Sinn 6200 WG MEISTERBUND I User manual

6200 WG MEISTERBUND I

INHALT
CONTENTS
GRUSSWORTE
GREETINGS
SINN SPEZIALUHREN ZU FRANKFURT AM MAIN
6200 WG MEISTERBUND I
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
TECHNISCHE MERKMALE
TECHNICAL DETAILS
HINWEISE
ADVICE
KUNDENDIENST
SERVICE
6–9
10–17
18–21
22
23
24
25

4
„Verachtet mir die Meister nicht, und ehrt mir ihre Kunst!“
So lautet eine Passage aus der Schlussansprache des
Hans Sachs in der Oper „Die Meistersinger von Nürn-
berg“. Nun, wir haben sie in einem gemeinsamen Projekt
bauen lassen, die Meister der Uhren-Werke-Dresden
(UWD), die Meister der Sächsischen Uhrentechnologie
GmbH Glashütte (SUG) und unsere eigenen Meister von
Sinn Spezialuhren. Herausgekommen ist – wie könnte es
anders sein – eine Uhr aus 18 kt Weißgold mit dem neu
entwickelten Manufaktur-Handaufzugskaliber UWD 33.1.
Wir nennen sie 6200 WG Meisterbund I.
Bei dieser Uhr stand der Kooperationsgedanke im Vorder-
grund. Die Uhr ist damit in Formgebung und Funktion das
Ergebnis traditioneller uhrmacherischer Handwerkskunst,
bei der die Kompetenzen von drei renommierten Unter-
nehmen aus der Uhrenbranche eingeflossen sind.
“Scorn not the Masters, I bid you, and honour their art!” This
is a passage taken from the final address of Hans Sachs
in the opera The Mastersingers of Nuremberg. We have
now let them build together in a joint project, the masters
of Uhren-Werke-Dresden (UWD), the masters of Sächsische
Uhrentechnologie GmbH Glashütte (SUG) and our very own
Sinn Spezialuhren masters. The result is no less than one
would expect – an 18-carat white gold watch featuring the
newly designed hand-wound calibre UWD 33.1. Its name: the
6200 WG Meisterbund I.
The 6200 WG Meisterbund I is all about cooperation. The style
and design of the watch is thus the result of the traditional
watchmaking craftsmanship of master craftsmen from three
renowned companies in the watchmaking industry.
SEHR VEREHRTE KUNDEN,
DEAR CUSTOMERS,

5
Die 6200 WG Meisterbund I ist zugleich ein Beispiel dafür, dass wir
bei der Entwicklung von Uhren gern neue Wege gehen. Die we-
sentliche Frage, die wir uns immer wieder stellen, lautet: Welche
neuen Technologien und Materialien lassen sich für unser Hand-
werk nutzen und ermöglichen Lösungen, um unsere Uhren noch
alltags tauglicher zu machen? Da lohnt sich sehr häufig der Blick
über den Tellerrand, um zu schauen, was in anderen Industrie-
bereichen oder den Naturwissenschaften passiert. Wir reizen die
Grenzen des physikalisch Machbaren bei der Entwicklung unserer
Uhren immer wieder aus – mit dem Ziel, das Gute noch besser zu
machen. Die meisten Entwicklungen liegen noch vor uns!
Ich freue mich, dass Sie sich für eine Uhr von Sinn Spezialuhren ent-
schieden haben, und wünsche Ihnen damit lebenslange Freude.
Herzlichst Ihr Lothar Schmidt
The 6200 WG Meisterbund I also clearly demonstrates how we
embrace new ways of developing watches. The key question
we keep asking ourselves is: Which innovative technologies and
materials can be employed for our craft and provide solutions
for rendering our watches even more practical for everyday use?
It is often worth indulging in a little lateral thinking to see what is
going on in other industrial sectors and fields of science. We are
forever pushing the boundaries of what is physically possible when
developing our watches – with the aim of making something good
even better. Most of our best developments are yet to come!
I am delighted that you have chosen a Sinn Spezialuhren watch and
wish you a lifetime of pleasure with it.
Yours sincerely, Lothar Schmidt

