SIMILOR KUGLER Arwa Sanimatic Twintronic WI 7 07023 100 000 User manual

Fertigmontage-Set für Unterputzmischer
Habillage extérieur pour mitigeur encastré
Rivestimento esterno per miscelatore incassato
External casing for built-in mixer tap
DE Diese Anleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden.
Garantie/Haftung nur bei Montage gemäss Anleitung durch eine konzessionierte Fachkraft und gemäss
örtlicher Vorschriften.
FR Cette instruction doit être remise à l’utilisateur.
Garantie/responsabilité uniquement assurées en cas de montage conforme au mode d’emploi, effectué par un
spécialiste concessionnaire et en fonction des prescriptions locales.
IT Le presenti istruzioni devono essere consegnate all’utilizzatore.
Garanzia/responsabilità assicurate soltanto in caso di montaggio conforme alle istruzioni per l’uso e eseguito da
uno specialista concessionario in funzione delle prescrizioni locali.
EN This instruction must be given to the user.
Guarantee/Liability only when assembled by an approved specialist in accordance with the instructions and
local regulations.
DE/FR/IT/EN
Twintronic

Lieferumfang
Contenu du colis
Distinta dei pezzi
Parts list
Fertigmontage-Set für Unterputzmischer
Habillage extérieur pour mitigeur encastré
Rivestimento esterno per miscelatore incassato
External casing for built-in mixer tap
DE Diese Anleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden.
Garantie/Haftung nur bei Montage gemäss Anleitung durch eine konzessionierte Fachkraft und gemäss
örtlicher Vorschriften.
FR Cette instruction doit être remise à l’utilisateur.
Garantie/responsabilité uniquement assurées en cas de montage conforme au mode d’emploi, effectué par un
spécialiste concessionnaire et en fonction des prescriptions locales.
IT Le presenti istruzioni devono essere consegnate all’utilizzatore.
Garanzia/responsabilità assicurate soltanto in caso di montaggio conforme alle istruzioni per l’uso e eseguito da
uno specialista concessionario in funzione delle prescrizioni locali.
EN This instruction must be given to the user.
Guarantee/Liability only when assembled by an approved specialist in accordance with the instructions and
local regulations.
DE/FR/IT/EN
Twintronic
Fett
Graisse
Grasso
Grease
Sensor Sticker
Sensor Sticker
OUTSIDE
1984730 22/14
FRONT
BT-ADAPTER
175
51
M18.5x1
137
225
51
M18.5x1 137
225
51
M18.5x1
137 137
10°
200
M16.5x1
51
175
M18.5x1
137 200
10°
137
M16.5x1
Masse
Dimensions
Dimensioni
Dimensions
≈15 cm
≤ 250 cm
110-240 V
50-60 Hz
≤
2
5
0
c
m
2
DE/FR/IT/EN

Montageablauf / Installation
Exécution du montage / Installation
Esecuzione del montaggio / Installazione
Assembly procedure / Installation
Fett
Graisse
Grasso
Grease
max. 6 Nm
1 2 3
b
a
b
a
max. 1 Nm
≈ 5 – 6 mm
Battery
max.
1 Nm
Power Supply
4
8
56
11
9
12
7
10
3
DE/FR/IT/EN

Montageablauf / Installation
Exécution du montage / Installation
Esecuzione del montaggio / Installazione
Assembly procedure / Installation
App Installation
App Installation
App Installazione
App Installation
17
Während der Sensor-Einmessung nicht in
den Sensorbereich fassen
Pendant l’étalonnage du capteur, ne pas
approcher la main de celui-ci
Durante la regolazione, non toccare il cam-
po del sensore
When calibrating the sensor do not reach in
the sensor area
16
Wandauslauf mBLE_2112637
Geräte
GERÄTENAME
EINSTELLUNGEN
Neues Profil anlegen
Vorhandenes Profil anwenden
Auf Werkseinstellungen setzen
Passwort ändern
Reinigungsmodus einhalten
Dauerspülung einschalten
Abbrechen
iPod
URINAL (R)
Wandauslauf
URINAL
13:17
Profile
Neues Profil
Neues Profil
Neues Profil
Geräte Profile Hilfe Geräte Profile Hilfe
SmartControl
LAUFEN & Sanimatic
Similor AG
password: 0000
new password:
13
b
a
c
max. 2,5 Nm
14 15
4
DE/FR/IT/EN

a
d
b
c
c
old new
Patrone wechseln
Changement de la cartouche
Sostituzione della cartuccia
Changing the cartridge
Wartungsmodus
Mode de maintenance
Modo manutenzione
Maintenance mode
Wartungsmodus AN
Mode de maintenance ACTIVÉ
Modo manutenzione ON
Maintenance mode ON
Wartung
Maintenance
Manutenzione
Maintenance
Wartungsmodus AUS
Mode de maintenance DÉSACTIVÉ
Modo manutenzione OFF
Maintenance mode OFF
Sensorfenster mit Hand abdecken für 5 s
Couvrir la fenêtre du capteur avec la main pendant 5 s
Coprire la finestra del sensore con la mano per 5 s
Cover the sensor window for 5 s
…nach 5 s:
…après 5 s:
…dopo 5 s:
…after 5 s:
WARTUNG
Sensor Sticker
Sticker über Sensorfenster kleben – nach Wartungsvorgang wieder entfernen
Coller l’adhésif sur la fenêtre du capteur – retirer après la maintenance
Incollare l’adesivo sulla finestra del sensore – rimuoverlo dopo la procedura di manutenzione
Attach the sticker over the sensor window - remove it again after the maintenance procedure
12
Service
Service
Servizio
Service
a
d
b
b
c
old
b
a
c
new
b
c
max. 25 Nm
SW 27
Fett
Graisse
Grasso
Grease
a
a
3
6
4 5
5
DE/FR/IT/EN

