Simu T5 AUTO SHORT Hz User manual

Installation
47
min.
370 355
385
4
20
55
48
4xØ5 /90°
1
- Perçage du tube :
- Préconisations :
- Le couple doit être sélectionné en fonction des caractéristiques du volet roulant, ne pas surdimensionner le moteur.
- L’utilisation de verrous (type VAR ou VAS) ou de lien rigides type EASYLINK ainsi que de butées sur lame finale sont nécessaires au bon
fonctionnement du moteur (arrêt du moteur en position haute et basse).
- Pour obtenir des renseignements sur la compatibilité du moteur avec le volet roulant et avec les accessoires, s’adresser au fabricant de
volet roulant ou à SIMU.
- Montage :
9910013
9910014
1
3
2
2
2
1
3
1
4
2
1
2 3
5
4
Ø4,8 x 10
Ø5 x 10
ACIER-STEEL-STAHL-ACERO-ACCIAIO
1/2
S.A.S. au capital de 5 000 000 €- Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
Lire attentivement cette notice avant
toute utilisation.
5057768C
FR T5 AUTO SHORT Hz - 230V - 50HZ - 6 Nm 17 t/min.
120
0.2m 3.00m
45 24
BleuN
MarronL
Vert/jaunePE
Emetteurs compatibles
2
Test
3
1 32 4
1: Emetteur Hz mural
2: Emetteurs Hz 1 et 5 canaux
3: Horloge Hz
4: Emetteur Hz “longue portée”
Portée des émetteurs Hz :
- 1, 2 et 3 : 20 m à travers 2 murs de béton armé.
- 4 : 40 m à travers 2 murs de béton armé.
- 12 émetteurs maxi. par récepteur.
- Eloigner les émetteurs de toute surface ou structure métallique
qui pourraient nuire à leur bon fonctionnement (perte de portée).
Emplacement de la touche “PROG” sur les
émetteurs Hz :
PROG PROG
412
3
Pour l’opération 3.1 ne travailler que sur un seul récepteur non programmé connecté au réseau électrique.
Si vous ne désirez pas programmer ultérieurement l’émetteur ayant
servi au test comme point de commande du récepteur, coupez l’ali-
mentation du récepteur pendant 2 secondes, ensuite effectuer l’ opé-
ration 3.1 avec un nouvel émetteur avant d’effectuer l’opération 4.
Vérification du sens de rotation du moteur :
a - Si le volet monte, passer à l’étape suivante (§4).
b - Si le volet descend, inverser le sens de rotation en appuyant sur la tou-
che “STOP”pendant au moins 2 secondes.
>>
>>
>> >> >> >>
a
b
>2s
3.2
Enregistrement des réglages automatiques
4
4.1 - Appuyer simultanément sur les touches “montée” et “descente” de l’émetteur Hz. le moteur
effectue une rotation de 0,5 seconde dans un sens puis dans l’autre.
4.2 - Appuyer sur la touche “stop”pendant 2 s. le moteur effectue une rotation de 0,5 seconde
dans un sens puis dans l’autre. L’opération est terminée. Passer au §5.
2s
- Mettre le récepteur sous tension.
- Ensuite, Appuyer simultanément sur les touches montée et descente d’un émetteur, le moteur
tourne 0.5 seconde dans un sens puis dans l’autre. Cet émetteur commande maintenant le
récepteur en mode instable pour effectuer les opérations 3.2, 4 et 5
>>
ON
3.1

2/2
Programmation d’un nouvel émetteur
6
Annulation de la programmation
10
Modification du sens de rotation en mode utilisateur
9
Si vous intervenez sur l’alimentation de plusieur récepteurs, ils seront tous dans ce mode d’annulation. Il convient donc “d’éjecter” tous les
récepteurs non concernés par cette annulation en effectuant une commande depuis leur émetteur de commande individuelle.
Après l’étape 10.4, si aucune opération n’est effectuée avant 2 minutes, le moteur tourne à nouveau 5 secondes dans le sens
opposé à celui de l’opération 10.4.
Après l’étape 9.1, si aucune opération n’est effectuée avant 3 secondes (ou si toute autre opération que 9.2 est effectuée), le moteur effectue
à nouveau une brève rotation dans un sens puis dans l’autre et le sens de rotation n’est pas modifié.
- Pour obtenir une commande de groupe avec le nouvel émetteur : effectuer les opérations 6.1 et 6.2 pour chaque récepteur du groupe concerné.
- Pour obtenir une commande générale avec le nouvel émetteur : effectuer les opérations 6.1 et 6.2 pour chaque récepteur de l’installation.
- Pour supprimer un émetteur de la mémoire d’un récepteur, faites l’opération 6.1 avec un émetteur individuel programmé et 6.2 avec l’émetteur à supprimer.
6.1 - Ouvrir la mémoire du récepteur depuis l’émetteur de commande individuelle :
- Appuyer environ 3 secondes sur la touche “PROG” de l’émetteur de commande individuelle. Le moteur tourne 0.5 secon-
de dans un sens puis dans l’autre.
PROG 3s
>>
6.2 - Valider l’opération depuis le nouvel émetteur à programmer :
- Appuyer environ 1 seconde sur la touche “PROG” du nouvel émetteur de commande individuelle. Le moteur tourne 0.5
seconde dans un sens puis dans l’autre.
>>
PROG 1s
10.1 - Couper l’alimentation du récepteur pendant 2 secondes.
10.2 - Rétablir l’alimentation du récepteur pendant 7 secondes.
10.3 - Couper l’alimentation du récepteur pendant 2 secondes.
10.4 - Rétablir l’alimentation du récepteur.
- Si le moteur se trouve en position de fin de course (haut ou bas), il effectue une brève rotation
dans les deux sens. Si le moteur se trouve dans une autre position, il effectue une rotation de 5
secondes dans un sens quelconque.
Le moteur est maintenant en mode “annulation de la programmation”.
OFF
2s9.1 9.2 9.3 9.47s
5s
2s
ON ONOFF
9.1 - Appuyer simultanément sur les touches “montée” et “descente” de l’émetteur pen-
dant 5 secondes. Le moteur tourne 0.5 seconde dans un sens puis dans l’autre.
9.2 - Dans un délai de 3 secondes, Appuyer sur la touche “stop” de l’émetteur pendant 2
secondes. Le moteur tourne 0.5 seconde dans un sens puis dans l’autre, le sens de
rotation est inversé.
>> >>
>5s >2s
3s
10.5 - Valider l’annulation du récepteur concerné depuis l’émetteur de commande individuelle :
- Appuyer plus de 7 secondes sur la touche “PROG” de l’émetteur de commande individuelle. Le moteur
effectue une première rotation de 0.5 seconde dans un sens puis dans l’autre puis quelques secondes plus
tard une deuxième rotation dans les 2 sens. La mémoire récepteur est maintenant complètement vidée.
Effectuer de nouveau la programmation complète du moteur.
>>
PROG 7s
>>
Par la présente SIMU déclare que l’appareil “T5 AUTO SHORT Hz” est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la
directive 1999/5/CE. Une déclaration de conformité est mise à votre disposition à l’adresse internet : www.simu.fr, rubrique “Normes”.
Utilisable en UE, CH.
Programmation du premier émetteur avec le récepteur Hz
5
- Appuyer environ 1 seconde sur la touche “PROG”, le moteur tourne 0.5 seconde dans un sens puis dans l’autre. A ce
stade, votre émetteur est programmé et commande le récepteur Hz en mode stable. Tout émetteur qui ne commande
qu’un seul récepteur pourra être utilisé dans le §6 comme commande individuelle pour programmer de nouveaux
émetteurs.
>>
PROG 1s
Mise en service du moteur
7
Après les deux premières ouvertures et fermetures consé-
cutives et complètes du volet roulant :
- Le moteur mémorise automatiquement les positions des fins
de courses haut et bas.
- La fonction “arrêt sur obstacle” devient active.
- Il est conseillé d’effectuer ces deux cycles ouverture/fermeture dès l’installation du produit.
- Pour une information plus complète, merci de consulter le cahier Technique SIMU “T5 AUTO”
>> >>>> >>
Enregistrement / commande de la position intermédiaire
8
5s
Enregistrement :
- Positionner le moteur sur la position intermédiaire
désirée.
- Appuyer 5s sur la touche “stop”. Le moteur
effectue une rotation de 0,5 s dans un sens puis
dans l’autre.
0,5s
Commande :
- Appuyer sur la touche “stop” pendant 0,5s. Le
moteur rejoint la position intermédiaire.

