Sit 820 NOVA mV Technical manual

9.956.820 02
820 NOVA
ENGLISH - ITALIANO - FRANCAIS - DEUTSCH- NEDERLANDS - ESPAÑOL - SVENSKA
Read the instructions before use. This control must be installed in accordance with the rules in force.
Leggere le istruzioni prima dell’uso. Questo controllo deve essere installato in accordo con le normative in vigore.
Consultez les notices avant d’utiliser ce dispositif. Son installation doit répondre aux règles en vigueur.
Lesen Sie die Instruktionen vor Inbetriebnahme. Dieser Regler muß nach den gültigen Vorschriften installiert werden.
Lees de richtlijnen voor gebruik. Deze regelaar moet worden geinstalleerd in overeenstemming met de heersende voorschriften.
Leer las instrucciones antes de usar este dispositivo. Este control debe ser instalado conforme a las normas en vigor.
Läs instruktionerna före användning. Denna kontrollanordning måste installeras i enlighet med gällande föreskrifter.
9956820-02_MI_820 NOVA_A4 27-10-2003 16:38 Pagina 1

Italiano 10
GB English - 9
4
I15
Français -
F21
16
Deutsch -
D27
22
Nederlands -
NL 33
28
Español -
E39
34
Svenska -
S4540
9956820-02_MI_820 NOVA_A4 27-10-2003 16:38 Pagina 2

1
18
102
13
30°
18
29
58
18
77
29
18
M10x1
M5
137
126
66,4
35
120,5
5127
Rp 1/2 "
Rp 1/2 "
24 41
70,5
25,5
30
50,5
12
36,5
36,5
94
112
AE
P
I
L
O
T
18
24 41
70,5
25,5
30
50,5
12
36,5
AE
P
I
L
O
T
102
13
30°
18
29
58
18
77
137
126
Rp 3/8 "
Rp 3/8 "
66,4
35
120,5
5127
36,5
94
112
Rp 1/2 "
Rp 1/2 "
TP TH TP TH
3,5
TP TH TP TH
29
18
1
C
B
A
D
2
SIT 820 NOVA mV “HI-LO”
SIT 820 NOVA
9956820-02_MI_820 NOVA_A4 27-10-2003 16:38 Pagina 3

4
MS
GM
PR
FL RQ
MAIN
PILOT
GAS
INLET
EV
SO
BURNER
BURNER
FL
Multi-functional gas valve with On-Off gas flow control suitable for use with boilers, catering equipment, furnaces,
radiant tubes and space heaters. SIT 820 NOVA is available in AC-powered versions (220/240V or 24V) or versions
powered by a millivolt generator which permits complete control of the appliance without requiring main supply
voltage. All versions are available, on request, with manual adjustment of the gas flow.
MAIN FEATURES
Three position control knob: Off, Pilot and On (MS)
Thermoelectric flame failure device with re-start interlock (GM)
Silent-operation automatic shut-off valve (EV)
Servo-controlled pressure regulator (PR)
Step opening ignition device (optional) (SO)
Manual gas flow adjustment (optional) (MA)
Pilot outlet with flow restrictor (RQ)
Inlet and pilot filters (FL)
Inlet and outlet pressure test points
Threaded 1/2 gas inlet and outlet with provision for flange connection
Connection for combustion chamber pressure compensation (optional).
GB
WORKING DIAGRAM
USE AND INSTALLATION
INSTRUCTIONS
Versions with On-Off gas flow control
Versions with manual gas flow adjustment
MS
GM
PR
FL RQ
MAIN
PILOT
GAS
INLET
EV
SO
BURNER
BURNER
FL MA
SIT 820 NOVA mV
■ Automatic shut-off valve
powered by millivolt generator
SIT 820 NOVA
■ AC-powered automatic
shut-off valve
MANUAL GAS FLOW ADJUSTMENT
SIT 820 NOVA mV is also available with manual gas flow adjustment. By turning the adjustment knob from the HI to LO
position, gas flow reduction is obtained depending on application conditions.
50
40
30
20
10
681012 14
0
Pu [mbar]
Flow reduction [%]
AE
P
I
L
O
T
TP TH TP TH
Gas flow reduction passing
from the HI position
to the LO position
as a function of the outlet
pressure Pu.
9956820-02_MI_820 NOVA_A4 27-10-2003 16:38 Pagina 4