a
d
b
c
c
a
b
old new
Filter wechseln
Changement des filtres
Sostituzione dei filtri
Changing the filters
Wartungsmodus
Mode de maintenance
Modo manutenzione
Maintenance mode
Wartungsmodus AN
Mode de maintenance ACTIVÉ
Modo manutenzione ON
Maintenance mode ON
Wartung
Maintenance
Manutenzione
Maintenance
Wartungsmodus AUS
Mode de maintenance DÉSACTIVÉ
Modo manutenzione OFF
Maintenance mode OFF
Sensorfenster mit Hand abdecken für 5 s
Couvrir la fenêtre du capteur avec la main pendant 5 s
Coprire la finestra del sensore con la mano per 5 s
Cover the sensor window for 5 s
…nach 5 s:
…après 5 s:
…dopo 5 s:
…after 5 s:
WARTUNG
Sensor Sticker
Sticker über Sensorfenster kleben – nach Wartungsvorgang wieder entfernen
Coller l’adhésif sur la fenêtre du capteur – retirer après la maintenance
Incollare l’adesivo sulla finestra del sensore – rimuoverlo dopo la procedura di manutenzione
Attach the sticker over the sensor window - remove it again after the maintenance procedure
Service
Service
Servizio
Service
1 2
a
d
b
b
c
a
b
b
a
c
old
b
new
Fett
Graisse
Grasso
Grease
a
3 4 5
6
6
DE/FR/IT/EN

b
a
c
old
b
c
new
Fett
Graisse
Grasso
Grease
a
a
a
a
d
b
b
c
a
b
3 4 5
6
7
DE/FR/IT/EN
old new
Magnetventil wechseln
Remplacer l’électrovanne
Sostituzione dell’elettrovalvola
Replace solenoid valve
a
d
b
c
c
Reinigungsmodus
Mode de nettoyage
Modo pulizia
Cleaning mode
Reinigungsmodus AUS
Mode de nettoyage DÉSACTIVÉ
Modo pulizia OFF
Cleaning mode OFF
Reinigungsmodus AN
Mode de nettoyage ACTIVÉ
Modo pulizia ON
Cleaning mode ON
Wartung
Maintenance
Manutenzione
Maintenance
Sensorfenster mit Hand abdecken für ≈ 5 s
Couvrir la fenêtre du capteur avec la main pendant
≈ 5 s
Coprire la finestra del sensore con la mano per
≈ 5 s
Cover the sensor window for
≈ 5 s
…nach ≈ 5 s:
…après ≈ 5 s:
…dopo ≈ 5 s:
…after ≈ 5 s:
Sticker über Sensorfenster kleben – nach Wartungsvorgang wieder entfernen
Coller l’adhésif sur la fenêtre du capteur – retirer après la maintenance
Incollare l’adesivo sulla finestra del sensore – rimuoverlo dopo la procedura di manutenzione
Attach the sticker over the sensor window - remove it again after the maintenance procedure
WARTUNG
Sensor Sticker
1
Service
Service
Servizio
Service
a
b
2

Allgemeines
Généralites
Informazioni generali
General Aspects
Bedienfunktionen bzw. Einstellungen von Parametern können durch Abdecken des Sensorfensters nach einem definierten Schema erfolgen. Es wird unterschieden
zwischen Einstellfunktionen (Ändern von Parametern nur während einer definierten Zeit nach der Inbetriebnahme möglich) und Bedienfunktionen (während des
normalen Betriebs möglich). Hieraus ergeben sich 2 Zeitpunkte, zu denen Einstellungen bzw. Parameteränderungen oder Bedienfunktionen möglich sind:
1. Im Servicemodus (dieser beginnt nach Ende der Kalibrierung und dauert ca.180 s. In dieser Zeit können Parameter durch Abdecken des Sensorfensters ver-
stellt werden. Die 180 s gelten nach jeder Einstellungsänderung erneut).
2. Im Normalmodus (Dieser beginnt nach Ende des Servicemodus, d. h. ca. 180 s nach der Kalibrierung oder ca. 180 s nach der letzten Einstellungsänderung).
DE
Les fonctions de commande ou les paramétrages peuvent s’effectuer en recouvrant la fenêtre du capteur selon un schéma défini. On distingue le paramétrage
(modification des paramètres seulement pendant une période définie après la mise en service) des fonctions de commande (possibles pendant le fonctionnement
normal). Il en résulte 2 moments pendant lesquels il est possible d’effectuer des réglages ou des paramétrages, ainsi que des fonctions de commande:
1. En mode de maintenance (Celui-ci commence à la fin du calibrage et dure env. 180 s. Pendant ce temps, les paramètres peuvent être ajustés en couvrant la
fenêtre du capteur. Après chaque modification des réglages, la période de 180 s est réinitialisée.)
2. En mode normal (Celui commence à la fin du mode de maintenance, autrement dit env. 180 s après l’étalonnage ou 180 s après la dernière modification des réglages).
FR
Le funzioni di comando o le impostazioni di parametri possono essere eseguite coprendo la finestra del sensore secondo uno schema definito. Si distingue tra
funzioni di impostazione (modifica di parametri possibile solo durante un intervallo di tempo definito dopo la messa in funzione) e funzioni di comando (possibili
durante il normale esercizio). Vi sono quindi 2 momenti nei quali è possibile effettuare impostazioni oppure modifiche di parametri o funzioni di comando:
1. In modo di assistenza (questo modo inizia al termine della calibrazione e dura circa 180 s. Durante questo periodo è possibile regolare i parametri coprendo la
finestra del sensore. I 180 s ricominciano dopo ogni modifica dell’impostazione).
2. In modo normale (questo modo inizia al termine del modo di assistenza, ovvero circa 180 s dopo la calibrazione o circa 180 s dopo l’ultima modifica dell’impostazione).
IT
Operating functions or parameter settings can be carried out by covering the sensor window according to a defined procedure. A distinction is made between
setting functions (parameters can only be changed during a defined time period after starting the device) and operating functions (not possible during normal
operation). Here, there are 2 time periods during which the settings, parameter changes or operating functions are possible.:
1. In Service mode (this starts after the calibration procedure ends and last approx 180 s. During this time, parameters can be adjusted by covering the sensor
window. The 180 s start over each time a setting is changed.)
2. In Normal mode (this starts after the Service mode end, i.e. approx. 180 s after the calibration procedure or approx. 180 s after the last setting was changed).
EN
8
DE/FR/IT/EN

