SIMILOR KUGLER Sanimatic arwa-twin User manual

DE/FR/IT/EN
DE Diese Anleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden.
Garantie/Haftung nur bei Montage gemäss Anleitung durch eine konzessionierte Fachkraft und gemäss
örtlicher Vorschriften.
FR Cette instruction doit être remise à l’utilisateur.
Garantie/responsabilité uniquement assurées en cas de montage conforme au mode d’emploi, effectué par un
spécialiste concessionnaire et en fonction des prescriptions locales.
IT Le presenti istruzioni devono essere consegnate all’utilizzatore.
Garanzia/responsabilità assicurate soltanto in caso di montaggio conforme alle istruzioni per l’uso e eseguito da
uno specialista concessionario in funzione delle prescrizioni locali.
EN This instruction must be given to the user.
Guarantee/Liability only when assembled by an approved specialist in accordance with the instructions and
local regulations.
Mechanische Mischer / Armaturen
Mitigeurs mécaniques / Robinetterie
Miscelatori meccanici / Rubinetteria
Mechanical mixers / Faucets
arwa-twin

DE/FR/IT/EN 2
Technische Daten
Données techniques
Dati tecnici
Technical data
Pressione di funzionamento consigliata: 2–4 bar
Pressione di funzionamento massima: ...5 bar
Temperatura massima dell’acqua calda: 80 °C
Temperatura consigliata per l’acqua calda: 65 °C
Si raccomanda di mantenere uguali le pres-
sioni «calda-fredda».
Attenzione: sciaquare le tubature prima di
installare il miscelatore. Nei modelli con flessibili,
mantenere fermo in rotazione il flessibile durante
il serraggio del dado di collegamento. Dopo il
montaggio aprire l’acqua e controllare il funzio-
namento. Verificare la tenuta della rubinetteria,
dei collegamenti e delle guarnizioni (controllo a
vista). Il corpo e il collo del miscelatore possono
diventare assai caldi. Installazione e manuten-
zione esclusivamente a cura di un installatore
concessionario secondo le direttive locali.
Garanzia: vedere le nostre condizioni ge-
nerali di vendita e di garanzia. Con riserva di
modifiche tecniche.
Empfohlener Betriebsdruck: ............2–4 bar
Maximaler Betriebsdruck: ................... 5 bar
Maximale Warmwassertemperatur:.....80 °C
Empfohlene Warmwassertemperatur: 65 °C
Gleicher Druck für Kalt- und Warmwasser
wird empfohlen.
Wichtig: Die Leitungen vor der Installation
des Mischers spülen. Bei den Modellen mit
Flexschläuchen, den Schlauch beim Anziehen
der Mutter gegen Rotation gegenhalten. Nach
der Montage Wasserdruck geben und Funkti-
onskontrolle durchführen. Dichtheit der Armatur
und aller Verbindungen überprüfen (Sichtkont-
rolle). Körper und Auslauf des Mischers können
heiss werden. Die Installation und Wartung darf
nur durch einen nach den örtlichen Vorschriften
konzessionierten Installateur erfolgen.
Garantie: Siehe unsere Allgemeinen
Verkaufs- und Garantiebestimmungen.
Technische Änderungen vorbehalten .
Advised operating pressure: ............2–4 bar
Maximum operating pressure: ............ 5 bar
Maximum temperature of hot water:...80 °C
Advised temperature of hot water:......65 °C
Equal “hot/cold” water pressure is recom-
mended.
Caution: Rinse the conduits before installing the
mixer. On models with flexible hoses, hold the
hose to prevent it from rotating when tightening
the nut. After installation turn on the water and
check if the tap is functioning correctly. Check
the tap and all the connections for leaks (visual
check). The body and spout of the mixer can
become very hot. To be installed and maintained
only by an approved fitter according to local
instructions.
Guarantee: See our general sales and
guarantee conditions. Subject to technical
changes.
Pression de service conseillée: ........2–4 bar
Pression de service maximale:.............5 bar
Température maximale de l’eau chaude: ... 80 °C
Température de l’eau chaude conseillée:.... 65 °C
Une égalité des pressions «chaude-froide»
est recommandée.
Attention: Rincer les conduites avant l’installa-
tion du mitigeur. Sur les modèles avec flexibles
d’alimentation, retenir le flexible en rotation
lors du serrage de l’écrou. Après installation,
ouvrir l’eau et contrôler le fonctionnement.
Vérifier l’étanchéité de la robinetterie et des
joints (contrôle visuel). Le corps et le goulot du
mitigeur peuvent devenir très chauds. Installation
et entretien uniquement par un installateur agréé
selon les directives locales.
Garantie: Voir nos conditions générales
de ventes et de garantie. Sous réserve de
modifica tions techniques.
FR
IT EN
DE