Installation
47
min.
370 355
385
4
20
55
48
4xØ5 /90°
1
- Drilling of the tube:
- Recommendations:
- The motor torque must be selected according to the shutter’s characteristics. Do not oversize the operator.
- The use of automatic locking devices (VAR, VAS or EASYLINK) and stops on the final slat is mandatory in order to ensure proper working
of the motor.
- To receive information regarding the compatibility of the motor and the roller shutter or/and accessories, contact the roller shutter
manufacturer or SIMU.
- Assembly :
9910013
9910014
1
3
2
2
2
1
3
1
4
2
1
2 3
5
4
Ø4,8 x 10
Ø5 x 10
ACIER-STEEL-STAHL-ACERO-ACCIAIO
1/2
S.A.S. au capital de 5 000 000 €- Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
Read carefully these instructions
before any use.
5057768C
GB T5 AUTO SHORT Hz - 230V - 50HZ - 6 Nm 17 rpm.
120
0.2m 3.00m
45 24
Blue N
Brown L
Green/yellow PE
Compatible transmitters
2
Test
3
1 32 4
1: Hz wall transmitter
2: 1 / 5 channels Hz transmitters
3: Hz timer
4: Hz “long range” transmitter
Transmitters range :
- 1, 2 and 3 : 20 m through 2 concrete walls.
- 4 : 40 m through 2 concrete walls.
- 12 transmitters max. per receiver.
- Do not position the transmitter near metal surface or
structure in order to avoid range losses.
Location of the “PROG” key on Hz transmitters:
PROG PROG
412
3
For operation 3.1, work with only one unprogrammed receiver connected to the electrical network.
If you do not want to programme the transmitter that has been used
for the test later on as the receiver control point, switch off the
power supply of the receiver for two seconds and then perform ope-
ration 3.1 with a new transmitter before you perform operation 4.
Checking the motor rotation direction:
a - If the shutter goes up, move to the next step (§4).
b - If the shutter goes down, reverse the rotation direction by pressing STOP
for at least two seconds.
>>
>>
>> >> >> >>
a
b
>2s
3.2
Memorizing the automatic settings
4
4.1 - Simultaneously press the UP and DOWN keys of a Hz transmitter. The motor will run for 0,5
second in one direction and then in the other.
4.2 - Press the “stop” key for 2 s. The motor will run for 0,5 second in one direction and then in the
other. The operation is completed. Go to stage §5.
2s
- Switch on the receiver.
- Then simultaneously press the Up and Down keys of a transmitter. The motor will run for half
a second in one direction and then in the other. The transmitter now controls the receiver in
unstable mode for operations 3.2, 4 and 5
>>
ON
3.1

2/2
Hereby, SIMU, declares that this equipment “T5 AUTO SHORT Hz” is in compliance with the essential requirements and other relevant provision
of Directive 1999/5/EC. A declaration of Conformity is available at the web address: www.simu.fr, heading “Normes”. Usable in UE, CH.
Programming a new transmitter
6
Cancelling programming
10
Changing of the direction of rotation in user mode
9
If you switch on/off the power to several receivers, they will all be in the cancellation mode. That is why you must “drop” all the recei-
vers that are not to be cancelled by controlling them from their individual control transmitter.
Warning: after stage 10.4, if nothing is done within 2 minutes, the motor will run again for 5 seconds in the direction opposite to that of 10.4.
After stage 9.1, if no operation is carried out before 3 seconds (or if any operation different than 9.2 is made), the motor runs again briefly in
one direction and then in the other, and the rotation direction is not changed.
- For group control with the new transmitter, perform operations 6.1 and 6.2 for each receiver of the relevant group.
- For general control with the new transmitter, perform operations 6.1 and 6.2 for each receiver of the installation.
- To delete an transmitter from the memory of a receiver, perform operations 6.1 with a programmed transmitter and 6.2 with the transmitter to be deleted.
6.1 - Open the memory of the receiver from the individual control transmitter:
- Press the “PROG” key of the individual control transmitter for approximately 3 seconds. The motor will run for half a
second in one direction and then in the other.
PROG 3s
>>
6.2 - Validate the operation from the new transmitter to be programmed:
- Press the “PROG” key of the new transmitter for approximately one second. The motor will run for half a second in one
direction and then in the other.
>>
PROG 1s
10.1 - Switch off the power supply to the receiver for 2 seconds.
10.2 - Switch the power to the receiver back on for 7 seconds.
10.3 - Switch off the power supply to the receiver for 2 seconds.
10.4 - Switch the power to the receiver back on.
- If the motor is on the end limit position (up or down), the motor will run briefly on one direc-
tion and then in the other, otherwise, the motor runs for 5 seconds in random direction.
The motor is now in the “cancelling” mode.
OFF
2s9.1 9.2 9.3 9.47s
5s
2s
ON ONOFF
9.1 - Press on the Up and Down buttons at the same time for 5 seconds. The motor
rotates briefly in one direction, then in the other.
9.2 - Within 3 seconds, press on the Stop button for 2 seconds. The motor briefly rota-
tes in one direction, then in the other. The direction of rotation has been changed.
>> >>
>5s >2s
3s
10.5 - Confirm the cancellation of the affected receiver from the individual control transmitter:
- Press the Prog key of the individual control transmitter for more than 7 seconds. The motor will first run for
half a second in one direction and then in the other. A few seconds later, it will run again in the two direc-
tions. The receiver is now as it was originally configured, and no transmitter and no settings is
saved in its memory and is ready for a new programming.
>>
PROG 7s
>>
Programming the first transmitter with the Hz receiver
5
- Press the “PROG” key for approximately one second. The motor will run for half a second in one direction and then in the
other. Your transmitter is now programmed to control the Hz receiver in stable mode. All transmitters that control only
one receiver may be used in §6 as an individual control for programming new transmitters.
>>
PROG 1s
Power up of the operator
7
After the first two consecutive opening and closing of the
shutter :
- The motor memorizes automatically the end limit (up and
down) positions.
- The “stop on obstacle” function is activated.
- It is advised to carry out these two opening/closing cycles as soon as the product is installed.
- For any further information, please consult the SIMU technical leaflet “T5 AUTO”.
>> >>>> >>
Recording and controling intermediate position
8
5s
Recording :
- Position the motor on the wanted position.
- Press 5 seconds on the “stop” key. The motor
will run for 0.5 second in one direction and then
in the other.
0,5s
Controling :
- Press on the “stop” key for 0.5 second. the
motor goes to the intermediate position.

Installation
47
min.
370 355
385
4
20
55
48
4xØ5 /90°
1
- Bohrungen in der Welle:
Vorraussetzung:
- Das Drehmoment des Motors muss passend zum Rollladen ausgewählt werden. Keinen zu starken Motor verwenden.
- Die Verwendung von festen Wellenverbindern/Hochschiebesicherung (VAS, VAR, EASYLINK), sowie Stopper oder Winkelendschiene ist
zwingend erforderlich.
- Für weitere Informationen zur Kompatibilität des Antriebes mit dem Rollladen und dessen Zubehör, wenden Sie sich an den Rollladen-
Hersteller oder SIMU.
- Montage:
9910013
9910014
1
3
2
2
2
1
3
1
4
2
1
2 3
5
4
Ø4,8 x 10
Ø5 x 10
ACIER-STEEL-STAHL-ACERO-ACCIAIO
1/2
S.A.S. au capital de 5 000 000 €- Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
Bitte gründlich vor der
Anwendung lesen.
5057768C
DE T5 AUTO SHORT Hz - 230V - 50HZ - 6 Nm 17 U/min.
120
0.2m 3.00m
45 24
Blau N
Braun L
Grün / Gelb PE
Kompatible Sender
2
Test
3
1 32 4
1: Hz Wandsender
2: Hz 1 und 5 Kanal-Sender
3: Hz-Uhr
4: Hz-Sender mit “grosser Reichweite”
Senderreichweiten:
- 1, 2 und 3 : 20m durch 2 Stahlbetonwände.
- 4 : 40m durch 2 Stahlbetonwände.
- max. 12 Sender pro Empfänger.
- Bewahren Sie den Sender nicht in der Nähe metallischer
Objekte auf; diese könnten die Senderleistung beeinflussen
(geringere Reichweite).
Anordnung der “Prog” Taste am Hz-Sender:
PROG PROG
412
3
Schritt 3.1 bitte immer nur mit einem, einzelnen an das Stromnetz angeschlossenen Empfänger durchführen.
Falls Sie später den Sender, der für den Test und die Einstellung der Endschalter
gedient hat nicht, als Empfängersteuerpunkt benutzen wollen, schalten Sie die
Empfängerversorgung während 2 Sekunden ab, dann ist der Vorgang 3.1 mit
einem neuen Sender, vor Durchführung von Vorgang 4 durchzuführen.
Nachprüfung der Motordrehrichtung:
a– wenn der Rollladen hochfahrt, in den nächsten Schritt übergehen (§4).
b– wenn der Rollladen herunterfahrt, die STOP - Taste für 2 Sekunden
gedrückt halten. Die Drehrichtung ist jetzt geändert.
>>
>>
>> >> >> >>
a
b
>2s
3.2
Erfassung der automatischen Einstellungen
4
4.1 - Drücken Sie gleichzeitig die AUF und die AB Taste des Senders. Der Motor läuft für eine 0.5 Sekunde in
die eine und in die andere Richtung.
4.2 - Drücken Sie die STOP Taste für 2 Sekunden. Der Motor läuft für eine 0.5 Sekunde in die eine und in die
andere Richtung. Die Einstellung ist beendet, bitte gehen Sie zu Punkt 5.
2s
- Den Stromversorgung einschalten.
- Dann gleichzeitig auf die Aufwärts- und Abwärtstasten eines Senders drücken, der Motor
dreht 0.5 Sekunde in eine Richtung und dann in die andere. Nun steuert dieser Sender den
Empfänger im "Totmann" Betrieb, um die Schritte 3.2, 4 und 5 durchzuführen.
>>
ON
3.1

