Simu T5 AUTO User manual

Installation
47
min.
361 351
384
4
20
55
48
4xØ5 /90°
1
Câblage
2
- Perçage du tube :
- Préconisations :
- Le couple doit être sélectionné en fonction des caractéristiques du volet roulant, ne pas surdimensionner le moteur.
- L’utilisation de verrous (type VAR, VAS ou Easylink) ainsi que de butées sur lame finale sont nécessaires au bon fonctionnement du
moteur (arrêt du moteur en position haute et basse).
- Pour obtenir des renseignements sur la compatibilité du moteur avec le volet roulant et avec les accessoires, s’adresser au fabriquant de
volet roulant ou à SIMU®.
Mise en service du moteur
3
Après les deux premières ouvertures et fermetures consécutives et complètes du volet roulant :
- Le moteur mémorise automatiquement les positions des fins de courses haut et bas.
- La fonction “arrêt sur obstacle” devient active.
Effacement des réglages automatiques
4
Dans le cas d’une nouvelle installation avec ce moteur, il est conseillé de ré-initialiser le moteur selon la procédure suivante :
- Effectuer trois appuis successifs d’une durée de 1s chacun sur la touche montée. Le moteur effectue une brêve rotation à chaque appui.
- Effectuer trois appuis successifs sur la touche descente. Les deux premiers appuis d’une durée de 1s (le moteur effectue une brêve rotation à chaque appui)
et le troisième d’une durée de 2s (le moteur effectue deux rotations successives dans le même sens).
- Il est conseillé d’effectuer ces deux cycles ouverture/fermeture dès l’installation du produit.
- Pour une information plus complète, merci de consulter le cahier Technique SIMU®“T5 AUTO”
- Montage :
9910013
9910014
1
3
2
2
2
1
3
1
4
2
1
23
5
4
Ø4,8 x 10
Ø5 x 10
ACIER-STEEL-STAHL-ACERO-ACCIAIO
1/1
- Possibilité de câbler 3 moteurs max. en parallèle sur un interrupteur.
- Le raccordement du câble au moteur doit être réalisé par du personnel qualifié.
- Le moteur ne permet pas le raccordement à une alimentation de secours de type onduleur, groupe électrogène etc.
- Le connecteur doit être monté sans endommager les contacts, la continuité de terre doit être assurée.
PE
L
N
Bleu
Marron
Noir
Vert/jaune
>>
OK
1
2
3
>>
>>
1 s
>>
1 s
>>
1 s
>>
1 s
>>
1 s
>> >>
2 s
>> >> >> >>
S.A.S. au capital de 5 000 000 €- Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
Lire attentivement cette notice avant
toute utilisation.
5057712B
FT5 AUTO SHORT - 230V - 50HZ - 6 Nm 17 t/min.
120
0.2m 3.00m
45 24
BleuN
MarronL1
NoirL2
Vert/jaunePE

Wiring
2
Power up of the operator
3
After the first two consecutive opening and closing of the shutter :
- The motor memorizes automatically the end limit ( up and down) positions.
- The “stop on obstacle” function is activated.
Cancelling the automatic settings
4
- In the case of a new installation with this operator, it is advised to reset the motor according to the following procedure:
- Press 3 consecutive times, for 1s each time, on the UP key. The motor runs briefly at each press.
- Press 3 consecutive times on the DOWN key. The first two press for 1s (the motor runs briefly at each press) and the third press for 2s. The motor runs twice
in the same direction.
- It is advised to carry out these two opening/closing cycles as soon as the product is installed.
- For any further information, please consult the SIMU®technical leaflet “T5 AUTO”.
1/1
- 3 operators (max.) can be wired in parallel on one switch.
- The wiring has to be realized by trained people.
- The motor does not allow connection with an emergency power supply such as regulated power supply or power generating unit.
- The connector has to be assembled without damaging the contacts. The continuity of the earth connection must be ensured.
PE
L
N
Blue
Brown
Black
Green/yellow
>>
OK
1
2
3
>>
>>
1 s
>>
1 s
>>
1 s
>>
1 s
>>
1 s
>> >>
2 s
>> >> >> >>
Installation
47
min.
361 351
384
4
20
55
48
4xØ5 /90°
1
- Drilling of the tube:
- Recommendations:
- The motor torque must be selected according to the shutter’s characteristics. Do not oversize the operator.
- The use of automatic locking devices (VAR, VAS or Easylink) and stops on the final slat is mandatory in order to ensure proper working
of the motor.
- To receive information regarding the compatibility of the motor and the roller shutter or/and accessories, contact the roller shutter
manufacturer or SIMU®.
