timer
Oscillating
80°
ReMote™
TIMER
TURN
SYSTEM
ON/OFF
MultiHeat™
1. S-Wave™1200W
2. C-Wave™1200W
3. C-Wave™600W
Power switch
220-240V
Power Outdoor use
Indoor use
Tekniske data:
Modelnr.: MC881
Art.nr.: 26145
Spænding: 220-240 V 50 Hz
Effektforbrug: 600/1200 W
Størrelse: 870 mm, Ø 270 mm
Vægt: 3,3 kg
Kabellængde: 1,5 m

Comfort Heating gardenSystem®Comfort Heating gardenSystem®
DK NO
Digital timer
Berøringsknapper med lysdioder
Silverline C-Wave
™
- Giver en
behagelig og sund opvarmning af
huden. Stimulerer blodcirkulationen i
muskulaturen, samtidig med
at udtørring af huden undgås.
IPX4 - Regnsikker teknik
til udendørsbrug.
Testede og kontrollerede –
Udviklede og testede med henblik
på at få optimal funktion.
Trust - Større sikkerhed gennem
strømafbryder i bunden, som automatisk
slukker for/slår av varmeren, hvis
den vælter, samt varmebeskyttende
overflade, som ikke bliver brandvarm.
Sikkerhedscertificeret i henhold til
gældende CE-, GS-, RoHS- og IPX4-
normer.
TwinWave
™
-system - Varmeteknologi,
hvor der/det arbejdes med både
S-Wave
™
- og C-Wave
™
- teknik.
MultiHeat
™
- Turboeffekt i tre trin for at/å
give hurtig og energieffektiv varme.
Optimalt dækningsareal – To
effektindstillinger, henholdsvis
600 W og 1200 W, giver optimeret
dækningsareal og energiforbrug.
Energieffektiv – Varmestav og
reflektor med unikke egenskaber.
98 % af den tilførte energi omdannes
til effektiv varmestråling.
FollowMe
™
- Varm op, lige/akkurat
hvor/der du vil være – indendørs
såvel som udendørs.
QuickStart
™
- Varmen opleves
direkte og behagelig.
Hvordan fungerer Comfort Heater 1200TW Digital IPX4
™
?Arbejder med både S-Wave
™
- og C-Wave
™
-teknik for
både at/å kunne give en meget hurtig opvarmning og at/å kunne give en direkte varme, der/som føles både intensiv og
komfortabel. S-Wave
™
afgiver en mere intensiv og hurtig varme med korte infrarøde bølger. C-Wave
™
afgiver varme med
infrarøde bølger med længere bølgelængde, der/som giver en behageligere varme, som trænger dybere ind og ikke har
en brændende eller udtørrende effekt på huden.
Hvordan bruger man Comfort Heater 1200TW Digital IPX4
™
?Tilslut/Koble Comfort Heater til en jordet stikkontakt, og
tænd den på/slå på hovedstrømafbryderen på bagsiden. Start Comfort Heater ved at/å trykke på ”On/Off”-knappen på
displayet eller på fjernbetjeningen. Comfort Heater starter da i MultiHeat
™
-tilstand/modus (se nedenfor). For at/å vælge et
andet varmesystem/effektniveau trykkes der/trykker du på System/Power”-knappen. For hvert tryk på knappen ændres
varmesystemet/effektniveauet i Comfort Heater i henhold til følgende sekvens: C-Wave
™
1200 W, C-Wave
™
600 W,
S-Wave
™
1200 W, S-Wave
™
600 W. Den drejende/svingende bevægelse startes ved at/å trykke på ”TURN”.
Hvordan fungerer MultiHeat
™
?MultHeat
™
med turboeffekt, der/som arbejder i tre trin: 1. Først aktiveres S-Wave
™
på
højeste effekt for at/å give en hurtig opvarmning. 2. Herefter skiftes der/det automatisk om til C-Wave
™
på højeste effekt,
hvilket giver en effektiv varme, som trænger dybt ind og varmer op. 3. Endelig/Til slutt aktiveres C-Wave
™
på halv effekt
for at/å bibeholde/opprettholde den behagelige varmefølelse energieffektivt.
Hvordan styrer man Comfort Heater 1200TW Digital IPX4
™
?Med den medfølgende fjernbetjening eller med
berøringsknapperne på displayet.