DE/FR/IT/EN 3
Montagefüsse (1) und Einbaurahmen (2) mit Drahtgitterkorb, sowie Anschlusseinheit (3)
montieren. Während der Rohmontage dient der Styropor-Block (4) als Aussparung.
Pose des pieds (1), du cadre avec panier en tôle déployée (2) et de l’ensemble de raccor-
dement (3). Lors du montage brut, le bloc en styropor (4) sert pour l’évidement.
Montare i piedi (1) e il telaio di montaggio (2) con il cestello di lamiera perforata come pure
l’unità di raccordo (3). Il blocco di polistirolo serve per contrassegnare la sfinestratura
durante il montaggio di prova.
Installation of the legs (1), frame with expanded metal grid (2) and connection assembly
(3). When performing a rough assembly, the Styropor block (4) is used for the cut-out.
Vor der Badewannenmontage sind die beiden Ganzmetall-Anschlussschläuche (5) mit
dem festen Gewinde an die Anschlusseinheit (3) anzuschliessen. Die beiden Ganzmetall-
schläuche mit den mitgelieferten Drähten am Korb befestigen.
Raccorder les deux flexibles métalliques (5). Visser l’écrou fixe sur l’ensemble de raccorde-
ment (3). Attacher les deux flexibles métalliques au panier en tôle déployée en utilisant les
deux fils d’attache livrés.
Collegare i due flessibili metallici (5). Avvitare il dado fisso sull’insieme di collegamento
(3). Fissare i due flessibili metallici al cesto in lamiera dispiegata per mezzo dei due fili di
fissaggio forniti.
Connect the two metallic flexible hoses (5): Screw down the fixed nut on the connection
assembly (3). Attach the two metallic flexible hoses to the expanded metal grid using the
two fastening wires supplied.
Fliesen bündig an die Innenkante des Montagerahmens, resp. bis an den Styropor-Block
verlegen.
Poser les faïences au bord intérieur du cadre de fixation, contre le bloc en styropor.
Posare le piastrelle a filo con il bordo interno del telaio di montaggio, cioè contro il blocco
di polistirolo.
Place the tiles at the inner edge of the fixing frame, against the Styropor block.
Die Fliesen können direkt auf den Drahtgitterkorb „geklebt“ werden.
Les faïences peuvent être posées directement sur le panier en tôle déployée.
Le piastrelle possono essere posate direttamente sul cestello di lamiera perforata.
The tiles can be placed directly on the expanded metal grid.
Rohbauphase
Phase de montage brut
Periodo costruzione grezza
Concealed unit installation

DE/FR/IT/EN 4
Auf Holz oder Acryl (Wannenrand): Eine Klebeschablone liegt der Verpackung bei. Aus-
sparung am Rande der Schablone mit Stichsäge aussägen. Schraubenlöcher erst bei der
Endmontage der Wannenfüllkombination ausbohren.
Sur bois ou acryl (bord de baignoire) : Un gabarit autocollant est joint à l’emballage.
Découper l’évidement au moyen d’une scie sauteuse à ras du gabarit. Percer les trous
pour les vis uniquement lors du montage final de la garniture.
Su legno e superfici acriliche: Alla confezione è acclusa una sagoma autocollante. Con
un gattuccio segare un’apertura lungo la sagoma. Quando si procede al montaggio finale
della placca - e non prima - praticare i fori per le viti.
On wood or acrylic (bath edge): A self-adhesive template is enclosed with the package.
Make the cut-out using a keyhole saw in line with the template. Make holes for the screws
only when final mounting of the fittings.
Auf Holz / sur bois / su legno / on wood
Styropor-Block entfernen. Leitungen vor
der Montage der Wannenfüllkombinati-
on gut durchspülen! Die beiden Ganzme-
tall-Anschlusschläuche mit der Serto-Ver-
schraubung an die Wannenfüllkombination
anschliessen (Warmwasser und Kaltwas-
ser nicht kreuzen). Die Schläuche dürfen
nicht geknickt, gekürzt, gestreckt oder ver-
dreht werden. Auf Dichtheit prüfen. Die
Kombination in die Öffnung absenken, wo-
bei die Grundplatte auf die Fliesen zu liegen
kommt. Kombination mit den Schrauben
befestigen, Abdeckkappen einstecken.
Enlever le bloc Styropor. Rincer les
conduites avant l’installation de la garni-
ture selon les directives locales. Raccorder
les deux flexibles en utilisant les raccords
Serto à la garniture de remplissage (ne pas
croiser l’eau chaude et l’eau froide). Les
flexibles ne doivent pas être pliés, raccour-
cis, étirés ou subir des torsions. Contrôler
l’étanchéité. Poser la plaque et la garniture
sur les faïences. Visser les vis fournies et in-
sérer les capuchons.
Togliere il blocco di polistirolo. Prima dell’in-
stallazione del gruppo vasca, sciacquare
accuratamente le tubazioni. Collegare i due
flessibili metallici con raccordi. Serti alla ru-
binetteria. (Non incrociare l’acqua fredda
e calda). I flessibili non devono essere pie-
gati, accorciati, tesi o subire torsioni. Con-
trollare la tenuta stagna. Abbassare il grup-
po nell’apertura, la placca di copertura deve
appoggiare sulle piastrelle. Avvitare il grup-
po con le viti e infilare i cappucci.
Remove the Styropor block. Rinse out the
pipes before installing the fittings accord-
ing to local standards and codes. Connect
the two flexibles with the Serto connectors
to the filler fittings (do not cross over the hot
water and cold water). The flexible pipes
must not be bent, shortened, stretched or
twisted. Check that there are no leaks. Put
the plate and the fittings on the files.Screw
down the screws supplied and insert caps.
Rohbauphase
Phase de montage brut
Periodo costruzione grezza
Concealed unit installation

