Simco-Ion VolumION User manual

VolumION_UM_9752060610_NL_D_GB_F_V2_0
VolumION
Ionisatieblower Ionensprühgebläse
Ionizing Air Blower Soufflerie ionisante
SIMCO (Nederland) B.V.
Postbus 71
NL-7240 AB Lochem
Telefoon [phone]
Telefax [phone]
E-mail [email protected]
Internet http://www.simco-ion.nl
Traderegister Apeldoorn No. 08046136
NL Gebruikershandleiding
D Bedienungsanleitung
GB User's Manual
F Notice d'utilisation
1
16
31
46

VolumION_UM_9752060610_NL_D_GB_F_V2_0 1
NL
INHOUDSOPGAVE
WOORD VOORAF.......................................................................................................................2
VERKLARING GEBRUIKTE SYMBOLEN ...................................................................................2
1. INLEIDING ...............................................................................................................................3
2. BESCHRIJVING EN WERKING...............................................................................................3
3. VEILIGHEID.............................................................................................................................4
4. TECHNISCHE SPECIFICATIES..............................................................................................5
5. INSTALLATIE ..........................................................................................................................5
5.1. CONTROLE VOORAF..............................................................................................................5
5.2. VOLUMION MONTEREN.........................................................................................................6
5.3. ELEKTRISCHE INSTALLATIE VAN DE VOLUMION .......................................................................6
5.4. DRAAIRICHTING VENTILATOR CONTROLEREN...........................................................................8
5.5. VOLUMION AANSLUITEN OP HS-VOEDINGSAPPARAAT .............................................................9
5.6. HOOGSPANNINGSKABEL INKORTEN ........................................................................................9
5.7. LUCHTFILTERS AANBRENGEN...............................................................................................10
6. INGEBRUIKNEMING.............................................................................................................11
6.1. INSCHAKELEN ....................................................................................................................11
6.2. LUCHTSTROOM INSTELLEN ..................................................................................................11
6.3. UITSCHAKELEN ..................................................................................................................11
7. CONTROLE OP DE WERKING.............................................................................................11
8. ONDERHOUD .......................................................................................................................11
8.1. ALGEMEEN ONDERHOUD .....................................................................................................12
8.2. BINNENKANT LUCHTGELEIDER EN IONISATIESTAVEN REINIGEN ................................................12
8.3. LUCHTFILTERS REINIGEN OF VERVANGEN..............................................................................13
9. STORINGEN..........................................................................................................................13
10. REPARATIES ......................................................................................................................14
10.1. IONISATIESTAVEN VERVANGEN...........................................................................................14
10.2. VOLUMION RETOURNEREN ...............................................................................................14
11. AFDANKEN .........................................................................................................................14
RESERVEONDERDELEN .........................................................................................................15

VolumION_UM_9752060610_NL_D_GB_F_V2_0 2
Woord vooraf
Deze handleiding is bedoeld voor installatie en gebruik van de VolumION.
Deze handleiding moet te allen tijde toegankelijk zijn voor het bedieningspersoneel.
Lees deze handleiding geheel door voordat u dit product installeert en in gebruik neemt.
Instructies in deze handleiding moeten worden opgevolgd om een goede werking van het
product te waarborgen en om aanspraak te kunnen maken op garantie.
De garantiebepalingen zijn omschreven in de Algemene Verkoopvoorwaarden van SIMCO
(Nederland) B.V.
Verklaring gebruikte symbolen
Waarschuwing
Verwijst naar speciale informatie ter voorkoming van letsel of
aanzienlijke schade aan het product of het milieu.
Let op
Belangrijke informatie over efficiënt gebruik en/of ter voorkoming van
schade aan het product of het milieu.

VolumION_UM_9752060610_NL_D_GB_F_V2_0 3
NL
Rooster
1. Inleiding
De VolumION is een industriële ionisatieblower die wordt gebruikt voor het neutraliseren van
elektrostatisch geladen producten en/of oppervlakken tot 1,5 m afstand.
De VolumION bestaat uit een dubbele ventilator en een luchtgeleider met ionisatiestaven, die
op de uitstroomopening van de blower is gemonteerd. Voor de luchtingangen van de blower
zitten twee luchtregelaars.
Afbeelding 1 VolumION
2. Beschrijving en werking
Aangesloten op een Simco-Ion-voedingsapparaat, produceren de ionisatiestaven samen met de
blower een luchtstroom welke rijk is aan positieve en negatieve ionen. Wanneer deze
luchtstroom tegen een elektrostatisch geladen product/oppervlak wordt geblazen, vindt er een
uitwisseling van ionen plaats. Hierdoor wordt het product/materiaal elektrostatisch
geneutraliseerd. De sterkte van de luchtstroom kan worden geregeld met de luchtregelaars.
Optioneel kunnen de luchtregelaars van de blower worden vervangen door luchtfilters.
HS-kabel
Luchtstroom
Luchtregelaar
Netsnoer