Hvordan virker timerfunktionen? Tryk på ”TIMER”. Displayet viser til at/å starte/begynne med det antal timer, der/som
er indstillet, til Comfort Heater slukker/slås av. Antallet af timer tæller efterfølgende/deretter ned på displayet og viser den
tid, der/som er tilbage/igjen, til Comfort Heater slukker/slås av. Timeren kan maksimalt indstilles til 6 timer.
Hvordan slukker man/slår man av Comfort Heater 1200TW Digital IPX4
™
?”ON/OFF”-knappen på fjernbetjeningen
eller på displayet giver Standby-tilstand. Sluk altid/Slå alltid av Comfort Heater på hovedstrømafbryderen på bagsiden,
hvis varmeren ikke skal bruges i længere tid.
Hvordan skal Comfort Heater 1200TW Digital IPX4
™
placeres? Comfort Heater skal placeres stående på sin fod.
Stil den, så varmen spredes ud mod det sted, man ønsker at/å få varme. Husk, at Comfort Heater ikke må placeres ved
siden af brændbare genstande. Ret aldrig Comfort Heater direkte mod en væg.
Hvor kan man bruge Comfort Heater 1200TW Digital IPX4
™
?FollowMe
™
– udendørs på terrassen eller altanen eller i
udestuen. Også indendørs til at/å opvarme det sted, hvor du befinder dig, i stedet for at/å varme hele huset op.
Varmer Comfort Heater 1200TW Digital IPX4
™
langs gulvet? Ja. Da den står vertikalt på en fod, varmer den også
langs gulvet.
Kan Comfort Heater 1200TW Digital IPX4
™
tåle regn? Ja. Kapslingsklasse IPX4 betyder, at den kan tåle at/å stå ude
under silende regn og stadig/fortsatt fungere problemfrit og sikkert.
Bruger Comfort Heater 1200TW Digital IPX4
™
meget energi? Hvis man har Comfort Heater indstillet på 1200 W, og
varmeren kører/går i en time, bruger den kun 1,2 kWh. Ved indstillingen 600 W kun 0,6 kWh.
Hvor længe holder varmestavene? Hver varmestav har en levetid på ca. 3.000 timer.
Hvor længe varer garantien? 2 år.

Comfort Heating gardenSystem®
Comfort Heating gardenSystem®
TURVALLISUUSOHJEET
– On tärkeää noudattaa näitä turvallisuusohjeita henkilövahinkojen ja laitteen vaurioitumisen välttämiseksi. Lue myös
käyttöohjeet ennen käyttöä. Säästä ohjeet myöhempää käyttöä varten.
– Alle 3-vuotiaat lapset eivät saa oleskella laitteen läheisyydessä ilman jatkuvaa valvontaa.
– 3–8-vuotiaat lapset saavat käynnistää ja sammuttaa laitteen vain valvottuina tai jos heitä on opastettu laitteen
käyttöön turvallisella tavalla ja he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit edellyttäen, että laite on sijoitettu
normaaliin käyttöpaikkaan.
– 3–8-vuotiaat lapset eivät saa työntää pistoketta pistorasiaan tai säädellä tai puhdistaa laitetta.
– Varoitus: jotkin laitteen osat voivat kuumentua erittäin paljon, ja ne voivat aiheuttaa palovammoja. Ole erityisen
varovainen, jos lapset tai muut suojelua tarvitsevat henkilöt ovat laitteen läheisyydessä.
– Älä käytä tätä laitetta kylpyammeen, suihkun tai uima-altaan välittömässä läheisyydessä.
– Älä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut. Sammuta laite välittömästi ja vedä pistoke pistorasiasta heti ensimmäisen
vahingon merkin, epänormaalin äänen tai hajun ilmaantuessa. Tässä tapauksessa ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.
- Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto on vahingoittunut. Viallinen virtajohto on vaihdettava välittömästi. Ota yhteys
valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Sähköiskun vaara.
- Kun vedät johdon irti pistorasiasta, tartu pistokkeeseen. Älä vedä johdosta. Muussa tapauksessa pistoke ja johto
voivat vaurioitua, minkä seurauksena voi syntyä sähköiskun vaara.
