SIMILOR KUGLER arwa-twinplus User manual

DE/FR/IT/EN
DE Diese Anleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden.
Garantie/Haftung nur bei Montage gemäss Anleitung durch eine konzessionierte Fachkraft und gemäss
örtlicher Vorschriften.
FR Cette instruction doit être remise à l’utilisateur.
Garantie/responsabilité uniquement assurées en cas de montage conforme au mode d’emploi, effectué par un
spécialiste concessionnaire et en fonction des prescriptions locales.
IT Le presenti istruzioni devono essere consegnate all’utilizzatore.
Garanzia/responsabilità assicurate soltanto in caso di montaggio conforme alle istruzioni per l’uso e eseguito da
uno specialista concessionario in funzione delle prescrizioni locali.
EN This instruction must be given to the user.
Guarantee/Liability only when assembled by an approved specialist in accordance with the instructions and
local regulations.
Mechanische Mischer / Armaturen
Mitigeurs mécaniques / Robinetterie
Miscelatori meccanici / Rubinetteria
Mechanical mixers / Faucets
arwa-twinplus

DE/FR/IT/EN 2
Installationsvorschriften allgemein
Instructions générales d’installation
Regole per l’installazione
General installation instructions
Technische Daten
Caractéristiques techniques
Specifiche tecniche
Technical Specification
2–4 bar (max. 5 bar)
65 °C (max. 80 °C)
Δp ~ 0 bar
Informations importantes à obser-
ver avant la mise en service:
• Utilisez uniquement des pièces d’origine
SIMILOR.
• Un filtre à eau potable doit être monté dans le
système d’alimentation en eau.
• SI MI LOR décline toute responsabilité en cas
de dysfonctionnement résultant d’une instal-
lation incorrecte ou d’une mauvaise qualité de
l’eau.
Importanti informazioni da osserva-
re prima di effettuare un ordine:
• Usare solo pezzi originali SIM IL OR.
• Nel sistema di adduzione dell’acqua deve
essere inserito un filtro per
l’acqua potabile.
• SI MI LOR declina ogni responsabilità per
malfunzionamenti risultanti dalla scorretta instal-
lazione o dalla scarsa qualità dell’acqua.
Important information to be
observed before commissioning:
• Use only original parts from SIM IL OR.
• A drinking water filter must be fitted in the water
supply system.
• SI MI LOR accepts no responsibility for mal-
functions resulting from incorrect installation or
poor water quality.
Wichtige Information – bitte vor der
Inbetriebnahme beachten:
• Nur Originalteile von SI MI LOR verwenden.
• In das Wasserversorgungssystem muss ein
Trinkwasserfilter eingebaut werden.
• Für Funktionsstörungen, die durch eine fehler-
hafte Installation oder eine schlechte Wasser-
qualität begründet sind, übernimmt S IM IL OR
keine Verantwortung.
FR
IT
EN
DE

30 s
1
2
1
2
3
4
DE/FR/IT/EN 3
Montageablauf
Exécution du montage
Esecuzione del montaggio
Assembly procedure
1
2b
2a
2a 2b 2c
2c

1
2
2
30 s
G½"G½"
153 mm
123
SW 19
SW 9
a
b
DE/FR/IT/EN 4
35
67
4
Montageablauf
Exécution du montage
Esecuzione del montaggio
Assembly procedure

°C
STEP 1
≈ 70 %
STEP 1
STEP 2
≈ 100 %
STEP 2
Bedienung
Utilisation
Uso
Operation
B1
B4
B2
B5
B3
B6
Wassereinsparung bis zu 30 %
Der maximale Durchfluss lässt sich bei Bedarf durch Drehen der Schraube
auf die optimale Wassermenge reduzieren.
Economie d’eau jusqu’à 30 %
Le débit maximal se réduit au débit optimal en tournant la vis.
Risparmio d’acqua fino al 30 %
L’erogazione massima del’acqua può essere regolata girando la vite.
Up to 30 % water savings
The maximum flowrate can be reduced to the optimal flowrate by turning
the screw.
Energieeinsparung bis 33 % und Schutz vor Verbrühungen
Die maximale Temperatur lässt sich bei Bedarf durch Drehen des Rings auf
optimale Temperatur reduzieren.
Economie d’énergie jusqu’à 33 % et protection contre les brûlures
La température maximale se réduit à la température optimale en tournant
la bague.
Risparmio di energia fino al 33 % e protezione contro la scottature
La temperatura massima può essere ridotta fino alla temperatura ottimale
girando l’anello.
Up to 33 % energy saving and protection against scalding
The maximum temperature can be reduced to the optimal temperature
by the ring.
Mengenbeschränkung
Limitation du débit
Limitazione della portata
Flow restriction
Temperaturbeschränkung
Limitation de température
Limitazione della temperatura
Temperature restriction
DE/FR/IT/EN 5
Ø 40 mm
Ø 35 mm