2/2
Hiermit erklärt SIMU, dass sich dieses Produkt “T5 AUTO SHORT Hz” in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eine Erklärung der Konformität kann au der WEB-Site : www.simu.fr, unter
Abschnitt “Normes” abgerufen werden. verwendbar in UE, CH.
Programmierung einens neuen Senders
6
Löschen der Programmierung:
10
Änderung der Drehrichtung (Endverwendermodus)
9
Bei einem Eingriff auf die Stromversorgung mehrerer Empfänger, befinden diese sich alle im "Lösch-Modus". Deswegen sind alle Empfänger,
die nicht gelöscht werden sollen, durch einen Fahrbefehl (Auf oder Ab) “auszuwerfen”.
Achtung: wird nach dem Schritt 10.4, innerhalb 2 Minuten kein Vorgang ausgeführt, dreht der Motor wieder 5 Sekunden lang in die entge-
gengesetzte Richtung wie in Schritt 10.4.
Wenn nach Schritt 9.1 innerhalb von 3 Sekunden kein Signal vom Sender gegeben wird (oder ein anderes Signal als in Schritt 9.2), fährt der
Motor kurz in die eine Richtung, danach in die andere und die Drehrichtung wurde nicht geändert.
- Um mit dem neuen Sender eine Gruppensteuerung zu erzielen: für jeden Sender der betroffenen Gruppe, die Vorgänge 6.1 und 6.2 durchführen.
- Um mit dem Sender eine Hauptsteuerung zu erzielen: für jeden Sender der Einrichtung, die Vorgänge 6.1 und 6.2 durchführen
- Zum Löschen eines Senders aus dem Speicher eines Empfängers führen Sie den Schritt 6.1 mit einem programmierten individuellen Sender und den Schritt 6.2 mit dem zu löschenen Sender aus.
6.1 – Den Empfängerspeicher mit dem einzelnen Steuersender öffnen:
- Die “PROG”-Taste auf dem einzelnen Steuersender etwa 3 Sekunden lang betätigen. Der Motor dreht eine 0.5 Sekunde
lang in eine Richtung und dann in die andere.
PROG 3s
>>
6.2 – Den neuen Sender auf den Empfänger anlernen:
- Die “PROG” -Taste auf dem neuen Sender etwa 1 Sekunde lang betätigen. Der Motor dreht eine 0.5 Sekunde lang in eine
Richtung und dann in die andere.
>>
PROG 1s
10.1 - Empfängerversorgung 2 Sekunden lang ausschalten.
10.2 - Empfängerversorgung 7 Sekunden lang wieder herstellen.
10.3 - Empfängerversorgung 2 Sekunden lang ausschalten.
10.4 - Empfängerversorgung wieder herstellen.
- Befindet sich der Motor bei einer Endlage (oben oder unten), dreht er zuerst in die eine, danach
in die andere Richtung. Anderenfalls dreht der Motor für 5 Sekunden in eine beliebige
Richtung.
Jetzt befindet der Motor sich im “Lösch-Modus”.
OFF
2s9.1 9.2 9.3 9.47s
5s
2s
ON ONOFF
9.1 - Drücken Sie die Tasten Aufwärts und Abwärts 5 Sekunden lang gleichzeitig. Der
Motor dreht sich kurz in die eine, dann in die andere Richtung.
9.2 - Binnen 3 Sekunden drücken Sie 2 Sekunden lang die Taste Stop. Der Motor dreht sich
kurz in die eine, dann in die andere Richtung: Der Drehrichtung ist nun geändert.
>> >>
>5s >2s
3s
10.5 – Das Löschen des betroffenen Empfängers mit dem Sender bestätigen:
- Über 7 Sekunden lang die “PROG” –Taste des individuellen Steuersenders betätigen Der Motor dreht 0.5
Sekunde lang in eine Richtung und dann in die andere, und einige Sekunden später führt er eine Umdrehung
in beide Richtungen aus. Nun ist der Hz-Empfänger auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Es sind
keine Sender und Einstellungen mehr im Speicher programmiert.
>>
PROG 7s
>>
Programmierung des ersten Senders mit dem Hz-Empfänger
5
- Etwa 1 Sekunde lang die “PROG”-Taste betätigen, der Motor dreht 0.5 Sekunde in eine Richtung und in die andere. Ab
diesem Zeitpunkt, ist Ihr Sender programmiert und er steuert den Hz-Empfänger im stabilen Betrieb. Jeder Sender der
nur einen einzigen Empfänger steuert, kann unter §6 als einzelne Steuerung für die Programmierung von neuen
Sendern benutzt werden.
>>
PROG 1s
Inbetriebnahme des Motors
7
Nachdem der Rollladen zweimal vollständig auf und ab
gefahren ist:
- Der Motor speichert automatisch die Endlagen (Oben und
Unten)
- Die Hinderniserkennung ist aktiviert.
- Empfehlung: Fahren Sie den Rollladen direkt nach dem Einbau des Motors zweimal auf und ab!
- Alle weiteren Informationen finden Sie in der technischen Beiblatt “T5 AUTO” von SIMU.
>> >>>> >>
Speichern und Kontrolle der Zwischenpositionen
8
5s
Speichern :
- Fahren Sie den Motor in die gewünschte Position.
- Halten Sie 5 Sekunden die STOP Taste gedrückt.
Der Motor fährt 0.5 Sekunde in die eine, dann in
die andere Richtung.
0,5s
Kontrolle :
- Halten Sie 0.5 Sekunde die STOP Taste gedrückt. Der
Motor fährt an die gespeicherte Zwischenposition.

