SIMILOR KUGLER Laufen Sanimatic Simibox User manual

DE/FR/IT/EN
Simibox
Ergänzungsset Simibox
Kit d’accessoires Simibox
Kit di completamento Simibox
Add-on set Simibox
DE Diese Anleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden.
Garantie/Haftung nur bei Montage gemäss Anleitung durch eine konzessionierte Fachkraft und gemäss
örtlicher Vorschriften.
FR Cette instruction doit être remise à l’utilisateur.
Garantie/responsabilité uniquement assurées en cas de montage conforme au mode d’emploi, effectué par un
spécialiste concessionnaire et en fonction des prescriptions locales.
IT Le presenti istruzioni devono essere consegnate all’utilizzatore.
Garanzia/responsabilità assicurate soltanto in caso di montaggio conforme alle istruzioni per l’uso e eseguito da
uno specialista concessionario in funzione delle prescrizioni locali.
EN This instruction must be given to the user.
Guarantee/Liability only when assembled by an approved specialist in accordance with the instructions and
local regulations.

Similor AG
Wahlenstrasse 46, CH-4242 Laufen
Customer Services CH 0848 000 166
Tel. [phone]
www.similor.ch, [email protected]
arwa, Similor Kugler and Sanimatic are trademarks of Similor.
27/01/17 735.980 KRA
Warmwasser
Eau chaude
Acqua calda
Hot water
Verschluss/Dichtung
Bouchon/joint
Tappo/guarnizione
Plug/gasket
Kaltwasser
Eau froide
Acqua fredda
Cold water
3a
Spülen nach vorn
Purge en façade
Spurgo frontale
Purge from the front
4
Montageablauf
Exécution du montage
Esecuzione del montaggio
Assembly procedure
DE/FR/IT/EN
a
45°
b
a
≈15 cm
≤ 250 cm
110-240 V
50-60 Hz
≤
2
5
0
c
m
Laufen Bathrooms AG
Wahlenstrasse 46
CH-4242 Laufen, Switzerland
www.laufen.com
2
1a
5
3b
Kaltwasser
Eau froide
Acqua fredda
Cold water
1b
Kalt- oder Mischwasser
Eau froide ou mitigée
Acqua fredda o miscelata
Cold or mixed water
Mischer
Mitigeur
Miscelatore
Mixer