SIMILOR KUGLER Simibox User manual

DE/FR/IT/EN
DE Diese Anleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden.
Garantie/Haftung nur bei Montage gemäss Anleitung durch eine konzessionierte Fachkraft und gemäss
örtlicher Vorschriften.
FR Cette instruction doit être remise à l’utilisateur.
Garantie/responsabilité uniquement assurées en cas de montage conforme au mode d’emploi, effectué par un
spécialiste concessionnaire et en fonction des prescriptions locales.
IT Le presenti istruzioni devono essere consegnate all’utilizzatore.
Garanzia/responsabilità assicurate soltanto in caso di montaggio conforme alle istruzioni per l’uso e eseguito da
uno specialista concessionario in funzione delle prescrizioni locali.
EN This instruction must be given to the user.
Guarantee/Liability only when assembled by an approved specialist in accordance with the instructions and
local regulations.
Fertigmontage-Set für Unterputz Mischer
Habillage extérieur pour mitigeur encastré
Rivestimento esterno per miscelatore incassato
External casing for built-in mixer tap
Simibox

DE/FR/IT/EN 2
Technische Daten
Données techniques
Dati tecnici
Technical data
Pressione di funzionamento consigliata: 2–4 bar
Pressione di funzionamento massima: ...5 bar
Temperatura massima dell’acqua calda: 80 °C
Temperatura consigliata per l’acqua calda: 65 °C
Si raccomanda di mantenere uguali le pres-
sioni «calda-fredda».
Attenzione: sciaquare le tubature prima di
installare il miscelatore. Nei modelli con flessibili,
mantenere fermo in rotazione il flessibile durante
il serraggio del dado di collegamento. Dopo il
montaggio aprire l’acqua e controllare il funzio-
namento. Verificare la tenuta della rubinetteria,
dei collegamenti e delle guarnizioni (controllo a
vista). Il corpo e il collo del miscelatore possono
diventare assai caldi. Installazione e manuten-
zione esclusivamente a cura di un installatore
concessionario secondo le direttive locali.
Garanzia: vedere le nostre condizioni ge-
nerali di vendita e di garanzia. Con riserva di
modifiche tecniche.
Empfohlener Betriebsdruck: ............2–4 bar
Maximaler Betriebsdruck: ................... 5 bar
Maximale Warmwassertemperatur:.....80 °C
Empfohlene Warmwassertemperatur: 65 °C
Gleicher Druck für Kalt- und Warmwasser
wird empfohlen.
Wichtig: Die Leitungen vor der Installation
des Mischers spülen. Bei den Modellen mit
Flexschläuchen, den Schlauch beim Anziehen
der Mutter gegen Rotation gegenhalten. Nach
der Montage Wasserdruck geben und Funkti-
onskontrolle durchführen. Dichtheit der Armatur
und aller Verbindungen überprüfen (Sichtkont-
rolle). Körper und Auslauf des Mischers können
heiss werden. Die Installation und Wartung darf
nur durch einen nach den örtlichen Vorschriften
konzessionierten Installateur erfolgen.
Garantie: Siehe unsere Allgemeinen
Verkaufs- und Garantiebestimmungen.
Technische Änderungen vorbehalten
.
Advised operating pressure: ............2–4 bar
Maximum operating pressure: ............ 5 bar
Maximum temperature of hot water:...80 °C
Advised temperature of hot water:......65 °C
Equal “hot/cold” water pressure is recom-
mended.
Caution: Rinse the conduits before installing the
mixer. On models with flexible hoses, hold the
hose to prevent it from rotating when tightening
the nut. After installation turn on the water and
check if the tap is functioning correctly. Check
the tap and all the connections for leaks (visual
check). The body and spout of the mixer can
become very hot. To be installed and maintained
only by an approved fitter according to local
instructions.
Guarantee: See our general sales and
guarantee conditions. Subject to technical
changes.
Pression de service conseillée: ........2–4 bar
Pression de service maximale:.............5 bar
Température maximale de l’eau chaude: ... 80 °C
Température de l’eau chaude conseillée:.... 65 °C
Une égalité des pressions «chaude-froide»
est recommandée.
Attention: Rincer les conduites avant l’installa-
tion du mitigeur. Sur les modèles avec flexibles
d’alimentation, retenir le flexible en rotation
lors du serrage de l’écrou. Après installation,
ouvrir l’eau et contrôler le fonctionnement.
Vérifier l’étanchéité de la robinetterie et des
joints (contrôle visuel). Le corps et le goulot du
mitigeur peuvent devenir très chauds. Installation
et entretien uniquement par un installateur agréé
selon les directives locales.
Garantie: Voir nos conditions générales
de ventes et de garantie. Sous réserve de
modifica tions techniques.
FR
IT EN
DE