VolumION_UM_9752060610_NL_D_GB_F_V2_0 4
3. Veiligheid
De volgende veiligheidsrichtlijnen moeten worden opgevolgd om verwondingen en
beschadigingen van voorwerpen of de blower zelf te voorkomen.
Waarschuwing:
- De ionisatiepunten van de VolumION zijn scherp en kunnen verwondingen veroorzaken.
- Elektrische installatie en reparatie moeten gebeuren door een elektrotechnisch
vakbekwaam persoon en volgens de nationaal en plaatselijk geldende voorschriften.
- De VolumION is uitsluitend bestemd voor het neutraliseren van elektrostatisch geladen delen
en/of oppervlakken.
- De VolumION mag niet worden gebruikt in een brand- of explosiegevaarlijke omgeving.
- De VolumION mag alleen worden gebruikt voor het verplaatsen van schone lucht. De
toepassing met agressieve, giftige, explosieve of vochtige media is niet toegestaan.
- Vaste stoffen of verontreiniging in de te verplaatsen lucht moeten worden uitgefilterd voordat
deze de ventilator kunnen bereiken.
- De VolumION niet aan trillings- of stootbelastingen blootstellen.
- De VolumION heeft geen aan/uit schakelaar. Gebruik een motorbeveiligingsschakelaar om
de netspanning van de VolumION te onderbreken.
- De externe motorbeveiligingsschakelaar fungeert als overloadbeveiliging en als noodstop.
- De apparatuur moet goed geaard zijn. Aarding is nodig voor een goede en veilige werking en
voorkomt elektrische schokken bij aanraking.
- De VolumION niet met een geopende zuigopening (verwijderd rooster) in bedrijf stellen.
Gevaar voor verwonding door de ventilatorbladen. De zuigopening mag alleen voor
onderhoud en, indien noodzakelijk, voor controle van de draairichting worden geopend.
- Tijdens bedrijf niet in de buurt van de aanzuigopeningen komen. Gevaar voor verwonding
door aanzuigen van voorwerpen, kledingstukken en haren.
- Tijdens het ionisatieproces wordt rondom de elektroden een geringe hoeveelheid ozon
geproduceerd. De ozonconcentratie is afhankelijk van meerdere factoren; zoals de ruimte
waarin de blower wordt geplaatst en de luchtventilatie hiervan. Voor de ozonconcentratie kan
geen algemene waarde worden aangegeven.
- Het apparaat verliest zijn garantie indien zonder schriftelijke goedkeuring vooraf, wijzigingen,
aanpassingen, etc. zijn aangebracht of bij reparatie niet originele onderdelen zijn gebruikt.
De hoogspanningsvoerende ionisatiepunten zijn stroombegrensd op 20 µA, waardoor ze
elektrisch aanraakveilig en schokvrij zijn.
Bij het opvolgen van de in deze handleiding aangegeven instructies zijn er geen restgevaren
aan te geven.

VolumION_UM_9752060610_NL_D_GB_F_V2_0 5
NL
4. Technische specificaties
Aansluitspanning 3-fasen ∆220-300 V / Ү380-520 V
Frequentie 50 Hz 60 Hz
Aansluitstroom ∆0,55-0,90 A
Ү0,32-0,52 A
∆0,87 A
Ү0,50 A
Luchtverplaatsing 10 m³/min. 12 m³/min.
Werkspanning ionisatiedeel 7 kV AC
Stroom per ionisatiepunt naar aarde Max. 20 A
Voedingsapparaat Simco-Ion 7 kV AC type
Omgevingstemperatuur 0-50C
Geluidsniveau 77 dBA gemeten op 1 m afstand
Gebruiksdoel Industrieel, binnengebruik
Luchtfilters (optioneel) Klasse EU3 (DIN24185)
Massa 11 kg
Afmetingen 296 x 455 x 235 mm (L x B x H)
Kogellagers Groefkogellagers éénrijig NSK 6202 ZZ C3 E EA35
5. Installatie
Waarschuwing:
- Elektrische installatie en reparatie moeten gebeuren door een elektrotechnisch
vakbekwaam persoon en volgens de nationaal en plaatselijk geldende voorschriften.
- De apparatuur moet goed geaard zijn. Aarding is nodig voor een goede en veilige
werking en voorkomt elektrische schokken bij aanraking.
- Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn.
5.1. Controle vooraf
- Controleer of de apparatuur onbeschadigd is.
- Controleer of de pakbongegevens overeenkomen met de gegevens van het
ontvangen product.
Neem bij problemen en/of onduidelijkheden contact op met Simco-Ion of met de agent in uw
regio.