Funktionen
Fonction
Funzioni
Function
Normalmodus / Mode normal / Modo normale / Normal mode
Hand vom Sensorfenster nehmen
Retirer la main du capteur
Togliere la mano dalla finestra del sensore
Remove hand from sensor window
Hand vom Sensorfenster nehmen
Retirer la main du capteur
Togliere la mano dalla finestra del sensore
Remove hand from sensor window
Hand zwischen Sensor und Wasserstrahl halten
Tenir la main entre le capteur et le jet d’eau
Tenere la mano tra sensore e getto d’acqua
Hold hand between sensor and water jet
Reinigungsmodus
Mode de nettoyage
Modo pulizia
Cleaning mode 5 s
Dauerbetrieb
Fonctionnement continu
Esercizio continuo
Continuous operation
10 s
≈ 2 s
≈ 5 s
aktiv
actif
attivo
active
Regelmässiges Blinken
Clignotement régulier
Lampeggio regolare
Regular flashing
aktiv
actif
attivo
active
Regelmäßiges Blinken
Clignotement régulier
Lampeggio regolare
Regular flashing
Dauerbetrieb-Abbruch
Interruption du fonctionnement continu
Interruzione esercizio continuo
Interrupt continuous operation
Sensorfenster mit der Hand abdecken
Recouvrir la fenêtre du capteur avec la main
Coprire la finestra del sensore con la mano
Cover sensor window with hand
H2O-Quittierung
Acquittement H2O
Conferma H2O
H2O Confirmation
Aktion zum Aufrufen der Modi
Action d’appel des modes
Azione per richiamare i modi
Action to call up the modes
Ereignis
Évènement
Evento
Event
LED-Quittierung
Acquittement LED
Conferma LED
LED Confirmation
Reinigungsmodus AN
Mode de nettoyage ACTIVÉ
Modo pulizia ON
Cleaning mode ON
Reinigungsmodus AUS
Mode de nettoyage DÉSACTIVÉ
Modo pulizia OFF
Cleaning mode OFF
Reinigungsmodus
Mode de nettoyage
Modo pulizia
Cleaning mode
Dauerbetrieb
Fonctionnement continu
Esercizio continuo
Continuous operation
Dauerbetrieb-Abbruch
Interruption du fonctionnement continu
Interruzione esercizio continuo
Interrupt continuous operation
Dauerbetrieb für 2 min AN
Fonctionnement continu pendant
2 min. MARCHE
Esercizio continuo per 2 min ON
Continuous operation for 2 min ON
ca.180 s
Sensorfenster mit Hand abdecken für ≈ 5 s
Couvrir la fenêtre du capteur avec la main pendant ≈ 5 s
Coprire la finestra del sensore con la mano per ≈ 5 s
Cover the sensor window for ≈ 5 s
Hand zwischen Sensor und Wasserstrahl halten
Tenir la main entre le capteur et le jet d’eau
Tenere la mano tra sensore e getto d'acqua
Hold hand between sensor and water jet
Dauerbetrieb AUS
ARRÊT du fonctionnement continu
Esercizio continuo OFF
Continuous operation OFF
regelmässiges Blinken
clignotement régulier
Lampeggio regolare
Regular flashing
Hand während H2O-Quittierung vom Sensorfenster nehmen –Sensorfenster blinkt
≈ 180 s lang regelmässig bis AUS
Retirer la main du capteur pendant l'acquittement H2O – la fenêtre du capteur clignote régulièrement pendant 180 s jusqu’à l’ARRÊT
Durante la conferma H2O togliere la mano dalla finestra del sensore – la finestra del sensore lampeggia regolarmente per 180 s fino allo spegnimento
Remove hand from the sensor window during the H2O confirmation –sensor window flashes regularly 180 s until it goes OFF
nach weiteren ≈ 5 s
après ≈ 5 s supplémentaires
dopo altri ≈ 5 s
after another ≈ 5 s
…nach ≈ 5 s:
…après ≈ 5 s:
…dopo ≈ 5 s:
…after ≈ 5 s:
…nach ≈ 5 s:
…après ≈ 5 s:
…dopo ≈ 5 s:
…after ≈ 5 s:
Sensorfenster mit Hand abdecken für
≈ 10 s
Couvrir la fenêtre du capteur avec la main pendant ≈ 10 s
Coprire la finestra del sensore con la mano per ≈ 10 s
Cover the sensor window for ≈ 10 s
H2O-Quittierung für ≈ 2 s
Acquittement H2O pendant ≈ 2 s
Conferma H2O per ≈ 2 s
H2O confirmation for ≈ 2 s
Hand während H2O-Quittierung vom Sensorfenster nehmen
Retirer la main du capteur pendant l’acquittement H2O
Durante la conferma H2O togliere la mano dalla finestra del sensore
Remove hand from the sensor window during H2O confirmation
9
DE/FR/IT/EN