- Liitä laite vain määräysten mukaiseen pistorasiaan. Tarkista, että käyttöpaikan verkkojännite vastaa laitteen
tyyppikilvessä ilmoitettua.
– Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joilla on fyysinen, sensorinen tai
henkinen vamma, ei myöskään sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietämystä, paitsi
jos he ovat saaneet ohjausta tai opastusta laitteen käsittelystä heidän turvallisuudestaan vastaavalta henkilöltä. Lapsia
tulee valvoa, jotta he eivät leiki laitteella.
– Älä koskaan irrota osia laitteesta. Älä työnnä esineitä laitteen aukkoihin. Muuten seurauksena voi olla sähköisku.
Toimenpiteet, joita ei ole kuvattu tässä käyttöohjeessa, saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike.
– Älä koskaan upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Vesi yhdessä sähkön kanssa voi aiheuttaa
hengenvaarallisen sähköiskun.
–Älä jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana. Irrota pistoke pistorasiasta käytön jälkeen.
– Laitetta ei saa peittää eikä sijoittaa helposti syttyvien kohteiden lähelle.
– Laitetta ei saa käyttää yhdessä ajastimen, ohjelmointijärjestelmien eikä muiden sellaisten välineiden kanssa, jotka
käynnistävät laitteen automaattisesti. Laitetta ei saa sijoittaa suoraan pistorasian alle.
– Laitetta saa käyttää vain ennalta määriteltyyn tarkoitukseen.
– Vain yksityiskäyttöön.
TAKUU: Tuotteella on 2 vuoden takuu mahdollisten valmistusvirheiden varalta. Takuu ei siis kata vikoja, jotka johtuvat
laitteen käytöstä liian suurella jännitteellä. Takuu raukeaa, jos laitetta on vahingoitettu tai ostaja on muulla tavalla
peukaloinut sitä.
ONGELMAJÄTETIEDOT: Käytöstä poistettuja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana,
vaan ne tulee kierrättää.
FI
Comfort Heating gardenSystem®
Outdoor use
under roof
Infrared heater
14m2
DigiTal™
Touch screen
On/Off
System/
Power Turn
Timer
Oscillating
80°
ReMote™
TIMER
TURN
SYSTEM
ON/OFF
MultiHeat™
1. S-Wave™1200W
2. C-Wave™1200W
3. C-Wave™600W
Power switch
220-240V
Power Outdoor use
Indoor use
Tekniset tiedot:
Mallinro: MC881
Tuotenro: 26145
Jännite: 220–240 V 50 Hz
Tehonkulutus: 600/1200 W
Koko: 870 mm, Ø 270 mm
Paino: 3,3 kg
Johdon pituus: 1,5 m

Comfort Heating gardenSystem®
Comfort Heating gardenSystem®
FI
Comfort Heating gardenSystem®
Digitaalinen ajastin
Valodiodeilla varustetut
kosketuspainikkeet
Silverline C-Wave
™
- lämmittää ihoa
miellyttävällä ja terveellisellä tavalla.
Vilkastuttaa verenkiertoa ja ehkäisee
ihon kuivumista.
IPX4 - sateenkestävää tekniikkaa
ulkokäyttöön.
Testattu ja tarkistettu – kehitetty ja
testattu parhaita toimintoja varten.
Trust - kaatumissuoja sulkee
lämmittimen, jos se kaatuu, ja
lämpösuojattu ulkopinta ei kuumene
polttavaksi. Tuotteen turvallisuus
on sertifioitu voimassa olevien
CE-, GS-, RoHS- ja IPX4-normien
mukaisesti.
QuickStart
™
- lämmön voi kokea
heti, ja se on miellyttävää.
FollowMe
™
- lämmitä siellä missä
olet: sisällä tai ulkona.
Energiatehokas -ominaisuuksiltaan
ainutlaatuiset heijastimet ja
lämpötanko. 98 % käytetystä
energiasta muuttuu tehokkaaksi
lämpösäteilyksi.
Ihanteellinen peittoalue - kaksi
tehoa, 600 W ja 1200 W, tarjoavat
optimoidun peittoalueen ja
energiankulutuksen.
MultiHeat
™
- kolmivaiheinen
turboteho tarjoaa nopeaa ja
energiatehokasta lämmitystä.
TwinWave
™
järjestelmä:
lämpötekniikka, joka käyttää
S-Wave- ja C-Wave™-tekniikkaa.
