Sime BRAVA ONE BF Manual

Fonderie SIME S.p.A. 6328416 - 12/2021 - R1
Chaudières murales à basse température
Low temperature wall mounted boiler
MANUEL POUR L’UTILISATION, L’INSTALLATION ET L’ENTRETIEN
USER, INSTALLATION AND SERVICING INSTRUCTIONS
BRAVA ONE BF
FR
EN
Pour consulter la documentation,
visitez notre site web www.sime.it
To consult the documentation, visit our
website www.sime.it
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES  TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

2
FR
AVERTISSEMENTS ET RÈGLES DE SÉCURITÉ
m
AVERTISSEMENTS
– Après avoir enlevé l'emballage, assu-
rez-vous que le matériel fourni soit in-
tègre et complet, et en cas de non confor-
mité, adressez-vous à l'Agence qui vous a
vendu l'appareil.
– L'appareil doit être destiné à l'utilisation
prévue par
Sime qui n'est pas respon-
sable des dommages causés aux per-
sonnes, animaux ou choses, des erreurs
d'installation, de réglage, d'entretien et
d'utilisations impropres de l'appareil.
– En cas de fuite d'eau, débranchez l'appa-
reil du réseau d'alimentation électrique,
coupez l'alimentation hydrique et avisez
immédiatement le personnel profession-
nellement qualifié.
– Vérifiez régulièrement que la pression de
fonctionnement de l'installation hydrau-
lique, à froid, soit de
1-1,2 bar . Dans le
cas contraire, effectuez le remplissage
ou contactez le personnel professionnel-
lement qualifié.
– La non-utilisation de l'appareil à long
terme comporte la réalisation de l'une
des opérations suivantes :
-
positionnez l'interrupteur général de
l'installation sur « OFF-éteint »;
- fermez les robinets du combustible et
de l'eau de l'installation hydrique.
– Afin d'assurer une efficacité optimale
de l'appareil Sime conseille d'en effec-
tuer, selon une périodicité ANNUELLE , le
contrôle/entretien.
– En cas d'endommagement, le câble
d'alimentation doit être remplacé avec
un câble commandé comme pièce de
rechange et avec les mêmes caracté-
ristiques (type X). Le montage doit être
effectué par un personnel professionnel-
lement qualifié.
m
AVERTISSEMENTS
– Nous conseillons à tous les opérateurs
de lire ce manuel avec attention de façon
à pouvoir utiliser l'appareil de manière
rationnelle et sûre.
–
Ce manuel est partie intégrante de l'ap-
pareil. Il doit donc être conservé avec
soin pour de futures consultations et doit
toujours l'accompagner même en cas de
vente à un autre Propriétaire ou Utilisa-
teur ou s'il est installé sur une autre ins-
tallation.
–
L’installation et l'entretien de l'appareil
doivent être effectués par une entreprise
agréée ou par du personnel profession-
nellement qualifié conformément aux
indications de ce manuel et qui, à la fin
des travaux, soit en mesure d'établir une
déclaration de conformité aux Normes
Techniques et à la Législation, nationale
et locale, en vigueur dans le pays d'utili-
sation de l'appareil.
–
L'appareil ne peut être réparé que par un
personnel professionnel et qualifié, en
utilisant uniquement des pièces de re-
change d'origine. Le non-respect de ces
instructions peut compromettre la sécu-
rité de l'appareil et entraîner l'annulation
immédiate de la garantie.
–
Fonderie SIME S.p.A. se réserve le droit
de modifier à tout moment et sans pré-
avis ses propres produits afin de les
améliorer sans en compromettre les
caractéristiques essentielles. Toutes les
illustrations graphiques et/ou photos
présentes dans ce document peuvent
être représentées avec des accessoires
en option qui varient en fonction du pays
d’utilisation de l’appareil.

3
FR
INTERDICTIONS
d
IL EST INTERDIT
– L’usage de l'appareil par des enfants
d'âge inférieur à 8 ans. L’appareil peut
être utilisé par enfants d'un âge non infé-
rieur à 8 ans et par des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou sans l'expérience
ou la connaissance nécessaire, à condi-
tion qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient
reçu les instructions relatives à un usage
sûr de l'appareil et à la compréhension
des dangers liés à celui.ci.
– Que les enfants jouent avec l'appareil.
– Que le nettoyage et l'entretien destiné à
l'utilisateur soit effectué par des enfants
sans surveillance.
– Actionner des dispositifs ou des appareils
électriques tels que des interrupteurs,
appareils électroménagers, etc. si vous
sentez une odeur de combustible ou de
produits non-brulés. Dans ce cas :
-
aérez la pièce en ouvrant portes et fe-
nêtres;
- fermez le dispositif d'arrêt du combus-
tible;
- contactez immédiatement un personnel
professionnellement qualifié.
– Toucher l'appareil si vous êtes pieds nus
ou si des membres de votre corps sont
mouillés.
– Toute intervention technique ou de net-
toyage avant d'avoir débranché l'appa-
reil du réseau d'alimentation électrique,
en positionnant l'interrupteur général de
l'installation sur « OFF-éteint », et d'avoir
fermé l'alimentation du gaz.
– Modifier les dispositifs de sécurité ou de
réglage sans l'autorisation et les indica-
tions du constructeur de l'appareil.
d
IL EST INTERDIT
– Boucher l'évacuation de la condensation
(si présent).
– Tirer, détacher, tordre les câbles élec-
triques qui sortent de l'appareil, même
si celui-ci est débranché du réseau d'ali-
mentation électrique.
– Exposer la chaudière aux agents at-
mosphériques. Celle-ci est conçue pour
fonctionner dans un lieu partiellement
protégé selon la EN 15502 avec une tem-
pérature ambiante maximale de 60 °C
et minimale de - 5 °C. Nous conseillons
d'installer la chaudière sous le versant
d'un toit, à l'intérieur d'un balcon ou
d'une niche abritée, toutefois toujours
protégée de l'action directe des intempé-
ries (pluie, grêle, neige). La chaudière est
dotée d'une fonction standard antigel.
– Boucher ou réduire la taille des ouver-
tures d'aération du lieu d'installation, si
présentes.
–Couper l'alimentation électrique et du
combustible à l'appareil si la tempéra-
ture extérieure descend en-dessous de
ZÉRO (risque de gel).
– Laisser des conteneurs et des substances
inflammables dans le lieu d'installation
de l'appareil.
– Jeter le matériau d'emballage dans l'en-
vironnement car il peut constituer une
source de danger potentielle. Il doit donc
être éliminé conformément à la législa-
tion en vigueur dans le pays d'utilisation
de l'appareil.