6
Zugehörig zum BUND DER MEISTER haben wir bei der Mitwirkung an der MEISTERBUND-
Edition wieder einmal die Faszination erlebt, die entsteht, wenn eine Idee zur gegen-
ständlichen Wirklichkeit wird, zu einem kunsthandwerklichen Kleinod.
Kaum ein Gegenstand kann Schönheit und Funktion so ideal verbinden wie eine Arm-
banduhr mit einem mechanischen Uhrwerk, das durch den Glasboden eines edlen
Gehäuses zu betrachten ist. Dieser Versuchung konnte sich auch das Unternehmen
Sinn Spezialuhren zu Frankfurt am Main nicht entziehen, eine Firma, die eher für robuste
funktionale Uhren bekannt ist. Vom Pioniergeist eines jungen sächsischen Unternehmens
inspiriert, lenkt Sinn Spezialuhren zu Frankfurt am Main mit seinem Projekt MEISTERBUND
die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf die Uhren-Werke-Dresden und deren Erstlings-
werk. Das neu entwickelte und in hoher Fertigungstiefe selbst produzierte Kaliber 33.1
steht für ein selbstbewusstes MADE IN GERMANY, ein Merkmal, das zu fördern für Sinn
Spezialuhren zu Frankfurt am Main immer ein wichtiges Anliegen war.
Mit dem Uhrengehäuse, gefertigt in der Sächsischen Uhrentechnologie GmbH
Glashütte, wird dieses Merkmal komplettiert. Im schnörkellosen, klaren Gesicht dieses
Gehäuses aus massivem Weißgold erkennt man die Handschrift des Hauses SINN.
Wir durften ein Stück sächsisches Kunsthandwerk in das Projekt MEISTERBUND ein-
bringen. Für das Vertrauen, das die Firma Sinn Spezialuhren zu Frankfurt am Main dabei
in uns gesetzt hat, möchten wir uns an dieser Stelle sehr herzlich bedanken.
Der künftige Besitzer einer 6200 WG MEISTERBUND I erwirbt mit der Uhr eine Rarität, mit
der wir vieles verbinden: Traditionelle Uhrmacherkunst und modernste Technik, Präzision,
zeitlose Eleganz, aber auch Wertschöpfung im ursprünglichsten Sinne und inspirierende
Ost-West-Zusammenarbeit. Zugleich ist sie ein Generationen überdauerndes Wertstück.
Wir freuen uns mit Ihnen über Ihre Neuerwerbung und wünschen Ihnen damit dieselbe
Freude und Genugtuung, die wir bei der Herstellung empfunden haben.
Mit herzlichen Grüßen
Dr. Ronald Boldt
Geschäftsführender Gesellschafter
Sächsische Uhrentechnologie GmbH Glashütte
GRUSSWORT DER SÄCHSISCHEN UHRENTECHNOLOGIE GMBH GLASHÜTTE

7
GREETINGS FROM SÄCHSISCHE UHRENTECHNOLOGIE GMBH GLASHÜTTE
Through our active involvement in the cooperation of master craftsmen on developing
the MEISTERBUND, we once again experienced the fascination of bringing an idea to life,
of turning it into a gem of craftsmanship.
Rarely does an object offer such a perfect combination of beauty and functionality as
does a wristwatch with a mechanical movement that can be seen through the glass
back of an exquisite case. Sinn Spezialuhren zu Frankfurt am Main, better known for
its robust functional watches, was also unable to resist the temptation. Inspired by the
pioneering spirit of a young company from Saxony, Sinn Spezialuhren zu Frankfurt am
Main draws public attention to the Uhren-Werke-Dresden and its first creation with its
MEISTERBUND project. The newly developed 33.1 calibre, produced in-house with a high
level of vertical integration, stands for a self-assured MADE IN GERMANY, an important
characteristic that Sinn Spezialuhren zu Frankfurt am Main has always been keen to
promote.
A characteristic that is completed by a watch case made in the Sächsische
Uhrentechnologie GmbH Glashütte. The trademark SINN signature is noticeable in the
clear and simple face of this case made of solid white gold.
We were able to contribute a touch of Saxon craftsmanship to the MEISTERBUND project.
We would like to take this opportunity to sincerely thank Sinn Spezialuhren zu Frankfurt am
Main for the trust they placed in us.
On purchasing the watch, the future owner of a 6200 WG MEISTERBUND I is acquiring a
rarity that we associate with many things: traditional watchmaking and state-of-the-art
technology, precision and timeless elegance, as well as a traditional sense of value and
an inspiring cooperation between east and west. It also represents a masterpiece of
generations. We are as delighted as you about your new acquisition and hope you get
as much pleasure and satisfaction from it as we had in making it.
Best regards,
Dr. Ronald Boldt
Managing partner
Sächsische Uhrentechnologie GmbH Glashütte