Miten Comfort Heater 1200TW Digital IPX4
™
toimii? Toimii sekä S-Wave
™
- että C-Wave™-tekniikalla, minkä
ansiosta laite lämpenee nopeasti ja tuottaa suoraa lämpöä, joka tuntuu intensiiviseltä ja miellyttävältä. S-Wave
™
tuottaa intensiivisempää ja nopeampaa lämmitystä lyhyillä infrapuna-aalloilla. C-Wave
™
tuottaa lämpöä suuremmilla
aallonpituuksilla. Tällöin lämpö on miellyttävämpää ja pääsee syvemmälle polttamatta tai kuivattamatta ihoa.
Miten Comfort Heater 1200TW Digital IPX4
™
-lämmitintä käytetään? Kytke Comfort Heater maadoitettuun
pistorasiaan ja käynnistä se takaosan päävirrankatkaisijasta. Käynnistä Comfort Heater painamalla ”On/Off”-
painiketta näytöllä tai kaukosäätimessä. Comfort Heater käynnistyy MultiHeat
™
-tilassa (ks. alla). Voit valita toisen
lämmitysjärjestelmän/tehotason painamalla ”System/Power”-painiketta. Jokaisella painalluksella Comfort Heater
vaihtaa lämmitysjärjestelmää/tehotasoa seuraavassa järjestyksessä (C-Wave
™
1 200 W, C-Wave
™
600 W, S-Wave
™
1 200 W, S-Wave
™
600 W). Käynnistä kiertoliike painamalla ”Turn”.
Miten MultiHeat
™
toimii? MultHeat
™
turboteholla toimii kolmivaiheisesti:
1. Ensin aktivoidaan S-Wave
™
suurimmalla teholla, jotta saadaan aikaan nopea lämmitys.
2. Sen jälkeen kytketään automaattisesti C-Wave
™
-tekniikka suurimmalla teholla. Se tarjoaa tehokkaan lämmön, joka
pääsee syvälle ja lämmittää.
3. Lopuksi aktivoidaan C-Wave
™
puoliteholla, jolloin miellyttävä lämmön tunne säilytetään energiatehokkaasti.
Miten Comfort Heater 1200TW Digital IPX4
™
-lämmitintä ohjataan? Mukana toimitettavalla kaukosäätimellä tai
näytön kosketuspainikkeilla.
Miten ajastintoiminto toimii? Paina ”TIMER”. Näytössä näkuu tuntimäärä, jonka jälkeen Comfort Heater
sammutetaan. Näytössä näkyy vähenevä tuntimäärä Comfort Heater -lämmittimen sammuttamiseen saakka. Ajastimen
enimmäisasetusaika on kuusi tuntia.
Miten Comfort Heater 1200TW Digital IPX4
™
sammutetaan? Kaukosäätimen tai näytön ON/OFF-painike siirtää
laitteen valmiustilaan. Sammuta Comfort Heater aina takaosan päävirtakytkimestä, jos sitä ei käytetä pidempään
aikaan.
Miten Comfort Heater 1200TW Digital IPX4
™
sijoitetaan? Comfort Heater asetetaan pystyasentoon jalkojen varaan.
Suuntaa lämmitin niin, että lämpö ohjautuu lämmitettävään paikkaan. Älä sijoita Comfort Heater -lämmitintä herkästi
syttyvien aineiden lähelle. Älä koskaan suuntaa Comfort Heater -lämmitintä suoraan seinää vasten.
Missä Comfort Heater 1200TW Digital IPX4
™
-lämmitintä voi käyttää? FollowMe
™
– ulkona terassilla, parvekkeella
tai kuistilla. Sisätiloissa voit lämmittää oleskelutilat koko talon lämmittämisen sijaan.
Lämmittääkö Comfort Heater 1200TW Digital IPX4
™
lattiaa pitkin? Kyllä, koska se on pystyasennossa jalan päällä,
se lämmittää myös lattiaa pitkin.
Kestääkö Comfort Heater 1200TW Digital IPX4
™
sadetta? Kyllä, kotelointiluokka IPX4 merkitsee, että laite sietää
sadetta ja toimii silti ongelmitta ja turvallisesti.