4
FR
Cher client,
Nous vous remercions d'avoir acheté une chaudière
Sime Brava One
BF
, un appareil modulant à basse température, de dernière généra-
tion, avec des caractéristiques techniques et des performances sus-
ceptibles de satisfaire vos exigences de chauffage et d'eau chaude
sanitaire instantanée, en toute sécurité et avec des coûts de fonc-
tionnement réduits.
GAMME
MODÈLE CODE
Brava One 25 BF
(G20) 8112100
Brava One 25 BF
(G30/G31) 8112101
Brava One 30 BF
(G20) 8112102
Brava One 30 BF
(G30/G31) 8112103
CONFORMITÉ
La société déclare que les chaudières Brava One BF sont conformes
aux exigences essentielles des directives suivantes :
– Règlement du gaz (UE) 2016/426
– Directive Rendements 92/42/CEE
– Directive Basse Tension 2014/35/UE
– Directive de la Compatibilité Électromagnétique 2014/30/UE
SYMBOLES
a
ATTENTION
Pour indiquer des actions qui, si elles ne sont pas cor-
rectement réalisées, peuvent provoquer des accidents
d'origine générique ou peuvent générer des dysfonction-
nements ou dommages matériels à l'appareil ; elles exi-
gent donc une attention particulière et une préparation
adéquate.
f
DANGER ÉLECTRIQUE
Pour indiquer des actions qui, si elles ne sont pas cor-
rectement réalisées, peuvent provoquer des accidents de
nature électrique ; elles exigent donc une attention parti-
culière et une préparation adéquate.
d
IL EST INTERDIT
Pour indiquer des actions qui NE DOIVENT PAS être ré-
alisées.
m
AVERTISSEMENTS
Pour indiquer des informations particulièrement utiles et
importantes.
STRUCTURE DU MANUEL
Ce manuel est organisé de la façon indiquée ci-dessous.
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION
SOMMAIRE 5
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
SOMMAIRE 11
INSTRUCTIONS POUR
L'INSTALLATION ET L'ENTRETIEN
SOMMAIRE 19

5
FR
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION
SOMMAIRE
1 OPÉRER AVEC LA CHAUDIÈRE BRAVA ONE BF 6
1.1 Panneau de commandes .........................6
1.2 Contrôles préliminaires ..........................7
1.3 Allumage ......................................7
1.4 Réglage de la température de départ ...............7
1.5 Réglage de la température de l'eau chaude sanitaire ..7
1.6 Codes anomalies / pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.6.1 Demande d'entretien ................... 8
2 ARRÊT 8
2.1 Arrêt temporaire ................................8
2.2 Extinction à long terme...........................9
3 ENTRETIEN 9
3.1 Règlementations ................................9
3.2 Nettoyage externe ...............................9
3.2.1 Nettoyage du capot..................... 9
4 ÉLIMINATION 9
4.1 Élimination de l'appareil..........................9

6
FR
1 OPÉRER AVEC LA CHAUDIÈRE BRAVA ONE BF
1.1 Panneau de commandes
1 1
2 2
2 2
2
3
Fig. 1
1 BOUTONS
tLe bouton de chauffage permet durant le fonctionnement
normal de régler la température de l'installation de chauf-
fage de 20 à 80°C.
rLe bouton du circuit sanitaire permet durant le fonctionne-
ment normal de régler la température de l'eau sanitaire de
10 à 60°C.
2 TOUCHES FONCTIONNELLES
sUne ou plusieurs pressions pendant au moins 1 seconde
durant le fonctionnement normal permettent de changer,
en séquence cyclique, le mode opérationnel de la chaudière
(Stand-by - Été - Hiver).
<Il permet, lors de la navigation, de faire défiler les para-
mètres ou de modifier les valeurs vers le bas.
>Il permet, lors de la navigation, de faire défiler les para-
mètres ou de modifier les valeurs vers le haut.
oIl permet de confirmer le paramètre sélectionné ou la valeur
modifiée, ou d'effectuer le « déblocage » de l'appareil, lors-
qu'une alarme s'est déclenchée pour anomalie de «blocage
».
cBouchon de protection du connecteur de programmation.
REMARQUE: la pression de plus de 30 secondes d'une touche quel-
conque génère l'affichage d'une anomalie, sans interrompre le
fonctionnement de la chaudière. Le signal disparaît dès le rétablis-
sement de conditions normales.
3 AFFICHEUR
l
« ÉTÉ » . Le symbole est présent en mode de fonctionne-
ment ÉTÉ, ou bien avec commande à distance si seul le
fonctionnement sanitaire est activé. Les symboles let n
clignotants indiquent que la fonction ramonage est activée.
n
« HIVER » . Le symbole est présent en mode de fonctionne-
ment « Hiver » ou bien avec commande à distance si le fonc-
tionnement sanitaire et celui du chauffage sont tous deux
activés. Avec commande à distance, si aucun mode de fonc-
tionnement n'est activé, les deux symboles let nrestent
éteints.
R
« DEMANDE DE RESET » . L'inscription apparaît seulement
en présence d'anomalies qui doivent ou peuvent être ma-
nuellement résolues.
r
« EAU CHAUDE SANITAIRE » . Le symbole est présent durant
une demande de ECS ou durant la fonction ramonage ; il cli-
gnote durant la sélection de la valeur de consigne sanitaire.
t
« CHAUFFAGE » . Le symbole est présent de manière fixe
durant le fonctionnement du chauffage, ou durant la fonc-
tion ramonage ; il clignote durant la sélection de la valeur
de consigne de chauffage.
f
« BLOCAGE » POUR ABSENCE DE FLAMME .
F
« PRÉSENCE DE LA FLAMME » .
K
« ALARME » . Indique la présence d'une anomalie. Le numé-
ro correspond à la cause qui l'a généré (voir le paragraphe «
Codes anomalies / pannes».
H
« DEMANDE D'ENTRETIEN » . S'il est activé, il indique que la
période à laquelle il est nécessaire d'effectuer l'entretien de
la chaudière est atteinte.