Rohbauphase
Phase de montage brut
Periodo costruzione grezza
Concealed unit installation
Auf Acryl / sur acryl / su acryl / on acryl
Styropor-Block entfernen. Leitungen vor
der Montage der Wannenfüllkombinati-
on gut durchspülen! Die beiden Ganzme-
tall-Anschlusschläuche mit der Serto-Ver-
schraubung an die Wannenfüllkombination
anschliessen (Warmwasser und Kaltwas-
ser nicht kreuzen). Die Schläuche dürfen
nicht geknickt, gekürzt, gestreckt oder ver-
dreht werden. Auf Dichtheit prüfen. Die
Kombination in die Öffnung absenken, wo-
bei die Grundplatte auf die Fliesen zu liegen
kommt. Kombination mit den Schrauben
befestigen, Abdeckkappen einstecken.
Enlever le bloc Styropor. Rincer les
conduites avant l’installation de la garniture
selon les directives locales. Raccorder les
deux flexibles en utilisant les raccords Serto
à la garniture de remplissage (ne pas croiser
l’eau chaude et l’eau froide). Les flexibles
ne doivent pas être pliés, raccourcis, étirés
ou subir des torsions. Contrôler l’étanchéi-
té. Poser la plaque et la garniture sur les
faïences. Visser les vis fournies et insérer les
capuchons.
Togliere il blocco di polistirolo. Prima dell’in-
stallazione del gruppo vasca, sciacquare
accuratamente le tubazioni. Collegare i due
flessibili metallici con raccordi. Serti alla ru-
binetteria. (Non incrociare l’acqua fredda e
calda). I flessibili non devono essere piegati,
accorciati, tesi o subire torsioni. Controllare
la tenuta stagna. Abbassare il gruppo nell’a-
pertura, la placca di copertura deve appog-
giare sulle piastrelle. Avvitare il gruppo con
le viti e infilare i cappucci.
Remove the Styropor block. Rinse out the
pipes before installing the fittings accord-
ing to local standards and codes. Connect
the two flexibles with the Serto connectors
to the filler fittings (do not cross over the hot
water and cold water). The flexible pipes
must not be bent, shortened, stretched or
twisted. Check that there are no leaks. Put
the plate and the fittings on the files.Screw
down the screws supplied and insert caps.
DE/FR/IT/EN 5

35
35
max. 40
127
max. 34
55
55
max. 40
127
max. 34
125
Masse
Dimensions
Dimensioni
Dimensions
DE/FR/IT/EN 6
Bohrungsmasse
Cotes de perçage
Qote di foratura
Drilling measurements