Kuluttaako Comfort Heater 1200TW Digital IPX4
™
paljon energiaa? Jos Comfort Heater -lämmitintä käytetään 1200
W:n teholla tunnin ajan, se käyttää virtaa vain 1,2 kWh. 600 W:n asetuksella virrankulutus on vain 0,6 kWh.
Kuinka kauan lämpötangot kestävät? Jokaisen lämpötangon käyttöikä on n. 3 000 tuntia.
Kuinka pitkä takuuaika on? 2 vuotta.

Comfort Heating gardenSystem®
Comfort Heating gardenSystem®
SAFETY INSTRUCTIONS
- It is important to follow these safety instructions to avoid personal injury and damage to the device. Also read the
instructions for use before using the device. Keep the instructions for future reference.
- Children under 3 years old are not allowed in the vicinity of the device if they are not under constant supervision.
- Children children from 3 years old and younger than 8 may only switch the device on and off under supervision or
have been instructed in how the device is to be used in a safe manner and understood the risks associated with this, on
condition that the device is positioned in its normal site of use.
- Children children from 3 years old and younger than 8 are not allowed to put the plug in the socket or adjust or clean
the device.
- Warning – certain parts of the product can become very hot, there is a risk that they can cause burn injuries. Be
especially careful if children or people who need to be protected are in the vicinity.
- Do not use this device in the immediate vicinity of a bathtub, a shower or a pool.
- Do not use the device if it is damaged. Turn the heater off immediately and take the plug out of the wall socket at the
first sign of damage or unusual sound or smell. If this happens, contact an authorised service centre.
Do not use the heater if the electric cable is damaged. A damaged cable should be replaced immediately. Contact an
authorised service centre. Risk of electric shock.
- Hold the electric plug, not the cable, when you take it out of the wall socket. Otherwise the switch and cable may be
damaged, resulting in a risk of electric shock.
- Only connect the unit to a wall socket that complies with the specifications. Check that the mains voltage where you
are using the heater corresponds to the voltage specified on the type plate.
- This device is not intended for use by persons with reduced physical strength (including children) or those with
sensory or mental disabilities, or by those without the necessary knowledge and experience. In such cases they must
be guided or instructed in the use of the device by a person who is responsible for their safety. Children must be
supervised so that they do not play with the device.
- Never remove any parts from the device. Do not stick objects into the openings in the device. This can result in
electric shock! Repairs that are not described in these instructions for use should only be carried out at an authorised
service centre!
- Never immerse the device in water or any other liquid. Water combined with electricity can cause life-threatening
electric shocks.
- Never leave the equipment unguarded while it is in use. Always take the plug out of the socket after use.
- Do not cover the heater or place it near easily ignited objects.
- The unit must not be used in combination with a timer, program control or other fixture that will start the heater
automatically. The unit must not be placed directly under a wall socket.
- The unit must only be used for its intended purpose.
- Only for private use.
GUARANTEE: The product guarantee is valid for two years and covers manufacturing defects. The guarantee does not
cover cases where the device has been exposed to excess voltage from the power supply. The guarantee is invalid if
damage has been caused to the unit or the purchaser has attempted modifications to the unit.
INFORMATION ABOUT ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS WASTE: Worn-out electrical products must not be
disposed of along with ordinary household waste, but should be taken to a recycling station.
EN
Outdoor use
under roof
Infrared heater
14m2
DigiTal™
Touch screen
On/Off
System/
Power Turn
Timer
Oscillating
80°
ReMote™
TIMER
TURN
SYSTEM
ON/OFF
MultiHeat™
1. S-Wave™1200W
2. C-Wave™1200W
3. C-Wave™600W
Power switch
220-240V
Power Outdoor use
Indoor use
Technical data:
Model no: MC881
Art. no.: 26145
Voltage: 220-240 V 50 Hz
Power consumption: 600/1200 W
Size: 870 mm, Ø 270 mm
Weight: 3.3 kg
Cord length: 1.5 m

Comfort Heating gardenSystem®
Comfort Heating gardenSystem®
EN
IPX4 - Rainproof technology for
outdoor use.
Digital timer
Touch buttons with LEDs
Silverline C-Wave
™
- Warms your
skin and is gentle and healthy. It
stimulates blood circulation in the
muscles, and at the same time
avoids drying out the skin.