5
1
Pu [mbar]
2
510 15
0
2
4
6
8
10
12
0
510
Q [m
3
/h d=0,6 class D]
4
2
6
8
10
GAS FLOW
CLASS D
I Family (d = 0.45) Q = 7.5 m3/h ∆p = 5 mbar
II Family (d = 0.6) Q = 6.5 m3/h ∆p = 5 mbar
III Family (d = 1.7) Q = 8.1 kg/h ∆p = 5 mbar
CLASS C
I
Family (d = 0.45) Q = 5.3 m3/h ∆p = 5 mbar
II Family (d = 0.6) Q = 4.6 m3/h ∆p = 5 mbar
III Family (d = 1.7) Q = 5.8 kg/h ∆p = 5 mbar
TECHNICAL DATA
The following technical data refer to the EN 126 Standard - "Multi-functional controls for gas-burning appliances".
Gas connections Rp 1/2 ISO 7
Installation position any position
Gas families I, II and III
Maximum gas inlet pressure 60 mbar
Maximum outlet pressure setting range 3...30 mbar (optional: 20...50 or 5...50 mbar)
Working temperature range 0...70 °C (optional -20...60°C)
Pressure regulator Class B
Automatic shut-off valve Class D (class C on request)
Closing time standard <1s
mV version <5s
Bending and torsion resistance group 2
Flame failure device
(using SIT series 200 or 290 thermocouples)
Ignition time < 10 s
Shut-off time < 60 s
Number of cycles expected 5.000
Manual shut-off
Number of cycles expected 5.000
AC-POWERED VERSIONS mV VERSIONS
Voltage (AC) Consumption (mA) Class D or C Use two-wire millivolt generators
240 V 50 Hz 25 Voltage with open circuit ≥370 mV
220 V 50 Hz 20 Voltage with closed circuit ≥145 mV
220 V 60 Hz 25 Coil resistance 2.2 Ω
24 V 50 Hz 210
24 V 60 Hz 220
Electrical protection rating IP54 using 160 type connectors
with screw and gasket code 0.960.104
ELECTRICAL DATA
Q [m3/h d=0,6 class D]
Inlet pressure range
Curve Gas Type
Nominal Max. Min.
12H 20 25 17
22L 25 3020
9956820-02_MI_820 NOVA_A4 27-10-2003 16:38 Pagina 5

6
OPERATION
Pilot flame ignition
Press the control knob and turn it tothe pilot position . Press the knob and light the pilot flame, keeping the knob
fully pressed for a few seconds (Fig. 1).Release the knob and check that the pilot flame stays on (Fig. 2). If it goes out,
repeat the lighting operations.
Igniting the main burner
Press the control knob and turn it to the on position (Fig. 3). The gas way to the main burner is opened by
powering the automatic shut-off valve (Fig. 4). In versions with manual gas flow adjustment, the outlet pressure is
determined by the position of the adjustment knob.
Stand-by position
To maintain the main burner off with the pilot burner on, press and turn the control knob to the pilot position .
Turning off
Press and turn the control knob to the Off position (Fig. 5).
CAUTION: the re-start interlock makes restarting the appliance impossible during the closing time of the flame failure
device (about 60s - Fig. 5). At the end of this period, the magnet unit drop-out permits the ignition operation (Fig. 6).
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 6Fig. 5
9956820-02_MI_820 NOVA_A4 27-10-2003 16:38 Pagina 6

