SIMILOR KUGLER Arwa Simibox 2 Point User manual

DE/FR/IT/EN
DE Diese Anleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden.
Garantie/Haftung nur bei Montage gemäss Anleitung durch eine konzessionierte Fachkraft und gemäss
örtlicher Vorschriften.
FR Cette instruction doit être remise à l’utilisateur.
Garantie/responsabilité uniquement assurées en cas de montage conforme au mode d’emploi, effectué par un
spécialiste concessionnaire et en fonction des prescriptions locales.
IT Le presenti istruzioni devono essere consegnate all’utilizzatore.
Garanzia/responsabilità assicurate soltanto in caso di montaggio conforme alle istruzioni per l’uso e eseguito da
uno specialista concessionario in funzione delle prescrizioni locali.
EN This instruction must be given to the user.
Guarantee/Liability only when assembled by an approved specialist in accordance with the instructions and
local regulations.
Simibox 2 Point
Unterputz-Einbaukörper
Corps encastrable
Corpo da incasso
Concealed body
Rendering Armatur links

DE/FR/IT/EN 2
Installationsvorschriften allgemein
Instructions générales d’installation
Regole per l’installazione
General installation instructions
Technische Daten
Caractéristiques techniques
Specifiche tecniche
Technical Specification
Informations importantes à obser-
ver avant la mise en service:
• Utilisez uniquement des pièces d’origine
SIMILOR.
• Un filtre à eau potable doit être monté dans le
système d’alimentation en eau.
• SIMILOR décline toute responsabilité en cas
de dysfonctionnement résultant d’une instal-
lation incorrecte ou d’une mauvaise qualité de
l’eau.
Wichtige Information – bitte vor der
Inbetriebnahme beachten:
• Nur Originalteile von SIMILOR verwenden.
• In das Wasserversorgungssystem muss ein
Trinkwasserfilter eingebaut werden.
• Für Funktionsstörungen, die durch eine fehler-
hafte Installation oder eine schlechte Wasser-
qualität begründet sind, übernimmt SIMILOR
keine Verantwortung.
FRDE
2–4 bar (max. 5 bar)
65 °C (max. 80 °C )
Δp ~ 0 bar
Warmwasser
Eau chaude
Acqua Calda
Warm Water Kaltwasser
Eau froide
Acqua fredda
Cold Water
Inhalt der Verpackung
Contenu de l’emballage
Contenuto dell’imballaggio
Package contents
DE/FR/IT/EN
DE Diese Anleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden.
Garantie/Haftung nur bei Montage gemäss Anleitung durch eine konzessionierte Fachkraft und gemäss
örtlicher Vorschriften.
FR Cette instruction doit être remise à l’utilisateur.
Garantie/responsabilité uniquement assurées en cas de montage conforme au mode d’emploi, effectué par un
spécialiste concessionnaire et en fonction des prescriptions locales.
IT Le presenti istruzioni devono essere consegnate all’utilizzatore.
Garanzia/responsabilità assicurate soltanto in caso di montaggio conforme alle istruzioni per l’uso e eseguito da
uno specialista concessionario in funzione delle prescrizioni locali.
EN This instruction must be given to the user.
Guarantee/Liability only when assembled by an approved specialist in accordance with the instructions and
local regulations.
Simibox 2 Point
Unterputz-Einbaukörper
Corps encastrable
Corpo da incasso
Concealed body
Importanti informazioni da osserva-
re prima di effettuare un ordine:
• Usare solo pezzi originali SIMILOR.
• Nel sistema di adduzione dell’acqua deve
essere inserito un filtro per
l’acqua potabile.
• SIMILOR declina ogni responsabilità per
malfunzionamenti risultanti dalla scorretta instal-
lazione o dalla scarsa qualità dell’acqua.
Important information to be
observed before commissioning:
• Use only original parts from SIMILOR.
• A drinking water filter must be fitted in the water
supply system.
• SIMILOR accepts no responsibility for mal-
functions resulting from incorrect installation or
poor water quality.
IT EN