Schraube in die Sockelbohrung
einschrauben und sichern
Visser et bloquer en engageant la vis
dans le trou de la base
Avvitare e bloccare inserendo la vite
nel foro della base
Screw and block by engaging
the screw in the hole in the base
DE/FR/IT/EN 7
Sockel für Auslauf
Embase de goulot
Base della bocca d’erogazione
Spout basis
Montage des Auslaufs
Montage du goulot
Montaggio della bocca d’erogazione
Mounting of the spout
Die Bohrung der Schraube muss sich
GEGENÜBER der Wanne befinden
Le trou de la vis doit se trouver
à l’OPPOSÉ de la baignoire
Il foro della vite deve trovarsi dalla
PARTE OPPOSTA della vasca da bagno
The screw hole must be facing
AWAY from the tub
Anziehen und Sichern
Visser et bloquer
Avvitare e bloccare
Screw and block
1
3
4
2

DE/FR/IT/EN 8
Montage des Umstellers
Montage de la colonne d’inverseur
Montaggio della colonna con deviatore
Fit the guide with reverse
Ring bis zum Anschlag aufschrauben
Visser la bague en butée
Avvitare l’anello fino a completo arresto
Screw ring to the stop
Mutter so tief wie möglich eindrehen
Amener l’écrou dans la position
la plus basse possible
Portare il dado nella posizione più
bassa possibile
Screw the nut down to the lowest
possible position
Anziehen und sichern
Visser et bloquer
Avvitare e bloccare
Screw and block
1
34
2

Austausch und
Wiedereinbau erfolgen
in umgekehrter Reihenfolge des Ausbaus
Echanger et
remonter dans l’ordre inverse du démontage
Sostituire e rimontare nel ordine inverso a quello dello smontaggio
Exchange and reassemble in the inverse order of the disassembly
Ø 35
32
Pfeil des Anschlusses wie in der Abbildung ausrichten
La flèche du raccord doit être orientée selon illustration
La freccia di raccordo deve essere orientata come dall’illustrazione
The arrow on the connector must point the way shown in the illustration
DE/FR/IT/EN 9
Montage der Handbrause
Montage de la douchette
Montaggio della doccia
Fitting the hand shower
Auswechseln des Duschschlauchs
Remplacement du flexible de douche
Sostituzione del flessibile della doccia
Replacement of the shower hose
Achtung beim Austausch des Duschschlauchs: Nach-
dem er vom Verbindungsschlauch getrennt wurde, darf der
Verbindungsschlauch nicht in die Öffnung fallen.
Attention pour le remplacement du flexible de douche:
Après l’avoir désolidarisé de la gaine métallique, ne pas lais-
ser tomber la gaine métallique dans le trou.
Attenzione in caso di sostituzione del flessibile della
doccia: Dopo averlo staccato dal raccordo, non lasciare
cadere il flessibile rinforzato nel foro.
Attention to replace the shower hose: After having dis-
connected it from the joint, do not drop the reinforced hose
into the hole.
1
3
4
2

DE/FR/IT/EN 10
1 2 3
Auswechseln der Patrone und des Umstellers
Remplacement de la cartouche et de l’inverseur
Sostituzione della cartuccia e del deviatore
Replacement of the cartridge and diverter
- Das Auswechseln der Patrone muss bei abgeschalteter Wasserspeisung
erfolgen.
- Das Auswechseln des Umstellers kann erfolgen, ohne dass das Wasser
abgestellt wird.
- La cartuccia va sostituita dopo
chiusura dell’alimentazione dell’acqua.
- Il deviatore può essere sostituito senza chiusura dell’alimentazione
dell’acqua.
- Le remplacement de la cartouche doit être réalisé après coupure de
l’alimentation des eaux.
- Le remplacement de l’inverseur peut être réalisé sans coupure des eaux.
- The water supply must be switched off before the cartridge is replaced.
- The diverter can be replaced without switching the water supply off.