10
DE/FR/IT/EN
Servicemodus / Mode de maintenance / Modo assistenza / Service mode
Hand zwischen 1 s und 10 s
vom Sensorfenster nehmen
Retirer la main de la fenêtre du
capteur dans la plage 1 - 10 s
Togliere la mano dalla finestra
del sensore entro 1 s e 10 s
Remove hand from sensor
window between 1 s and 10 s
5 s
Hygienespülung
Rinçage d’hygiène
Risciacquo igienizzante
Hygiene flush
10 s ≈ 2 s
15 s ≈ 2 s
25 s ≈ 2 s
≈ 5 s
aktiv 12 h-Rhythmus
aktiv 24 h-Rhythmus
inaktiv
Hygienespülung: inaktiv
Nachlaufzeit: < 1 s
Reichweite: normal
Nachlaufzeit zwischen 1 s und
10 s eingestellt
1 x Blinken
2 x Blinken
3 x Blinken
activé rythme de 12 h
activé rythme de 24 h
désactivé
1 x clignotement
2 x clignotements
3 x clignotements
attivo ogni 12 ore
attivo ogni 24 ore
non attivo
1 x lampeggio
2 x lampeggi
3 x lampeggi
enabled for 12-h cycle
enabled for 24-h cycle
disabled
1 x flash
2 x flashes
3 x flashes
5 x Blinken
Rinçage d'hygiène: désactivé
Temps d’asservissement: < 1 s
Portée: normale
5 x clignotements
Risciacquo igienizzante: non attivo
Tempo di ritardo: < 1 s
Raggio d’azione: normale
5 x lampeggi
Hygiene flush disabled
Duration: < 1 s
Range: normal
5 x flash
entsprechend 1–10 x
Blinken
Temps d’asservissement réglé
entre 1 s et 10 s clignotement correspondant 1–10 x
Tempo di ritardo impostato
tra 1 s e 10 s 1–10 x lampeggi corrispondenti
Duration set between
1 s and 10 s 1–10 x flashes accordingly
Nachlaufzeit
Temps d’asservissement
Nachlaufzeit
Duration
Werkseinstellung
Réglage d’usine
Impostazione di fabbrica
Factory setting
20 s ≈ 2 s
Sensorfenster mit der Hand abdecken
Recouvrir la fenêtre du capteur avec la main
Coprire la finestra del sensore con la mano
Cover sensor window with hand
H2O-Quittierung
Acquittement H2O
Conferma H2O
H2O Confirmation
Aktion zum Aufrufen der Modi
Action d’appel des modes
Azione per richiamare i modi
Action to call up the modes
Ereignis
Évènement
Evento
Event
LED-Quittierung
Acquittement LED
Conferma LED
LED Confirmation
Hand vom Sensorfenster nehmen
Retirer la main du capteur
Togliere la mano dalla finestra del sensore
Remove hand from sensor window
Hand vom Sensorfenster nehmen
Retirer la main du capteur
Togliere la mano dalla finestra del sensore
Remove hand from sensor window
Hand vom Sensorfenster nehmen
Retirer la main du capteur
Togliere la mano dalla finestra del sensore
Remove hand from sensor window
Hand vom Sensorfenster nehmen
Retirer la main du capteur
Togliere la mano dalla finestra del sensore
Remove hand from sensor window
Reinigungsmodus
Mode de nettoyage
Modo pulizia
Cleaning mode
aktiv
actif
attivo
active
Regelmässiges Blinken
Clignotement régulier
Lampeggio regolare
Regular flashing
Reichweite
Portée
Raggio d’azione
Range
Reichweite:
Stufe 5
Stufe 8
Stufe 7
Stufe 6
1 x Blinken
4 x Blinken
3 x Blinken
2 x Blinken
Portée:
Niveau 5
Niveau 8
Niveau 7
Niveau 6
1 x clignotement
4 x clignotements
3 x clignotements
2 x clignotements
1 x flash
4 x flashes
3 x flashes
2 x flashes
Raggio d’azione:
Livello 5
Livello 8
Livello 7
Livello 6
1 x lampeggio
4 x lampeggi
3 x lampeggi
2 x lampeggi
Range:
Level 5
Level 8
Level 7
Level 6
Funktionen
Fonction
Funzioni
Function