7
SIT 820 NOVA complies with current safety standards. Nevertheless, its installation on appliances must be verified in
accordance with the specific standards for each installation. In particular, it is necessary to ensure that requirements
relating to the class of flame failure device, automatic shut-off valve and pressure regulator are met. All the installation,
setting and adjustment operations must be carried out exclusively by qualified personnel on the basis of the specific
characteristics of the appliance. The valve is not suitable for outdoor use.
INSTALLATION
MECHANICAL CONNECTIONS
General recommendations
Do not tamper with sealed parts. Do not slacken assembly screws. Do not remove labels. Avoid blows (knocks, falls
etc.). Only remove dust caps when installing. Do not exceed recommended torques.
Ensure that the gas flows in the direction shown by the arrow on the valve body. Prevent foreign matter from
gettinginto the valve during installation. In particular, check the cleanliness of the inlet and outlet pipes.
Do not subject the valve to bending in excess of 35 Nm and to torquein excess of 25 Nm. Use only the specified
spanner grips when making the connections.
Main gas connection
The connection must be made using gas pipes with Rp 1/2 ISO 7. Torque: 25 Nm. If, alternatively, flanges (available
on request) are used, first screw the pipes onto the flanges and then the flanges to the valve. Recommended torque
for flange fixing screws: 3 Nm.
Connection to the pilot burner
ø 4 mm, ø 6 mm or ø 1/4" pipes can be used. Use appropriately sized nut and olive. Tighten to 7 Nm torque.
Connection to the combustion chamber
Connecting the pressure regulator to the combustion chamber is recommended if this is under pressure. For this
purpose the use is recommended of fittings code no. 0.958.057 or 0.958.058, depending on the specifications of the
user appliance. Torque: 1 Nm.
CAUTION : after making the gas connections, check seals and ensure appliance works properly.
WIRING DIAGRAMS
AC-powered versions
ELECTRICAL CONNECTIONS
General precautions
All electrical connections must be made in accordance with current electrical standards. Check that the voltage and
frequency of the coils, given on the valve, are correct. Check that all connections, in particular the earth, are made
properly. The use of the special connectors is recommended for the connection of versions powered by the mains
voltage. In particular, to ensure that the valve is always connected to the appliance's earth circuit, it is recommended
that the automatic valve (EV) power connector, which includes the earth, is always used and protected from any
slackening by the fixing screw. The 24 VAC versions must be powered by an insulating transformer (at very low safety
voltage to EN 60742 standards). For the connection, use AMP 6.3x0.8 mm DIN 46244 terminals. Make the
connections according to the specific standards for the appliance. All the safety shut-off devices (for example, the
overheat thermostat and so on) must cut off the power supply to the magnet unit.
6
4
2
8
10 12
V~
V~
room thermostat
9956820-02_MI_820 NOVA_A4 27-10-2003 16:38 Pagina 7