7
FR
1.2 Contrôles préliminaires
a
ATTENTION
– Si nécessaire, accédez aux zones situées dans la partie
inférieure de l'appareil, assurez-vous que les tempéra-
tures des composants ou des conduits de l'installation
ne soient pas élevées (danger de brûlures).
– Avant d'effectuer les opérations de réintégration de
l'installation de chauffage, portez des gants de protec-
tion.
La première mise en service de la chaudière
Brava One BF doit être
effectuée par du Personnel professionnellement qualifié, ce après
quoi la chaudière pourra fonctionner automatiquement. Il pourra
toutefois s'avérer nécessaire pour l'Utilisateur de remettre l'appa-
reil en marche de façon autonome, sans faire appel à un technicien
; par exemple, après une période de vacances. Dans ces cas, les
contrôles et les opérations suivantes devront être effectués :
– vérifiez que les robinets d'arrêt du combustible et de l'installation
hydrique soient ouverts
– vérifiez sur le manomètre (1) que la pression de l'installation de
chauffage, à froid, soit de
1-1,2 bar . Dans le cas contraire, ouvrez
le robinet de remplissage (2)et remplissez l'installation de chauf-
fage jusqu'à lire sur le manomètre (1) la pression de
1-1,2 bar
– refermez le robinet de remplissage (2).
2 1
Fig. 2
1.3 Allumage
Après avoir effectué les contrôles préliminaires, pour démarrer la
chaudière :
– positionnez l'interrupteur général de l'installation sur « ON » (al-
lumé)
ON
Fig. 3
– vérifiez sur l'afficheur que le mode de fonctionnement soit « ÉTÉ
» lou éventuellement sélectionnez-le à l'aide de la touche s,
en appuyant pendant au moins 1 seconde. L'afficheur indiquera la
valeur de la sonde de départ mesurée à ce moment
– ouvrez un ou plusieurs robinets d'eau chaude. La chaudière fonc-
tionnera à la puissance maximale jusqu'à ce que le ou les robinets
soient fermés.
Après avoir mis en service la chaudière en « mode ÉTÉ » en ap-
puyant sur la touche spendant au moins 1 seconde, il est possible
de choisir le « mode HIVER » n. L'afficheur indiquera la valeur de
la température de l'eau de chauffage mesurée à ce moment. Dans
ce cas, il est nécessaire de régler le/les thermostat/s d'ambiance
à la température souhaitée ou bien si l'installation est dotée d'un
chronothermostat, vérifiez qu'il soit « activé» et réglé.
1.4 Réglage de la température de départ
Si vous souhaitez augmenter ou diminuer la température de départ
de la chaudière, au lieu de modifier le paramètre spécifique, vous
pouvez agir sur le bouton tdu panneau de commandes. Le réglage
peut aller de 20 à 80°C.
Fig. 4
1.5 Réglage de la température de l'eau chaude
sanitaire
Si vous souhaitez augmenter ou diminuer la température de l'eau
chaude sanitaire, agissez sur le bouton rdu panneau de com-
mandes. Le réglage peut aller de 10 à 60°C.
Fig. 5