Installatie
47
min.
370 355
385
4
20
55
48
4xØ5 /90°
1
- Het Boren van de gaten :
- Adviezen :
- Het koppel moet naar gelang de kenmerken van het rolluik worden geselecteerd, de motor mag niet overmatig worden gedimensio-
neerd.
- Het gebruik van de grendel (type VAR, VAS of EASYLINK) evenals de aanslagen op eindlat is nodig voor de goede werking van de motor
(stilstand van de motor in hoge en lage stand).
- Voor informatie over de geschiktheid van de motor voor het rolluik en de accessoires raadpleegt u de fabrikant van de rolluik of SIMU.
- Montage :
9910013
9910014
1
3
2
2
2
1
3
1
4
2
1
2 3
5
4
Ø4,8 x 10
Ø5 x 10
ACIER-STEEL-STAHL-ACERO-ACCIAIO
1/2
S.A.S. au capital de 5 000 000 €- Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
Deze handleiding aandachtig
doorlezen alvorens het systeem te
gebruiken.
5057768C
NL T5 AUTO SHORT Hz - 230V - 50HZ - 6 Nm 17 O/min.
Blauw
Bruin
Groen/geel
120
0.2m 3.00m
45 24
N
L
PE
Compatibele zenders
2
Test
3
1 32 4
1: Hz Wandzender
2: Zender Hz 1 en 5 kanalen
3: Hz-Klok
4: Zender Hz “lange reikwijdte”
Hz Zender reikwijdte:
- 1, 2 en 3 : 20m door 2 muren van gewapend beton.
- 4 : 40m door 2 muren van gewapend beton.
- Max.12 zenders per ontvanger.
- Zet de zender niet tegen of in de buurt van een meta-
len deel, het bereik zal dan namzlijk kleiner zijn.
Plaats van de toets “PROG” op de zenders Hz:
PROG PROG
412
3
Voor operatie 3.1 werkt u uitsluitend met een niet geprogrammeerde ontvanger aangesloten op het elektriciteitsnet.
Als u de zender, die u gebruikt hebt voor de test en de instelling van de
stop niet op een later tijdstip wilt programmeren om de ontvanger te bedie-
nen, schakelt u gedurende 2 seconden de stroom uit en voert u vervolgens
operatie 3.1 uit met een andere zender, voordat u operatie 4 uitvoert.
Controle van de draairichting van de motor:
a- Als het luik omhoog gaat, gaat u verder naar de volgende stap (§4).
b- Als het luik daalt, verander dan de draairichting door tenminste 2
seconden op de toets “STOP” te drukken.
>>
>>
>> >> >> >>
a
b
>2s
3.2
Registratie van het automatische regelen
4
4.1 - Druk tegelijkertijd op de OP en NEER knopppen van de Hz zender. De motor zal bevestigen
door in beide richtingen kort te bewegen.
4.2 - Druk 2 sec. op STOP. De motor zal bevestigen door in beide richtingen kort te bewegen. De
eindschakelaars zijn nu geprogrammeerd. Ga naar stap 5.
2s
- Zet de ontvanger onder spanning.
- Druk vervolgens tegelijkertijd, op de toetsen omhoog en omlaag van een zender, de motor
draait een 0.5 seconde in een richting en vervolgens in een andere richting. Deze zender
bedient nu de ontvanger in onstabiele mode voor het uitvoeren van de operaties 3.2, 4 en 5.
>>
ON
3.1

2/2
Hierbij verklaart SIMU dat het toestel “T5 AUTO SHORT Hz” overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van
richtlijn 1999/5/EG. Een conformiteitsverklaring staat ter beschikking op het internetadres : www.simu.fr, onder de rubriek “Normes”.
Bruikbaar in UE, CH
Programmeren van een andere zender
6
Wissen van de programmering
10
Wijziding van de draaizin van de motor in de gebruikers modus
9
Als u de voeding van meerdere ontvangers uitschakelt, komen die allemaal in de annuleringsmode. Om ontvangers “uit te sluiten”
voor het wissen geeft u een wisopdracht steeds vanuit een individuele bedieningszender.
Attentie: als na stap 10.4, binnen 2 minuten geen enkele operatie wordt uitgevoerd, draait de motor opnieuw gedurende 5 seconden in
tegenovergestelde richting van operatie 10.4.
Na stap 9.1, indien geen handeling is gedaan voor 3 sec (of indien geen handeling is gebeurd anders dan stap 9.2), zal de motor terug
draaien kort op en kort neer, en de draaizin van de motor is niet gewijzigd.
- Voor een gegroepeerde bediening met de andere zender: voer de operaties 6.1 en 6.2 uit voor iedere ontvanger van de betreffende groep.
- Voor een algemene bediening met de andere zender: voer de operaties 6.1 en 6.2 uit voor iedere ontvanger van de installatie.
- Voor het verwijderen van een zender uit het geheugen van een receptor voert u handeling 6.1 uit met een geprogrammeerde individuele zender en 6.2 met de de te verwijderen zender.
6.1 - Open het geheugen van de ontvanger vanuit de individuele bedieningszender:
- Druk ongeveer 3 seconden op de toets “PROG” van de individuele bedieningszender. De motor draait een 0.5 seconde in
een richting en vervolgens in de andere richting.
PROG 3s
>>
6.2 - Valideer de operatie vanuit de andere te programmeren zender:
- Druk ongeveer 1 seconde op de toets “PROG” van de nieuwe zender. De motor draait een 0.5 seconde in een richting en
vervolgens in de andere richting.
>>
PROG 1s
10.1 - Schakel gedurende 2 seconden de voeding van de ontvanger uit.
10.2 - Schakel gedurende 7 seconden de voeding van de ontvanger weer in.
10.3 - Schakel gedurende 2 seconden de voeding van de ontvanger uit.
10.4 - Schakel de voeding van de ontvanger weer in.
- Indien de motor in zijn einpositie staat zal de motor alleen een kort op-neer doen. In het andere
geval draait de motor 5 seconden in een of andere richting.
De motor bevindt zich nu in de status van “annulatie van de programmering”
OFF
2s9.1 9.2 9.3 9.47s
5s
2s
ON ONOFF
9.1 - Druk gedurende 5 seconden gelijktijdig op de toetsen Stijgen en Dalen. De motor
geeft een korte draai in de ene richting en daarna in de andere.
9.2 - Druk binnen 3 seconden gedurende 2 seconden op de Stop toets. De motor
geeft een korte draai in de ene richting en daarna in de andere, de draairichting is
nu gewijzigd.
>> >>
>5s >2s
3s
10.5 Valideer het wissen van de betreffende ontvanger vanuit de individuele bedieningszender:
- Druk meer dan 7 seconden op de toets “PROG” van de individuele bedieningszender. De motor draait een
De ontvanger Hz is nu helemaal gewist en terug in de staat waarin u hem af fabriek geleverd
krijgt.
>>
PROG 7s
>>
Programmeren van de eerste zender met de ontvanger Hz
5
- Druk ongeveer 1 seconde op de toets “PROG”, de motor draait 0.5 seconde in een richting en vervolgens in de andere
richting. Uw zender is nu geprogrammeerd en bedient de ontvanger Hz in stabiele mode. Iedere zender die slechts één
ontvanger bedient kan worden gebruikt in de §6 als individuele bediening voor het programmeren van andere zenders.
>>
PROG 1s
Inzet in dienst van de motor
7
Na de twee eerste keren van achtereenvolgens compleet
openen en sluiten van het rolluik:
- Memoriseert de motor automatisch de standen van de hoge
en lage keerpunten.
- Wordt de functie “stop bij obstakel” actief.
- Het is raadzaam deze beide cycli openen/sluiten direct na de installatie van het product uit te voeren.
- Voor aanvullende informatie kunt u de technische brochure SIMU “T5 AUTO” opvragen.
>> >>>> >>
Programmeren en oproepen van de tussenpositie
8
5s
Programeren
- De motor op de gewenste positie instellen.
- Druk 5s op de toets "stop". De motor draait 0.5s
in een richting en vervolgens in de andere rich-
ting.
0,5s
Oproepen :
- Druk 10.5s op de toets "stop". De motor loopt
naar de ingestelde tussenpositie.

Instalación
47
min.
370 355
385
4
20
55
48
4xØ5 /90°
1
- Perforación del tubo:
- Consejos :
- El par debe seleccionarse en función de las características de la persiana arrollable, no sobredimensionar el motor.
- El uso de cerrojo (tipo VAR, VAS o EASYLINK), así como de topes en lámina final son necesarios para el buen funcionamiento del motor
(parada del motor en posición alta y baja).
- Para obtener más informacíon sobre la compatibilidad del motor con la persiana enrollable y sus accesorios, diríjase al fabricante de la
misma o a SIMU.
- Montaje :
9910013
9910014
1
3
2
2
2
1
3
1
4
2
1
2 3
5
4
Ø4,8 x 10
Ø5 x 10
ACIER-STEEL-STAHL-ACERO-ACCIAIO
1/2
S.A.S. au capital de 5 000 000 €- Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
leer atentamente este folleto
antes de cualquier utilización.
5057768C
ES T5 AUTO SHORT Hz - 230V - 50HZ - 6 Nm 17 V/min.
Azul
Marrón
Verde/Amarillo
120
0.2m 3.00m
45 24
N
L
PE
Emisores compatibles
2
Test
3
1 32 4
1: Emisor Hz mural
2: Emisores Hz 1 y 5 canales
3: Reloj Hz
4: Emisor Hz “largo alcance”
Alcance de los emisores:
1, 2 y 3: 20 mts a través 2 paredes de hormigón armado
4: 40 mts a través 2 paredes de hormigón armado.
- 12 emisores máx. por receptor
- Alejar los emisores de todas la superficies metálicas que
pudieran resultar nocivas para su buen funcionamiento
(pérdida de alcance).
Emplazamiento de la tecla “PROG” en los
emisores Hz:
PROG PROG
412
3
Na operação 3.1 trabalhar exclusivamente com um receptor não programado e ligado à rede eléctrica.
Si no desean programar posteriormente la emisora que sirve a la prueba
como punto de comando del receptor, cortan la alimentación del recep-
tor durante 2 segundos, a continuación efectuar la operación 3.1 con una
nueva emisora antes de efectuar la operación 4.
Configuración del sentido de rotación:
a- Si el eje gira en el sentido "subida", pasar a la seguinte (§4).
b- Si el eje gira en el sentido "descenso", invertir el sentido de rotación pul-
sando en la tecla "stop" durante al menos 2 segundos.
>>
>>
>> >> >> >>
a
b
>2s
3.2
Registro de los ajustes automáticos
4
4.1 - Pulsar simultáneamente en las teclas "bajada" y "subida"de un emisor Hz.El motor efectúa
una rotación de 0.5 segundo en un sentido y luego en el otro.
4.2 - Pulsar 2 segundos en la tecla "stop". El motor efectúa una rotación de 0.5 segundo en un sen-
tido y luego en el otro. La programacion esta concluida. Pasar a la etapa 5.
2s
- Encender el receptor.
- Pulsar simultáneamente en las teclas "subida" y "descenso" de un emisor Hz. El motor efectúa
una rotación de 0.5 segundo en un sentido y luego en el otro. Este emisor acciona ahora el
motor en modo de pulsación momentánea. Pasar a la etapa 3.2, 4 en 5.
>>
ON
3.1

