Sioux Tools 540ESC User manual

1Printed In U.S.A.
FormZCE674
Date 2003July29/C
Page 1 of 8
INSTRUCTIONS FOR 540ESC, 540ESSC, 540ESCM6 DIE GRINDERS
Read and understand "Safety Instructions For Air Tools" and these instructions before
operating this tool.
AIRSUPPLY
Theefficiencyofthetoolisdependentonthepropersupplyofcleandryairat90psig(6.2bar).Theuseofalinefilter,pressureregulator,
andlubricatorwillinsuremaximumoutputandlifeoftools.Beforeconnectingtool,blowouttheairlinetoremovewaterand dirtwhichmay
haveaccumulated.
HOSE AND HOSE CONNECTIONS
Supplyhoseshouldbenotlessthan3/8"(10mm)I.D.Extensionhosesshouldbeatleast1/2"(13mm)I.D.Usecouplingsandfittingswithat
least3/8"(10mm)I.D.
LUBRICATION
UseSIOUXNo.288airmotoroil.Anairlinelubricator,settodeliver2to3dropsperminute,isrecommended.Ifalubricatorisnotused,add
.08 oz. (2.4 cc, 24 to 30 drops) of oil into the air inlet every 2 to 3 hours.
INSTRUCTIONSFORDIEGRINDERS
GENERALOPERATION
• Whenusing thetool ina viseor toolpostholder, usemoderate pressure.
• Refer to “Safety Guide for Sioux Abrasive Wheel” for abrasive wheel selection and safe operation.
*Sound Pressure *Sound Power *Vibration
CatalogNo. dBA dBA m/s2
540ESC 77.1 88.8 Less than 3.5
540ESSC 77.1 88.8 Less than 3.5
540ESCM6 77.1 88.8 Less than 3.5
*perPN8NTC1 *perPN8NTC1 *perISO8662
SOUNDANDVIBRATIONREADINGS
DECLARATIONOFCONFORMITY
We, Sioux Tools Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declare under our sole responsibility that the products
540ESC,540ESSC, 540ESCM6
to which this declaration relates are in conformity with the following standard or standards or other normative document or documents:
EN 792 (draft), EN 292 Parts 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
following the provisions of
89/392/EEC as amended by 91/368/EEC & 93/44/EC Directives.
July 1, 2003
Murphy, North Carolina, USA
Date and place of issues
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Name and position of issuer Signature of issuer

2
DRUCKLUFTZUFUHR
DieWerkzeugleistunghängtvonderordnungsgemäßenZufuhrvonsauberer,trockenerLuftmiteinemDruckvon6,2bar(90psig)ab.Die
VerwendungvonFiltern,DruckregulierernundSchmiervorrichtungengewährleisteteinemaximaleWerkzeugleistungund-lebensdauer.
VordemAnschließendesWerkzeugsblasenSiedenLuftschlauchdurch,umeventuellvorhandenesWasserundSchmutzzuentfernen.
SCHLAUCHUNDSCHLAUCHANSCHLÜSSE
DerZufuhrschlauchsollteeinenMindest-Innendurchmesservon10mm(3/8”)aufweisen.Verlängerungsschläuchemüsseneinen
Innendurchmesservonmindestens13mm(1/2”)haben.KupplungenundArmaturenmüssenebenfallseinenMindest-Innendurchmesser
von10mm(3/8”)aufweisen.
SCHMIEREN
VerwendenSieSIOUXMotorölNr.288.EswirdeineLuftschlauch-Schmiervorrichtungempfohlen,die2bis3 TropfenproMinuteabgibt.
WennkeineSchmiervorrichtungeingesetztwird,füllenSiealle2bis3Stunden2,4ml(0,8ozoder24bis30Tropfen)SIOUX
DruckluftmotorölNr.288indenDrucklufteinlaß.
ANWEISUNGENFÜRSCHNEIDWERKZEUG-SCHLEIFER
ALLGEMEINERBETRIEB
• BeiGebrauchdesWerkzeugsin einem Schraubstock oder Werkzeughalter moderaten Druck anwenden.
• Für Auswahl und sicheren Betrieb von Schleifkörpern siehe “Sicherheitsleitlinien für Sioux Schleifkörper”.