8
FR
1.6 Codes anomalies / pannes
Si durant le fonctionnement de la chaudière se présente une ano-
malie/panne, l'afficheur indiquera l'inscription
« ALL » suivie du
code anomalie.
En cas d'alarme
« 02 » (Basse pression de l'eau dans l'installation):
– vérifiez sur le manomètre (1) que la pression de l'installation de
chauffage, à froid, soit de
1-1,2 bar . Dans le cas contraire, ouvrez
le robinet de remplissage (2)et remplissez l'installation de chauf-
fage jusqu'à lire sur le manomètre (1) la pression de
1-1,2 bar
– refermez le robinet de remplissage (2)
– appuyez pendant plus de 3s sur la touche oRet vérifiez si les
conditions de fonctionnement normal sont restaurées.
2 1
Fig. 6
En cas d'alarme « 06 » (Absence de détection de la flamme) et
« 07 » (Intervention du thermostat de sécurité):
– appuyez pendant plus de 3s sur la touche oRet vérifiez si les
conditions de fonctionnement normal sont restaurées.
En cas d'échec, faites SEULEMENT UN DEUXIÈME ESSAI , puis :
– fermez le robinet d'arrêt du gaz
– positionnez l'interrupteur général de l'installation sur « OFF »
(éteint)
– appelez le Personnel Technique Autorisé.
OFF
Fig. 7
m
AVERTISSEMENTS
En cas de déclenchement d'une alarme non décrite,
veuillez appeler le Personnel Technique Autorisé
.
1.6.1 Demande d'entretien
Lorsqu'il sera nécessaire d'effectuer l'entretien de la chaudière, le
symbole
« SE » s'affichera.
Contactez le Service Technique pour programmer les interventions
nécessaires.
2 ARRÊT
2.1 Arrêt temporaire
Si vous souhaitez interrompre temporairement le fonctionnement
de la chaudière, appuyez pendant au moins 1 seconde sur la touche
s, une fois avec le « mode HIVER » nou deux fois avec le « mode
ÉTÉ »l. L'afficheur indiquera
«- - » .
f
DANGER ÉLECTRIQUE
La chaudière reste électriquement alimentée.
En cas d'absences temporaires, week-ends, brefs séjours, etc. et
avec des températures extérieures supérieures à ZÉRO :
– appuyez sur la touche s, une fois avec le « mode HIVER » nou
deux fois avec le « mode ÉTÉ » l, pour mettre la chaudière en
stand-by
– positionnez l'interrupteur général de l'installation sur « OFF »
(éteint)
– fermez le robinet du gaz.
OFF
Fig. 8
m
AVERTISSEMENTS
Si la température extérieure descend en-dessous de
ZÉRO, tenant compte que l'appareil est protégé par la «
fonction antigel » :
– METTRE UNIQUEMENT LA CHAUDIÈRE EN STAND-BY
– laissez l'interrupteur général de l'installation sur « ON
» (chaudière électriquement alimentée)
– laissez le robinet du gaz ouvert.

9
FR
2.2 Extinction à long terme
La non-utilisation de la chaudière à long terme comporte la réalisa-
tion des opérations suivantes:
–appuyez pendant au moins 1 seconde sur la touche s, une fois
avec le « mode HIVER » nou deux fois avec le « mode ÉTÉ »
l, afin de mettre la chaudière en stand-by. L'afficheur indiquera
«- - »
– positionnez l'interrupteur général de l'installation sur « OFF »
(éteint)
OFF
Fig. 9
– fermez le robinet du gaz
– fermez les vannes d'arrêts de l'installation thermique et sanitaire
– videz l'installation thermique et sanitaire en cas de risque de gel.
m
AVERTISSEMENTS
Contactez le Personnel Technique Autorisé si la procé-
dure décrite ci-dessus résulte difficile à réaliser.
3 ENTRETIEN
3.1 Règlementations
Pour un fonctionnement efficace et régulier de l'appareil, il est
préférable que l'Utilisateur emploie un Technicien Professionnelle-
ment Qualifié afin que ce dernier se charge, avec une périodicité
ANNUELLE , de son entretien.
m
AVERTISSEMENTS
Les opérations d'entretien doivent être effectuées SEU-
LEMENT par du personnel professionnellement qualifié
qui devra respecté les indications fournies dans le MA-
NUEL D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN.
3.2 Nettoyage externe
a
ATTENTION
– Si nécessaire, accédez aux zones situées dans la partie
inférieure de l'appareil, assurez-vous que les tempéra-
tures des composants ou des conduits de l'installation
ne soient pas élevées (danger de brûlures).
– Avant d'effectuer les opérations d'entretien, portez des
gants de protection.
3.2.1 Nettoyage du capot
Pour le nettoyage du capot, utiliser un chiffon humidifié avec de l'eau
et du savon, ou avec de l'eau et de l'alcool en cas de tâches difficiles.
d
IL EST INTERDIT
utiliser des produits abrasifs.
4 ÉLIMINATION
4.1 Élimination de l'appareil
L'appareil et les équipements électriques et élec-
troniques, provenant de contextes professionnels
ou classifiables comme déchet domestique, en fin
de vie, doivent être éliminés, conformément à la
loi et selon la directive 2012/19/UE, dans des sys-
tèmes de ramassage et de collecte appropriés. Ce
produit a été conçu et réalisé pour réduire le plus
possible son impact sur l'environnement et sur la
santé. Il contient des composants qui, mal gérés,
risquent d'être nocifs. Le symbole (poubelle bar-
rée) reproduit ici et également présent sur votre
appareil, signifie que l'appareil, en fin de vie, doit
être géré conformément à la loi et éliminé comme
un déchet d'équipements électriques et électro-
niques. Avant d’éliminer l'appareil, consultez les
dispositions en vigueur conformément à la légis-
lation en vigueur dans le pays où l'appareil est uti-
lisé et complétez les informations sur les centres
de collecte autorisés en vous adressant aux bu-
reaux spécifiques de votre lieu d'installation.
d
IL EST INTERDIT
éliminer le produit avec les déchets urbains.