Funktionen
Fonction
Funzioni
Function
Hygienespülung
Rinçage d’hygiène
Risciacquo igienizzante
Hygiene flush
Hygienespülung aktiv 12-h-Rhythmus
Rinçage d’hygiène activé rythme de 12 h
Risciacquo igienizzante attivo ogni 12 ore
Hygiene flush enabled for 12-h cycle
Reinigungsmodus
Mode de nettoyage
Modo pulizia
Cleaning mode
Reinigungsmodus AN
Mode de nettoyage ACTIVÉ
Modo pulizia ON
Cleaning mode ON
Reinigungsmodus AUS
Mode de nettoyage DÉSACTIVÉ
Modo pulizia OFF
Cleaning mode OFF
ca.180 s
Hygienespülung inaktiv
Rinçage d’hygiène désactivé
Risciacquo igienizzante non attivo
Hygiene flush disabled
Hygienespülung aktiv 24-h-Rhythmus
Rinçage d’hygiène activé rythme de 24 h
Risciacquo igienizzante attivo ogni 24 ore
Hygiene flush enabled for 24-h cycle
1 x Blinken
1 x clignotement
1 x lampeggio
1 x flash
Sensorfenster mit Hand abdecken für ≈ 5 s
Couvrir la fenêtre du capteur avec la main pendant ≈ 5 s
Coprire la finestra del sensore con la mano per ≈ 5 s
Cover the sensor window for ≈ 5 s
Hand während H2O-Quittierung vom Sensorfenster nehmen –Sensorfenster blinkt ≈ 180 s lang regelmässig bis AUS
Retirer la main du capteur pendant l'acquittement H2O – la fenêtre du capteur clignote régulièrement pendant ≈180 s jusqu’à l’ARRÊT
Durante la conferma H2O togliere la mano dalla finestra del sensore – la finestra del sensore lampeggia regolarmente per ≈180 s fino allo spegnimento
Remove hand from the sensor window during the H2O confirmation –sensor window flashes regularly ≈180 s until it goes OFF
…nach ≈ 5 s:
…après ≈ 5 s:
…dopo ≈ 5 s:
…after ≈ 5 s:
…nach ≈ 5 s:
…après ≈ 5 s:
…dopo ≈ 5 s:
…after ≈ 5 s:
nach weiteren
≈ 5 s
après ≈ 5 s supplémentaires
dopo altri ≈ 5 s
after another ≈ 5 s
Hand während H2O-Quittierung vom Sensorfenster nehmen
Retirer la main du capteur pendant l’acquittement H2O
Durante la conferma H2O togliere la mano dalla finestra del sensore
Remove hand from the sensor window during H2O confirmation
H2O-Quittierung für ≈ 2 s
Acquittement H2O pendant ≈ 2 s
Conferma H2O per ≈ 2 s
H2O confirmation for ≈ 2 s
Sensorfenster mit Hand abdecken für ≈ 10 s
Couvrir la fenêtre du capteur avec la main pendant ≈ 10 s
Coprire la finestra del sensore con la mano per ≈ 10 s
Cover the sensor window for ≈ 10 s
2 x Blinken
2 x clignotements
2 x lampeggi
2 x flashes
3 x Blinken
3 x clignotements
3 x lampeggi
3 x flashes
Sensorfenster mit Hand abdecken für
≈ 10 s
Couvrir la fenêtre du capteur avec la main pendant ≈ 10 s
Coprire la finestra del sensore con la mano per ≈ 10 s
Cover the sensor window for ≈ 10 s
Sensorfenster mit Hand abdecken für
≈ 10 s
Couvrir la fenêtre du capteur avec la main pendant ≈ 10 s
Coprire la finestra del sensore con la mano per ≈ 10 s
Cover the sensor window for ≈ 10 s
…nach ≈ 5 s:
…après ≈ 5 s:
…dopo ≈ 5 s:
…after ≈ 5 s:
nach weiteren
≈ 5 s
après ≈ 5 s supplémentaires
dopo altri ≈ 5 s
after another ≈ 5 s
…nach ≈ 5 s:
…après ≈ 5 s:
…dopo ≈ 5 s:
…after ≈ 5 s:
nach weiteren
≈ 5 s
après ≈ 5 s supplémentaires
dopo altri ≈ 5 s
after another 5 ≈ s
Hand während H2O-Quittierung vom Sensorfenster nehmen
Retirer la main du capteur pendant l’acquittement H2O
Durante la conferma H2O togliere la mano dalla finestra del sensore
Remove hand from the sensor window during H2O confirmation
Hand während H2O-Quittierung vom Sensorfenster nehmen
Retirer la main du capteur pendant l’acquittement H2O
Durante la conferma H2O togliere la mano dalla finestra del sensore
Remove hand from the sensor window during H2O confirmation
H2O-Quittierung für
≈ 2 s
Acquittement H2O pendant ≈ 2 s
Conferma H2O per ≈ 2 s
H2O confirmation for ≈ 2 s
H2O-Quittierung für
≈ 2 s
Acquittement H2O pendant ≈ 2 s
Conferma H2O per ≈ 2 s
H2O confirmation for ≈ 2 s
11
DE/FR/IT/EN

