SIMILOR KUGLER arwa-curveprime WI9.32050.100.00 User manual

DE/FR/IT/EN
DE Diese Anleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden.
Garantie/Haftung nur bei Montage gemäss Anleitung durch eine konzessionierte Fachkraft und gemäss
örtlicher Vorschriften.
FR Cette instruction doit être remise à l’utilisateur.
Garantie/responsabilité uniquement assurées en cas de montage conforme au mode d’emploi, effectué par un
spécialiste concessionnaire et en fonction des prescriptions locales.
IT Le presenti istruzioni devono essere consegnate all’utilizzatore.
Garanzia/responsabilità assicurate soltanto in caso di montaggio conforme alle istruzioni per l’uso ed eseguito da
uno specialista concessionario in funzione delle prescrizioni locali.
EN This instruction must be given to the user.
Guarantee/Liability only when assembled by an approved specialist in accordance with the instructions and
local regulations.
Thermostatische Mischer / Armaturen
Mitigeurs thermostatiques / Robinetterie
Miscelatori termostatici / Rubinetteria
Thermostatic mixers / Faucets
arwa-curveprime

DE/FR/IT/EN 2
Technische Daten
Données techniques
Dati tecnici
Technical data
Pressione di funzionamento consigliata: 2–4 bar
Pressione di funzionamento massima: ...5 bar
Temperatura massima dell’acqua calda: 80 °C
Temperatura consigliata per l’acqua calda: 65 °C
Si raccomanda di mantenere uguali le pres-
sioni «calda-fredda».
Attenzione: sciaquare le tubature prima di
installare il miscelatore. Nei modelli con flessibili,
mantenere fermo in rotazione il flessibile durante
il serraggio del dado di collegamento. Dopo il
montaggio aprire l’acqua e controllare il funzio-
namento. Verificare la tenuta della rubinetteria,
dei collegamenti e delle guarnizioni (controllo a
vista). Il corpo e il collo del miscelatore possono
diventare assai caldi. Installazione e manuten-
zione esclusivamente a cura di un installatore
concessionario secondo le direttive locali.
Garanzia: vedere le nostre condizioni ge-
nerali di vendita e di garanzia. Con riserva di
modifiche tecniche.
Empfohlener Betriebsdruck: ............2–4 bar
Maximaler Betriebsdruck: ................... 5 bar
Maximale Warmwassertemperatur:.....80 °C
Empfohlene Warmwassertemperatur: 65 °C
Gleicher Druck für Kalt- und Warmwasser
wird empfohlen.
Wichtig: Die Leitungen vor der Installation
des Mischers spülen. Bei den Modellen mit
Flexschläuchen, den Schlauch beim Anziehen
der Mutter gegen Rotation gegenhalten. Nach
der Montage Wasserdruck geben und Funkti-
onskontrolle durchführen. Dichtheit der Armatur
und aller Verbindungen überprüfen (Sichtkont-
rolle). Körper und Auslauf des Mischers können
heiss werden. Die Installation und Wartung darf
nur durch einen nach den örtlichen Vorschriften
konzessionierten Installateur erfolgen.
Garantie: Siehe unsere Allgemeinen
Verkaufs- und Garantiebestimmungen.
Technische Änderungen vorbehalten .
Advised operating pressure: ............2–4 bar
Maximum operating pressure: ............ 5 bar
Maximum temperature of hot water:...80 °C
Advised temperature of hot water:......65 °C
Equal “hot/cold” water pressure is recom-
mended.
Caution: Rinse the conduits before installing the
mixer. On models with flexible hoses, hold the
hose to prevent it from rotating when tightening
the nut. After installation turn on the water and
check if the tap is functioning correctly. Check
the tap and all the connections for leaks (visual
check). The body and spout of the mixer can
become very hot. To be installed and maintained
only by an approved fitter according to local
instructions.
Guarantee: See our general sales and
guarantee conditions. Subject to technical
changes.
Pression de service conseillée: ........2–4 bar
Pression de service maximale:.............5 bar
Température maximale de l’eau chaude: ... 80 °C
Température de l’eau chaude conseillée:.... 65 °C
Une égalité des pressions «chaude-froide»
est recommandée.
Attention: Rincer les conduites avant l’installa-
tion du mitigeur. Sur les modèles avec flexibles
d’alimentation, retenir le flexible en rotation
lors du serrage de l’écrou. Après installation,
ouvrir l’eau et contrôler le fonctionnement.
Vérifier l’étanchéité de la robinetterie et des
joints (contrôle visuel). Le corps et le goulot du
mitigeur peuvent devenir très chauds. Installation
et entretien uniquement par un installateur agréé
selon les directives locales.
Garantie: Voir nos conditions générales
de ventes et de garantie. Sous réserve de
modifica tions techniques.
FR
IT EN
DE