10
FR

11
FR
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
SOMMAIRE
5 DESCRIPTION DE L'APPAREIL 12
5.1 Caractéristiques ...............................12
5.2 Dispositifs de contrôle et de sécurité ..............12
5.3 Identification ..................................12
5.4 Structure .....................................13
5.5 Caractéristiques techniques......................14
5.6 Circuit hydraulique principal .....................15
5.7 Sondes .......................................15
5.8 Vase d'expansion ...............................15
5.9 Pompe de circulation ...........................16
5.10 Panneau de commandes ........................16
5.11 Schéma électrique .............................17

12
FR
5 DESCRIPTION DE L'APPAREIL
5.1 Caractéristiques
Brava One BF sont des chaudières murales à basse température
de dernière génération, que
Sime a conçu pour le chauffage et la
production d'eau sanitaire instantanée. Les choix conceptuels prin-
cipaux que
Sime a fait pour les chaudières Brava One BF sont :
– le brûleur atmosphérique combiné à un corps d'échange en
cuivre pour le chauffage et un échangeur rapide pour l'ECS
– la chambre de combustion étanche, qui peut être classée de «
Type » ou de « Type B », par rapport au lieu d'installation de la
chaudière, en fonction de la configuration de l'évacuation des fu-
mées adoptée lors de l'installation
–la carte électronique de commande et de contrôle, avec micropro-
cesseur, outre à permettre une meilleure gestion de l'installation
de chauffage et de production d'eau sanitaire, offre la possibilité
d'être raccordée à des thermostats d'ambiance ou à une com-
mande à distance (avec protocole Open Therm), à une sonde au-
xiliaire pour le raccordement d'éventuels kits solaires et aussi à
une sonde externe. Dans ce cas, la température en chaudière va-
rie en fonction de la température extérieure, en suivant la courbe
climatique optimale sélectionnée, permettant une importante
épargne énergétique et économique.
Les autres caractéristiques des chaudières
Brava One BF sont :
– fonction antigel qui s'active automatiquement si la température
de l'eau en chaudière descend en-dessous de la valeur program-
mée au paramètre « tS 1.0 » et, en présence d'une sonde externe,
si la température extérieure descend en-dessous de la valeur
programmée au paramètre « tS 1.1 ».
– fonction anti-blocage de la pompe et de la vanne de déviation,
elle s'active automatiquement toutes les 24 heures si aucune de-
mande de chaleur n'a été effectuée
–fonction ramonage qui dure 15 minutes et facilite la tâche du per-
sonnel qualifié pour la mesure des paramètres et du rendement
de combustion et pour la vérification des pressions du gaz sur
les buses
– visualisation sur l'afficheur des paramètres de fonctionnement et
d'auto-diagnostic, avec affichage des codes d'erreur, au moment
de la panne, qui simplifie le travail de réparation et de restaura-
tion du bon fonctionnement de l'appareil.
5.2 Dispositifs de contrôle et de sécurité
Les chaudières Brava One BF sont dotées des dispositifs de contrôle
et de sécurité suivants :
– sonde de sécurité thermique 100°C
– soupape de sécurité à 3 bar
– pressostat eau de chauffage
– sonde de départ
– sonde ECS.
d
IL EST INTERDIT
Démarrer l'appareil avec les dispositifs de sécurité défec-
tueux ou altérés.
a
ATTENTION
Le remplacement des dispositifs de sécurité doit être
exclusivement effectué par du personnel professionnel-
lement qualifié qui utilisera uniquement des composants
originaux
Sime .
5.3 Identification
Les chaudières Brava One BF sont identifiables à travers :
1 Étiquette de l'emballage: est appliquée à l'extérieur de l'embal-
lage et indique le code, le numéro de série de la chaudière et le
code-barres
2 Plaque Technique: est située à l'intérieur du panneau avant de la
chaudière et indique les données techniques, les performances
et les exigences de la Règlementation en vigueur.
1
2
1
2
Fig. 10
m
AVERTISSEMENTS
L'altération, la suppression, l'absence des plaques
d'identification ou toute opération susceptible de compro-
mettre l'identification sûre du produit, compliquent son
installation et son entretien.

13
FR
5.4 Structure
19
20
16
17
18
1
2
3
6
7
5
8
9 10
11 13
16
15
14
12
4
1 Ventilateur
2 Sonde double (départ/sécurité thermique)
3 Chambre de combustion
4 Électrode allumage/détection
5 Vanne de déviation
6 Groupe de chargement de l'installation
7 Sonde sanitaire
8 Panneau de commandes
9 Échangeur secondaire
10 Vanne de gaz
11 Filtre sanitaire et régulateur de débit
12 Soupape de sécurité de l'installation
13 Évacuation de la chaudière
14 Pompe de l'installation
15 Pressostat eau
16 Purgeur automatique
17 Brûleur
18 Échangeur primaire
19 Vase d'expansion
20 Évacuation des fumées
Fig. 11