Werkseinstellung
Réglage d’usine
Impostazione di fabbrica
Factory setting
Zurücksetzen auf Werkseinstellung
Remise à zéro (réglages d’usine)
Ripristino dell’impostazione di fabbrica
Reset to factory setting
5 x Blinken
5 x clignotements
5 x lampeggi
5 x flashes
Sensorfenster mit Hand abdecken für
≈ 15 s
Couvrir la fenêtre du capteur avec la main pendant ≈ 15 s
Coprire la finestra del sensore con la mano per ≈ 15 s
Cover the sensor window for ≈ 15 s
…nach ≈ 5 s:
…après ≈ 5 s:
…dopo ≈ 5 s:
…after ≈ 5 s:
nach weiteren
≈ 5 s
après ≈ 5 s supplémentaires
dopo altri ≈ 5 s
after another ≈ 5 s
nach weiteren
≈ 5 s
après ≈ 5 s supplémentaires
dopo altri ≈ 5 s
after another 5 s
H2O-Quittierung für
≈ 2 s
Acquittement H2O pendant ≈ 2 s
Conferma H2O per ≈ 2 s
H2O confirmation for ≈ 2 s
H2O-Quittierung für ≈ 2 s
Acquittement H2O pendant ≈ 2 s
Conferma H2O per ≈ 2 s
H2O confirmation for ≈ 2 s
Funktionen
Fonction
Funzioni
Function
Sensorreichweite
Portée du capteur
Portata sensore
Sensor range
Sensorfenster für 20 s abdecken
Recouvrir la fenêtre du capteur pendant 20 s
Sensorfenster für 20 s abdecken
Sensorfenster für 20 s abdecken
Reichweite Stufe 5
Portée niveau 5
Raggio d’azione livello 5
Range level 5
1 x Blinken
1 x clignotement
1 x lampeggio
1 x flash
…nach ≈ 5 s:
…après ≈ 5 s:
…dopo ≈ 5 s:
…after ≈ 5 s:
nach weiteren
≈ 5 s
après
≈ 5 s supplémentaires
dopo altri
≈ 5 s
after another
≈ 5 s
nach weiteren
≈ 5 s
après
≈ 5 s supplémentaires
dopo altri
≈ 5 s
after another 5 s
H
2
O-Quittierung für ≈ 2 s
Acquittement H
2
O pendant ≈ 2 s
Conferma H
2
O per ≈ 2 s
H
2
O confirmation for ≈ 2 s
H
2
O-Quittierung für ≈ 2 s
Acquittement H
2
O pendant ≈ 2 s
Conferma H
2
O per ≈ 2 s
H
2
O confirmation for ≈ 2 s
nach weiteren ≈ 5 s
après
≈ 5 s supplémentaires
dopo altri
≈ 5 s
after another 5 s
H
2
O-Quittierung für ≈ 2 s
Acquittement H
2
O pendant ≈ 2 s
Conferma H
2
O per ≈ 2 s
H
2
O confirmation for ≈ 2 s
Sensorfenster für 20 s abdecken
Recouvrir la fenêtre du capteur pendant 20 s
Sensorfenster für 20 s abdecken
Sensorfenster für 20 s abdecken
Reichweite Stufe 8
Portée niveau 8
Raggio d’azione livello 8
Range level 8
4 x Blinken
4 x clignotement
4 x lampeggio
4 x flash
…nach ≈ 5 s:
…après ≈ 5 s:
…dopo ≈ 5 s:
…after ≈ 5 s:
nach weiteren
≈ 5 s
après
≈ 5 s supplémentaires
dopo altri
≈ 5 s
after another
≈ 5 s
nach weiteren
≈ 5 s
après
≈ 5 s supplémentaires
dopo altri
≈ 5 s
after another 5 s
H
2
O-Quittierung für ≈ 2 s
Acquittement H
2
O pendant ≈ 2 s
Conferma H
2
O per ≈ 2 s
H
2
O confirmation for ≈ 2 s
H
2
O-Quittierung für ≈ 2 s
Acquittement H
2
O pendant ≈ 2 s
Conferma H
2
O per ≈ 2 s
H
2
O confirmation for ≈ 2 s
nach weiteren ≈ 5 s
après
≈ 5 s supplémentaires
dopo altri
≈ 5 s
after another 5 s
H
2
O-Quittierung für ≈ 2 s
Acquittement H
2
O pendant ≈ 2 s
Conferma H
2
O per ≈ 2 s
H
2
O confirmation for ≈ 2 s
Sensorfenster für 20 s abdecken
Recouvrir la fenêtre du capteur pendant 20 s
Sensorfenster für 20 s abdecken
Sensorfenster für 20 s abdecken
Reichweite
Stufe 7
Portée niveau 7
Raggio d’azione livello 7
Range level 7
3 x Blinken
3 x clignotement
3 x lampeggio
3 x flash
…nach ≈ 5 s:
…après ≈ 5 s:
…dopo ≈ 5 s:
…after ≈ 5 s:
nach weiteren
≈ 5 s
après
≈ 5 s supplémentaires
dopo altri
≈ 5 s
after another
≈ 5 s
nach weiteren
≈ 5 s
après
≈ 5 s supplémentaires
dopo altri
≈ 5 s
after another 5 s
H
2
O-Quittierung für ≈ 2 s
Acquittement H
2
O pendant ≈ 2 s
Conferma H
2
O per ≈ 2 s
H
2
O confirmation for ≈ 2 s
H
2
O-Quittierung für ≈ 2 s
Acquittement H
2
O pendant ≈ 2 s
Conferma H
2
O per ≈ 2 s
H
2
O confirmation for ≈ 2 s
nach weiteren ≈ 5 s
après
≈ 5 s supplémentaires
dopo altri
≈ 5 s
after another 5 s
H
2
O-Quittierung für ≈ 2 s
Acquittement H
2
O pendant ≈ 2 s
Conferma H
2
O per ≈ 2 s
H
2
O confirmation for ≈ 2 s
Sensorfenster für 20 s abdecken
Recouvrir la fenêtre du capteur pendant 20 s
Sensorfenster für 20 s abdecken
Sensorfenster für 20 s abdecken
Reichweite
Stufe 6
Portée niveau 6
Raggio d’azione livello 6
Range level 6
2 x Blinken
2 x clignotement
2 x lampeggio
2 x flash
…nach ≈ 5 s:
…après ≈ 5 s:
…dopo ≈ 5 s:
…after ≈ 5 s:
nach weiteren
≈ 5 s
après
≈ 5 s supplémentaires
dopo altri
≈ 5 s
after another
≈ 5 s
nach weiteren
≈ 5 s
après
≈ 5 s supplémentaires
dopo altri
≈ 5 s
after another 5 s
H
2
O-Quittierung für ≈ 2 s
Acquittement H
2
O pendant ≈ 2 s
Conferma H
2
O per ≈ 2 s
H
2
O confirmation for ≈ 2 s
H
2
O-Quittierung für ≈ 2 s
Acquittement H
2
O pendant ≈ 2 s
Conferma H
2
O per ≈ 2 s
H
2
O confirmation for ≈ 2 s
nach weiteren ≈ 5 s
après
≈ 5 s supplémentaires
dopo altri
≈ 5 s
after another 5 s
H
2
O-Quittierung für ≈ 2 s
Acquittement H
2
O pendant ≈ 2 s
Conferma H
2
O per ≈ 2 s
H
2
O confirmation for ≈ 2 s
12
DE/FR/IT/EN

