Sinn 903 KLASSIK User manual

903 KLASSIK

INHALT
CONTENTS
SINN SPEZIALUHREN ZU FRANKFURT AM MAIN
SINN SPEZIALUHREN IN FRANKFURT AM MAIN 8–15
MODELL 903 KLASSIK
MODEL 903 CLASSIC 16 –19
TECHNISCHE MERKMALE
TECHNICAL DETAILS 20–21
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE 22–67
SERVICE
SERVICE 68–71

5
aus vielen Gesprächen wissen wir, daß Käufer unserer Uhren
echte Überzeugungstäter sind. Dazu zählen Menschen, die
eine hohe Affinität zur Technik besitzen und die davon fasziniert
sind, wie wir zum Beispiel Lösungen für Magnetfeldschutz und
Kratzfestigkeit entwickelt haben. Auch müssen sich manche von
ihnen im Beruf auf ihre Uhr verlassen können, weil ihr Leben
davon abhängt, wie beispielsweise Taucher, Piloten oder die
Spezialeinheit GSG 9.
We know from numerous conversations that the people who
buy our watches do so out of conviction. This includes people
with a pronounced affinity to technology who are fascinated,
for example, by the solutions we have devised for magnetic
field protection and scratch-resistance. Some of our customers,
such as divers, pilots or the special GSG 9 police unit, need to
rely on their watch in their respective careers because their life
depends on it.
SEHR VEREHRTE KUNDEN,
DEAR CUSTOMERS,

6
Sie alle schwören auf die Leistungsstärke,
Robustheit und Langlebigkeit, auf die Qualität und
Präzision unserer Uhren. Dabei besitzt für uns die
Funktionalität die höchste Priorität und bestimmt
letztendlich die Optik. Unsere Uhren warten nur
mit technologischen Merkmalen auf, die sinnvoll
sind. Regelmäßig lassen wir die Angaben zur
Wasserdichtheit und Druckfestigkeit überprüfen
bzw. zertifizieren wie zum Beispiel bei unseren
Taucheruhren. Wir folgen der Überzeugung:
Produkte müssen für sich selbst sprechen.
Die wesentliche Frage, die wir uns stellen, lautet:
Welche neuen Technologien und Materialien las-
sen sich für unser Handwerk nutzen und ermögli-
chen Lösungen, um unsere Uhren noch alltags-
tauglicher zu machen? Da lohnt sich sehr häufig
der Blick über den Tellerrand, um zu schauen,
was in anderen Industriebereichen oder den
Naturwissenschaften passiert. Wir reizen die
Grenzen des physikalisch Machbaren bei der
Entwicklung unserer Uhren immer wieder aus –
mit dem Ziel, das Gute noch besser zu machen.
Die meisten Entwicklungen liegen noch vor uns!
Ich freue mich, daß Sie sich für eine Uhr von SINN
entschieden haben und wünsche Ihnen damit
lebenslange Freude.
Herzlichst Ihr Lothar Schmidt

7
They all swear by the high performance, resilience
and durability, as well as the quality and precision
of these timepieces. We, for our part, give absolute
priority to functionality, which ultimately determines
the design. Our watches only feature technological
attributes that really make sense. The water and
pressure-resistance data are reviewed and
authenticated at regular intervals, as is the case
with our divers’ watches, for instance. All the while,
we remain committed to our guiding principle that
products have to speak for themselves.
The basic question that we ask ourselves is: which
innovative technologies and materials can be
employed for our craft and provide solutions for
rendering our watches even more practical for
everyday use? It is often worth indulging in a little
lateral thinking to see what is going on in other
industrial sectors or fields of science. We repeatedly
go to the limits of physical resources to upgrade
our watches – with the aim of making what’s good
even better. Most of our best developments are yet
to come!
I am delighted that you have chosen a timepiece
by SINN and would like to take this opportunity
of wishing you a lifetime of pleasure with your
purchase.
With kind regards, Lothar Schmidt

8
Im Jahre 1961 rief der Pilot und Blindfluglehrer Helmut Sinn das Unternehmen
ins Leben. Von diesem Zeitpunkt an dreht sich bei uns alles um hochwertige
mechanische Uhren. Seit 1994 trägt der Diplom-Ingenieur Lothar Schmidt
als Inhaber die Verantwortung. Für unser Unternehmen begann damit eine
neue Zeitrechnung, denn sein Eintritt bedeutete einen entscheidenden
Schritt in Richtung Innovationsfreudigkeit. Das Ergebnis: Die Einführung neuer
Technologien und Materialien brachte entscheidende Impulse, unser
Unternehmen avancierte mit der Zeit zum Geheimtipp unter Uhrenliebhabern.
Heute steht unser Name für technische Innovationen, welche die Fachwelt
und unsere Kunden gleichermaßen begeistern.
SINN SPEZIALUHREN ZU FRANKFURT AM MAIN

9
It was back in 1961 that the pilot and blind-flying instructor Helmut Sinn
founded the company. Ever since then, we have been committed to
producing high-specification mechanical watches. In 1994, the graduate
engineer Lothar Schmidt took control. This marked the beginning of a new
era for the Sinn brand, because the new owner took a decisive step towards
more innovation. Under his leadership, new technologies and materials
were introduced, thus providing the crucial incentives for our company’s
evolution and gradual emergence as an insiders’ tip for lovers of fine
watches. Today, our name stands for technical innovations, much to the
delight of both the trade and our customers alike.
SINN SPEZIALUHREN IN FRANKFURT AM MAIN

10
Erfindergeist und Patente
Dazu gehört zum Beispiel eine absolut beschlag-
und verspiegelungsfreie Taucheruhr aus Edelstahl –
dank HYDRO®-Technik. Weitere Beispiele sind ein
Chronometerchronograph aus einer edelstahlhar-
ten, 22-karätigen Goldlegierung sowie ein Chrono-
meter mit einem gegenüber der Norm 20-fach
erhöhten Magnetfeldschutz. Oder die Modelle mit
idealem Uhrwerk-Alterungsschutz durch Schutzgas
und integrierter Trockenkapsel. In diese Aufzählung
gehört auch die Entwicklung von Einsatzzeitmes-
sern (EZM®) für Spezialeinheiten von Polizei und
Bundesgrenzschutz und die Schmier- und Toleranz-
lagentechnik, die den Lauf mechanischer Uhren
von –45 °C bis +80 °C sicherstellt. Die Feuer- bzw.
Eisprobe bestand das Modell 303 KRISTALL®1998
während des Hundeschlittenrennens Yukon Quest
im eisigen Kanada und Alaska, wo Temperaturen
bis –40 °C keine Seltenheit sind. Die Uhr wurde am
Arm mehrerer Teilnehmer über der Wärmekleidung
getragen. Im Jahr 1999 folgte dann das Modell 203
ARKTIS®. Der Taucherchronograph bestand seinen
Einsatztest im Nordpolarmeer mit Bravour.