14
FR
5.5 Caractéristiques techniques
DESCRIPTION Brava One 25 BF Brava One 30 BF
CERTIFICATION
Pays de destination DZ - TN
Combustible G20 - G30/G31
Numéro PIN 1312CP5935
Catégorie II2H3+
Type B22P - B32P - B52P C12 - C12X - C32 - C32X - C42 - C42X - C52 - C52X
C62 - C62X - C82 - C82X - C92
Classe NO
x 3 (< 150 mg/kWh)
Débit utile nominale sanitaire kW 23,7 28,1
PRESTATIONS DE CHAUFFAGE
DÉBIT CALORIFIQUE
Débit nominal kW 25,5 30,0
Débit Minimum kW 9,2 10,8
POUVOIR CALORIFIQUE
Puissance utile nominale (80-60°C) kW 23,7 28,1
Puissance utile minimum (80-60°C) kW 7,8 9,2
RENDEMENTS
Rendement utile Max (80-60°C) %93,0 93,7
Rendement utile min (80-60°C) %84,8 85,2
Rendement utile 30% du chargement (50-30°C) %90,5 91,1
Rendement énergétique (CEE 92/42)
Pertes à l'arrêt à 50°C W71 75
PRESTATIONS DU CIRCUIT SANITAIRE
Débit calorifique nominal kW 25,5 30,0
Débit calorifique minimum kW 9,2 10,8
Débit e.c.s. spécifique ∆T 30°C l/min 11,3 13,0
Débit e.c.s. continu (∆T 25°C / ∆T 35°C) l/min 13,6 / 9,7 16,1 / 11,5
Débit e.c.s minimum l/min 2,2 2,2
Pression Max / Min bar 7 / 0,4 7 / 0,4
kPa 700 / 40 700 / 40
DONNÉES ÉLECTRIQUES
Tension d'alimentation V230
Fréquence Hz 50
Débit électrique absorbée W112 113
Degré de protection électrique IP X5D
DONNÉES DE COMBUSTION
Température des fumées avec débit Max/Min (80-60°C) °C 142,5 / 96,4 151,9 / 100,8
Débit massique des fumées Max/Min g/s 17 / 16 19 /19
CO
2 avec débit Max/Min (G20) avec cheminées séparées %6,7 / 2,1 7,1 / 2,3
CO
2 avec débit Max/Min (G31) avec cheminées séparées %7,7 /2,6 7,8 /2,7
BUSES  GAZ
Quantité des buses n° 11 13
Diamètre des buses (G20) mm 1,30 1,30
Diamètre des buses (G30/G31) mm 0,80 0,78
Consommation du gaz avec débit Max/Min (G20) m
3
/h 2,70 / 0,97 3,17 / 1,14
Consommation du gaz avec débit Max/Min (G30) kg/h 2,01 / 0,72 2,36 / 0,85
Consommation du gaz avec débit Max/Min (G31) kg/h 1,98 / 0,71 2,33 / 0,84
Pression d'alimentation du gaz (G20/G30/G31) mbar 20 / 28-30 / 37
kPa 2 / 2,8-3 / 3,7
TEMPÉRATURES  PRESSIONS
Température Max de fonctionnement °C 85 85
Plage de réglage du chauffage °C 20 ÷ 80 20 ÷ 80
Plage de réglage du circuit sanitaire °C 10 ÷ 60 10 ÷ 60
Pression de fonctionnement Max bar 3
kPa 300
Contenu d'eau chaude dans la chaudière l3,05 3,65
Pouvoir Calorifique Inférieur (Hi)
G20 Hi. 9,45 kW/m
3
(15°C, 1013 mbar) - G30 Hi. 12,68 kW/kg (15°C, 1013 mbar) - G31 Hi. 12,87 kW/kg (15°C, 1013 mbar)

15
FR
5.6 Circuit hydraulique principal
1
4
5
3
6
8
16
109
15
18
17
12
11 14 S
13
7
M U G E R
2
Fig. 12
LÉGENDE :
M Départ de l'installation
R Retour de l'installation
U Sortie d'eau sanitaire
E Entrée eau sanitaire
S Décharge de la soupape de sécurité
G Alimentation du gaz
1 Ventilateur
2 Échangeur (mono-thermique)
3 Sonde double (départ/sécurité thermique)
4 Chambre de combustion
5 Vanne de gaz
6 Échangeur d'eau sanitaire
7 Sonde du circuit sanitaire
8 Vanne de déviation
9 Purgeur automatique
10 Pompe
11 Débitmètre du circuit sanitaire
12 Filtre de l'eau sanitaire
13 Chargement de l'installation
14 Soupape de sécurité de l'installation
15 Pressostat eau
16 Évacuation de la chaudière
17 Vase d'expansion de l'installation
18 Manomètre eau
5.7 Sondes
Les sondes installées ont les caractéristiques suivantes :
– sonde double (départ/sécurité thermique) NTC R25° C; 10kΩ
β25°-85°C: 3435
– sonde du circuit sanitaire NTC R25°C; 10kΩ β25°-85°C: 3435
– Sonde de température externe NTC R25°C; 10kΩ β25°-85°C: 3435
Correspondance Température Relevée/Résistance
Exemples de lecture :
TR=75°C → R=1925Ω
TR=80°C → R=1669Ω.
TR
0°C 1°C 2°C 3°C 4°C 5°C 6°C 7°C 8°C 9°C
Résistance R (Ω)
0°C 27279
17959
12090
8313
5828
4161
3021
2229
1669
1266
973
26135
17245
11634
8016
5630
4026
2928
2164
1622
1232
25044
16563
11199
7731
5440
3897
2839
2101
1577
1199
24004
15912
10781
7458
5258
3773
2753
2040
1534
1168
23014
15289
10382
7196
5082
3653
2669
1982
1491
1137
22069
14694
9999
6944
4913
3538
2589
1925
1451
1108
21168
14126
9633
6702
4751
3426
2512
1870
1411
1079
20309
13582
9281
6470
4595
3319
2437
1817
1373
1051
19489
13062
8945
6247
4444
3216
2365
1766
1336
1024
18706
12565
8622
6033
4300
3116
2296
1717
1300
998
10°C
20°C
30°C
40°C
50°C
60°C
70°C
80°C
90°C
100°C
5.8 Vase d'expansion
Le vase d'expansion installé sur les chaudières a les caractéris-
tiques suivantes :
Description U/M
Brava One BF
25 30
Capacité totale l8,0 9,0
Pression de gonflage kPa 100 100
bar 1,0 1,0
Capacité utile l4,0 5,0
Contenu maximum de l'instal-
lation (*) l109 124
(*) Conditions de :
Température moyenne de fonctionnement 70°C (avec système
haute température 80/60°C)
Température initiale lors du remplissage de l'installation 10°C.
m
AVERTISSEMENTS
– Pour des installations ayant une contenance d'eau su-
périeure au contenu maximum de l'installation (indiqué
dans le tableau), il est nécessaire de prévoir un vase
d'expansion supplémentaire.
– La différence de hauteur entre la soupape de sécu-
rité et le point le plus haut de l'installation peut être
de 6 mètres au maximum. Pour des différences supé-
rieures, augmentez la pression de gonflage du vase
d'expansion et de l'installation à froid, de 0,1 bar pour
chaque mètre supplémentaire.