DE/FR/IT/EN 3
DE Volumenstromregelung: Frei wählbarer Volumenstrom, Höchstvolumenstrom der
Funktion (Bad/Dusche) angepasst. Wasserspartaste bei 50 % des maximalen Volumen-
stroms (Öko-Funktion).
FR Réglage du débit: À choix, débit maximum adapté à l’utilisation (bain, douche).
Touche «économie» à 50 % du débit max. (fonction Eco).
IT Regolazione della portata: Portata a libera scelta, portata massima adeguata alla
funzione (bagno/doccia). Tasto risparmio acqua al 50% della portata massima (funzione
Eco).
EN Flow rate control: Freely selectable flow rate, maximum flow rate adapted to func-
tion (bath/shower) water saving button at 50 % of maximum flow rate (eco-function).
DE Mischtemperatur: Frei wählbar von kalt bis heiss, Sicherheitssperre (Verbrühschutz)
bei 38° C. Die Temperaturregelung nach Wahl erfolgt automatisch, druckunabhängig und
gradgenau. Sicherheitsfunktion: Automatische Heisswasser-Absperrung bei Kaltwasser-
Ausfall .
FR Réglage de la température: À choix, de froid à chaud, touche de sécurité à 38 °C
(anti-brulûres). Le réglage de température se fait automatiquement, précis et indépendam-
ment des pressions d’eaux. Fonction de sécurité supplémentaire: autoblocage de l’eau
chaude en cas de coupure de l’eau froide.
IT Regolazione della temperatura: Libera scelta da freddo a caldo, blocco di sicurezza
(anti-ustioni) a 38°C. La regolazione della temperatura desiderata avviene automatica-
mente, in modo preciso e indipendentemente dalla pressione dell’acqua. Funzione di
sicurezza: autobloccaggio dell’acqua calda se viene a mancare l’acqua fredda.
EN Blend temperature: Freely selectable from cold to hot, safety stop at 38° C (anti-
scalding protection). Automatic temperature control independent of pressure and accurate
to one degree. Safety function: automatic hot water shut-off in case of cold water failure.
Funktionsprinzip
Principe de fonctionnement
Principio di funzionamento
Functional principle

Service
Service
Servizio
Service
a)
b)
c) d)
DE Demontage Temperaturgriff
a) Griff in Grundstellung drehen (Temperatur
< 38° Sicherheitstaste steht vor)
b) Griff in Mischerachse abziehen
(kräftig ziehen)
IT Smontaggio della manopola termo-
statica
a) Girare la manopola nella posizione di
base (temperatura < 38° tasto di
sicurezza sporge)
b) Sfilare la manopola lungo l’asse del
corpo (tirare con forza)
FR Démontage poignée de température
a) Tourner la poignée en position de base
(température < 38° touche de sécurité
émergée)
b) Retirer la poignée dans l’axe du corps
(tirer avec force)
EN Dismantling temperature control
a) Turn handle into basic position (tempéra-
ture < 38° safety touch control protru-
ding)
b) Withdraw handle in axis of mixer
(pull with strength)
DE Montage
a) Steuereinsatz-Achse im Uhrzeigersinn
von Hand bis zum Anschlag drehen
b) Anschlagring aufstecken
c) Griff auf Steuereinsatz-Achse aufstellen
(ohne Einrasten!) und Position
Nute/Führung suchen
d) Griff in dieser Stellung stark aufstecken
FR Montage
a) Tourner à la main l’axe de la cartouche
thermostatique dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à la butée
b) Monter l’anneau de butée
c) Poser la poignée sur l’axe de la car-
touche (sans l’encliqueter!) et chercher la
position encoche/guidage
d) Encliqueter fermement la poignée dans
cette position
EN Mounting
a) Turn thermostatic cartridge axis clock-
wise by hand until stop
b) Slip-on stop ring
c) Place the handle on the cartridge axis
(without engaging it!) and look for the nut
and guide position
d) Snap the handle firmly in this position
IT Montaggio
a) Girare a mano in senso orario l’asse della
cartuccia termostatica fino all’arresto
b) Montare l’anello di arresto
c) Posizionare la manopola sull’asse della
cartuccia (senza agganciarla!) et cercare
la posizione scanalatura/guida
d) Agganciare la manopola con fermezza in
questa positione
DE/FR/IT/EN 4