8
6
4
2
8
10 12
AE
P
I
L
O
T
TP TH TP TH
I
L
O
T
TP TH TP TH
P
Pilot burner
TP =millivolt generator
TH =thermostat
room thermostat
mV versions
»Pilot outlet
…Main gas outlet
˛Holes (M5) for fixing flange
¢Valve supplementary
fixing point
£Alternative thermocouple connection
§Magnet unit
•Connection to the combustion
chamber
SETTINGS AND ADJUSTMENTS
All adjustments must be made on the basis of the specific characteristics of the appliance.
Check inlet and outlet pressure using the pressure test points and provided. After testing, carefully seal test
points with the provided screws. Recommended torque: 2.5 Nm.
Outlet pressure adjustment
Remove the protective plug (A). Turn the adjustment screw (B) clockwise to increase outlet pressure. After setting, fit
the plug (A) flush.
Overriding the pressure regulator
Replace the plug (A), the adjustment screw (B) and the spring (C) with the accessory (D), code 0.907.037. Torque:
1Nm.
Adjustment of gas flow to the pilot burner
Turn the screw clockwise to reduce flow.
Overriding the pilot flow adjustment function
Screw the setting screw in flush and then back off two complete turns. Then seal the setting.
Changing the gas family or group
Check that the appliance is suitable for operation with the gas family or group in question. Following the instructions
given above, adjust the outlet pressure to values given in the appliance's instruction book. With third family gases:
override the pressure regulator and gas flow adjustment to the pilot burner.
IMPORTANT: At the end of all setting and adjustment operations, check gas seals and the efficiency of the
appliance. In particular, it is necessary to check that at the minimum (versions with manual gas flow adjustment) and
at maximum outlet pressure flame lift or light back are impossible. After carrying out all adjustments, fit the provided
seals and/or block the setting screws with paint.
DESCRIPTION OF THE VALVE
¿Control knob
¡Adjustment knob (versions with manual
gas flow adjustment)
¬Pilot gas restrictor
√Thermocouple connection
ƒMounting for piezo support
≈Inlet pressure test point
∆Outlet pressure test point
«Automatic shut-off valve
AE
P
I
L
O
T
TP TH TP TH
¿
≈∆ «
ƒ
»
…
¡¬√
˛
£
§¢
≈∆
¬
¬
•
9956820-02_MI_820 NOVA_A4 27-10-2003 16:38 Pagina 8

9
Connector type 160 for EV at mains voltage L = 1000 mm 0.960.103
Screw and gasket for connector type 160 0.960.104
Nut and olive for connection to pilot burner with pipe: ø 4 mm 0.958.030
ø 6 mm 0.958.031
ø 1/4 0.958.032
Millivolt generator 450 mm (19") 0.240.001
Millivolt generator 600 mm (23") 0.240.002
LPG pilot for mV versions 0.190.601
NG pilot for mV versions 0.190.602
Piezo-igniter 0.073.953
Support for piezo-igniter 0.978.099
Support fixing screw 0.953.303
Pressure regulator override device 0.907.037
Control knob extension 0.916.169
Adjustment knob extension 0.916.189
Other accessories are available on request
ACCESSOIRES
MAINTENANCE
The only maintenance operation permitted is the replacement of the magnet unit and, for AC-powered versions, the
coil of the automatic shut-off valve.
The operation must be carried out by qualified personnel only and according to the instructions provided with the
spare parts.
9956820-02_MI_820 NOVA_A4 27-10-2003 16:38 Pagina 9

10
BRUCIATORE
MS
GM
PR
FL RQ
BRUCIATORE
PILOTA
ENTRATA
GAS
EV
SO
PRINCIPALE
FL
Controllo multifunzionale monocomando con controllo tutto o niente della portata di gas adatto ad equipaggiare
caldaie, apparecchi per la ristorazione collettiva, generatori d'aria calda, tubi radianti, radiatori. SIT 820 NOVA
è disponibile nelle versioni con alimentazione in corrente alternata (220/240 V o 24V) o con alimentazione tramite
termopila che permette il completo controllo dell'apparecchio senza richiedere energia elettrica da rete. Tutte le
versioni sono disponibili, a richiesta, nella versione con dispositivo di controllo manuale della portata di gas.
CARATTERISTICHE PRINCIPALI
Manopola di comando con posizione spento, pilota, acceso (MS)
Dispositivo termoelettrico di rilevazione di fiamma con blocco al riarmo (GM)
Valvola automatica di intercettazione a funzionamento silenzioso (EV)
Regolatore di pressione di tipo servo (PR)
Dispositivo di lenta accensione (a richiesta) (SO)
Dispositivo manuale di regolazione della portata principale di gas (a richiesta) (MA)
Uscita pilota con vite di preselezione della portata di gas (RQ)
Filtro in ingresso e pilota (FL)
Prese di pressione in ingresso e uscita
Ingresso ed uscita gas filettate 1/2 con predisposizione per collegamento flangiato
Uscita per il collegamento del regolatore di pressione alla camera di combustione.
I
SCHEMA DI FUNZIONAMENTO
ISTRUZIONI D’USO
E DI INSTALLAZIONE
Versioni con regolazione della portata di gas
di tipo tutto o niente Versioni con dispositivo manuale di regolazione
della portata di gas
BRUCIATORE
BRUCIATORE
PILOTA
ENTRATA
GAS
PRINCIPALE
MS
GM
PR
FL RQ
EV
SO
FL MA
SIT 820 NOVA mV
■ Valvola automatica
alimentata da termopila
SIT 820 NOVA
■ Valvola automatica
con alimentazione
in corrente alternata
DISPOSITIVO DI REGOLAZIONE MANUALE
SIT 820 NOVA mV è disponibile anche nelle versioni con regolazione manuale della portata di gas. Ruotando la
manopola di regolazione dalla posizione HI alla posizione LO si ottiene una riduzione della portata di gas che dipende
dalle condizioni di utilizzo.
50
40
30
20
10
681012 14
0
Pu [mbar]
riduzione portata [%]
AE
P
I
L
O
T
TP TH TP TH
Riduzione della portata di gas
passando dalla posizione HI
alla posizione LO in funzione
della pressione di uscita Pu.
9956820-02_MI_820 NOVA_A4 27-10-2003 16:38 Pagina 10