VolumION_UM_9752060610_NL_D_GB_F_V2_0 6
5.2. VolumION monteren
Let op:
- Daar waar het materiaal wordt geneutraliseerd, mag het geen andere materialen
aanraken. Contact met andere materialen vermindert de neutraliserende werking.
- Een optimale ontlading van het materiaal wordt bereikt wanneer de blower tussen
loodrecht en een hoek van ca 45t.o.v. het materiaal blaast.
- De blaasrichting is bij voorkeur tegengesteld aan de materiaalrichting.
- Voor een maximale ontlading moet de luchtstroom een zo groot mogelijk
oppervlak van het te neutraliseren materiaal bestrijken.
- De ioniserende werking van de blower gaat verloren wanneer langs metalen delen naar
het te neutraliseren oppervlak wordt geblazen.
- De effectiviteit van de blower is afhankelijk van de afstand tot het materiaal, de
luchthoeveelheid en de materiaalsnelheid. De juiste positie en afstelling moeten
proefondervindelijk worden bepaald.
- Monteer de VolumION, middels de montagebeugel aan de ventilatorbehuizing, op de door u
gekozen plaats.
Afbeelding 2 installatie VolumION
5.3. Elektrische installatie van de VolumION
Waarschuwing:
- Houd de algemene waarschuwingen aan het begin van dit hoofdstuk in acht.
- Elektrische installatie en reparatie moeten gebeuren door een elektrotechnisch
vakbekwaam persoon en volgens de nationaal en plaatselijk geldende voorschriften.
- De VolumION heeft geen aan/uit-schakelaar. Gebruik een
motorbeveiligingsschakelaar om de netspanning van de VolumION te kunnen
onderbreken.
- De apparatuur moet goed geaard zijn. Aarding is nodig voor een goede en veilige
werking en voorkomt elektrische schokken bij aanraking.
- De VolumION niet met een geopende zuigopening (verwijderd rooster) in bedrijf
stellen. Gevaar voor verwonding door de ventilatorbladen. De zuigopening mag alleen
voor onderhoud en indien noodzakelijk voor controle van de draairichting
worden geopend.
- Tijdens bedrijf niet in de buurt van de aanzuigopeningen komen. Gevaar voor
verwonding door aanzuigen van voorwerpen, kledingstukken en haren.
HS-voedingsapparaat
A
ansluitsnoer
HS-kabel

VolumION_UM_9752060610_NL_D_GB_F_V2_0 7
NL
- Leg de hoogspanningskabel (HS-kabel) aan naar het voedingsapparaat. Zie ook de
gebruikershandleiding van het voedingsapparaat.
- Kies een externe motorbeveiligingsschakelaar die conform IEC60947-2 is en geschikt is voor
de omgeving waarin deze geplaatst wordt. Monteer deze op een plaats waar deze goed
bereikbaar is.
- Leg het aansluitsnoer van de motor dusdanig aan dat deze niet mechanisch wordt belast en
sluit het via de motorbeveiligingsschakelaar aan op het netaansluitpunt.
- De motor wordt standaard geleverd om in ster op 400 V (3x230 V) aangesloten te worden.
Voor het gebruik op een lagere spanning moet de configuratie van de klemmenkast op de
motor worden aangepast van ster naar driehoek zoals aangegeven in afbeelding 3.
- Stel de motorbeveiligingsschakelaar in op de nominale stroom als gegeven op de typeplaat
van de motor (standaard af fabriek in Үaangesloten).
Y-schakeling (hoge spanning) ∆-schakeling (lage spanning)
Afbeelding 3 netsnoeraansluiting klemmenkast motor
Afbeelding 4 aansluitschema VolumION
BRUIN (GRIJS)
ZWART
GRIJS (BRUIN)
GEEL/GROEN