Service
Service
Servizio
Service
DE Demontage Mengengriff
a) Griff in Grundstellung drehen (Ventil
geschlossen, Spartaste steht vor)
b) Griff in Mischerachse abziehen
(kräftig ziehen)
FR Démontage poignée de débit
a) Tourner la poignée en position de base
(robinet de commande fermé, touche
«économie» émergée)
b) Retirer la poignée dans l’axe du corps
(tirer avec force)
EN Dismantling flow rate control
a) Turn handle in basic position (valve
closed eco-touch control protruding)
b) Withdraw handle in axis of mixer
(pull with strength)
IT Smontaggio manopola della portata
a) Girare la manopola nella posizione di
base (rubinetto chiuso , tasto «eco»
sporge)
b) Sfilare la manopola lungo l’asse del
corpo (tirare con forza)
DE Montage
a) Ventil bis zum Anschlag schließen (gegen
sich drehen)
b) Anschlagring aufstecken
c) Die Spitze des Dreiecks auf das Zeichen
des Anschlagrings ausrichten
d) Griff in dieser Stellung stark aufstecken
kleine Wassermenge =
grosse Wassermenge =
IT Montaggio
a) Chiudere il rubinetto fino all’arresto (girare
verso di sé)
b) Montare l’anello di arresto
c) Allineare la parte superiore del triangolo
sull contro-marchio dell’anello di arresto
d) Agganciare la manopola con fermezza in
questa positione
portata ridotta =
portata elevata =
EN Mounting
a) Close the valve until stop (turn against
yourself)
b) Slip-on stop ring
c) Align the top of the triangle to the mark
on the stop ring
d) Snap the handle firmly in this position
reduced flow rate inposition =
large flow rate in position =
FR Montage
a) Fermer le robinet de commande jusqu’à
la butée (tourner contre soi)
b) Monter l’anneau de butée
c) Aligner le haut du triangle à la contre-
marque de l’anneau de butée
d) Encliqueter fermement la poignée dans
cette position
débit reduit en position =
grand débit en position =
a)
b)
c)
d)
DE/FR/IT/EN 5

Service
Service
Servizio
Service
DE Demontage des Steuereinsatzes
a) Wasserzufuhr abstellen
b) Griff demontieren (siehe Seite 4)
c) Steuereinsatz-Mutter lösen (SW 30)
d) Steuereinsatz herausziehen
EN Dismantling the thermostatic
cartridge
a) Shut-off water
b) Dismantle handle (see page 4)
c) Unscrew cartridge nut (SW 30)
d) Withdraw cartridge
IT Smontaggio cartuccia termostatica
a) Chiudere l’acqua
b) Smontare la manopola (vedere pagina 4)
c) Svitare il dado di fissaggio (SW 30)
d) Sfilare la cartuccia termostatica
FR Démontage cartouche thermostatique
a) Arrêter les eaux
b) Démonter la poignée (voir page 4)
c) Dévisser l’écrou de fixation (SW 30)
d) Sortir la cartouche thermostatique du corps
DE Montage
a) Führungsscheibe auf Steuereinsatz
schieben
b) Steuereinsatz positionieren und einschie-
ben (Silikonfett)
c) Mutter einschrauben (Anzugsdrehmo-
ment max. 15 Nm)
d) Griff montieren – wie auf Seite 4 darge-
stellt
e) Wasserdruck geben und Anschlüsse auf
Dichtheit prüfen
EN Mounting
a) Push-on the guide ring on thermostatic
cartridge
b) Position cartridge and push it in (grease
with silicone grease)
c) Screw in the nut (max. torque 15 Nm)
d) Mount handle – as shown on page 4
e) Pressurize with water and check connec-
tions for tightness
IT Montaggio
a) Posizionare la rondella di guida sulla
cartuccia termostatica
b) Posizionare la cartuccia lubrificata con
grasso al silicone e infilarla
c) Avvitare il dado (coppia max. 15 Nm)
d) Rimettere la manopola – come mostrato
a pagina 4
e) Mettere sotto pressione e controllare la
tenuta dei raccordi
FR Montage
a) Placer la rondelle de guidage sur la car-
touche thermostatique
b) Positionner la cartouche graissée (avec
graisse silicone) et l’introduire dans le
corps du mitigeur
c) Visser l’écrou de fixation
(max. 15 Nm)
d) Remettre la poignée – tel qu’indiqué à la
page 4
e) Ouvrir les organes d’arrêt des eaux et
examiner l’étanchéité du raccordement
SW 30 mm
max. 15 Nm+/-0.5
90°
a)
90°
DE/FR/IT/EN 6