11
0
510
Q [m
3
/h d=0,6 classe D]
4
2
6
8
10
PORTATE DI GAS
CLASSE D
IFamiglia (d = 0.45) Q = 7.5 m3/h ∆p = 5 mbar
II Famiglia (d = 0.6) Q = 6.5 m3/h ∆p = 5 mbar
III Famiglia (d = 1.7) Q = 8.1 kg/h ∆p = 5 mbar
CLASSE C
IFamiglia (d = 0.45) Q = 5.3 m3/h ∆p = 5 mbar
II Famiglia (d = 0.6) Q = 4.6 m3/h ∆p = 5 mbar
III Famiglia (d = 1.7) Q = 5.8 kg/h ∆p = 5 mbar
DATI TECNICI
I dati tecnici di seguito riportati si riferiscono alla normativa EN 126 "Dispositivi multifunzionali per apparecchi a gas".
Connessioni gas Rp 1/2 ISO 7
Posizione di montaggio qualsiasi
Famiglie di gas di funzionamento I, II e III
Pressione massima di ingresso gas 60 mbar
Campo di taratura della pressione massima di uscita 3...30 mbar (a richiesta: 20...50 o 5...50mbar)
Temperatura ambiente di utilizzo 0...70 °C (a richiesta: -20...60°C)
Regolatore di pressione Classe B
Valvola automatica di intercettazione Classe D (a richiesta Classe C)
Tempo di chiusura standard <1s
versioni mV <5s
Resistenza alla flessione ed alla torsione gruppo 2
Dispositivo di rilevazione di fiamma
(alimentato da termocoppie SIT serie 200 o 290)
tempo di accensione < 10 s
tempo di spegnimento < 60 s
numero di cicli previsto 5.000
Dispositivo di chiusura manuale
numero di cicli previsto 5.000
VERSIONI CON ALIMENTAZIONE IN CORRENTE ALTERNATA VERSIONI mV
Tensione (AC) Consumo (mA) Classe D o C Utilizzare termopile a due fili
240 V 50 Hz 25 Tensione a circuito aperto ≥370 mV
220 V 50 Hz 20 Tensione a circuito chiuso ≥145 mV
220 V 60 Hz 25 Resistenza della bobina 2.2 Ω
24 V 50 Hz 210
24 V 60 Hz 220
Grado di protezione elettrica IP54 usando connettori tipo 160
con vite e guarnizione codice 0.960.104
DATI ELETTRICI
1
Pu [mbar]
2
510 15
0
2
4
6
8
10
12
Campo delle pressioni d’ingresso
Curva Tipo gas
Nominale Max. Min.
12H 20 25 17
22L 25 3020
Q [m3/h d=0,6 classe D]
9956820-02_MI_820 NOVA_A4 27-10-2003 16:38 Pagina 11