VolumION_UM_9752060610_NL_D_GB_F_V2_0 8
5.4. Draairichting ventilator controleren
Waarschuwing:
- Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn.
- Bij gemonteerde filters: De filters alleen verwijderen om de draairichting te
controleren. Gevaar voor verwonding door de draaiende ventilatorbladen.
Let op:
- De juiste draairichting is belangrijk. Bij een verkeerde draairichting zal de ventilator
slechts 40% van zijn luchtvolume leveren.
De draairichting van de ventilatorbladen in de ventilatorbehuizing moet worden gecontroleerd.
Deze staat met een pijl aangegeven op de zijkant van de ventilatorbehuizing. De draairichting
kan worden vastgesteld wanneer door het rooster wordt gekeken terwijl de ventilatorbladen
draaien. Bij gemonteerde filters moet eerst één van de filters worden verwijderd om de
ventilatorbladen te kunnen zien. Zie afbeelding 5.
- Indien een filter gemonteerd is: verwijder aan één kant de filterhouder, de filtermat en
het rooster.
- Schakel de VolumION in en direct weer uit.
- Controleer de draairichting van de ventilatorbladen. De draairichting moet overeenkomen met
de richting van de pijl.
- Indien de draairichting tegengesteld is aan de richting van de pijl: wissel twee
fasen (L1 en L3) om in de netaansluiting (afbeelding 4) of in de klemmenkast op de
motor (afbeelding 3).
- Monteer het eventueel verwijderde rooster, de filtermat en de filterhouder weer op
het filterhuis (afbeelding 5).
Afbeelding 5 montage luchtfilter VolumION
Filterhouder
Rooster
Ventilatorbladen
Filtermat
Pijl

VolumION_UM_9752060610_NL_D_GB_F_V2_0 9
NL
Blauwe PVC-laag verwijderen
5.5. VolumION aansluiten op HS-voedingsapparaat
Let op:
- Controleer of het voedingsapparaat een 7kV-type is.
- Breng de HS-kabel(s) niet met een lus aan in het voedingsapparaat.
(zie ook gebruikershandleiding voedingsapparaat)
- HS-kabels niet knikken of in scherpe bochten leggen.
- Zorg voor een goede aarding van de apparatuur.
(De ionisatiestaven van de VolumION worden door de afgeschermde kabel geaard via
het voedingsapparaat en indirect via de PE leider in het aansluitsnoer)
- Monteer de HS-kabel met de meegeleverde montageklemmen langs het machineframe.
- Verwijder de beschermdop van de HS-kabel.
- Sluit de HS-kabel aan op het voedingsapparaat.
Zie handleiding voedingsapparaat.
5.6. Hoogspanningskabel inkorten
De metalen afscherming mag niet worden ingekort.
Het eventueel inkorten van de (blauwe) hoogspanningskabel moet gebeuren zoals aangegeven
in afbeelding 4.
Waarschuwing:
Onderliggende transparante PE isolatie niet beschadigen!
Afbeelding 6 afwerking HS-kabel
Afgeschermde HS-kabel

VolumION_UM_9752060610_NL_D_GB_F_V2_0 10
5.7. Luchtfilters aanbrengen
De luchtinlaten van de VolumION kunnen worden voorzien van luchtfilters. Hiervoor moeten de
inlaatroosters met luchtregelaars worden verwijderd. De luchtstroom van een VolumION met
luchtfilters is niet instelbaar. De schroeven en de ringen aan de inlaten worden gebruikt om de
filters te monteren.
Luchtfilters zijn te verkrijgen via de agent in uw regio of via SIMCO (Nederland) B.V.
Zie lijst reserveonderdelen voor het artikelnummer.
Afbeelding 7 aanbrengen luchtfilter
- Draai de vleugelmoer en de luchtregelaar van de blower af.
- Draai de vier schroeven waarmee het rooster is bevestigd, uit de blower.
Bewaar de schroeven voor bevestiging van het filter.
- Verwijder het rooster.
- Bevestig het filterhuis en de ring aan de VolumION met de vier schroeven van het rooster.
- Plaats het rooster in het filterhuis.
- Plaats de filtermat op het rooster in het filterhuis met de harde zijde en opdruk naar binnen.
- Plaats de filterhouder op het filterhuis en draai het rechtsom om het te vergrendelen.
Filterhouder
Rooster
Filterhuis
Schroeven
Filtermat
Ring
Schroeven
Vleugelmoer
Luchtregelaar
Rooster