min. 47
max. 72
55.8
185
94
33 100
G1/2
G1/2
36
37
137
max. 72
min. 47
55.8
37
137
185
33100
94
G1/2
G1/2
36
max. 72
min. 47
37
137
55.8
33 100
185
94
G1/2
G1/2
18
18
G1/2
G1/2
36
10033
94
185
37
137
min. 47
max. 72
41.3
DE/FR/IT/EN 3
5.74046.000.000
5.74049.000.000
5.74047.000.000 5.74048.000.000
Einbau- und Befestigungsmasse
Cotes d’encastrement et de fixation
Lato di incasso e di fissaggio
Insetting and fixing dimensions
Vorinstallation
Pré-Installation
Preinstallazione
Pre-Installation
DE Verlängerungssatz
FR Rallonge
IT Kit di estensione
EN Extension Kit
5.30024.000.000: 5.74046/7/8.000.000
5.30023.000.000: 5.74049.000.000
+ 25 mm
Fliesenvorderseite
Face avant du carrelage
Superficie esterna delle piastrelle
Front surface of tiles

Anschluss an das Wassernetz
Raccordement au réseau hydraulique
Allacciamento alla rete idrica
Connection to the water mains
Warmwasser
Eau chaude
Acqua Calda
Warm Water
Kaltwasser
Eau froide
Acqua fredda
Cold Water
Warmwasser
Eau chaude
Acqua Calda
Warm Water
Kaltwasser
Eau froide
Acqua fredda
Cold Water
G½" G½"
Warmwasser
Eau chaude
Acqua Calda
Warm Water
Kaltwasser
Eau froide
Acqua fredda
Cold Water
G½"
G½" G½"
G½"
DE/FR/IT/EN 4
Vorinstallation
Pré-Installation
Preinstallazione
Pre-Installation
Ø 6,3 mm

Installation auf der Mauer
Installation sur le mur
Installazione sul muro
Surface mounting
DE/FR/IT/EN 5
Installationbeispiele
Exemple d’installation
Esempio di installazione
Examples of installation
Installation in der Mauer
Installation dans le mur
Installazione nel muro
Embedded in the wall
Installation in der Mauer
mit Befestigungsschienen
Installation dans le mur
avec rails de fixation
Installazione nel muro
con guide di fissaggio
Embedded in the wall
with fixing rails
Befestigungsschienen
Rails de fixation
Guide di fissaggio
Fixing rails
Druckprüfung
Essai de pression
Prova di pressione
Pressure test
5.29050.941.000
DE Die Wasserleitungen müssen, solange
sie noch zugänglich sind, einer Druckprü-
fung unterworfen werden. Druckfestigkeit
des Rohbausets (Simibox 2 Point): PN 10,
gemäss den geltenden örtlichen Richtlinien
vorgehen
FR Les conduites d’eau, pendant qu’elles
sont encore accessibles doivent être sou-
mises à un essai de pression. Resistance
du set de montage brut (Simibox 2 Point)
à la pression: PN 10, procéder selon les
Directives Locales en vigueur
IT È necessario sottoporre le tubature
dell’acqua a una prova di pressione mentre
sono ancora accessibili. Resistenza alla
pressione del set di montaggio grezzo (Si-
mibox 2 Point): PN 10, procedere secondo
le norme locali vigenti
EN While still accessible, the water pipes
must be subjected to a pressure test. The
resistance pressure of the concealed body
(Simibox 2 Point) is PN 10, proceed accord-
ing to current local instructions

DE/FR/IT/EN
735.423-069
Similor AG Wahlenstrasse 46, CH-4242 Laufen
Customer Services CH 0848 000 166
Tel. [phone], Fax [phone]
www.similor.ch, [email protected]
Service Centers Similor AG, Industriestrasse 41a, CH-8304 Wallisellen, Tel. [phone]
Similor AG, Wilkerstrasse 20, CH-3097 Liebefeld, Tel. [phone]
Similor AG, Chemin de la Marbrerie 10, CH-1227 Carouge, Tel. [phone]
arwa, Similor Kugler and Sanimatic are trademarks of Similor.
Fertigstellung
Finition
Lavori di finitura
Finishing
2
3
1