DE/FR/IT/EN 3
Funktionseinheit SIMIBOX
Unité fonctionnelle SIMIBOX
Unità di funzione SIMIBOX
Operating unit SIMIBOX
Teile des Dekor-Sets
Eléments du décor
Elementi della decorazione
Decorative elements
Montageanleitung
Instruction de montage
Istruzioni di montaggio
Assembly and fitting instructions
DE/FR/IT/EN
DE Diese Anleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden.
Garantie/Haftung nur bei Montage gemäss Anleitung durch eine konzessionierte Fachkraft und gemäss
örtlicher Vorschriften.
FR Cette instruction doit être remise à l’utilisateur.
Garantie/responsabilité uniquement assurées en cas de montage conforme au mode d’emploi, effectué par un
spécialiste concessionnaire et en fonction des prescriptions locales.
IT Le presenti istruzioni devono essere consegnate all’utilizzatore.
Garanzia/responsabilità assicurate soltanto in caso di montaggio conforme alle istruzioni per l’uso e eseguito da
uno specialista concessionario in funzione delle prescrizioni locali.
EN This instruction must be given to the user.
Guarantee/Liability only when assembled by an approved specialist in accordance with the instructions and
local regulations.
Fertigmontage-Set für Unterputz Mischer
Habillage extérieur pour mitigeur encastré
Rivestimento esterno per miscelatore incassato
External casing for built-in mixer tap
Simibox
Inhalt der Verpackung
Contenu de l’emballage
Contenuto dell’imballaggio
Package contents

1
2
3
4
5
DE/FR/IT/EN 4
Die Richtung der Ein-/Ausgänge im Apparat
kann geändert werden
Il est possible de modifier le sens des
entrées/sorties dans l’appareil
È possibile modificare il senso delle entrate/
uscite dell’apparecchio
It is possible to modify the direction of the
inputs/outputs in the appliance
Bei Eingriff die Absperrventile schliessen
En cas d’intervention, fermer les robinets
d’arrêt
In caso di intervento, chiudere i rubinetti di
arresto
Turn off the stop-cocks before working on
the elements
Vertauschung der Ein-/Ausgänge
Inversion des entrées/sorties
Inversione delle entrate/uscite
Input/Output inverters

DE/FR/IT/EN 5
Werkseinstellung
Réglage d’usine
Regolazione di fabbrica
Factory setting
Eingänge vertauscht
Entrées inversées
Entrate invertite
Inverted inputs
Ausgänge vertauscht
Sorties inversées
Uscite invertite
Inverted outputs
Ein- und Ausgänge vertauscht
Entrées et sorties inversées
Entrate e uscite invertite
Inverted inputs and outputs
Vertauschung der Ein-/Ausgänge
Inversion des entrées/sorties
Inversione delle entrate/uscite
Input/Output inverters

DE/FR/IT/EN 6
Zulaufleitungen absperren
Fermer les robinets d’arrêt
Chiudere l’alimentazione dell’acqua
Shut off supply pipes
Montage der Funktionseinheit
Montage de l’unité fonctionnelle
Montaggio dell’unità funzionale
Assembly of the functional unit
2
3
1