- Assembly :
9910013
9910014
1
3
2
2
2
1
3
1
4
2
1
23
5
4
Ø4,8 x 10
Ø5 x 10
ACIER-STEEL-STAHL-ACERO-ACCIAIO
S.A.S. au capital de 5 000 000 €- Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
Read carefully these instructions
before any use.
5057712B
GB T5 AUTO SHORT - 230V - 50HZ - 6 Nm 17 rpm.
120
0.2m 3.00m
45 N
L1
L2
PE
Blue
Brown
Black
Green/yellow
24

Elektrischer Anschluss
2
Inbetriebnahme des Motors
3
Nachdem der Rollladen zweimal vollständig auf und ab gefahren ist:
- Der Motor speichert automatisch die Endlagen (Oben und Unten)
- Die Hinderniserkennung ist aktiviert.
Zurücksetzen der Endlagen
4
- Bei einer Neuinstallation eines bereits eingestellten Motors führen Sie folgende Schritte aus:
- Drücken Sie 3 mal direkt hintereinander für 1 Sekunde auf die AUF Taste, der Motor fährt jedes Mal kurz an.
- Sie müssen jetzt die AB Taste 2 mal kurz (1 Sekunde - Motor fährt kurz) und 1 mal lang (2 Sekunden) drücken. Der Motor fährt zweimal in die gleiche
Richtung
- Empfehlung: Fahren Sie den Rollladen direkt nach dem Einbau des Motors zweimal auf und ab!
- Alle weiteren Informationen finden Sie in der technischen Beiblatt “T5 AUTO” von SIMU.
1/1
- Bis zu 3 Motoren können parallel angeschlossen werden.
- Der elektrische Anschluss muss durch eine Elektrofachkraft erfolgen.
- Der Motor darf nicht an einen Trafo oder eine Notstromversorgung angeschlossen werden.
- Der Anschluss muss ohne Beschädigung der Kontakte erfolgen. Eine dauerhafte Erdung muss gewährleistet sein.
PE
L
N
Blau
Braun
Schwarz
Grün / Gelb
>>
OK
1
2
3
>>
>>
1 s
>>
1 s
>>
1 s
>>
1 s
>>
1 s
>> >>
2 s
>> >> >> >>
Installation
47
min.
361 351
384
4
20
55
48
4xØ5 /90°
1
- Bohrungen in der Welle:
Vorraussetzung:
- Das Drehmoment des Motors muss passend zum Rollladen ausgewählt werden. Keinen zu starken Motor verwenden.
- Die Verwendung von festen Wellenverbindern/Hochschiebesicherung, sowie Stopper oder Winkelendschiene ist zwingend erforderlich.
- Für weitere Informationen zur Kompatibilität des Antriebes mit dem Rollladen und dessen Zubehör, wenden Sie sich an den Rollladen-
Hersteller oder SIMU.
- Montage:
9910013
9910014
1
3
2
2
2
1
3
1
4
2
1
23
5
4
Ø4,8 x 10
Ø5 x 10
ACIER-STEEL-STAHL-ACERO-ACCIAIO
S.A.S. au capital de 5 000 000 €- Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
Bitte gründlich vor dem Einbau lesen.
5057712B
DT5 AUTO SHORT - 230V - 50HZ - 6 Nm 17 U/min.
120
0,2m 3,00m
45 N
L1
L2
PE
Blau
Braun
Schwarz
Grün / Gelb
24

Bekabeling
2
Inzet in dienst van de motor
3
Na de twee eerste keren van achtereenvolgens compleet openen en sluiten van het rolluik:
- Memoriseert de motor automatisch de standen van de hoge en lage keerpunten.
- Wordt de functie “stop bij obstakel” actief.
Wissen van de automatische instellingen
4
Bij een nieuwe installatie met deze motor is het raadzaam de motor opnieuw te initialiseren met de volgende procedure:
- Druk achtereenvolgens drie keer 1 sec op de toets omhoog. De motor geeft bij elke druk een korte draai.
- Druk achtereenvolgens drie keer op de toets omlaag. Druk de eerste twee keer 1 sec (de motor geeft bij elke druk een korte draai) en de derde keer 2 sec
(de motor geeft achtereenvolgens twee keer een draai in dezelfde richting).
- Het is raadzaam deze beide cycli openen/sluiten direct na de installatie van het product uit te voeren.
- Voor aanvullende informatie kunt u de technische brochure SIMU®“T5 AUTO” opvragen.
1/1
- Mogelijkheid om 3 parallelle max. motoren op een schakelaar te kabelen.