VolumION_UM_9752060610_NL_D_GB_F_V2_0 11
NL
6. Ingebruikneming
6.1. Inschakelen
- Zorg voor netspanning en schakel de motorbeveiligingsschakelaar in.
- Schakel het voedingsapparaat voor de ionisatie in.
6.2. Luchtstroom instellen
De hoeveelheid uitgeblazen lucht kan worden ingesteld met de schijven aan de zijkant van
de blower. Wanneer de VolumION is voorzien van luchtfilters, kan de luchtstroom niet
worden ingesteld.
- Ontgrendel de schijven door de vleugelmoeren los te draaien.
- Draai de schijven linksom of rechtsom voor meer of minder lucht.
- Vergrendel de schijven door de vleugelmoeren vast te draaien.
6.3. Uitschakelen
- Schakel de motorbeveiligingsschakelaar uit.
- Schakel het voedingsapparaat voor de ionisatie uit.
7. Controle op de werking
- Controleer of het hoogspanningsindicatielampje op het HS-voedingsapparaat oplicht. Dit
geeft aan dat er hoogspanning aanwezig is.
- Controleer met een Simco-Ion staaftester of met een TensION Voltage Detector of er
hoogspanning op de ionisatiepunten van de staven aanwezig is.
- Gebruik een Simco-Ion veldsterktemeter voor het bepalen van de efficiency van de blower.
Meet de lading op het materiaal voor en na de blower. De elektrostatische lading op het
materiaal moet na het passeren van de blower verdwenen te zijn.
8. Onderhoud
Waarschuwing:
- Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn.
- Gevaar voor verwonding door de ventilatorbladen bij draaiende bladen en
geopende VolumION.
- De ionisatiepunten van de VolumION zijn scherp en kunnen
verwondingen veroorzaken.
Let op:
- Ionisatiepunten niet beschadigen.
Zorg ervoor dat de VolumION uitgeschakeld is en niet meer onbedoeld ingeschakeld
kan worden. Dit kan bijvoorbeeld door de motorbeveiligingsschakelaar uit te schakelen.

VolumION_UM_9752060610_NL_D_GB_F_V2_0 12
8.1. Algemeen onderhoud
- Houd de VolumION schoon en droog.
- Reinig vervuilde ionisatiepunten met een harde, niet metalen borstel.
- Reinig eventueel gemonteerde filters regelmatig. Indien nodig, filters vervangen.
- Controleer de aansluitkabels regelmatig op beschadigingen.
- De kogellagers in de VolumION hoeven niet te worden gesmeerd en hebben een minimale
levensduur van 30.000 uren. Bij ononderbroken bedrijf geldt een minimale levensduur van
30 maanden. Indien de kogellagers vervangen moeten worden zie 10.2.
8.2. Binnenkant luchtgeleider en ionisatiestaven reinigen
Afbeelding 8 openen ionisatiestaven
Afbeelding 9 frontplaatpositie
- Draai de twee schroeven aan de voorkant van de VolumION een kwartslag linksom. De
frontplaat is nu ontgrendeld.
- Verwijder de frontplaat van de luchtgeleider.
- Draai voorzichtig de ionisatiestaven uit de luchtgeleider door aan de isolator te trekken als
aangegeven in afbeelding 8. De kant van de HS-kabel moet hierbij in de luchtgeleider blijven.
- Reinig de luchtgeleider, de frontplaat en de ionisatiestaven met isopropylalcohol.
- Gebruik bij hardnekkige vervuiling Veconova 10 (informatie: www.eco-nova.nl).
- Laat de VolumION geheel drogen.
- Draai de ionisatiestaven voorzichtig terug in de luchtgeleider en zorg ervoor dat de isolatoren
goed vergrendeld zijn in de vier gaten van de luchtgeleider.
- Plaats de frontplaat op de luchtgeleider. De frontplaat moet zo gepositioneerd zijn dat de
ionisatiepunten in het midden van de gaten zitten. Zie afbeelding 9.
- Draai de twee schroeven een kwartslag naar rechts zodat de frontplaat goed vastzit aan
de luchtgeleider.
Isolator
Ionisatiepunt
Frontplaatgat