DE/FR/IT/EN 7
Beide Schrauben parallel anziehen
(eine Drehung pro Seite)
Serrer les 2 vis en parallèle
(1 tour à la fois de chaque côté
alternativement)
Stringere le 2 viti in parallelo
(1 giro alla volta a ogni vite,
alternativamente)
Tighten the 2 screws parallel
(1 turn each side)
Vor der Montage überprüfen, ob sich alle
Dichtungen an der richtigen Stelle befinden
Avant montage, vérifier que tous les joints
sont bien en place
Prima del montaggio, controllare che tutti i
raccordi siano correttamente al loro posto
Check before installation that all seals are
available and at the right place
Montage der Funktionseinheit
Montage de l’unité fonctionnelle
Montaggio dell’unità funzionale
Assembly of the functional unit
±5°
M8
1
2
Cs = 6 Nm
+/- 1 Nm

DE/FR/IT/EN 8
Vor der Montage des Dekor-Sets die
Absperrventile öffnen und die Einheit auf
Dichtheit überprüfen
Ouvrir les robinets d’arrêt et vérifier visuelle-
ment les étancheités avant le montage des
éléments du décor
Aprire i rubinetti di arresto e controllare a
vista la tenuta dei raccordi prima di montare
gli elementi decorativi
Before installing the decor, open the valves
and control the unit on tightness
Montagebeispiele für Dekor-Sets
Exemples de montage des éléments du décor
Esempi di montaggio degli elementi decorativi
Examples of how to fit the decorative elements
1
3
2
4
5

DE/FR/IT/EN 9
Montagebeispiele für Dekor-Sets
Exemples de montage des éléments du décor
Esempi di montaggio degli elementi decorativi
Examples of how to fit the decorative elements
4
5
6
3
1
2

DE/FR/IT/EN 10
Demontage des Dekor-Sets
Démontage du décor lors d’une intervention
Smontaggio degli elementi decorativi in caso di intervento
Removing the decorative elements to work on the components
5
3
4
2
1
Zulaufleitungen absperren
Fermer les robinets d’arrêt
Chiudere l’alimentazione dell’acqua
Shut off supply pipes

DE/FR/IT/EN 11
Auswechseln der Patrone
Changement de la cartouche
Sostituzione della cartuccia
Changing the cartridge
1
2
arwa-clinic: 5.76001.000.000
ecototal: 1.88008.000.000
®

DE/FR/IT/EN 12
Auswechseln des Umstellers
Changement de l’inverseur
Sostituzione dell’invertitore
Changing the inverter
Vor der Montage überprüfen, ob sich alle Dichtungen an der richtigen Stelle befinden
Avant montage, vérifier que tous les joints sont bien en place
Prima del montaggio, controllare che tutti i raccordi siano correttamente al loro posto
Check before installation that all seals are available and at the right place
1
2
5.76507.000.000
3
4

DE/FR/IT/EN 13
Economie d’énergie jusqu’à 33%
Une légère résistance du levier dans la rotation vers
la gauche indique à l’utilisateur qu’il quitte la zone
d’eau mélangée tiède pour entrer dans la zone d’eau
chaude.
Economie d’eau jusqu’à 30%
Une légère résistance du levier lors du réglage du debit
signale à l’utilisateur qu’il quitte la zone d’économie
«débit d’eau».
L’addition du dispositif ECOTOTAL sur la cartouche
de commande offre une souplesse totale. Quelques
gestes simples suffisent pour désactiver les freins
d’eau chaude A et de débit B, soit séparément soit les
deux à la fois.
Energieeinsparung bis zu 33 %
Ein leichter Widerstand im horizontalen Schwenk-
bereich des Hebels muss vom Benutzer bewusst
überwunden werden. Dieser Punkt signalisiert, dass
jetzt die Sparzone „Temperatur“ verlassen wird.
Wassereinsparung bis zu 30 %
Ein leichter Widerstand im vertikalen Schwenkbereich
des Hebels muss vom Benutzer bewusst überwunden
werden. Dieser Punkt signalisiert, dass jetzt die Spar-
zone „Wassermenge“ verlassen wird.
Das ECOTOTAL-System ist auf der Steuerpatrone
angebracht und bietet hundertprozentige Flexibilität:
Wer keinen Wert auf die beiden Eco-Funktionen legt,
kann mit etwas handwerklichem Geschick wahlweise
entweder die Mengenbremse B oder die Heisswasser-
bremse A oder sogar beide zusammen deaktivieren.
Risparmio di energia fino al 33 %
La leggera resistenza che l’utente avverte facendo
girare la leva verso sinistra, l’avverte che passa dalla
«zona acqua tiepida» (zona di risparmio) alla zona
dell’acqua calda.
Risparmio d’acqua fino al 30 %
La leggera resistenza della leva che l’utente avverte
regolando la portata, l’avverte che esce dalla «zona di
risparmio».
L’inserimento del dispositivo ECOTOTAL conferis-
ce alla cartuccia una flessibilità ottimale. La disattivazi-
one del regolatore dell’acqua calda (A) o della portata
(B) o di entrambi è molto semplice.
Up to 33 % energy saving
When you set the temperature control, a slight resis-
tance on the tap alerts you when the tap is moving
from the warm to the hot water zone. By using less hot
water, you save energy.
Up to 30 % water savings
When you set the volume control, a slight resistance
on the tap alerts you to the fact that you are leaving
the “volume” ecozone.
The addition of the ECOTOTAL device to the con-
trol cartridge makes the system totally flexible. At the
flick of a wrist, you can deactivate the volume and hot
water controls, either individually or both together.
Heisswasser-Temperaturbegrenzung
Frein d’eau chaude
Arresto flessibile dell’acqua calda
Hot water control
Begrenzung Wassermenge
Frein de débit
Arresto flessibile della portata
Volume control
Flexibler Einsatz
Utilisation souple
Flessibilità d’impiego
Flexible use
®