- De aansluiting van de kabel van de motor moet worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.
- De motor kan niet worden aangesloten op een noodvoeding zoals ondulator, stroomaggregaat etc.
- De connector moet worden gemonteerd zonder beschadiging van de contacten, de continuïteit van de aardleiding moet worden verzekerd.
PE
L
N
Blauw
Bruin
Zwart
Groen/geel
>>
OK
1
2
3
>>
>>
1 s
>>
1 s
>>
1 s
>>
1 s
>>
1 s
>> >>
2 s
>> >> >> >>
Installatie
47
min.
361 351
384
4
20
55
48
4xØ5 /90°
1
- Het Boren van de gaten :
- Adviezen :
- Het koppel moet naar gelang de kenmerken van het rolluik worden geselecteerd, de motor mag niet overmatig worden gedimensio-
neerd.
- Het gebruik van de grendel (type VAR, VAS of Easylink) evenals de aanslagen op eindlat is nodig voor de goede werking van de motor
(stilstand van de motor in hoge en lage stand).
- Voor informatie over de geschiktheid van de motor voor het rolluik en de accessoires raadpleegt u de fabrikant van de rolluik of SIMU®.
- Montage :
9910013
9910014
1
3
2
2
2
1
3
1
4
2
1
23
5
4
Ø4,8 x 10
Ø5 x 10
ACIER-STEEL-STAHL-ACERO-ACCIAIO
S.A.S. au capital de 5 000 000 €- Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
Deze handleiding aandachtig
doorlezen alvorens het systeem te
gebruiken.
5057712B
NL T5 AUTO SHORT - 230V - 50HZ - 6 Nm 17 t/min.
120
0,2m 3,00m
45 N
L1
L2
PE
Blauw
Bruin
Zwart
Groen/geel
24

Cableado
2
Puesta en servicio del motor
3
Después de abrir y cerrar dos veces consecutivas y por completo la persiana arrollable:
- El motor memoriza automáticamente la posición de los limitadores de carrera alta y baja.
- La función “parada en obstáculo” se activa.
Borrado de los ajustes automáticos
4
En caso de una nueva instalación con este motor, se recomienda reinicializar el motor conforme al siguiente procedimiento:
- Pulsar tres veces seguidas la tecla flecha ascendente durante 1 s. El motor efectúa una breve rotación cada vez que se pulsa la tecla.
- Pulsar tres veces seguidas la tecla flecha descendente. Las dos primeras pulsaciones durante 1s (el motor efectúa una breve rotación cada vez que se pulsa
la tecla) y la tercera durante 2s (el motor efectúa dos rotaciones sucesivas en el mismo sentido).
- Se recomienda efectuar estos dos ciclos apertura / cierre una vez instalado el producto.
- Para una información más completa, consultar el pliego técnico SIMU®“T5 AUTO”.
1/1
- Posibilidad de conectar 3 motores máx. paralelo sobre un interruptor.
- Sólo personal calificado podrá efectuar la conexión del cable al motor.
- El motor no permite la conexión a una alimentación de emergencia de tipo ondulador, grupo electrógeno, etc.
- El conector debe montarse sin dañar los contactos, y la continuidad de tierra debe garantizarse.
PE
L
N
Azul
Marrón
Negro
Verde/Amarillo
>>
OK
1
2
3
>>
>>
1 s
>>
1 s
>>
1 s
>>
1 s
>>
1 s
>> >>
2 s
>> >> >> >>
Instalación
47
min.
361 351
384
4
20
55
48
4xØ5 /90°
1
- Perforación del tubo:
- Consejos :
- El par debe seleccionarse en función de las características de la persiana arrollable, no sobredimensionar el motor.
- El uso de cerrojo (tipo VAR, VAS o Easylink), así como de topes en lámina final son necesarios para el buen funcionamiento del motor
(parada del motor en posición alta y baja).
- Para obtener más informacíon sobre la compatibilidad del motor con la persiana enrollable y sus accesorios, diríjase al fabricante de la
misma o a SIMU®.
- Montaje :
9910013
9910014
1
3
2
2
2
1
3
1
4
2
1
23
5
4
Ø4,8 x 10
Ø5 x 10
ACIER-STEEL-STAHL-ACERO-ACCIAIO
S.A.S. au capital de 5 000 000 €- Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
leer atentamente este folleto
antes de cualquier utilización.
5057712B
ET5 AUTO SHORT - 230V - 50HZ - 6 Nm 17 t/min.