Service
Service
Servizio
Service
EN Mounting
a) Insert headwork and screw it in
(max. torque 15 Nm)
b) Mount the handle (see page 5)
c) Pressurize with water and check connec-
tions for tightness
DE Demontage Oberteil G1/2
a) Wasserzufuhr abstellen
b) Griff demontieren (siehe Seite 5)
c) Oberteil herausschrauben (SW 17)
DE Montage
a) Oberteil einschrauben
(Anzugsdrehmoment max. 15 Nm)
b) Griff montieren (siehe Seite 5)
c) Wasserdruck geben und Anschlüsse auf
Dichtheit prüfen
FR Démontage du chapeau G1/2
a) Arrêter les eaux
b) Démonter la poignée (voir page 5)
c) Dévisser le chapeau (SW 17)
FR Montage
a) Visser le chapeau
(couple max. 15 Nm)
b) Remettre la poignée (voir page 5)
c) Ouvrir les organes d’arrêt des eaux et
examiner l’étanchéité du raccordement
EN Dismantling headwork G1/2
a) Shut-off water
b) Dismantle handle (see page 5)
c) Unscrew headwork (SW 17)
IT Smontaggio meccanismo rubinetto
G1/2
a) Chiudere l’acqua
b) Smontare la manopola (vedere pagina 5)
c) Svitare il meccanismo del rubinetto (SW 17)
IT Montaggio
a) Avvitare il meccanismo del rubinetto
(coppia max. 15 Nm)
b) Rimettere la manopola (vedere pagina 5)
c) Mettere sotto pressione e controllare la
tenuta dei raccordi
SW 17 mm
max. 15 Nm+/-0.5
90°
a)
90°
DE Demontage des Korbfilters
a) Wasserzufuhr abstellen
b) Mischer demontieren
c) Korbfilter entfernen
DE Montage
a) sauberen Korbfilter einsetzen
b) Mischer montieren
c) Wasserdruck geben, Anschlüsse auf
Dichtheit überprüfen
FR Démontage du filtre panier
a) Arrêter les eaux
b) Déposer le corps de mitigeur
c) Sortir les filtres panier du logement
FR Montage
a) Insérer les filtres panier neufs ou nettoyés
b) Remonter le corps de mitigeur
c) Ouvrir les organes d’arrêt des eaux et
examiner l’étanchéité du raccordement
EN Dismantling of the basket filter
a) Shut-off water
b) Dismantle mixer
c) Remove basket filter
EN Mounting
a) Insert new or clean basket filter
b) Mount the mixer
c) Pressurize with water and check connec-
tions for tightness
IT Smontaggio del filtro a
cestello
a) Chiudere l’acqua
b) Smontare il miscelatore
c) Togliere il filtro a cestello
IT Montaggio
a) Inserire il filtro a cestello pulito
b) Rimontare il miscelatore
c) Mettere sotto pressione e controllare la
tenuta dei raccordi
90°
a)
90°
DE/FR/IT/EN 7

Service
Service
Servizio
Service
DE Demontage Rückflussverhinderer
a) Wasserzufuhr abstellen
b) Mischer demontieren
c) Sicherungsring demontieren
d) Rückflussverhinderer mit Schraubenzie-
her Nr. 2 aus Anschlüssen herausziehen
FR Démontage clapet de retenue
a) Arrêter les eaux
b) Déposer le corps de mitigeur
c) Enlever la bague d’arrêt
d) Sortir les clapets de retenue, logés dans
les douilles de raccord du corps de miti-
geur, moyennant un tournevis no 2
EN Dismantling the backflow preventer
a) Shut-off water
b) Dismantle mixer
c) Dismantle safety ring
d) Withdraw backflow preventer from con-
nections with screwdriver nr. 2
IT Smontaggio valvola antiriflusso
a) Chiudere l’acqua
b) Smontare il miscelatore
c) Togliere l’anello di sicurezza
d) Sfilare dai raccordi le valvole antiriflusso
usando un cacciavite n. 2
DE Montage
a) Neue Rückflussverhinderer in Anschlüsse
einsetzen (mit Silikonfett). Sicherungsring
montieren
b) Mischer montieren
c) Wasserdruck geben und Anschlüsse auf
Dichtheit prüfen
FR Montage
a) Insérer les clapets de retenue neufs dans
les douilles de raccord du corps de miti-
geur (avant la mise en place, les graisser
avec graisse silicone). Remonter la bague
de blocage
b) Remonter le corps de mitigeur
c) Ouvrir les organes d’arrêt des eaux et
examiner l’étanchéité du raccordement
EN Mounting
a) Insert new backflow preventer into the
connections (grease with silicone grease),
mount the safety ring
b) Mount the mixer
c) Pressurize with water and check connec-
tions for tightness
IT Montaggio
a) Inserire le nuove valvole antiriflusso
lubrificate con grasso al silicone; montare
l’anello di sicurezza
b) Rimontare il miscelatore
c) Mettere sotto pressione e controllare la
tenuta dei raccordi
c)
d)
90°
a)
90°
DE/FR/IT/EN 8