DE/FR/IT/EN 14
Pflegeanleitung
Mode d’entretien
Modalità di manutenzione
Maintenance Instructions
DE Pflegeanleitung
Die Oberfläche ist einfach zu reinigen und zu
pflegen. Die glatte Oberfläche nimmt kaum
Schmutz an. Zur regelmässigen Pflege weiches
Tuch, Seifenlauge und Wasser verwenden. Mit
trockenem Tuch abtrocknen.
Vermeiden Sie den Einsatz von Scheuermitteln
oder Lösungsmitteln, die die Oberfläche beschä-
digen.
Schäden, die durch unsachgemässe Behandlung
durch den Benutzer entstehen, entziehen sich
unserer Garantieleistung.
FR Mode d’entretien
Cette surface est facile à entretenir. Très lisse,
elle retient fort peu la saleté. Pour un entretien
régulier, utiliser un chiffon doux, du savon et de
l’eau. Essuyer avec un chiffon sec.
Evitez d’utiliser des détergents ou des solvants
qui endommageraient cette surface.
Les dommages résultant d’un traitement non
conforme effectué par l’utilisateur sont exclus de
la garantie que nous offrons.
IT Modalità di manutenzione
Questa superficie è facile da pulire. Molto liscia,
trattiene poco lo sporco. Per una pulizia regolare,
usare un panno morbido, sapone e acqua.
Asciugare con uno straccio asciutto.
Evitare di usare detergenti o solventi che potreb-
bero danneggiare la superficie.
I danni dovuti a un trattamento non conforme
effettuato dall’utente non sono coperti dalla
nostra garanzia.
EN Maintenance instructions
The surface is simple to clean and care for. The
smooth surface hardly accumulates any dirt. Use
soft cloth, soapy solution and water for regular
care. Wipe with a dry cloth.
Avoid the use of abrasives or solvents, which
damage the surface.
Damage caused by inappropriate treatment by
the user, is not covered by our guarantee.

DE/FR/IT/EN 15

DE/FR/IT/EN
736.249-234
Similor AG Wahlenstrasse 46, CH-4242 Laufen
Customer Services CH 0848 000 166
Tel. [phone], Fax [phone]
www.similor.ch, [email protected]
Service Centers Similor AG, Industriestrasse 41a, CH-8304 Wallisellen, Tel. [phone]
Similor AG, Wilkerstrasse 20, CH-3097 Liebefeld, Tel. [phone]
Similor AG, Chemin de la Marbrerie 10, CH-1227 Carouge, Tel. [phone]
arwa, Similor Kugler and Sanimatic are trademarks of Similor.