VolumION_UM_9752060610_NL_D_GB_F_V2_0 13
NL
8.3. Luchtfilters reinigen of vervangen
Deze paragraaf geldt alleen voor blowers met luchtfilters.
- Druk de houder met rooster naar de ventilator en draai de houder gelijktijdig linksom.
- Verwijder het rooster van het luchtfilter.
- Neem de filtermat uit het filterhuis.
- Reinig of vervang de filtermat.
- Plaats de filtermat op het rooster in het filterhuis met de harde zijde en opdruk naar binnen.
- Plaats de houder op het filterhuis en vergrendel het door rechtsom te draaien.
9. Storingen
Waarschuwing:
- Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn.
Tabel 1: storingen
Probleem Oorzaak Oplossing
Geen hoogspanning Voedingsapparaat defect Zie handleiding
voedingsapparaat
Kortsluiting in HS-kabel Kortsluiting wegnemen of
stavenset vervangen
Slechte ionisatie Vervuilde ionisatiepunten Ionisatiepunten reinigen
Draairichting motor
verkeerd om
Draairichting motor omkeren
Filter vervuild Filter reinigen of vervangen
Ventilator draait niet
(geen luchtstroom)
Geen spanning op ventilator Netaansluiting controleren en
eventueel herstellen
Motor defect Motor vervangen
Onvoldoende luchtstroom Luchtklep onvoldoende
geopend
Luchtklep opendraaien
Filter vervuild/verstopt Filter reinigen of vervangen
Draairichting motor
verkeerd om
Draairichting motor omkeren
(zie hoofdstuk 5.4)
Motorbeveiliging
schakelt uit
Netspanning te hoog Juiste netspanning aanbieden
(controleer typeplaat en
netspanning)
Motor defect Motor vervangen
Zwaar vervuilde
ventilatorbladen
Ventilatorbladen reinigen

VolumION_UM_9752060610_NL_D_GB_F_V2_0 14
10. Reparaties
Waarschuwing:
- Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn.
- Elektrische installatie en reparatie moeten gebeuren door een elektrotechnisch
vakbekwaam persoon en volgens de nationaal en plaatselijk geldende voorschriften.
10.1. Ionisatiestaven vervangen.
Om de ionisatiestaven te kunnen vervangen, moet de VolumION worden ontkoppeld van de
netspanning en van het voedingsapparaat. Zie ook de handleiding van het voedingsapparaat.
Tegelijk met de ionisatiestaven moet ook de metalen beschermslang van de HS-kabel
worden vervangen.
- Ontkoppel de HS-kabel, inclusief de metalen beschermslang, van het voedingsapparaat.
- Demonteer, indien nodig, de VolumION en de HS-kabel van de machine.
- Draai de twee schroeven aan de voorkant van de VolumION een kwartslag linksom. De
frontplaat is nu ontgrendeld.
- Verwijder de frontplaat van de luchtgeleider.
- Verwijder voorzichtig de ionisatiestaven uit de luchtgeleider (zie hoofdstuk 8.2).
- Trek de HS-kabel helemaal uit de metalen beschermslang.
- Verwijder de beschermslang van de luchtgeleider.
- Monteer de nieuwe slangwartel aan de luchtgeleider.
- Duw de HS-kabel van de vervangende ionisatiestaven vanaf de binnenkant van de
luchtgeleider door de wartel.
- Plaats de ionisatiestaven voorzichtig in de luchtgeleider en zorg dat ze goed vergrendeld zijn
in de vier gaten van de luchtgeleider.
- Plaats de frontplaat op de luchtgeleider.
- Draai de twee schroeven een kwartslag naar rechts zodat de frontplaat goed vastzit aan de
luchtgeleider. Let er hierbij op dat de gaten van de frontplaat gecentreerd zijn t.o.v.
de ionisatiepunten. Zie afbeelding 7.
- Schuif de metalen beschermslang helemaal over de HS-kabel.
- Draai de wartelmoer vast aan de wartel in de luchtgeleider.
- Monteer, indien nodig, de VolumION en de HS-kabel weer aan de machine.
- Sluit de HS-kabel aan op het voedingsapparaat. Zie hiervoor de handleiding van
het voedingsapparaat.
10.2. VolumION retourneren
Simco-Ion raadt u aan voor niet genoemde reparaties de VolumION retour te zenden. Vraag
hiervoor per e-mail een RMA-formulier aan via [e-mail].
Verpak de VolumION deugdelijk en vermeld duidelijk de reden van retour.
11. Afdanken
Volg voor het afdanken van het apparaat de lokaal geldende veiligheids- en (milieu)regels.