120
0,2m 3,00m
45 N
L1
L2
PE
Azul
Marrón
Negro
Verde/Amarillo
24

Ligações
2
Memorização dos fins de curso
3
Após as duas primeiras aberturas e os dois primeiros fechos consecutivos e completos do estore de enrolar:
- O motor memoriza automaticamente as posições de fim de curso superior e inferior.
- A função “paragem sobre obstáculo” torna-se activa.
Cancelamento dos fins de curso
4
Em caso de uma nova instalação com este motor, aconselhamos reinicializar o motor conforme o procedimento seguinte:
- Efectuar três pressões sucessivas com uma duração de 1 s cada uma na tecla de subida. O motor efectua uma breve rotação a cada pressão.
- Efectuar três pressões sucessivas na tecla de descida. As duas primeiras pressões com uma duração de 1 s (o motor efectua uma breve rotação a cada pres-
são) e a terceira com uma duração de 2 s (o motor efectua duas rotações sucessivas no mesmo sentido).
- Recomendamos efectuar estes dois ciclos de abertura/fecho desde a instalação do produto.
- Para informações mais completas, consultar o catálogo técnico SIMU®“T5 AUTO”.
1/1
- Possibilidade de ligar 3 motores máximos em paralelo sobre um interruptor.
- A ligação do cabo ao motor deve ser realizada por pessoal qualificado.
- O motor não permite a ligação a uma alimentação de socorro do tipo estabilizador, grupo electrógeno, etc.
- O conector deve ser montado sem deteriorar os contactos, a continuidade da terra deve ser assegurada.
PE
L
N
Azul
Castanho
Nero
Verde/Amarelo
>>
OK
1
2
3
>>
>>
1 s
>>
1 s
>>
1 s
>>
1 s
>>
1 s
>> >>
2 s
>> >> >> >>
Instalação
47
min.
361 351
384
4
20
55
48
4xØ5 /90°
1
- Furação do tubo :
- Recomendações :
- O binário deve ser seleccionado em função das características dos estores de enrolar, o motor não deve ser sobre-dimensionado.
- A utilização de um tirante (tipo VAR, VAS ou Easylink), e de batentes na base, é necessária ao bom funcionamento do motor (paragem
do motor nas posições superior e inferior).
- Para obter informações quanto à compatibilidade do motor com o estore e acessórios, consultaro ao fabricante do estore ou à SIMU®.
- Montagem :
9910013
9910014
1
3
2
2
2
1
3
1
4
2
1
23
5
4
Ø4,8 x 10
Ø5 x 10
ACIER-STEEL-STAHL-ACERO-ACCIAIO
S.A.S. au capital de 5 000 000 €- Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
Ler atentamente estas instruções antes
de proceder a qualquer utilização.
5057712B
PT5 AUTO SHORT - 230V - 50HZ - 6 Nm 17 V/min.
120
0,2m 3,00m
45 N
L1
L2
PE
Azul
Castanho
Nero
Verde/Amarelo
24

Okablowanie
2
Uruchromienie
3
Po dwóch pierwszych pe!nych cyklach otwierania i zamykania rolety:
- Nap!d automatycznie zapami!tuje górnà i dolnà pozycj! ko ƒ cowà.
- Funkcja “zatrzymanie na przeszkodzie” musi by" w#àczona.
Kasowanie ustawieƒ automatycznych
4
W przypadku nowej instalacji z u×yciem tego silnika, zaleca si" zresetowa# silnik zgodnie z poni×szà procedurà:
- Nacisnà" trzy razy z rz!du przycisk podnoszenia, przytrzymujàc go wciÊni!tego za ka×dym razem przez 1 s.
- Nacisnà" trzykrotnie przycisk opuszczania. Dwa naciÊni!cia o d#ugoÊci 1 s (po ka×dym naciÊni!ciu silnik wykonuje krótki obrót) i trzecie o d#ugoÊci 2s
(nap!d wykonuje dwa obroty z rz!du w jednym kierunku).
- Zaraz po zamontowaniu urzàdzenia, zaleca si" wykona# dwa pe!ne cykle otwierania/zamykania.
- Aby uzyska" dodatkowe informacje, prosimy o zapoznanie si! z dokumentacjà technicznà SIMU®“T5 AUTO”
1/1
- Równolegle mo×na pod#àczy" maksymalnie 3 nap!dy do jednego prze#àcznika.
- Kabel mo×e by" pod#àczany do silnika wy#àcznie przez wykwalifikowany personel.
- Nap!d nie mo×e by" pod#àczony do zasilania awaryjnego typu falownik, zespó# pràdotwórczy itp.