12
FUNZIONAMENTO
Accensione della fiamma pilota
Premere e ruotare la manopola di comando in posizione pilota . Premere la manopola ed accendere la fiamma pilota
mantenendo la manopola premuta a fondo per alcuni secondi (Fig. 1). Rilasciare la manopola e verificare che la fiamma
pilota rimanga accesa (Fig. 2). In caso di spegnimento, ripetere le operazioni di accensione.
Accensione del bruciatore principale
Premere e ruotare la manopola di comando in posizione acceso (Fig. 3). Alimenrtando la valvola automatica si
apre la via di gas al bruciatore principale (Fig. 4). Nelle versioni con dispositivo manuale di regolazione, la pressione
di uscita è determinata dalla posizione della manopola di regolazione.
Posizione di Stand by
Per mantenere chiuso il bruciatore principale e la fiamma pilota accesa, premere e ruotare la manopola di comando in
posizione pilota .
Spegnimento
Premere e ruotare la manopola di comando in posizione Off (Fig. 5).
ATTENZIONE: il dispositivo di blocco al riarmo impedisce l'accensione dell'apparecchio per tutto il tempo di chiusura
del dispositivo di rilevazione di fiamma (circa 60 s – Fig. 5). Al termine di questo periodo, la chiusura del gruppo
magnetico permette l'inizio dell'operazione di accensione (Fig. 6).
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 6Fig. 5
9956820-02_MI_820 NOVA_A4 27-10-2003 16:38 Pagina 12

13
SIT 820 NOVA è conforme alle norme di sicurezza vigenti. L’installazione sugli apparecchi di utilizzazione va
comunque verificata a fronte delle norme specifiche relative a ciascuna installazione. In particolare deve essere
verificato che siano soddisfatte le richieste relative alla classe del dispositivo di rilevazione di fiamma, della valvola
automatica di intercettazione e del regolatore di pressione. Tutte le operazioni di installazione, taratura, regolazione,
devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato ed in base alle caratteristiche specifiche
dell’apparecchio di utilizzazione. La valvola non è adatta a funzionare all’aperto.
INSTALLAZIONE
COLLEGAMENTI MECCANICI
Avvertenze generali
Non manomettere gli organi sigillati, non svitare le viti di assiemaggio, non rimuovere le marcature. Evitare alla valvola
qualsiasi shock (urti, cadute, ecc.). Togliere i tappi parapolvere solo all'atto dell'installazione. Non superare le coppie
di serraggio consigliate. Assicurarsi che il flusso di gas sia conforme alla freccia riportata sul corpo della valvola.
Evitare che durante le operazioni di montaggio entrino nella valvola sostanze estranee. In particolare verificare la
pulizia dei tubi di ingresso e di uscita. Non assoggettare la valvola a sforzi di flessione superiori a 35 Nm ed a sforzi di
torsione superiori a 25 Nm. Per effettuare i collegamenti bloccare la valvola usando unicamente la presa di chiave
prevista.
Collegamento principale gas
Il collegamento va effettuato utilizzando tubi gas con filettatura Rp 1/2 ISO 7. Coppia di serraggio: 25 Nm. Se, in
alternativa, vengono utilizzate flange (disponibili a richiesta) avvitare prima i tubi alle flange e poi le flange alla valvola.
Coppia di serraggio consigliata per le viti di fissaggio flange: 3 Nm.
Collegamento al bruciatore pilota
Possono essere utilizzati tubi da Ø 4 mm; Ø 6 mm; Ø 1/4. Usare raccordo e bicono di adatte dimensioni. Serrare
il raccordo con coppia di 7 Nm.
Collegamento alla camera di combustione
Si raccomanda di collegare il regolatore di pressione alla camera di com-bustione qualora questa sia pressurizzata.
A tal scopo si consiglia l'utilizzo dei raccordi 0.958.057 o 0.958.058 a seconda delle caratteristiche dell'ap-parecchio
di utilizzo. Coppia di serraggio: 1 Nm.
ATTENZIONE: dopo aver effettuato i collegamenti gas, provvedere alla verifica delle tenute di gas.
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Avvertenze generali
Tutti i collegamenti elettrici vanno effettuati rispettando quanto prescritto dalle norme elettriche in vigore. Accertarsi
che tensione e frequenza delle bobine, indicate sulla valvola, siano corrette. Verificare che tutti i collegamenti,
in par-ticolare quello di massa, siano eseguiti a regola d'arte. Si raccomanda l'utilizzo degli appositi connettori per il
collegamento delle versioni alimentate a tensione di rete. In particolare, allo scopo di assicurare che la valvola sia
sempre inserita nel circuito di terra dell'apparecchio, si raccomanda che il connettore di alimentazione della valvola
automatica (EV), che comprende il terminale di massa, sia sempre utilizzato e protetto da eventuali allenta-menti dalla
vite di fissaggio. Le versioni a 24 VAC devono essere alimentata tramite un trasformatore di isolamento (a bassissima
tensione di sicurezza, secondo EN 60742). Per il collegamento, utilizzare terminali AMP 6,3x0,8 mm DIN 46244.
Eseguire i collegamenti conformemente a quanto specificato nelle norme specifiche relative all'apparecchio.
I dispositivi elettrici di interruzione di sicurezza (per esempio il termostato di limite e simili) devono interrompere
l'alimentazione del gruppo magnetico.
SCHEMI ELETTRICI
Versioni con alimentazione in corrente alternata
6
4
2
8
10 12
V~
V~
termostato ambiente
9956820-02_MI_820 NOVA_A4 27-10-2003 16:38 Pagina 13