Tested and proven - Developed
and tested for optimal functionality.
Trust - Increased safety with tipping
protection: the heaters switch off if
they get knocked over. They also
have a heat-protective surface that
does not get hot enough to burn.
Safety certification in accordance
with current CE, GS, RoHS and IPX4
standards.
TwinWave
™
System - heating
technology that uses both S-Wave
™
and C-Wave
™
technology.
MultiHeat
™
- Turbo power in three
stages for fast and energy-efficient
heating.
Optimal area coverage - Two
power settings 600 W and 1200 W
provide optimised area coverage
and energy consumption.
Energy efcient - Heating rod and
reflector with unique properties.
98% of the energy consumed is
converted to effective heat radiation.
FollowMe
™
- Heat the place where
you want to be – indoors as well as
out.
QuickStart
™
- A gentle heat can be
felt immediately.
How does Comfort Heater 1200TW Digital IPX4
™
work? It uses both S-Wave
™
and C-Wave
™
technology to provide
very rapid heating and to provide direct warmth that feels comfortable yet intense. S-Wave
™
delivers a faster, more
intense heat with short infrared waves. C-Wave
™
uses infrared waves with a longer wavelength to deliver a more
comfortable warmth that penetrates deeper without any burning or drying effect on the skin.
How do you use Comfort Heater 1200TW Digital IPX4
™
?Connect the Comfort Heater to an earthed wall socket and
switch it on using the main power switch on the back. Start the Comfort Heater by pressing the “On/Off” button on the
display or on the remote control. The Comfort Heater then starts up in MultiHeat
™
mode (see below). To select another
heat system/power level, press the “System/Power” button. Every press of the button switches the Comfort Heater
heat system/power level in the following sequence (C-Wave
™
1200W, C-Wave
™
600W, S-Wave
™
1200W, S-Wave
™
600W). To start oscillation mode, press on “Turn”.
How does MultiHeat™ work? MultiHeat
™
with turbo effect, which operates in 3 stages:
1. First S-Wave
™
is activated at the highest power setting to produce rapid heating.
2. Then it switches automatically to C-Wave
™
at the highest setting, producing effective warmth that penetrates deep.
3. Finally C-Wave
™
is activated at half power to maintain that comfortable sensation of warmth in an energy-efficient
manner.
How do you control Comfort Heater 1200TW Digital IPX4
™
?With the accompanying remote control or by means of
the touch buttons on the display.
How does the timer function work? Press “TIMER”, and the display will show the number of hours set until the
Comfort Heater switches off. The number of hours set counts down on the display until the Comfort Heater switches
off. Maximum timer setting is 6 hours.
How do you switch Comfort Heater 1200TW Digital IPX4
™
off? The “On/Off” button on the remote control or the
display put it into standby mode. Always switch the Comfort Heater off using the main power switch on the back if it is
not going to be used for a while.
Where should Comfort Heater 1200TW Digital IPX4
™
be positioned? The Comfort Heater should be standing on
its base. Position it so that the heat radiates towards the location where you want heat. Remember not to place the
Comfort Heater next to flammable materials. Never direct the Comfort Heater towards a wall.
Where can you use Comfort Heater 1200TW Digital IPX4
™
?FollowMe
™
– outdoors on the patio, on the balcony or
on the veranda. Also indoors, for heating the place where you are instead of heating the whole house.
Does Comfort Heater 1200TW Digital IPX4
™
heat along the oor? Yes, as it stands vertically on a base, it also heats
along the floor.
Can Comfort Heater 1200TW Digital IPX4
™
withstand rain? Yes. Protection class IPX4 means that it can cope with
being outside in drizzle and still function safely without any problem.
Does Comfort Heater 1200TW Digital IPX4
™
consume a lot of energy? If you have the Comfort Heater switched on
at the 1200 W setting for one hour, it only consumes 1.2 kWh. At setting 600 W only 0.6 kWh.
How long do the heating rods last? Each heating rod has a useful life of around 3,000 hours.
How long does the guarantee last? 2 years.

Comfort Heating gardenSystem®Comfort Heating gardenSystem®
SICHERHEITSANWEISUNGEN
- Es ist wichtig, den Sicherheitsanweisungen Folge zu leisten, um Verletzungen und Schäden an dem Gerät zu
vermeiden. Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme auch die Bedienungsanleitung. Bewahren Sie die diese für eine spätere
Verwendung auf.
- Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei denn, sie werden ständig überwacht
- Kindern ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät nur ein – und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert ist
- Kindern ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken, das Gerät nicht
regulieren, das Gerät nicht reinigen .
- Vorsicht – Einige Teile des Produktes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht
ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind.
- Dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens
benutzen.
- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt oder defekt ist. Schalten Sie das Gerät beim ersten Anzeichen
eines Defekts, unnormaler Geräusch- oder Geruchsentwicklung sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose. Nehmen Sie beim Eintreten eines solchen Falles Kontakt zu einer autorisierten Servicewerkstatt auf.
- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt oder defekt ist. Ein defektes Netzkabel muss sofort
ausgewechselt werden. Nehmen Sie Kontakt zu einer autorisierten Servicewerkstatt auf. Gefahr von Stromschlägen.
- Ziehen Sie am Stecker, wenn Sie diesen aus der Netzsteckdose ziehen, nicht am Kabel. Andernfalls können Stecker
und/oder Stromkabel beschädigt werden und es besteht die Gefahr eines Stromschlags.
- Schließen Sie das Gerät nur an eine Netzsteckdose an, welche die erforderlichen Bestimmungen erfüllt. Überprüfen
Sie, ob die Netzspannung am Verwendungsort mit dem Wert übereinstimmt, der auf dem Typenschild des Geräts
angegeben ist.
- Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) bedient werden, die ein physisches, sensorisches oder
mentales Handicap haben. Es darf weiterhin nicht von Personen bedient werden, denen die nötige Erfahrung und
Kenntnis im Umgang mit einem solchen Gerät fehlt, außer sie wurden von einer Person im Umgang mit dem Gerät
unterwiesen, die für die Sicherheit dieser Personen bürgt. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen.
- Entfernen Sie niemals Teile des Geräts. Führen Sie niemals Gegenstände in die Öffnungen des Geräts ein. Dies
kann zu Stromschlägen führen! Maßnahmen, die in dieser Gebrauchsanleitung nicht beschrieben sind, dürfen nur von
autorisierten Servicewerkstätten vorgenommen werden!
- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Wasser in Verbindung mit Elektrizität kann zu
lebensgefährlichen Stromschlägen führen.
- Lassen Sie das Gerät während der Verwendung niemals unbeaufsichtigt. Ziehen Sie nach Verwendung des Geräts
immer den Netzstecker aus der Steckdose.
- Das Gerät darf nicht zugedeckt oder in der Nähe von leicht entzündlichen Gegenständen betrieben werden.
- Das Gerät darf nicht über eine Zeitschaltuhr, eine Programmsteuerung oder sonstige Anordnung betrieben werden,
welche das Gerät automatisch einschaltet. Das Gerät darf nicht direkt unter einer Steckdose betrieben werden.
- Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck verwendet werden.
- Das Gerät darf nur für den privaten Gebrauch verwendet werden.
GARANTIE: Der Hersteller leistet 2 Jahre Garantie auf Herstellungsfehler. Die Garantie gilt jedoch nicht für den Fall,
wenn das Gerät einer Überspannung durch das Stromnetz ausgesetzt wurde. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät
manipuliert wurde oder der Käufer auf andere Art und Weise Veränderungen am Gerät vornimmt.
INFORMATION ZU UMWELTSCHÄDLICHEN ABFÄLLEN: Ausgediente elektronische Geräte gehören nicht in den
normalen Hausmüll, sondern sind in einer Wiederverwertungsstelle zu entsorgen.
DE
Outdoor use
under roof
Infrared heater
14m2
DigiTal™
Touch screen
On/Off
System/
Power Turn
Timer
Oscillating
80°
ReMote™
TIMER
TURN
SYSTEM
ON/OFF
MultiHeat™
1. S-Wave™1200W
2. C-Wave™1200W
3. C-Wave™600W
Power switch
220-240V
Power Outdoor use
Indoor use
Technische Daten:
Modellnr.: MC881
Art.-Nr.: 26145
Spannung: 220-240 V, 50 Hz
Stromverbrauch: 600/1200 W
Größe: 870 mm, Ø 270 mm
Gewicht: 3,3 kg
Kabellänge: 1,5 m