1
2
3
10
DE Demontage und Montage des Um-
stellers (Bademischer)
Achten Sie darauf, bei der Montage den
Umsteller zu fetten (Silikonfett)
FR Démontage et montage de l’inver-
seur (mitigeur de bain)
Attention de prendre soin de graisser
l’inverseur (graisse silicone) lors du remon-
tage
EN Disassembly and assembly of the
diverter (bath mixer)
Please take care to grease the diverter
(silicone grease) when reassembling
IT Smontaggio e montaggio del devia-
tore (miscelatore da bagno)
Attenzione a ingrassare il deviatore (grasso
al silicone) nella fase di risassemblaggio
DE Strahlregler wechseln
FR Changer l’aérateur
IT Sostituzione del rompigetto
EN Change aerator
Service
Service
Servizio
Service
DE/FR/IT/EN 9

38 C
38 C
38 C
Max. 38 °
C
DE Begrenzung der maximalen Temperatur auf 38 °C
FR Limitation de la température maximale à 38 °C
IT Limitazione della température maximale a 38 °C
EN Limitation of the maximum temperature at 38 °C
Service
Service
Servizio
Service
DE/FR/IT/EN 10

DE/FR/IT/EN 11
Pflegeanleitung
Mode d’entretien
Modalità di manutenzione
Maintenance Instructions
DE Pflegeanleitung
Die Oberfläche ist einfach zu reinigen und zu
pflegen. Die glatte Oberfläche nimmt kaum
Schmutz an. Zur regelmässigen Pflege weiches
Tuch, Seifenlauge und Wasser verwenden. Mit
trockenem Tuch abtrocknen.
Vermeiden Sie den Einsatz von Scheuermitteln
oder Lösungsmitteln, die die Oberfläche beschä-
digen.
Schäden, die durch unsachgemässe Behandlung
durch den Benutzer entstehen, entziehen sich
unserer Garantieleistung.
FR Mode d’entretien
Cette surface est facile à entretenir. Très lisse,
elle retient fort peu la saleté. Pour un entretien
régulier, utiliser un chiffon doux, du savon et de
l’eau. Essuyer avec un chiffon sec.
Evitez d’utiliser des détergents ou des solvants
qui endommageraient cette surface.
Les dommages résultant d’un traitement non
conforme effectué par l’utilisateur sont exclus de
la garantie que nous offrons.
IT Modalità di manutenzione
Questa superfice è facile da pulire. Molto liscia,
trattiene poco lo sporco. Per la pulizia regolare,
usare un panno morbido con acqua e sapone.
Asciugare con un panno asciutto.
E sconsigliato l’uso di detergenti o solventi che
potrebbero danneggiare le superfici.
I danni causati da una manutenzione non appro-
priata dall’utente non son coperti dalla garanzia.
EN Maintenance instructions
The surface is simple to clean and care for. The
smooth surface hardly accumulates any dirt. Use
soft cloth, soapy solution and water for regular
care. Wipe with a dry cloth.
Avoid the use of abrasives or solvents, which
damage the surface.
Damage caused by inappropriate treatment by
the user, is not covered by our guarantee.

DE/FR/IT/EN
735.350-272
Similor AG Wahlenstrasse 46, CH-4242 Laufen
Customer Services CH 0848 000 166
Tel. [phone]
www.similor.ch, [email protected]
Service Centers Similor AG, Industriestrasse 41a, CH-8304 Wallisellen, Tel. [phone]
Similor AG, Wilkerstrasse 20, CH-3097 Liebefeld, Tel. [phone]
Similor AG, Chemin de la Marbrerie 10, CH-1227 Carouge, Tel. [phone]
arwa, Similor Kugler and Sanimatic are trademarks of Similor.