AE
P
I
L
O
T
TP TH TP TH
¿
≈∆ «
ƒ
»
…
¡¬√
˛
£
§¢
•
14
6
4
2
8
10 12
AE
P
I
L
O
T
TP TH TP TH
I
L
O
T
TP TH TP TH
P
Bruciatore pilota
TP =termopila
TH =termostato
termostato ambiente
»Uscita pilota
…Uscita principale gas
˛Fori (M5) per fissaggio flange
¢Punto di fissaggio supplementare della valvola
£Posizione alternativa di connessione
della termocoppia
§Gruppo magnetico di sicurezza
•Attacco per il collegamento alla camera
di combustione
TARATURE E REGOLAZIONI
Tutte le regolazioni vanno fatte in base alle specifiche caratteristiche dell'apparecchio di utilizzazione. Verificare le
pressioni in ingresso ed in uscita mediante le apposite prese di misura e previste allo scopo. A controllo
effettuato tapparle a tenuta con le apposite viti. Coppia di serraggio consigliata: 2.5 Nm.
Regolazione della pressione di uscita
Togliere il tappo protettivo (A). Girando la vite di regolazione (B) in senso orario, la pressione di uscita aumenta.
Conclusa la taratura: Fissare a battuta il tappo (A).
Messa fuori servizio del regolatore di pressione
Sostituire il tappo (A), la vite di regolazione (B) e la molla (C) con l'accessorio (D) codice 0.907.037. Coppia
di serraggio: 1 Nm.
Regolazione della portata di gas al bruciatore pilota
Ruotare la vite in senso orario per diminuire la portata.
Messa fuori servizio della funzione di regolazione della portata pilota
Avvitare la vite di regolazione a battuta e poi svitarla di due giri completi. Provvedere alla sigillatura
della regolazione.
Cambiamento della famiglia o del gruppo di gas di utilizzo
Verificare che l'apparecchio sia idoneo al funzionamento con la famiglia o il gruppo di gas di interesse. Seguendo le
istruzioni sopra riportate, regolare la pressione di uscita ai valori riporatati nel libretto di istruzione dell'apparecchio di utilizzo.
Con gas della terza famiglia: provvedere alla messa fuori servizio del regolatore di pressione e della regolazione della
portata di gas al bruciatore pilota.
IMPORTANTE Alla fine di tutte le operazioni di taratura e regolazione, verificare le tenute di gas ed il buon
funzionamento dell'apparecchio di utilizzazione. In particolare è necessario verificare che alla pressione di uscita di
minimo (versioni con dispositivo di regolazione della portata) e di massimo non si possa assolutamente verificare
distacco di fiamma o retroaccensione. A regolazioni effettuate applicare gli appositi sigilli e/o bloccare con vernice le
viti di regolazione.
DESCRIZIONE DELLA VALVOLA
¿Manopola di comando
¡Manopola di regolazione (versioni con regolazione
manuale della portata gas)
¬Vite di regolazione gas al pilota
√Attacco termocoppia
ƒPredisposizione per staffetta di sostegno accessori
≈Presa di pressione di entrata
∆Presa di pressione di uscita
«Valvola automatica
≈∆
¬
¬
Versioni mV
9956820-02_MI_820 NOVA_A4 27-10-2003 16:38 Pagina 14