2/2
SIMU declara que este producto “T5 AUTO SHORT Hz” está conforme con los requisitos esenciales y otras disposiciones de la directiva
1999/5/CE. Una declaración de conformidad se encuentra disponíble en internet : www.simu.fr, Rubrica “Normes”. Utilisación en UE, CH.
2/2
Programación de un nuevo emisor
6
Anulación de la programación
10
Modificación del sentido de rotación (en modo usuario)
9
Si se interviene en la alimentación de varios receptores, estarán todos en este modo de anulación. Es conveniente entonces “retirar” todos
los receptores no atañidos por esta anulación efectuando un accionamiento desde su emisor de mando individual.
Atención: tras la etapa 10.4, si no se efectúa ninguna operación antes de 2 minutos, el motor gira de nuevo 5 segundos en el sentido opues-
to al de la operación 10.4.
Despuer de la operación 9.1, si no efectuamos ninguna operación antes de 3 segundos (o si efectuamos cualquier otra operación salvo la
9.2), el motor efectuara de nuevo una breve rotación en un sentido y despues en el otro sin que el sentido de giro del motor se modifique.
- Para obtener un accionamiento de grupo con el nuevo emisor: efectuar las operaciones 6.1 y 6.2 para cada receptor del grupo involucrado.
- Para obtener un accionamiento general con el nuevo emisor: efectuar las operaciones 6.1 y 6.2 para cada receptor de la instalación.
- Para suprimir una emisora de la memoria de un receptor, proceda a la operación 6.1 con una emisora individual programada y a la operación 6.1 con la emisora por suprimir.
6.1 - Abrir la memoria del receptor desde el emisor de accionamiento individual:
- Pulsar aproximadamente 3 segundos en la tecla “PROG” del emisor de accionamiento individual. El motor gira 0.5 segun-
dos en un sentido y luego en otro.
PROG 3s
>>
6.2 - Validar la operación desde el nuevo emisor a programar:
- Pulsar 1 segundo aproximadamente en la tecla “PROG” del nuevo emisor. El motor gira 0.5 segundos en un sentido y
luego en otro.
>>
PROG 1s
10.1 - Cortar la alimentación del receptor durante 2 segundos.
10.2 - Restablecer la alimentación del receptor durante 7 segundos.
10.3 - Cortar la alimentación del receptor durante 2 segundos.
10.4 - Restablecer la alimentación del receptor.
- Si el motor esta en posición de funales de carrera (subida o bajada), ej motor efectuara un corto
y seguido movimiento de subida y bajada. Si no, el motor efectuara una rotación de 5 segun-
dos en cualquiera de los sentidos.
El motor se encuentra ahora en modo anulación de la programación.
OFF
2s9.1 9.2 9.3 9.47s
5s
2s
ON ONOFF
9.1 - Presionar al mismo tiempo las teclas Subida y Bajada durante 5 segundos. El
motor efectuará una corta rotación en un sentido y después en otro.
9.2 - En un plazo de 3 segundos, presionar la tecla Stop durante 2 segundos. El motor
efectuará una corta rotación en un sentido y después en otro, de esta manera se
habrá modificado el sentido de rotación.
>> >>
>5s >2s
3s
10.5 - Validar la anulación del receptor involucrado desde el emisor de accionamiento individual:
- Pulsar más de 7 segundos en la tecla “PROG” del emisor de mando individual. El motor efectúa una prime-
ra rotación de 0.5 segundos en un sentido y despues en el otro, unos segundos después, realizara una segun-
da rotación en ambos sentidos. La memoria receptor Hz está ahora completamente vacía. Efectuar de
nuevo la programación completa del motor.
>>
PROG 7s
>>
Programación del primer emisor con el receptor Hz
5
- Pulsar aproximadamente 1 segundo en la tecla “PROG”, girando entonces el motor 0.5 segundos en un sentido y luego en
otro. En esta fase, el emisor está programado y acciona el receptor Hz en modo orden permanente. Todo emisor que
no accione más que un sólo receptor podrá ser utilizado en el §6 como accionamiento individual para programar nue-
vos emisores.
>>
PROG 1s
Puesta en servicio del motor
7
Después de abrir y cerrar dos veces consecutivas y por
completo la persiana arrollable:
- El motor memoriza automáticamente la posición de los limita-
dores de carrera alta y baja.
- La función “parada en obstáculo” se activa.
- Se recomienda efectuar estos dos ciclos apertura / cierre una vez instalado el producto.
- Para una información más completa, consultar el pliego técnico SIMU “T5 AUTO”.
>> >>>> >>
Memorizar y programar una posición intermedia
8
5s
Memorizar :
- Maniobarar el motor hasta la posición deseada.
- Pulsar en la tecla "stop" durante 5s. El motor
gira 0.5 s en un sentido luego y en el otro.
0,5s
Programar :
- Pulsar en la tecla "stop" durante 0,5 s. El motor
gira y se colocar a la posición intermedia memori-
zada.

Instalação
47
min.
370 355
385
4
20
55
48
4xØ5 /90°
1
- Furação do tubo :
- Recomendações :
- O binário deve ser seleccionado em função das características dos estores de enrolar, o motor não deve ser sobre-dimensionado.
- A utilização de um tirante (tipo VAR, VAS ou EASYLINK), e de batentes na base, é necessária ao bom funcionamento do motor (para-
gem do motor nas posições superior e inferior).
- Para obter informações quanto à compatibilidade do motor com o estore e acessórios, consultaro ao fabricante do estore ou à SIMU.
- Montagem :
9910013
9910014
1
3
2
2
2
1
3
1
4
2
1
2 3
5
4
Ø4,8 x 10
Ø5 x 10
ACIER-STEEL-STAHL-ACERO-ACCIAIO
1/2
S.A.S. au capital de 5 000 000 €- Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
Ler atentamente estas instruções antes
de proceder a qualquer utilização.
5057768C
PT T5 AUTO SHORT Hz - 230V - 50HZ - 6 Nm 17 V/min.
Azul
Castanho
Verde/Amarelo
120
0.2m 3.00m
45 24
N
L
PE
Emissores compatíveis
2
Test
3
1 32 4
1: Emissor Hz de parede
2: Emissores Hz 1 e 5 canais
3: Relógio Hz
4: Emissor Hz de “longo alcance”
Alcance dos Emissores:
1,2 e 3: 20 mts a través 2 paredes de cimento armado
4: 20 mts a través 2 paredes de cimento armado
- 12 emissores no máximo por receptor.
- Afaste o emissores de todas as superfícies ou estruturas
metálicas que possam prejudicar o seu funcionamento
(perda de alcance).
Localização da tecla “PROG” nos emissores Hz:
PROG PROG
412
3
Na operação 3.1 trabalhar exclusivamente com um receptor não programado e ligado à rede eléctrica.
Se não deseja programar ulteriormente o emissor que serviu para o teste
e para ajustar os fins de curso como ponto de comando do receptor,
corte a alimentação do receptor durante 2 segundos, em seguida efectue
a operação 3.1 com outro emissor antes de efectuar a operação 4.
Verificação do sentido de rotação do motor:
a- Se o postigo subir, passe à etapa seguinte (§4).
b- Se o postigo descer, inverter o sentido de rotação carregando na tecla
“STOP”durante pelo menos 2 segundos.
>>
>>
>> >> >> >>
a
b
>2s
3.2
Registo dos ajustamentos automáticos
4
4.1 - Pressionar simultaneamente as teclas de subida e descida do emissor Hz. O motor funcionará
durante 0.5 segundos numa direcção e depois noutra.
4.2 - Pressionar a tecla “stop” durante 2 s. O motor trabalhar 0.5 s. numa direcção e depois noutra.
A operação está completa. Passe à etapa §5.
2s
- Ligar o receptor à corrente.
- Em seguida, carregar simultaneamente nas teclas subir e descer um emissor, o motor gira
durante 0.5 segundo num sentido e depois em sentido contrário. A partir desse momento, este
emissor comanda o receptor em modo instável para efectuar as operações 3.2, 4 e 5.
>>
ON
3.1