Nachlaufzeit
Temps d’asservissement
Tempo di ritardo
Duration
Wasser fliesst bis zu 10 s
L’eau coule jusqu'à 10 s
L’acqua scorre fino a 10 s
Water flows up to 10 s
Sensorfenster mit Hand abdecken für
≈ 25 s
Couvrir la fenêtre du capteur avec la main pendant
≈ 25 s
Coprire la finestra del sensore con la mano per
≈ 25 s
Cover the sensor window for
≈ 25 s
…nach ≈ 5 s:
…après ≈ 5 s:
…dopo ≈ 5 s:
…after ≈ 5 s:
nach weiteren
≈ 5 s
après ≈ 5 s supplémentaires
dopo altri ≈ 5 s
after another ≈ 5 s
nach weiteren ≈ 5 s
après ≈ 5 s supplémentaires
dopo altri ≈ 5 s
after another ≈ 5 s
nach weiteren ≈ 5 s
après ≈ 5 s supplémentaires
dopo altri ≈ 5 s
after another ≈ 5 s
H2O-Quittierung für
≈ 2 s
Acquittement H2O pendant ≈ 2 s
Conferma H2O per ≈ 2 s
H
2
O confirmation for ≈ 2 s
H2O-Quittierung für ≈ 2 s
Acquittement H2O pendant ≈ 2 s
Conferma H2O per ≈ 2 s
H
2
O confirmation for ≈ 2 s
nach weiteren ≈ 5 s
après ≈ 5 s supplémentaires
dopo altri ≈ 5 s
after another ≈ 5 s
H2O-Quittierung für
≈ 2 s
Acquittement H2O pendant ≈ 2 s
Conferma H2O per ≈ 2 s
H
2
O confirmation for ≈ 2 s
Funktionen
Fonction
Funzioni
Function
Wasserfluss stoppt
Le courant d’eau s’arrête
Il flusso d’acqua si arresta
Water flow stops
Nach 1 s Hand entfernen = 1 s Nachlaufzeit = 1 x blinken
Nach 2 s Hand entfernen = 2 s Nachlaufzeit = 2 x blinken
…
Nach 10 s Hand entfernen = 10 s Nachlaufzeit = 10 x blinken
Retirer la main après 1 s = Temps d’asservissement de 1 s = 1 x clignotement
Retirer la main après 2 s = Temps d’asservissement de 2 s = 2 x clignotements
…
Retirer la main après 10 s = Temps d’asservissement de 10 s = 10 x clignotements
Se si toglie la mano dopo 1 s = tempo di ritardo 1 s = 1 x lampeggio
Se si toglie la mano dopo 2 s = tempo di ritardo 2 s = 2 x lampeggi
…
Se si toglie la mano dopo 10 s = tempo di ritardo 10 s = 10 lampeggi
Remove hand after 1 s = 1 s duration = 1 x flash
Remove hand after 2 s = 2 s duration = 2 x flashes
…
Remove hand after 10 s = 10 s duration = 10 x flashes
…
Hand zwischen 1 s und 10 s
vom Sensorfenster nehmen
Retirer la main de la fenêtre du
capteur dans la plage 1 - 10 s
Togliere la mano dalla finestra
del sensore entro 1 s e 10 s
Remove hand from sensor
window between 1 s and 10 s
Technische Daten
Données techniques
Dati tecnici
Technical data
Batteriebetrieb Fonctionnement sur batterie Funzionamento a batterie Battery operated 6 V DC
Netzbetrieb (Waschtisch) Fonctionnement sur secteur (lavabo) Funzionamento con alimentazione di rete (lavandino) Mains supply (washbasin) 230 V AC /6 V DC
Wasserdruck Pression de l’eau Pressione dell’acqua Water pressure 0,3 - 10 bar
Empfohlener Betriebsdruck Pression de service conseillée Pressione di funzionamento consigliata Advised operating pressure 2 - 4 bar
Maximaler Betriebsdruck Pression de service maximale Pressione di funzionamento massima Maximum operating pressure 5 bar
Durchflussmenge Débit Portata Flow volume 2 - 6 l/min
Wassernachlaufzeit Post-écoulement de l’eau Tempo di coda dell’acqua Water flow duration 0,5 - 10 s
Wassertemperatur Température de l’eau Temperatura dell’acqua Water temperature max. 80 °C
Empfohlene Warmwassertemperatur Température de l’eau chaude conseillée Temperatura consigliata per l’acqua calda Advised temperature of hot water 65 °C
Gleicher Druck für Kalt- und Warmwasser wird empfohlen! Une égalité des pressions «chaude-froide» est recommandée! Si raccomanda di mantenere uguali le pressioni «calda-fredda»! Equal “hot/cold” water pressure is recommended!
13
DE/FR/IT/EN