16
FR
5.9 Pompe de circulation
La courbe débit-hauteur manométrique utile pour la disposition de
l'installation de chauffage est indiquée dans le graphique suivant.
HAUTEUR MANOMÉTRIQUE RÉSIDUELLE (mbar)
0
0 800 1000 1200 1400 1600600400200
100
200
300
400
500
600
30 BF
25 BF
DÉBIT (l/h)
Fig. 13
5.10 Panneau de commandes
1 1
2 2
2 2
2
3
Fig. 14
1 BOUTONS
tLe bouton de chauffage permet durant le fonctionnement
normal de régler la température de l'installation de chauf-
fage de 20 à 80°C.
rLe bouton du circuit sanitaire permet durant le fonctionne-
ment normal de régler la température de l'eau sanitaire de
10 à 60°C.
2 TOUCHES FONCTIONNELLES
sUne ou plusieurs pressions pendant au moins 1 seconde
durant le fonctionnement normal permettent de changer,
en séquence cyclique, le mode opérationnel de la chaudière
(Stand-by - Été - Hiver).
<Il permet, lors de la navigation, de faire défiler les para-
mètres ou de modifier les valeurs vers le bas.
>Il permet, lors de la navigation, de faire défiler les para-
mètres ou de modifier les valeurs vers le haut.
oIl permet de confirmer le paramètre sélectionné ou la valeur
modifiée, ou d'effectuer le « déblocage » de l'appareil, lors-
qu'une alarme s'est déclenchée pour anomalie de «blocage
».
cBouchon de protection du connecteur de programmation.
REMARQUE: la pression de plus de 30 secondes d'une touche quel-
conque génère l'affichage d'une anomalie, sans interrompre le
fonctionnement de la chaudière. Le signal disparaît dès le rétablis-
sement de conditions normales.
3 AFFICHEUR
l
« ÉTÉ » . Le symbole est présent en mode de fonctionne-
ment ÉTÉ, ou bien avec commande à distance si seul le
fonctionnement sanitaire est activé. Les symboles let n
clignotants indiquent que la fonction ramonage est activée.
n
« HIVER » . Le symbole est présent en mode de fonctionne-
ment « Hiver » ou bien avec commande à distance si le fonc-
tionnement sanitaire et celui du chauffage sont tous deux
activés. Avec commande à distance, si aucun mode de fonc-
tionnement n'est activé, les deux symboles let nrestent
éteints.
R
« DEMANDE DE RESET » . L'inscription apparaît seulement
en présence d'anomalies qui doivent ou peuvent être ma-
nuellement résolues.
r
« EAU CHAUDE SANITAIRE » . Le symbole est présent durant
une demande de ECS ou durant la fonction ramonage ; il cli-
gnote durant la sélection de la valeur de consigne sanitaire.
t
« CHAUFFAGE » . Le symbole est présent de manière fixe
durant le fonctionnement du chauffage, ou durant la fonc-
tion ramonage ; il clignote durant la sélection de la valeur
de consigne de chauffage.
f
« BLOCAGE » POUR ABSENCE DE FLAMME .
F
« PRÉSENCE DE LA FLAMME » .
K
« ALARME » . Indique la présence d'une anomalie. Le numé-
ro correspond à la cause qui l'a généré (voir le paragraphe «
Codes d'anomalies et remèdes possibles».
H
« DEMANDE D'ENTRETIEN » . S'il est activé, il indique que la
période à laquelle il est nécessaire d'effectuer l'entretien de
la chaudière est atteinte.

17
FR
5.11 Schéma électrique
BRUN
BLEU
BLEU BLEU
ROUGE
ROUGE
ROUGE ROUGE
ROUGE
VERT
BLANC
ROUGE ROUGE
BLEU
BRUN
NOIR
BLEU
NOIR
230 V - 50 Hz
L
N
NOIR
BRUN
VD
SS
SM1 SM2
TRA
EAR
EV
F
PI
V
PA FLM
CN6
CN5
CN3
CN17
CN4 CN1
CN15
CN14
CN13CN12
CN11
2
3
VCC GND IN
CN2
NOIR NOIR
BLEU BLEU
3456
SE
TA
CR
L Ligne
N Neutre
F Fusible (3.15AT - 250V)
TRA Transformateur d'allumage
PI Pompe de l'installation
V Ventilateur
EAR Électrode Allumage/Détection
EV Électrovanne gaz
SS Sonde sanitaire
SM1-2 Sonde double (départ/sécurité thermique)
FLM Débitmètre
VD Vanne de déviation
PA Pressostat eau
TA Thermostat d'Ambiance
SE Sonde Externe
CR Contrôle à distance (alternatif au TA)
Pour raccorder le « TA » ou, en alternatif, le « CR », enlevez le fil de raccordement entre les
bornes 5 et 6. Fig. 15
m
AVERTISSEMENTS
Il est obligatoire :
– L'utilisation d'un disjoncteur omnipolaire, sectionneur
de ligne, conforme aux Normes EN
et permettant une
déconnexion complète dans les conditions de la caté-
gorie de surtension III (à savoir avec au moins 3 mm de
distance entre les contacts ouverts)
.
– Respecter le branchement L (Phase) - N (Neutre).
– Que le câble d'alimentation spécifique soit remplacé
uniquement par un câble commandé comme pièce de
rechange originale et raccordé par du personnel pro-
fessionnellement qualifié.
m
AVERTISSEMENTS
Il est obligatoire :
– Raccorder le câble de terre à une installation efficace
de mise à la terre.
Le constructeur n'est pas respon-
sable des éventuels dommages causés par l'absence
de mise à la terre de l'appareil et du non-respect de ce
qui est indiqué dans les schémas électriques
.
d
IL EST INTERDIT
Utiliser les tuyaux de l'eau pour la mise à la terre de l'ap-
pareil.