2/2
SIMU declara que este producto “T5 AUTO SHORT Hz” está conforme con los requisitos esenciales y otras disposiciones de la directiva
1999/5/CE. Una declaración de conformidad se encuentra disponíble en internet : www.simu.fr, Rubrica “Normes”. Utilisável nos UE, CH.
Programação de outro emissor
6
Anulação da programação
10
Modificação do sentido de rotação (em modo utilizador)
9
Se proceder deste modo com a alimentação eléctrica de vários receptores, estes ficarão todos em modo de anulação. Convém portanto “ejectar”
todos os receptores não abrangidos pela anulação efectuando uma manobra de comando a partir do respectivo emissor de comando individual.
Atenção: após a etapa 10.4, se não se efectuar nenhuma operação nos 2 minutos seguintes, o motor gira novamente durante 5 segundos em
sentido contrário ao da operação 10.4.
Após a etapa 9.1, se nenhuma operação for efectuada num prazo de 3 segundos (ou se for efectuada qualquer outra operação que não seja
9.2), o motor efectua novamente uma breve rotação num sendito e depois no outro e o sentido de rotação não é modificado.
- Para obter o comando de um grupo de receptores com o novo emissor: efectuar as operações 6.1 e 6.2 com cada receptor do grupo abrangido.
- Para obter o comando geral de todos os receptores com o novo emissor: efectuar as operações 6.1 e 6.2 com cada receptor da instalação.
- Para eliminar um emissor da memória de um receptor, realize a operação 6.1 num emissor individual programado e a operação 6.2 no emissor que quer suprimir.
6.1 - Abrir a memória do receptor a partir do emissor de comando individual:
- Carregar cerca de 3 segundos na tecla “PROG” do emissor de comando individual. O motor gira durante 0.5 segundo
num sentido e depois em sentido contrário.
PROG 3s
>>
6.2 - Validar a operação a partir do novo emissor que se quer programar:
- Carregar cerca de 1 segundo na tecla “PROG” do novo emissor,o motor gira durante 0.5 segundo num sentido e depois
em sentido contrário.
>>
PROG 1s
10.1 - Cortar a alimentação eléctrica do receptor durante 2 segundos.
10.2 - Restabelecer a alimentação do receptor durante 7 segundos.
10.3 - Cortar a alimentação eléctrica do receptor durante 2 segundos.
10.4 - Restabelecer a alimentação do receptor.
- Se o motor estiver em posição de fim de curso (superior o inferior), o motor efectua simples-
mente uma curta rotação num sentido e depois no outro. Senão, o motor efectua uma rotação
de 5 segundos num sentido qualquer.
O motor encontra-se agora em modo anulação da programação.
OFF
2s9.1 9.2 9.3 9.47s
5s
2s
ON ONOFF
9.1 - Premir simultaneamente as teclas Subida e Descida durante 5 segundos. O motor
efectua uma curta rotação num sentido e depois no outro.
9.2 - Num prazo de 3 segundos, premir a tecla Stop durante 2 segundos. O motor
efectua uma curta rotação num sentido e depois no outro, o sentido de rotação é
então modificado.
>> >>
>5s >2s
3s
10.5 – Validar a anulação do receptor abrangido a partir do emissor de comando individual:
- Carregar mais de 7 segundos na tecla “PROG” do emissor de comando individual. O motor efectua uma
primeira rotação, que dura 0.5 segundo, num sentido e em sentido contrário, em seguida, passados alguns
segundos, efectua uma segunda rotação em ambos os sentidos. A memória do receptor Hz está agora
completamente vazia. Efectuar novamente a programação completa do motor.
>>
PROG 7s
>>
Programação do primeiro emissor com o receptor Hz
5
- Carregar cerca de 1 segundo na tecla “PROG”, o motor gira durante 0.5 segundo num sentido e depois em sentido
contrário. Após esta operação, o seu emissor está programado e comanda o receptor Hz em modo estável. Qualquer
emissor que comande apenas um receptor poderá ser utilizado em §6 como comando individual para programar mais
emissores.
>>
PROG 1s
Aposta em serviço do motor
7
Após as duas primeiras aberturas e os dois primeiros
fechos consecutivos e completos do estore de enrolar:
- O motor memoriza automaticamente as posições de fim de
curso superior e inferior.
- A função “paragem sobre obstáculo” torna-se activa.
- Recomendamos efectuar estes dois ciclos de abertura/fecho desde a instalação do produto.
- Para informações mais completas, consultar o catálogo técnico SIMU “T5 AUTO”.
>> >>>> >>
Registo e controle da posição intermédia
8
5s
Registo :
- Posicionar o motor na posição desejada.
- Pressionar a tecla "stop" durante 5s. O motor
gira 0.5 s num sentido e seguidamente no outro.
0,5s
Controle :
- Pressionar a tecla "stop" durante 0,5s. O motor
vai para a posição intermédia.

Instalacja
47
min.
370 355
385
4
20
55
48
4xØ5 /90°
1
- Wykonywanie otworów w rurze nawojowej :
- Zalecenia :
- Moment obrotowy musi by! dobrany do w"aÊciwoÊci rolety – nie stosowa! zbyt du×ego nap#du.
- Aby silnik pracowa! prawid"owo (wy"àczenie nap#du w po"o×eniu górnym i dolnym), nale×y stosowa! blokady (typu VAR, VAS lub
EASYLINK) oraz ograniczniki na koƒcowej listwie.
- W celu uzyskania informacji dotyczàcych zgodnoÊcí nap#du z roletà i elementami dodatkowymi nale×y zwróci! si# do producenta
rolety lub do firmy SIMU.
- Monta×
9910013
9910014
1
3
2
2
2
1
3
1
4
2
1
2 3
5
4
Ø4,8 x 10
Ø5 x 10
ACIER-STEEL-STAHL-ACERO-ACCIAIO
1/2
S.A.S. au capital de 5 000 000 €- Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
Przed ka×dym u×yciem uwa×nie
przeczyta! t# instrukcj#.
5057768C
PL T5 AUTO SHORT Hz - 230V - 50HZ - 6 Nm 17 o/min.
120
0.2m 3.00m
45 24
N
L
PE
Nadajniki kompatybilne
2
Testowanie
3
1 32 4
1: Nadajnik Hz natynkowy
2: Nadajniki Hz 1- i 5-kana"owe
3: Zegar Hz
4: Nadajnik Hz “wi#kszego zasi#gu”
Zasi!g nadajników:
1,2 i 3: 20 m przez 2 Êciany ×elbetonowe
4: 40 m przez 2 Êciany ×elbetonowe
- 12 nadajników maks. na odbiornik
- Nie nale×y umieszcza! nadajnika w pobli×u powierzchni
metalowych, które mog"yby powodowa! zak"ócenia w jego
prawid"owym funkcjonowaniu (zmniejszenie zasi#gu).
Umiejscowienie przycisku “PROG” na
nadajnikach Hz:
PROG PROG
412
3
Podcas przeprowadzania czynnoÊci 3.1 nale×y pracowa" tylko z jednym niezaprogramowanym odbiornikiem, pod#àczonym do sieci elektrycznej.
Je×li nie chcemy zaprogramowa" nadajnika, który by# u×ywany do testów i
regulacji wy#àczników kraƒcowych, jako punkt sterujàcy odbiornikiem, nale×y
wy#àczy" zasilanie odbiornika na 2 sekundy oraz wykona" czynnoÊ" z punktu
3.1 nowym nadajnikiem przed wykonaniem czynnoÊ"i opisanych w punktie 4.
Sprawdzenie kierunku obrotów nap!du :
a- JeÊli pancerz rolety idzie do góry, przejÊ! do etapu nast#pnego (§4).
b- JeÊli pancerz rolety idzie w dó", nale×y zmieni! kierunek obrotów
naciskajàc na przycisk “STOP” przez co najmniej 2 sekundy.
>>
>>
>> >> >> >>
a
b
>2s
3.2
Zapisanie ustawieƒ automatycznych
4
4.1 - JednoczeÊnie nacisnà! na przyciski “Góra” i “Dó#”nadajnika T5EHz. Nap#d wykonuje obrót
przez 0.5 sekundy w jednym kierunku, a nast#pnie w drugim.
4.2 - Naciskà! na przycisk “Stop” przez 2 sekundy.Nap#d wykonuje obrót przez 0.5 sekundy w jed-
nym kierunku, a nast#pnie w drugim. Operacja jest zakoƒczona. Nale×y przejÊ! do etapu 5.
2s
- Pod"àczy! zasilanie do odbiornika.
- Nast#pnie, nacisnà! równoczeÊnie przyciski nadajnika “góra” i “dó"”, nap#d wykonuje ruch
obrotowy przez 0.5 sekundy w jednym kierunku, a nast#pnie w drugim. Nadajnik ten steruje
teraz odbiornikiem w trybie astabilnym, umo×liwiajàc wykonanie czynnoÊci 3.2, 4 i 5.
>>
ON
3.1