14
DE/FR/IT/EN
Pflegeanleitung
Mode d’entretien
Modalità di manutenzione
Maintenance Instructions
DE Pflegeanleitung
Die Oberfläche ist einfach zu reinigen und zu
pflegen. Die glatte Oberfläche nimmt kaum
Schmutz an. Zur regelmässigen Pflege weiches
Tuch, Seifenlauge und Wasser verwenden. Mit
trockenem Tuch abtrocknen.
Vermeiden Sie den Einsatz von Scheuermitteln
oder Lösungsmitteln, die die Oberfläche beschä-
digen.
Schäden, die durch unsachgemässe Behandlung
durch den Benutzer entstehen, entziehen sich
unserer Garantieleistung.
FR Mode d’entretien
Cette surface est facile à entretenir. Très lisse,
elle retient fort peu la saleté. Pour un entretien
régulier, utiliser un chiffon doux, du savon et de
l’eau. Essuyer avec un chiffon sec.
Evitez d’utiliser des détergents ou des solvants
qui endommageraient cette surface.
Les dommages résultant d’un traitement non
conforme effectué par l’utilisateur sont exclus de
la garantie que nous offrons.
IT Modalità di manutenzione
Questa superficie è facile da pulire. Molto liscia,
trattiene poco lo sporco. Per una pulizia regolare,
usare un panno morbido, sapone e acqua.
Asciugare con uno straccio asciutto.
Evitare di usare detergenti o solventi che potreb-
bero danneggiare la superficie.
I danni dovuti a un trattamento non conforme
effettuato dall’utente non sono coperti dalla
nostra garanzia.
EN Maintenance instructions
The surface is simple to clean and care for. The
smooth surface hardly accumulates any dirt. Use
soft cloth, soapy solution and water for regular
care. Wipe with a dry cloth.
Avoid the use of abrasives or solvents, which
damage the surface.
Damage caused by inappropriate treatment by
the user, is not covered by our guarantee.

15
DE/FR/IT/EN
Wir, die
Similor AG
Wahlenstrasse 46
CH-4242 Laufen
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das
Produkt Twintronic gemäss den Bestimmungen
der Bauprodukterichtlinie 89/106/EWG und den
Niederspannungsrichtlinien 73/23/ECC und
den EMV-Richtlinien 89/336/EEC mit folgenden
Normen übereinstimmt:
EN 15091, EN 60730-1, EN 60730-2-8,
EN 55014-1/2, EN 50366, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3, EN 61000-6-1,
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
Nous,
Similor AG
Wahlenstrasse 46
CH-4242 Laufen
déclarons comme ressortant pleinement de notre
responsabilité que le produit Twintronic et cela
conformément aux dispositions des directives sur
les produits de construction 89/106/EEC ainsi
qu’à celles des directives sur la basse tension
73/23/ECC et des directives EMV 89/336/EEC
répondent pleinement aux normes suivantes:
EN 15091, EN 60730-1, EN 60730-2-8,
EN 55014-1/2, EN 50366, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3, EN 61000-6-1,
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
We,
Similor AG
Wahlenstrasse 46
CH-4242 Laufen
on our own responsibility, hereby declare that the
Twintronic product, pursuant to the provisions
of Building Product Guidelines 89/106/EEC,
Low-Voltage Guidelines 73/23/EEC and EMV
Guidelines 89/336/EEC, comply with the follow-
ing standards:
EN 15091, EN 60730-1, EN 60730-2-8,
EN 55014-1/2, EN 50366, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3, EN 61000-6-1,
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
EN Declaration of Compliance
DE CE-Konformitätserklärung
FR Déclaration de conformité CE
Head of Product Management
and R & D
Holger Fehrholz
Noi, la
Similor AG
Wahlenstrasse 46
CH-4242 Laufen
dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabili-
tà che i prodotto Twintronic secondo le dispo-
sizioni della direttiva 89/106/CEE concernente i
prodotti da costruzione, la direttiva 73/23/CEE
relativa al materiale elettrico destinato a essere
adoperato entro taluni limiti di tensione e la diret-
tiva 89/336/CEE relativa alla compatibilità elettro-
magnetica sono conformi alle norme seguenti:
EN 15091, EN 60730-1, EN 60730-2-8,
EN 55014-1/2, EN 50366, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 61000-6-1,
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
IT Dichiarazione di conformità CE

735.383-074
DE/FR/IT/EN
Similor AG Wahlenstrasse 46, CH-4242 Laufen
Customer Services CH 0848 000 166
Tel. [phone]
www.similor.ch, [email protected]
Service Centers Similor AG, Industriestrasse 41a, CH-8304 Wallisellen, Tel. [phone]
Similor AG, Wilkerstrasse 20, CH-3097 Liebefeld, Tel. [phone]
Similor AG, Chemin de la Marbrerie 10, CH-1227 Carouge, Tel. [phone]
arwa, Similor Kugler and Sanimatic are trademarks of Similor.