ANWEISUNGENFÜRSCHNEIDWERKZEUG-SCHLEIFER
540ESC, 540ESSC, 540ESCM6
Vor dem Betrieb dieses Werkzeugs lesen Sie bitte diese Anweisungen und die
“SicherheitsanweisungenfürDruckluftwerkzeuge”.
*Schalldruck *Schallstärke *Vibration
Katalog-Nr. dBA dBA m/s2
540ESC 77,1 88,8 Weniger als 3,5
540ESSC 77,1 88,8 Weniger als 3,5
540ESCM6 77,1 88,8 Weniger als 3,5
*perPN8NTC1 *perPN8NTC1 *perISO8662
SCHALL-UNDVIBRATIONSWERTE
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, erklären hiermit alleinverantwortlich, daß die Produkte
540ESC,540ESSC, 540ESCM6
auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den Anforderungen der folgenden Standards oder Normen oder Dokumenten übereinstimmen:
EN 792 (Entwurf) EN 292 Teile 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
gemäß der Regelungen in
89/392/EEC, geändert durch die Direktiven 91/368/EEC & 93/44/EEC.
1. Juli 2003
Murphy, North Carolina, USA
Datum und Ort der Ausgabe
Gerald E. Seebeck
Vorsitzender
Sioux Tools Inc.
Name und Titel des Herausgebers Unterschrift des Herausgebers

3
SUMINISTRODEAIRE
Laeficienciadelaherramientadependedeunsuministroadecuadodeaireseco90psig(6,2bar).Elusodeunfiltrodelíneareguladorde
presiónyunlubricador,garantizaráunmáximorendimientoyvidaútildelaherramienta.Antesdeconectarlaherramienta,expulseelaire
delalíneadeaireparasacarelaguaylasuciedadquepuedaestaracumulada.
MANGUERAYCONEXIONESDELAMANGUERA
Lamangueradedistribuciónnodebetenermenosde10mm(3/8")dediámetrointerno.Laextensióndelamangueradebeteneralmenos
13mm(1/2")dediámetrointerno.Utiliceacoplamientosyguarnicionesdealmenos10mm(3/8")dediámetrointerno.
LUBRICACION
UseaceiteparamotorneumáticoSIOUXNo.288.Serecomiendaunlubricadordetubodeairequedistribuyade2a3gotasporminuto.Si
nose utilizaunlubricador, agregue2,4cc. (0,08oz.de 24a30 gotas)deaceite enlatoma de airecada 2 ó3horas.
INSTRUCCIONESPARALASRECTIFICADORASDEMATRICES
INFORMACIONGENERAL
• Cuandoutilicelaherramientaenuntornillocarpinteroounportaherramienta,ejerzaunapresiónmoderada.
•Refiéraseala“GuíadeseguridadpararuedasabrasivasSioux”paralaseleccióndelaruedaabrasivayfuncionamiento
seguro.
INSTRUCCIONESPARA 540ESC,540ESSC,540ESCM6
RECTIFICADORADEMATRICES
Lea y entienda “Instrucciones de seguridad para herramientas neumáticas” y estas
instrucciones antes de operar esta herramienta.
*Presiónde *Presiónde *Vibración
No.Catálogo sonidodBA sonidodBA m/s2
540ESC 77,1 88,8 Menos de 3,5
540ESSC 77,1 88,8 Menos de 3,5
540ESCM6 77,1 88,8 Menos de 3,5
*segúnPN8NTC1 *segúnPN8NTC1 *segúnISO8662
LECTURASDEVIBRACION YSONIDO
DECLARACIONDECONFORMIDAD
Nosotros, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declaramos bajo nuestra única responsabilidad
que los productos
540ESC,540ESSC, 540ESCM6
con los cuales se relaciona esta Declaración están en conformidad con las siguientes norma(s), u otros documento(s) normativos:
EN 792 (preliminar), EN 292 Partes 1 y 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
siguiendo lo estipulado en
89/392/EEC tal como fue enmendada por las Directivas 91/368/EEC y 93/44/EC.
1 de julio de 2003
Murphy, North Carolina, USA
Fecha y lugar de edición
Gerald E. Seebeck
Presidente
Sioux Tools Inc.