2/2
Firma SIMU oÊwiadcza niniejszym, ×e urzàdzenie “T5 AUTO SHORT Hz” jest zgodne z istotnymi wymaganiami oraz innymi odnoÊnymi
postanowieniami dyrektywy 1999/5/CE. Deklaracja zgodnoÊci jest do Paƒstwa dyspozycji na stronie internetowej : www.simu.fr, rubryka
“Normy”. Mo×e on by! u×ytkowany w krajach Unii Europejskiej, w Szwajcarii.2/2
Programowanie nowego nadajnika
6
Kasowanie programowania
10
Zmiana kierunku obrotów w trybie u×ytkowika
9
Je×li czynnoÊci zwiàzane z za#àczaniem i wy#àczaniem zasilania dotyczà kilku odbiorników, to b!dà one wszystkie w tym trybie kasowania programwania.
Dlatego nale×y “odrzuci"” wszystkie te odbiorniki, które ni sà przeznaczone do kasowania, sterujàc je odpowiadajàcymi im nadajnikami indywidualnymi.
Po etapie 10.4, jeÊli ×adna czynnoÊ" nie jest wykonywana ciàgu 2 minut, nap!d bedsi! ponownie obracà# si! przez 5 sekund w kierunku
odwrotnym ni× w punkcie 10.4.
Je×eli po etapie 9.1 wykonywana jest dowolna operacja trwajàca poni×ej 3 sekund (lub jeÊli wykonywana jest jakakolwiek inna operacja ni× 9.2),
nap!d ponownie wykonuje krótki obrót w jednym kierunku, a nast!pnie w drugim i kierunek obrotów nie jest zamieniony.
- Aby ustaw! sterowanie grupowe za pomocà nowego nadajnika nale×y wykona! czynnoÊci 6.1 i 6.2 dla ka×dego odbiornika tej grupy.
- Aby ustaw! sterowanie ogólne za pomocà nowego nadajnika nale×y wykona! czynnoÊci 6.1 i 6.2 dla ka×dego odbiornika instalacji.
- Aby skasowa! dany nadajnik z pami#ci odbiornika, wykona! czynnoÊ! 6.1 przy pomocy nadajnika indywidualnego zaprogramowanego, zaÊ czynnoÊ! 6.2 przy pomocy
nadajnika przeznaczonego do skasowania.
6.1 - W#àczy" pami!" odbiornika przy pomocy nadajnika sterowania indywidualnego :
- Naciska! przez oko"o 3 sekundy przycisk “PROG” nadajnika sterowania indywidualnego. Nap#d wykonuje ruch obroto-
wy 0.5 sekundy w jednym kierunku, a nast#pnie w drugim.
PROG 3s
>>
6.2 - Nast!pnie zatwierdzi" operàcje z nowego przeznaczonego do zaprogramowania nadajnika:
- Naciska! przez oko"o 1 sekund# przycisk “PROG” nowego nadajnika, Nap#d wykonuje ruch obrotowy przez 0.5 sekun-
dy w jednym kierunku, a nast#pnie w drugim.
>>
PROG 1s
10.1 - Wy"àczy! zasilanie odbiornika na 2 sekundy.
10.2 - Za"àczy! zasilanie odbiornika na 7 sekundy.
10.3 - Wy"àczy! zasilanie odbiornika na 2 sekundy.
10.4 - Ponownie za"àczy! zasilanie odbiornika.
- Jezeli nap#d jest w po"o×eniu kraƒcowym (górnym lub dolnym), porusza si# krótko w jed-
nym, a nast#pnie w drugim kierunku. W ka×dym innym przypadku nap#d porusza si# przez 5
sekund w losowo wybranym kierunku.
Nap!d znajduje si! obecnie w trybie kasowania zaprogramowania.
OFF
2s9.1 9.2 9.3 9.47s
5s
2s
ON ONOFF
9.1- Nacisnà! jednoczeÊnie na przyciski W gór# i W dó" przez 5 sekund. Nap#d
wykona krótkà rotacj# w jednym kierunku, a nast#pnie w kierunku przeciwnym.
9.2 - 3 sekundy póêniej, przycisnà! przycisk Stop przez 2 sekundy. Nap#d wykona
krótkà rotacj# w jednym kierunku a nast#pnie w kierunku przeciwnym, kierunek
rotacji ulegnie w ten sposób zmianie.
>> >>
>5s >2s
3s
10.5 - Potwierdzi" kasowania danego odbiornika za pomocà nadajnika sterowania indywidualnego w
nast!pujàcy sposób :
- Naciska! ponad 7 sekund przycisk “PROG” nadajnika sterowania indywidualnego. Nap#d wykonuje swój
pierwszy obrót przez 0.5 sekundy w jednym kierunku, potem w drugim. Nast#pnie, kilka sekund póêniej,
nap#d ponownie wykona taki sam cykl obrotów §3.Pami!" odbiornika jest teraz ca#kowicie wykasowa-
na. Nale×y zaprogramowa" odbiornik od nowa.
>>
PROG 7s
>>
Programowanie pierwszego nadajnika z odbiornikiem Hz
5
- Naciska! przez oko"o 1 sekunde przycisk “PROG”, nap#d wykonuje ruch obrotowy w ciàgu 0.5 sekundy w jednym kie-
runku, a nast#pnie w drugim. W tym momencie nadajnik jest programowany do sterowania odbiornikiem Hz w trybie
stabilnym. Ka×dy nadajnik, który steruje tylko jednym odbiornikiem, mo×e by! zastosowany w §6 jako sterowanie
indywidualne do zaprogramowania nowych nadajników.
>>
PROG 1s
Uruchromienie
7
Po dwóch pierwszych pe#nych cyklach otwierania i zamykania
rolety:
- Nap#d automatycznie zapami#tuje górnà i dolnà pozycj# koƒcowà.
- Funkcja “zatrzymanie na przeszkodzie” musi by! w"àczona.
- Zaraz po zamontowaniu urzàdzenia, zaleca si! wykona" dwa pe#ne cykle otwierania/zamykania.
- Aby uzyska! dodatkowe informacje, prosimy o zapoznanie si# z dokumentacjà technicznà SIMU®“T5 AUTO”
>> >>>> >>
Zapis i sterowanie dla pozycji poÊredniej
8
5s
Zapis :
- Ustawi! nap#d w wymaganym miejscu.
- Naciska! przez 5 sekund na przycisk “Stop”.
Nap#d wykonuje obrót przez 0.5 sekundy w
jednym kierunku, a nast#pnie w drugim.
0,5s
Sterowanie :
- Naciska! na przycisk “Stop” nadajnika przez
0.5 sekundy. Nap#d wykonuje obroty w kierun-
ku pozycji poÊredniej.