- Z#àcze musi by" zamontowane bez uszkodzenia styków, z zachowaniem ciàg#oÊci uziemienia.
PE
L
N
Niebieski
Bràzowy
Czarny
Zielono/×ó#ty
>>
OK
1
2
3
>>
>>
1 s
>>
1 s
>>
1 s
>>
1 s
>>
1 s
>> >>
2 s
>> >> >> >>
Instalacja
47
min.
361 351
384
4
20
55
48
4xØ5 /90°
1
- Wykonywanie otworów w rurze nawojowej :
- Zalecenia :
- Moment obrotowy musi by" dobrany do w#aÊciwoÊci rolety – nie stosowa" zbyt du×ego silnika.
- Aby silnik pracowa" prawid#owo (wy#àczenie nap!du w po#o×eniu górnym i dolnym), nale×y stosowa" blokady (typu VAR, VAS Lub Easylink) oraz
ograniczniki na koƒcowej listwie.
- W celu uzyskania informacji dotyczàcych zgodnoÊcí nap!du z roletà i elementami dodatkowymi nale×y zwróci" si! do producenta rolety lub do
firmy SIMU®.
- Monta×
9910013
9910014
1
3
2
2
2
1
3
1
4
2
1
23
5
4
Ø4,8 x 10
Ø5 x 10
ACIER-STEEL-STAHL-ACERO-ACCIAIO
S.A.S. au capital de 5 000 000 €- Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
Przed ka×dym u×yciem uwa×nie
przeczyta" t! instrukcj!.
5057712B
PL T5 AUTO SHORT - 230V - 50HZ - 6 Nm 17 t/min.
120
0,2m 3,00m
45 N
L1
L2
PE
Niebieski
Bràzowy
Czarny
Zielono/×ółty
24
24

Kabeláž
2
Uvedení do provozu motoru
3
Po prvních dvou po sobû jdoucích a kompletních otevení a zavení rolety:
- Motor si automaticky zapamatuje horní a dolní koncovou polohu.
- Aktivuje se funkce “zastavit na pekážce”.
Vymazání automatických nastavení
4
V pípadû nového namontování s tímto motorem je doporu$eno nastavit motor znovu podle následujícího postupu:
- Stisknûte tikrát po sobû tlaãítko nahoru, pokaždé po dobu 1 s. Motor se krátce otoãí pi každém stisknutí.
- Stisknûte tikrát po sobû tlaãítko dolu. První dvû stisknutí po dobu 1 s (motor se krátce otoãí pi každém stisknutí) a tetí po dobu 2s (motor se otoãí
dvakrát po sobû ve stejném smûru).
- Je doporu$eno provést tyto dva cykly otevení/zavení hned po namontování výrobku.
- Další informace jsou uvedeny v technikém prospektu SIMU®“T5 AUTO”.
1/1
- Je možné zapojit nejvýše 3 motory v paralelním zapojení na jeden pepínaã.
- Kabel mÛže být pipojen k motoru pouze kvalifikovaným pracovníkem.
- Motor nedovoluje piipojení do nouzového napájení typu invertoru, generátoru atd.
- Pípojka musí být nainstalována bez poškození kontaktÛ, uzemnûní musí být zajištûno.
PE
L
N
modrý
hnûdý
ãerný
žlutozenený
>>
OK
1
2
3
>>
>>
1 s
>>
1 s
>>
1 s
>>
1 s
>>
1 s
>> >>
2 s
>> >> >> >>
Montáž :
47
min.
361 351
384
4
20
55
48
4xØ5 /90°
1
- Píprava montážních otvorÛ v hídeli:
- Doporu$ení:
- Výkon musí být zvolen podle charakteristik rolety. Nepetûžujte motor.
- Používání závûsÛ (typu VAR, VAS nebo Easylink) a zarážek na poslední lamele je nezbytné pro správné fungování motoru (zasta-
vení motoru v horní ãi dolní pozici).
- Pro získání potebných informací o vhodnosti použiti pohonu pro danou roletu se obraÈte na spoleãnost SIMU®s.r.o.
- Montáž :
9910013
9910014
1
3
2
2
2
1
3
1
4
2
1
23
5
4
Ø4,8 x 10
Ø5 x 10
ACIER-STEEL-STAHL-ACERO-ACCIAIO
S.A.S. au capital de 5 000 000 €- Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
Peãtûte si pozornû návod.
5057712B
CZ T5 AUTO SHORT - 230V - 50HZ - 6 Nm 17 t/min.
120
0,2m 3,00m
45 N
L1
L2
PE
modrý
hnûdý
ãerný
žlutozelený
24