Nombre y puesto del editor Firmadel editor

4
ALIMENTAZIONEARIA
L’efficienza dell’apparecchio dipende da un’adeguata alimentazione di aria pulita ad una pressione di 90 psi (6,2 bar). Per il massimo
flusso di aria complessa e per estendere la durata dell’attrezzo utilizzare un filtro sull’impianto, un regolatore di pressione e un
lubrificante. Prima di collegare l’attrezzo far fuoriuscire un pò di aria dalla tubazione in modo da rimuovere eventuali residui di acqua e
sporcizia che possano essersi accumulati.
TUBAZIONEECONNETTORI
Il D.I del tubo di alimentazione non deve essere inferiore a 3/8” (10 mm). Il D.I. delle prolunghe deve essere di almeno 1/2” (13 mm).
AdoperaregiunzionieconnettoriconunD.I.dialmeno3/8”(10mm).
LUBRIFICAZIONE
UtilizzareoliopermotoriadariaSIOUXn.288 ercircuitiadariacompressaregolatoadunavelocitàda2a3goccealminuto.Senon
vieneutilizzatoalcunimpiantodilubrificazioneaggiungere2,4cc(da24a30gocce)diolioall’internodellacassettadiaspirazioneariaogni
2/3ore. ISTRUZIONIPERMOLATRICI
USOGENERALE
• Usareuna pressionemoderata quandosi adoperal’attrezzo su una morsa o su un supporto a colonna.
• Fareriferimentoalla“GuidadisicurezzapermoleabrasiveSioux”perlasceltadeivaritipidimolaedilloroutilizzosicuro.
ISTRUZIONI PER 540ESC, 540ESSC, 540ESCM6 MOLATRICI
Leggere attentamente le “Norme di sicurezza per l’uso di attrezzi pneumatici” e le seguenti
istruzioniprimadiutilizzare lapresenteapparecchiatura.
*Pressionesonora *Potenzasonora *Vibrazioni
Catalogon. dBA dBA m/s2
540ESC 77,1 88,8 Inferiorea3,5
540ESSC 77,1 88,8 Inferiorea3,5
540ESCM6 77,1 88,8 Inferiorea3,5
*secondo *secondo *secondo
PN8NTC1 PN8NTC1 ISO8662
VALORI DI RUMOROSITÀ E VIBRAZIONI
CERTIFICAZIONEDICONFORMITA
La Sioux Tools, Inc, con sede al 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, solennemente dichiara sotto la propria e
sola responsabilità che i prodotti
540ESC,540ESSC, 540ESCM6
sono conformi alle seguenti normative, standard o certificazioni:
EN 792, EN 292 Parte 1 e 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
secondo la direttiva
CEE 89/392 così come successivamente modificata dalle direttive CEE 91/368 e 93/44
1 luglio 2003
Murphy, North Carolina, USA
Data e luogo del rilascio
Gerald E. Seebeck
Presidente
Sioux Tools Inc.
Nome e posizione del dichiarante Firma del dichiarante

5
INSTRUCTIONS POUR 540ESC, 540ESSC, 540ESCM6 MEULEUSES-RECTIFIEUSES
POURMATRICES
Avant de vous servir de ce matériel, lisez soigneusement ces instructions ainsi que la
fiche sécurité sur l’outillage pneumatique.
ALIMENTATIONENAIR
L’efficacitédel’outildépenddelaqualitédel’aird’alimentation,quidoitêtresecetpropre,etdelapression,quidoitêtrede6,2bar(90psi).
Sonrendementetsaduréedevieserontamélioréssiunfiltredecircuitd’alimentation,unrégulateurdepressionetunlubrificateurd’air
sontutilisés.Avantdebrancherl’outil,purgezl’airdelalignepourenéliminerl’eauetlessaletésayantpus’yaccumuler.
TUYAUXETRACCORDS
Lediamètreinternedutuyaud’alimentationnedoitpasêtreinférieurà10mm(3/8”).Celuidesrallongesdoitêtred’aumoins13mm(1/2").
Lediamètreinternedesraccordsetdesemboutsdoitêtred’aumoins10mm(3/8”).
LUBRIFICATION
Utilisezl’huilepourmoteurpneumatiqueSIOUXréf.288.Ilestrecommandéd’utiliserunlubrificateurd’airdélivrant2à3gouttesd’huilepar
minute.Enl’absencedelubrificateur,ajouteztoutesles2ou3heures2,4mld’huile(0,08once,soit24à30gouttes)dansl’arrivéed’air.