18
FR

19
FR
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L'ENTRETIEN
SOMMAIRE
6 INSTALLATION 20
6.1 Réception du produit............................20
6.2 Dimensions et poids ............................20
6.3 Déplacement ..................................20
6.4 Lieu d'installation ..............................20
6.5 Nouvelle installation ou installation à la place d'un
autre appareil..................................21
6.6 Nettoyage de l'installation .......................21
6.7 Traitement de l'eau de l'installation ...............21
6.8 Montage de la chaudière.........................21
6.9 Raccordements hydrauliques.....................22
6.9.1 Accessoires hydrauliques (en option) ..... 22
6.10 Alimentation du gaz.............................22
6.11 Évacuation des fumées et aspiration de l'air
comburant ....................................23
6.11.1 Conduits coaxiaux (Ø 60/100mm et Ø
80/125mm) .......................... 24
6.11.2 Conduits séparés (Ø 80mm)............. 24
6.12 Branchements électriques .......................26
6.12.1 Sonde de température externe .......... 27
6.12.2 Chronothermostat ou Thermostat d'ambiance27
6.12.3 EXEMPLES d'utilisation de dispositifs de
commande/contrôle sur certains types
d'installation de chauffage.............. 27
6.13 Remplissage et vidage ..........................28
6.13.1 Opérations de REMPLISSAGE ........... 28
6.13.2 Opérations de VIDAGE ................. 29
7 MISE EN SERVICE 30
7.1 Opérations préliminaires ........................30
7.2 Première mise en marche .......................30
7.3 Affichage et réglage des paramètres ..............30
7.4 Liste des paramètres ...........................31
7.5 Affichage des données de fonctionnement et des
compteurs ....................................32
7.6 Vérifications et réglages .........................33
7.6.1 Fonction ramonage.................... 33
7.6.2 Réglage de la pression du gaz sur les buses34
7.7 Changement du gaz utilisable ....................35
7.7.1 Opérations préliminaires ............... 35
7.8 Procédure de réglage automatique ................36
8 ENTRETIEN 39
8.1 Règlementations ...............................39
8.2 Nettoyage externe ..............................39
8.2.1 Nettoyage du capot.................... 39
8.3 Nettoyage interne ..............................39
8.3.1 Nettoyeur de l'échangeur............... 39
8.3.2 Nettoyage du brûleur .................. 40
8.3.3 Vérification de l'électrode d'allumage/
détection ............................ 40
8.3.4 Opérations finales..................... 40
8.4 Contrôles .....................................40
8.4.1 Contrôle du conduit des fumées ......... 40
8.4.2 Contrôle de la pressurisation du vase
d'expansion .......................... 40
8.5 Entretien extraordinaire .........................41
8.6 Codes d'anomalies et remèdes possibles...........41
8.6.1 Demande d'entretien .................. 42

20
FR
6 INSTALLATION
m
AVERTISSEMENTS
Les opérations d'installation de l'appareil doivent être
effectuées exclusivement par le Service Technique
Sime
ou par le Personnel Professionnellement Qualifié
avec
l'OBLIGATION de porter
des protections appropriées pour
la prévention des accidents.
6.1 Réception du produit
Les appareils Brava One BF sont fournis dans un seul colis protégé
dans un emballage en carton.
Fig. 16
Le sachet en plastique situé à l'intérieur de l'emballage contient le
matériel suivant :
– Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien
– Gabarit en papier pour le montage de la chaudière
– Certificat de garantie
– Certificat d'essai hydraulique
– Manuel d'installation
– Sachet avec chevilles à expansion
d
IL EST INTERDIT
Disperser dans l'environnement et laisser à la portée des
enfants le matériel d'emballage puisqu'il représente une
source de danger potentielle. Il doit donc être éliminé
conformément aux lois en vigueur.
6.2 Dimensions et poids
H
LP
Fig. 17
Description
Brava One BF
25 30
L (mm) 400 450
P (mm) 250 250
H (mm) 700 700
Poids (kg) 29 31,5
6.3 Déplacement
Après avoir enlevé l'emballage, déplacez l'appareil manuellement
en l'inclinant et en le soulevant au moyen des prises indiquées sur
la figure.
Fig. 18
d
IL EST INTERDIT
Saisir l'appareil par l'eveloppe. Tenir l'appareil par les
parties " solides" comme la base et la structure.
a
ATTENTION
Utiliser des équipements et des protections de sécurité
opportunes pour retirer l'emballage, et déplacer l'appa-
reil. Respectez le poids maximum soulevable pour une
personne.
6.4 Lieu d'installation
Le lieu d'installation doit toujours être conforme aux Normes Tech-
niques et à la Règlementation en vigueur. Il doit être pourvu d'ou-
vertures d'aération, adéquatement dimensionnées, s'il s'agit d'une
installation de « TYPE B ».
La température minimum du lieu d'installation NE doit pas des-
cendre en-dessous de
-5 °C .
m
AVERTISSEMENTS
– Avant de monter l'appareil, l'installateur DOIT s'assu-
rer que le mur puisse supporter le poids.
–Tenir compte des espaces nécessaires pour accéder
aux dispositifs de sécurité/réglage et pour la réalisa-
tion des opérations d'entretien (voir Fig. 19).