VolumION_UM_9752060610_NL_D_GB_F_V2_0 15
NL
Reserveonderdelen
12
34
Nr. Omschrijving Artikelnummer
1 Motor 400 V 50-60 Hz 6601314910
2 Stavenset met 3 m kabel + afscherming 3606001003
2 Stavenset met 6 m kabel + afscherming 3606001006
3 Filterhuis compleet met filter 6699134975
4 Filter 6699134981
Reserveonderdelen zijn te verkrijgen via de agent in uw regio of via SIMCO (Nederland) B.V.
SIMCO (Nederland) B.V.
Postbus 71
NL-7240 AB Lochem
Telefoon [phone]
Telefax [phone]
E-mail [email protected]
Internet http://www.simco-ion.nl

VolumION_UM_9752060610_NL_D_GB_F_V2_0 16
INHALT
VORWORT ................................................................................................................................17
ERKLÄRUNG DER VERWENDETEN SYMBOLE .....................................................................17
1. EINLEITUNG .........................................................................................................................18
2. BESCHREIBUNG UND FUNKTIONSWEISE.........................................................................18
3. SICHERHEIT .........................................................................................................................19
4. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN.......................................................................................20
5. INSTALLATION .....................................................................................................................20
5.1. VORABKONTROLLE .............................................................................................................20
5.2. VOLUMION MONTIEREN ......................................................................................................21
5.3. ELEKTRISCHE INSTALLATION DES VOLUMION .......................................................................21
5.4. DREHRICHTUNG DES GEBLÄSES KONTROLLIEREN..................................................................23
5.5. VOLUMION AN HS-NETZTEIL ANSCHLIEßEN..........................................................................24
5.6. HOCHSPANNUNGSKABEL VERKÜRZEN...................................................................................24
5.7. LUFTFILTER ANBRINGEN......................................................................................................25
6. INBETRIEBNAHME ...............................................................................................................26
6.1. EINSCHALTEN ....................................................................................................................26
6.2. LUFTSTROM EINSTELLEN.....................................................................................................26
6.3. AUSSCHALTEN ...................................................................................................................26
7. FUNKTIONSPRÜFUNG.........................................................................................................26
8. WARTUNG ............................................................................................................................26
8.1. ALLGEMEINE WARTUNG ......................................................................................................27
8.2. INNENSEITE DES LUFTLEITERS UND DER IONENSPRÜHSTÄBE REINIGEN....................................27
8.3. LUFTFILTER REINIGEN ODER AUSWECHSELN .........................................................................28
9. STÖRUNGEN ........................................................................................................................28
10. REPARATURARBEITEN .....................................................................................................29
10.1. IONENSPRÜHSTÄBE AUSTAUSCHEN. ...................................................................................29
10.2. VOLUMION ZURÜCK SENDEN.............................................................................................29
11. ENTSORGUNG ...................................................................................................................30
ERSATZTEILE...........................................................................................................................30

VolumION_UM_9752060610_NL_D_GB_F_V2_0 17
D
Vorwort
Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die Installation und Verwendung des VolumION.
Sie muss für das Bedienungspersonal jederzeit zugänglich sein.
Lesen Sie sich diese Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme dieses Produktes
vollständig durch.
Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung, um die richtige Funktionsweise des
Produktes sicherzustellen und ggf. Garantieansprüche geltend machen zu können.
Die Garantiebedingungen sind in den Allgemeinen Verkaufsbedingungen von
SIMCO (Nederland) B.V. festgelegt.
Erklärung der verwendeten Symbole
Warnung
Besondere Anweisungen zur Verhinderung von Verletzungen bzw.
erheblichen Schäden am Gerät oder an der Umwelt.
Achtung
Wichtige Informationen über den effizienten Einsatz und/oder die
Vorbeugung von Schäden am Produkt oder an der Umwelt.