INSTRUCTIONSPOURMEULEUSESPOURMATRICES
FONCTIONNEMENT
• Quandl’outilestutilisédansunétauouunreceveurdeporte-outil,lapressiondoitêtremodérée.
• Reportez-vous au guide sécurité des meules Sioux pour connaître la gamme disponible et les règles à respecter.
*Pression *Puissance *Vibration
Réf.catalogue acoustiquedBA acoustiquedBA m/s2
540ESC 77,1 88,8 3,5 maximum
540ESSC 77,1 88,8 3,5 maximum
540ESCM6 77,1 88,8 3,5 maximum
*selon *selon *selon
PN8NTC1 PN8NTC1 ISO8662
NIVEAUXACOUSTIQUESETVIBRATOIRES
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ
La société Sioux Tools, Inc., située à : 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, affirme que les produits
déclare sous sa seule responsabilité que les produits
540ESC,540ESSC, 540ESCM6
dont cette fiche fait l’objet, sont conformes aux normes, documents normatifs et autres références :
EN 792, Parties 1 et 2 de la norme EN 292, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
suite aux dispositions de la
Directive 89/392/EEC, amendée par la suite par les Directives 91/368/EEC et 93/44/EEC.
1er juillet2003
Murphy, North Carolina, USA
Date et lieu de publication
Gerald E. Seebeck
Président
Sioux Tools Inc.
Nom et poste occupé par le responsable Signature du responsable

6
PERSLUCHTTOEVOER
Hetgebruikvandrogepersluchtmetdegeschiktedruk(90psig/6,2bar)isbepalendvooreengoedrendementvandemachine.Het
monterenvaneenleidingfilter,eendrukregelventieleneensmeerinstallatiezorgtvoormaximaalrendementeneenlangelevensduur.Vooru
demachineaansluit,dientudepersluchtleidingschoonteblazenomwaterenvuildatzichkanopgehoopthebbenteverwijderen.
SLANGENKOPPELINGEN
Dehoofdtoevoermoeteenminimalebinnendiametervan3/8”(10mm)hebben.Deverbindingsslangenmoeteneenminimalebinnendiameter
van1/2”(13mm)hebben.Koppelingenenaansluitstukkenmoeteneenminimalebinnendiametervan3/8”(10mm)hebben.
SMERING
GebruikpersluchtmotorolieSIOUXNo.288.Hetisaanbevolenomeenpersluchtsmeersysteemtegebruikenenditaftestellenop2tot3
druppelssmeervloeistofperminuut.Isditnietmogelijk,danmoeteromde2tot3uur0,08oz(2,4cc,24tot30druppels)olieinde
luchtaanvoeropeninggevoegdworden. INSTRUCTIESVOORMATRIJZENSLIJPMACHINES
BEDIENING:ALGEMEEN
• Bijgebruikvandemachinein een schroef- of gereedschaphouder,dientudedrukaan te passen.
• Raadpleeg de “Veiligheidshandleiding voor Sioux slijpschijven” voor het selecteren van en slijpschijf en een veilige
bediening.
INSTRUCTIES VOOR 540ESC, 540ESSC, 540ESCM6
MATRIJZENSLIJPMACHINES
Voordat u de machine in werking stelt, moet u deze instructies en de
“Veiligheidsvoorschriftenvoorpersluchtmachines”gelezenenbegrepenhebben.
PrintedInU.S.A.
Catalogus *Geluidsdruk *Geluidsvermogen *Trilling
nummer: dBA dBA m/s2
540ESC 77,1 88,8 Minderdan3,5
540ESSC 77,1 88,8 Minderdan3,5
540ESCM6 77,1 88,8 Minderdan3,5
*conform *conform *conform
PN8NTC1 PN8NTC1 ISO8662
GELUIDS-ENTRILLINGSNIVEAUS
CONFORMITEITSVERKLARING
Ondergetekende, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, verklaart met inachtneming van de eigen
aansprakelijkheid desbetreffend, dat de produkten
540ESC,540ESSC, 540ESCM6
waarop deze verklaring van toepassing is, conform zijn met de hierna genoemde norm, normen en/of andere regels en voorschriften:
EN 792 (voorstel) EN 292 Deel 1 en 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
met inachtneming van hetgeen voorzien is in de richtlijnen
89/392/EEC en verder zoals gewijzigd door 91/368/EEC en 93/44/EEC.