Perlator wechseln
Changer l’aérateur
Sostituzione del rompigetto
Change aerator
old
new
b
a
c
35-mm-Patrone wechseln
Changer la cartouche 35 mm
Sostituzione della cartuccia 35 mm
Change 35 mm cartridge
SW 29
max. 10 Nm
DE/FR/IT/EN 6
F2
Fehlerbehebung
Dépannage
Identificazione guasti
Troubleshooting
F1b
F1c
F1a

Umsteller wechseln
Changer l’inverseur
Sostituzione del deviatore
Change diverter
1
2
3
4
4
10
5
Fehlerbehebung
Dépannage
Identificazione guasti
Troubleshooting
1
2,5
3
2
32
5
64
max. 12 Nm
40-mm-Patrone wechseln
Changer la cartouche 40 mm
Sostituzione della cartuccia 40 mm
Change 40 mm cartridge
90°
DE/FR/IT/EN 7
F3bF3a F3c
F4a
F3d
90°

DE/FR/IT/EN
736.574-255
Similor AG Wahlenstrasse 46, CH-4242 Laufen
Customer Services CH 0848 000 166
Tel. [phone], Fax [phone]
www.similor.ch, [email protected]
Service Centers Similor AG, Industriestrasse 41a, CH-8304 Wallisellen, Tel. [phone]
Similor AG, Wilkerstrasse 20, CH-3097 Liebefeld, Tel. [phone]
Similor AG, Chemin de la Marbrerie 10, CH-1227 Carouge, Tel. [phone]
arwa, Similor Kugler and Sanimatic are trademarks of Similor.
Pflegeanleitung
Mode d’entretien
Modalità di manutenzione
Maintenance Instructions
DE Pflegeanleitung
Die Oberfläche ist einfach zu reinigen und zu
pflegen. Die glatte Oberfläche nimmt kaum
Schmutz an. Zur regelmässigen Pflege weiches
Tuch, Seifenlauge und Wasser verwenden. Mit
trockenem Tuch abtrocknen.
Vermeiden Sie den Einsatz von Scheuermitteln
oder Lösungsmitteln, die die Oberfläche beschä-
digen.
Schäden, die durch unsachgemässe Behandlung
durch den Benutzer entstehen, entziehen sich
unserer Garantieleistung.
FR Mode d’entretien
Cette surface est facile à entretenir. Très lisse,
elle retient fort peu la saleté. Pour un entretien
régulier, utiliser un chiffon doux, du savon et de
l’eau. Essuyer avec un chiffon sec.
Evitez d’utiliser des détergents ou des solvants
qui endommageraient cette surface.
Les dommages résultant d’un traitement non
conforme effectué par l’utilisateur sont exclus de
la garantie que nous offrons.
IT Modalità di manutenzione
Questa superficie è facile da pulire. Molto liscia,
trattiene poco lo sporco. Per una pulizia regolare,
usare un panno morbido, sapone e acqua.
Asciugare con uno straccio asciutto.
Evitare di usare detergenti o solventi che potreb-
bero danneggiare la superficie.
I danni dovuti a un trattamento non conforme
effettuato dall’utente non sono coperti dalla
nostra garanzia.
EN Maintenance instructions
The surface is simple to clean and care for. The
smooth surface hardly accumulates any dirt. Use
soft cloth, soapy solution and water for regular
care. Wipe with a dry cloth.
Avoid the use of abrasives or solvents, which
damage the surface.
Damage caused by inappropriate treatment by
the user, is not covered by our guarantee.