Montáž :
47
min.
370 355
385
4
20
55
48
4xØ5 /90°
1
- Píprava montážních otvorÛ v hídeli:
- Doporu$ení:
- Výkon musí být zvolen podle charakteristik rolety. Nepetûžujte motor.
- Používání závûsÛ (typu VAR, VAS nebo EASYLINK) a zarážek na poslední lamele je nezbytné pro správné fungování motoru (zas-
tavení motoru v horní ãi dolní pozici).
- Pro získání potebných informací o vhodnosti použiti pohonu pro danou roletu se obraÈte na spoleãnost SIMU s.r.o.
- Montáž :
9910013
9910014
1
3
2
2
2
1
3
1
4
2
1
2 3
5
4
Ø4,8 x 10
Ø5 x 10
ACIER-STEEL-STAHL-ACERO-ACCIAIO
1/2
S.A.S. au capital de 5 000 000 €- Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
Peãtûte si pozornû návod.
5057768C
CZ T5 AUTO SHORT Hz - 230V - 50HZ - 6 Nm 17 o/min.
120
0.2m 3.00m
45 24
N
L
PE
Kompatibilní vysíla$e
2
Test
3
1 32 4
1: standardní vysílaã Hz
2: vysílaãe Hz 1-5 kanálÛ
3: ãasový spínaã Hz
4: vysílaã Hz se zvýšeným dosahem.
Dosah vysíla$Û:
Obr. 1,2, a 3: 20m pi standardnich podmínkách.
Obr. 4: 40m pi standardnich podmínkách.
- Max. 12 vysílaãÛ na 1 pijímaã
- Umístûte vysílaã v dostateãné vzdálenosti od kovo-
vých dílÛ, které by mohly ovlivnit jeho výkon.
I Umístûní tla$ítka “PROG” na vysíla$ích Hz:
PROG PROG
412
3
Pi operaci 3.1 pracujte pouze s jedním nenaprogramovaným pijíma$em pipojeným k síti.
Pokud si nepejete používat vysíla$ použitý pi zkoušce a pi
nastavení délky chodu motoru, odpojte pijíma$ od zdroje
napájení po dobu 2 sekund. Poté zopakujte krok 3.1 s novým
vysíla$em a nakonec krok 4.
Zkoužka smûru otá$ení motoru:
a- Pokud se roleta zatahuje, pejdûte k další etapû (§4).
b- Pokud se roleta vytahuje, musíte zmûnit smûr otáãení motoru stisknu-
tím tlaãítka “STOP” po dobu minimálnû 2 sekund.
>>
>>
>> >> >> >>
a
b
>2s
3.2
Zapsání do automatických nastavení
4
4.1 - Souãasnû stisknûte tlaãítka vysílaãe Hz nahoru i dolÛ. Motor cukne na obû strany.
4.2 - Stisknûte a podržte tlaãítko stop na 2s. Motor cuknutím na obû strany spránvost postupu.
Pejdûte na bod 5.
2s
- Zapnûte pijímaã.
- Poté stisknûte na vysílaãi zároveÀ tlaãítka vytažení a zatažení. Použitý vysílaã nyní ovládá
pijímaã v nestabilním režimu a mÛžete provést operace 3.2, 4 a 5.
>>
ON
3.1

2/2
Spoleãnost SIMU tímto prohlašuje, že pístroje “T5 AUTO SHORT Hz“ odpovídají hlavním požadavkÛm a základním pedpisÛm evropské
smûrnice 1999/5/CE. Podrobné informace najdete na internetové adrese : www.simu.fr,stránka “Normy”. Používání povoleno v UE, CH
Naprogramování nového vysíla$e
6
Vynulování nastavení
10
Zmûna smûru otácení (uživatelský režim)
9
Pokud se peružení a zapojení napájení týká více pijíma$Û, u všech dojde k vynulování jejich naprogramování. Je proto nutné “zablokovat”
všechny pijíma$e, kterých se vynulování netýká. K tomu musíte vydat píkaz z jejich vysíla$Û ividuálního ovládání.
Pozor: Pokud po kroku 10.4 není do 2 minut vydán žádný nový píkaz, motor se znovu rozto$í po dobu 5 sekund opa$ným smûrem než
bûhem etapy 10.4.
Pokud po provedení kroku 8.1, není provedena do 3 sekund žádná operace (nebo ji-li provedena jakákoliv operace odlišná od 8.2), motor se
znovu proto$í krátce v jednom a pak ve druhém smûru a smûr jeho otá$ení se nezmûní.
- Skupinové ovládání z nového vysílaãe: zopakujte kroky 6.1 a 6.2 u každého pijímaãe dané skupiny.
- Všeobecné ovládání z nového vysílaãe: zopakujte kroky 6.1 a 6.2 u každého pijímaãe celého systému.
- Pokud chcete vymazat z pam#ti pijímaãe jeden z ovládacích vysílaãe, proveìte operaci 6.1 na naprogramovaným individuálním vysílaãem a operaci 6.2 s
vysílaãem, který chcete vymazat.
6.1 - Zpístupnûní pamûti pijíma$e pomocí vysíla$e individuálního ovládání:
- Stisknûte pibližnû 3 vteiny tlaãítko “PROG” na vysílaãi individuálního ovládání. Motor se zaãne toãit 0.5 sekundy jed-
ním smûrem a potom opaãným.
PROG 3s
>>
6.2 - Potvrzení operace pomocí nového vysíla$e, který chcete naprogramovat:
- Stisknûte pibližnû 1 vteinu tlaãítko “PROG” na novém vysílaãi, motor zaãne toãit 0.5 sekundy jedním smûrem a potom
opaãným.
>>
PROG 1s
10.1 - Vypnûte napájení pijímaãe po dobu 2 sekund.
10.2 - Zapnûte napájení pijímaãe po dobu 7 sekund.
10.3 - Vypnûte napájení pijímaãe po dobu 2 sekund.
10.4 - Zapnûte znovu napájení pijímaãe.
- Když je motor v horní nebo dolní konkové poloze, uskuteãní krátký pohyb stídavû obûma
smûry. Jinak se motor pootoãí po dobu 5 sekund v jednom smûru.
Nyní je motor v režimu “Vymazáné” pamûti.
OFF
2s9.1 9.2 9.3 9.47s
5s
2s
ON ONOFF
9.1 - Stlaãte souãasnû tlaãítka Nahoru a DolÛ na dobu 5 sekund. Motor provede
krátkou rotaci v jednom smûru, pak ve druhém smûru.
9.2 - Po 2 sekundách podržte tlaãítko Stop na 2 sekundy. Motor provede krátkou
rotaci v jednom smûru, pak ve druhém, smûr rotace je tímto zmûnûn.
>> >>
>5s >2s
3s
10.5 - Potvrzení vynulování pijíma$e pomocí vysíla$e individuálního ovládání:
- Stisknûte po dobu delší než 7 vtein tlaãítko “PROG” na vysílaãi individuálního ovládání. Motork se zaãne
otáãet po dobu 0.5 sekundy jedním smûrem a potom opaãným. Po nûkolika vteinách provede stejnou
operaci obûma smûry. PamûÈ pijíma$e je nyní prázdná. Pijíma$ je možné znovu naprogramovat.
>>
PROG 7s
>>
Naprogramování prvního vysíla$e s pijíma$em Hz
5
- Stisknûte pibližnû 1 sekundu tlaãítko “PROG”. Motor se zaãne toãit po dobu 0.5 sekund jedním smûrem a potom
opaãným. Váš vysílaã je tímto naprogramován a ovládá pijímaã Hz v stabilním režimu. Každý vysílaã, který ovládá
pouze jeden pijímaã, bude moci být používán v §6 jako individuální ovlada$pro naprogramování nových vysílaãÛ.
>>
PROG 1s
Uvedení do provozu motoru
7
Po prvních dvou po sobû jdoucích a kompletních otevení
a zavení rolety:
- Motor si automaticky zapamatuje horní a dolní koncovou
polohu.
- Aktivuje se funkce “zastavit na pekážce”.
- Je doporu$eno provést tyto dva cykly otevení/zavení hned po namontování výrobku.
- Další informace jsou uvedeny v technikém prospektu SIMU “T5 AUTO”.
>> >>>> >>
Nahrání a ovládání zvolené polohy
8
5s
Nahrání:
- Sjeìte s roletou do požadované polohy.
- Zmáãknûte na 5s vtein tlaãítko “stop”. Motor
kývne na jednu a druhou stranu po dohu 0.5
vteiny.
0,5s
Ovládání :
- Zmáãknûte na 0.5 vteiny tlaãítko “stop”. Roleta
sjede do zvolené polohy.