1 juli 2003
Murphy, North Carolina, USA
Datum en plaats:
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Naam en functie van de verantwoordelijke Handtekening van de verantwoordelijke

7
LUFTTILLFÖRSEL
Hureffektivtverktygetfungerar berorpåkorrekt tillförselav rentorrluft vid6,2bar (90psig). Användettledningsfilter, entryckregulator
ochensmörjapparatförattfåmaximaleffektochlivslängdpåverktygen.Blåsluftledningenförattavlägsnavattenochsmuts,som
eventuelltkanhasamlats,innanverktygetansluts.
SLANGOCHSLANGANSLUTNINGAR
Tillförselslangenbörhaeninnerdiameter(ID)påminst10mm.FörlängningsslangarbörhaenIDpåminst13mm.Användkopplingaroch
fattningarmedenIDpåminst10mm.
SMÖRJNING
AnvändSIOUXluftmotoroljanr288.Enluftslangssmörjapparat,inställdpå2–3dropparperminut,tillrådes.Omsmörjapparatinteanvänds
skall2,4mlolja,24–30droppar,tillsättasluftintagetvarannanellertredjetimme.
ANVISNINGARFÖRTURBINSLIPAR
ANVÄNDNING
• Användmåttligttrycknärverktygetanvändsiettskruvstädellerstativ.
• När det gäller urval av slipskivor och säker drift hänvisar vi till ”Sioux’ slipskivesäkerhetsföreskrift”.
ANVISNINGARFÖR540ESC,540ESSC,540ESCM6TURBINSLIPAR
Läs och sätt dig in i ”Säkerhetsföreskrifter för tryckluftsverktyg” samt dessa anvisningar
innandu använder dettaverktyg.
*Ljudtryck *Ljudeffekt *Vibration
Katalognr. dBA dBA m/s2
540ESC 77,1 88,8 Mindre än 3,5
540ESSC 77,1 88,8 Mindreän3,5
540ESCM6 77,1 88,8 Mindreän3,5
*enligt *enligt *enligt
PN8NTC1 PN8NTC1 ISO8662
LJUD-OCHVIBRATIONSAVLÄSNINGAR
FÖRSÄKRANOMÖVERENSSTÄMMELSE
Vi, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, förklarar under eget ansvar att produkterna
540ESC,540ESSC, 540ESCM6
som denna försäkran gäller uppfyller följande standard eller standarder eller andra normgivande dokument:
EN 792 (utkast), EN 292 del 1 och 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
i enlighet med villkoren i
89/392/EEC med ändringar per direktiv 91/368/EEC och 93/44/EC
1 juli 2003
Murphy, North Carolina, USA
Utfärdningsort och datum
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Utfärdarens namn och titel Utfärdarens underskrift

8PrintedInU.S.A.
Der durch Elektrosanden, -sägen, -schleifen und -bohren sowie durch andere Bauarbeiten anfallende
StaubenthältChemikalien,die nachweislich Krebs sowie Geburts- bzw. andere Fortpflanzungsschäden
hervorrufen.
El polvo generado al lijar, aserrar, afilar, taladrar y realizar otras tareas de construcción contiene
compuestos químicos que podrían provocar cáncer, malformaciones congénitas y otras alteraciones
del aparato reproductor.
La polvere generata da carteggiatura, segatura, smerigliatura, trapanatura con attrezzi elettrici e simili
attività può contenere sostanze chimiche che causano cancro, difetti congeniti o altri danni all’apparato
riproduttivo.
Les poussières produites par les travaux de ponçage, sciage, meulage, perçage et autres activités du
bâtiment contiennent des substances chimiques aux propriétés réputées pour provoquer le cancer, des
malformations de naissance et d’autre nuisances à l’égard des fonctions de la reproduction.
Somligtdammsom skapas vid användning av verktygförsandning,sågning, slipning, borrning samt
andra aktiviteter innehåller kemikalier som är kända för att orsaka cancer, fosterskador och andra
skadorvidfortplantning.
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities
contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.
Tijdenshetzandstralen, zagen, slijpen, boren en bij anderebouwactiviteitenkomener scheikundige
stoffenvrij die kankerverwekkend zijn en diebij pasgeborenen misvormingen veroorzaken of dieandere
vruchtbaarheidsstoornissenkunnenveroorzaken.