8
Mit unserem 2014 entwickelten Uhrwerk „UWD 33.1 HAKS“ (Handaufzug, Kleine Sekunde)
läuteten wir die Wiedergeburt der Uhrwerks-Herstellung in Deutschland ein. Erstmals seit
Jahrzehnten stand bei der Gründung der Uhren-Werke-Dresden nicht die Entwicklung
einer eigenen Marke im Vordergrund. Vielmehr geben wir unser Know-how an Partner
weiter, die den hohen Anspruch an Qualität und Werthaltigkeit mit uns teilen.
Es ist uns eine Ehre, mit Sinn Spezialuhren zu Frankfurt am Main eine solche Symbiose
einzugehen. Steht doch der Name Sinn Spezialuhren zu Frankfurt am Main seit vielen
Jahren schon für Zuverlässigkeit, Präzision und vor allem auch für eine Bodenständigkeit,
die sich in einem ehrlichen Preis-Leistungs-Verhältnis widerspiegelt.
Diese Tugenden konstruierten wir auch in unser Uhrwerk: Einerseits zeitgemäß zurück-
haltend und bescheiden, ist es doch zugleich ein Hingucker für den technikaffinen
Uhren liebhaber. Die Klobenbauweise gibt den Blick frei auf das Räderwerk. Die neu ent-
wickelte Feinreguliereinrichtung kombiniert auch die Feinstellung der Gang symmetrie.
Die Exzenter-Unruh ermöglicht es dem Uhrmacher, die Uhr auch in den verschiedenen
Lagen zu höchster Präzision zu treiben. Und letztlich kann dank des „fliegend“ gela-
gerten Federhauses trotz der massiven und stabilen Bauweise des Werkes eine niedrige
Gesamtbauhöhe erreicht werden.
Die Verwendung der modernen Neusilberlegierung ARCAP mit seiner höheren Festig-
keit und Oxydationsbeständigkeit stellt uns zwar vor größere Herausforderungen bei der
Fertigung, andererseits entfällt so die Notwendigkeit einer galvanischen Beschichtung.
Und apropos Fertigung: Fast alle der über 120 Werkteile – bis zur letzten Schraube –
fertigen und veredeln wir meisterlich selbst. Und so sind wir stolz, zusammen mit Sinn
Spezial uhren zu Frankfurt am Main und der Sächsischen Uhrentechnologie GmbH
Glashütte, Teil des MEISTERBUNDES zu sein, dessen Uhr Sie nun in den Händen halten.
Viel Freude und Leidenschaft!
Marco Lang
Uhrmachermeister und Geschäftsführer
UHREN-WERKE-DRESDEN
GRUSSWORT DER UHREN-WERKE-DRESDEN (UWD)

9
GREETINGS FROM UHREN-WERKE-DRESDEN (UWD)
Our “UWD 33.1 HAKS“ (hand-wound with a small seconds hand) developed in 2014 marks
the revival of movement manufacturing in Germany. For the first time in decades, the
development of a proprietary brand was not the main reason behind the establishment of
the Uhren-Werke-Dresden. The intention was rather to pass on our know-how to partners who
share our high quality standards and intrinsic values.
It is an honour to be able to enter into such a symbiotic relationship with Sinn Spezialuhren zu
Frankfurt am Main. After all, for many years now, the name Sinn Spezialuhren zu Frankfurt am
Main has stood for reliability, precision and, above all, a deeply rooted tradition reflected in
an honest price–performance ratio.
Such virtues have also been incorporated into our movement: both reserved and modest in
keeping with the times, yet a real eye-catcher for technically minded watch lovers. The cock
construction offers a clear view of the train wheel. The newly developed precision adjustment
mechanism also allows for precision adjustment of the rate symmetry. The balance wheel
with eccentric poising weights enables the watchmaker to adjust the watch in the various
positions with the utmost precision. And finally, thanks to the “flying“ barrel, the overall
construction height can be kept low despite the solid and stable design of the movement.
While the use of a modern nickel-silver alloy called ARCAP presents us with even greater
challenges during production due to its higher strength and greater resistance to oxidisation,
it also eliminates the need for electroplating.
And on the subject of production, we expertly produce and finish virtually all of the more
than 120 movement components – right down to the last screw. We are thus proud to be
a part of the MEISTERBUND cooperation with Sinn Spezialuhren zu Frankfurt am Main and
Sächsische Uhrentechnologie GmbH Glashütte, the result of which you are now holding in
your hands.
Much enjoyment and passion!
Marco Lang
Master watchmaker and managing director
UHREN-WERKE-DRESDEN

10