VolumION_UM_9752060610_NL_D_GB_F_V2_0 18
Gitter
1. Einleitung
Das VolumION ist ein industrielles Ionensprühgebläse, das zum Neutralisieren von
elektrostatisch geladenen Produkten und/oder Oberflächen in einer Entfernung von bis zu 1,5 m
benutzt wird.
Das VolumION besteht aus einem Doppelgebläse sowie einem Luftleiter mit Ionensprühstäben,
die auf der Gebläse-Ausströmöffnung angeordnet sind. Vor den Lufteinlässen des Gebläses
befinden sich zwei Luftregler.
Abbildung 1: VolumION
2. Beschreibung und Funktionsweise
Mit einem Simco-Ion-Netzteil verbunden erzeugen die Ionensprühstäbe gemeinsam mit dem
Gebläse einen Luftstrom, der mit positiven und negativen Ionen angereichert ist. Wird dieser
Luftstrom über ein elektrostatisch geladenes Produkt bzw. über eine elektrostatisch geladene
Fläche geblasen, findet ein Ionenaustausch statt. Hierdurch wird das Produkt oder Material
elektrostatisch neutralisiert. Die Stärke des Luftstroms ist mithilfe der Luftregler einstellbar.
Optional können die Luftregler des Gebläses durch Luftfilter ersetzt werden.
HS-Kabel
Luftstrom
Luftregler
Netzkabel

VolumION_UM_9752060610_NL_D_GB_F_V2_0 19
D
3. Sicherheit
Die folgenden Sicherheitsrichtlinien müssen eingehalten werden, um Verletzungen
vorzubeugen und um Schäden an Gegenständen oder dem Gebläse selbst zu vermeiden.
Warnung:
- Die Ionensprühspitzen des VolumION sind äußerst scharf und können Verletzungen
verursachen.
- Elektrische Anschluss- und Reparaturarbeiten sind von elektrotechnisch fachkundigen
Personen gemäß den national und lokal geltenden Vorschriften durchzuführen.
- Das VolumION wurde ausschließlich zum Neutralisieren elektrostatisch geladener Teile
und/oder Flächen entwickelt.
- Das VolumION darf nicht in einer feuer- oder explosionsgefährlichen Umgebung verwendet
werden.
- Das VolumION darf nur zur Verdrängung von sauberer Luft verwendet werden. Seine
Verwendung mit aggressiven, giftigen, explosionsgefährlichen oder feuchten Medien ist nicht
zulässig.
- Feststoffe oder Verunreinigungen in der zu verdrängenden Luft müssen herausgefiltert
werden, bevor sie den Ventilator erreichen können.
- Das VolumION muss vor Vibrationen und Stoßeinwirkungen geschützt werden.
- Das VolumION hat keinen Ein/Aus-Schalter. Verwenden Sie zur Unterbrechung der
Netzspannung des VolumION einen Motorschutzschalter.
- Der externe Motorschutzschalter dient als Überspannungsschutz und als Not-Aus.
- Das Gerät muss ordnungsgemäß geerdet sein. Erdung ist für eine einwandfreie und sichere
Funktionsweise erforderlich und verhindert Stromschläge bei Berührung.
- Das VolumION nicht mit geöffneter Ansaugöffnung (ohne Gitter) in Betrieb nehmen. Es
besteht Verletzungsgefahr durch die Ventilatorblätter. Die Ansaugöffnung darf nur zu
Wartungszwecken und, falls erforderlich, zur Kontrolle der Drehrichtung geöffnet werden.
- Während des Betriebs den Bereich um die Ansaugöffnungen meiden. Es besteht
Verletzungsgefahr durch das Ansaugen von Gegenständen, Kleidungsstücken und Haaren.
- Beim Ionisationsprozess wird im Bereich der Elektroden eine geringe Menge Ozon
freigesetzt. Die Ozonkonzentration ist von mehreren Faktoren abhängig, wie z. B. dem
Raum, in dem das Gebläse installiert wird, und dessen Belüftung. Für die Ozonkonzentration
kann kein genereller Wert angegeben werden.
- Die Garantie für das Gerät erlischt, wenn Änderungen, Anpassungen usw. ohne
vorhergehende schriftliche Genehmigung vorgenommen oder bei Reparaturarbeiten keine
Originalteile verwendet werden.
Für die unter Hochspannung stehenden Ionensprühspitzen besteht eine Strombegrenzung auf
20 µA, wodurch sie elektrisch berührungssicher sind.
Soweit den Anweisungen in diesem Handbuch Folge geleistet wird, gibt es keine
nennenswerten Restgefahren.