DE/FR/IT/EN 11
®
Economie d’énergie jusqu’à 33%
Une légère résistance du levier dans la
rotation vers la gauche indique à l’utilisateur
qu’il quitte la zone d’eau mélangée tiède
pour entrer dans la zone d’eau chaude.
Economie d’eau jusqu’à 30%
Une légère résistance du levier lors du
réglage du debit signale à l’utilisateur qu’il
quitte la zone d’économie «débit d’eau».
L’addition du dispositif ECOTOTAL sur la
cartouche de commande offre une souples-
se totale. Quelques gestes simples suffisent
pour désactiver les freins d’eau chaude A
et de débit B, soit séparément soit les deux
à la fois.
Energieeinsparung bis zu 33 %
Ein leichter Widerstand im horizontalen
Schwenkbereich des Hebels muss vom
Benutzer bewusst überwunden werden.
Dieser Punkt signalisiert, dass jetzt die
Sparzone „Temperatur“ verlassen wird.
Wassereinsparung bis zu 30 %
Ein leichter Widerstand im vertikalen
Schwenkbereich des Hebels muss vom
Benutzer bewusst überwunden werden.
Dieser Punkt signalisiert, dass jetzt die
Sparzone „Wassermenge“ verlassen wird.
Das ECOTOTAL-System ist auf der Steuer-
patrone angebracht und bietet hundertpro-
zentige Flexibilität: Wer keinen Wert auf die
beiden Eco-Funktionen legt, kann mit et-
was handwerklichem Geschick wahlwei-
se entweder die Mengenbremse B oder die
Heisswasserbremse A oder sogar beide zu-
sammen deaktivieren.
Risparmio di energia fino al 33 %
La leggera resistenza che l’utente avver-
te facendo girare la leva verso sinistra,
l’avverte che passa dalla «zona acqua tiepi-
da» (zona di risparmio) alla zona dell’acqua
calda.
Risparmio d’acqua fino al 30 %
La leggera resistenza della leva che l’utente
avverte regolando la portata, l’avverte che
esce dalla «zona di risparmio».
L’inserimento del dispositivo ECOTOTAL
conferisce alla cartuccia una flessibilità
ottimale. La disattivazione del regolatore
dell’acqua calda (A) o della portata (B) o di
entrambi è molto semplice.
Up to 33 % energy saving
When you set the temperature control, a
slight resistance on the tap alerts you when
the tap is moving from the warm to the hot
water zone. By using less hot water, you
save energy.
Up to 30 % water savings
When you set the volume control, a slight
resistance on the tap alerts you to the fact
that you are leaving the “volume” ecozone.
The addition of the ECOTOTAL device to
the control cartridge makes the system
totally flexible. At the flick of a wrist, you can
deactivate the volume and hot water cont-
rols, either individually or both together.
Heisswasser-Temperaturbegrenzung
Frein d’eau chaude
Arresto flessibile dell’acqua calda
Hot water control
Begrenzung Wassermenge
Frein de débit
Arresto flessibile della portata
Volume control
Flexibler Einsatz
Utilisation souple
Flessibilità d’impiego
Flexible use

DE/FR/IT/EN
736.215-263
Similor AG Wahlenstrasse 46, CH-4242 Laufen
Customer Services CH 0848 000 166
Tel. [phone], Fax [phone]
www.similor.ch, [email protected]
Service Centers Similor AG, Industriestrasse 41a, CH-8304 Wallisellen, Tel. [phone]
Similor AG, Wilkerstrasse 20, CH-3097 Liebefeld, Tel. [phone]
Similor AG, Chemin de la Marbrerie 10, CH-1227 Carouge, Tel. [phone]
arwa, Similor Kugler and Sanimatic are trademarks of Similor.
Pflegeanleitung
Mode d’entretien
Modalità di manutenzione
Maintenance Instructions
DE Pflegeanleitung
Die Oberfläche ist einfach zu reinigen und zu
pflegen. Die glatte Oberfläche nimmt kaum
Schmutz an. Zur regelmässigen Pflege weiches
Tuch, Seifenlauge und Wasser verwenden. Mit
trockenem Tuch abtrocknen.
Vermeiden Sie den Einsatz von Scheuermitteln
oder Lösungsmitteln, die die Oberfläche beschä-
digen.
Schäden, die durch unsachgemässe Behandlung
durch den Benutzer entstehen, entziehen sich
unserer Garantieleistung.
FR Mode d’entretien
Cette surface est facile à entretenir. Très lisse,
elle retient fort peu la saleté. Pour un entretien
régulier, utiliser un chiffon doux, du savon et de
l’eau. Essuyer avec un chiffon sec.
Evitez d’utiliser des détergents ou des solvants
qui endommageraient cette surface.
Les dommages résultant d’un traitement non
conforme effectué par l’utilisateur sont exclus de
la garantie que nous offrons.
IT Modalità di manutenzione
Questa superficie è facile da pulire. Molto liscia,
trattiene poco lo sporco. Per una pulizia regolare,
usare un panno morbido, sapone e acqua.
Asciugare con uno straccio asciutto.
Evitare di usare detergenti o solventi che potreb-
bero danneggiare la superficie.
I danni dovuti a un trattamento non conforme
effettuato dall’utente non sono coperti dalla
nostra garanzia.
EN Maintenance instructions
The surface is simple to clean and care for. The
smooth surface hardly accumulates any dirt. Use
soft cloth, soapy solution and water for regular
care. Wipe with a dry cloth.
Avoid the use of abrasives or solvents, which
damage the surface.
Damage caused by inappropriate treatment by
the user, is not covered by our guarantee.