15
Connettore per EV a tensione di rete tipo 160 L= 1.000 mm 0.960.103
Guarnizione e vite per connettore tipo 160 0.960.104
Raccordo a bicono per collegamento al pilota con tubo da: ø 4 mm 0.958.030
ø 6 mm 0.958.031
ø 1/4 0.958.032
Generatore di millivolt da 450 mm (19") 0.240.001
Generatore di millivolt da 600 mm (23") 0.240.002
Pilota L.P.G. per versioni mV 0.190.601
Pilota N.G. per versioni mV 0.190.602
Accensione piezoelettrica 0.073.953
Supporto per accensione piezoelettrica 0.978.099
Vite di fissaggio della staffetta di supporto 0.953.303
Dispositivo di esclusione del regolatore di pressione 0.907.037
Estensione manopola di comando 0.916.169
Estensione manopola di regolazione 0.916.189
Altri accessori sono disponibili a richiesta
ACCESSORI
MANUTENZIONE
L'unica operazione di manutenzione ammessa è la sostituzione del gruppo magnetico e, per le versioni con
alimentazione in corrente alternata, della bobina dela valvola automatica. L'operazione deve essere svolta
esclusivamente da personale qualificato secondo le istruzioni fornite assieme alle parti di ricambio.
9956820-02_MI_820 NOVA_A4 27-10-2003 16:38 Pagina 15

16
MS
GM
PR
FL RQ
BRULEUR
BRULEUR
ARRIVEE
GAZ
EV
SO
PRINCIPAL
VEILLEUSE
FL
Vanne multifonctionnelle monocommande à contrôle On-Off du débit de gaz, adaptée pour une utilisation sur les
chaudières, les appareils pour la restauration collective, les générateurs d’air chaud, les tubes radiants et les
radiateurs. SIT 820 NOVA est disponible dans les versions à alimentation en courant alternatif (220/240 V ou 24 V)
ou à alimentation par thermopile, permettant ainsi le contrôle intégral de l’appareil sans demander d’énergie
électrique au réseau. Toutes les versions sont disponibles, sur demande, dans la version avec dispositif de contrôle
manuel du débit de gaz.
CARACTERISTIQUES PRINCIPALES
Manette de commande trois positions : éteint, veilleuse, allumé (MS)
Dispositif thermoélectrique de sécurité flamme avec verrouillage à réarmement manuel (GM)
Electrovanne de régulation à fonctionnement silencieux (EV)
Régulateur de pression de type servo (PR)
Dispositif d’allumage ralenti (sur demande) (SO)
Dispositif manuel de réglage du débit principal de gaz (sur demande) (MA)
Sortie veilleuse avec vis de réglage du débit de gaz (RQ)
Filtre d'entrée et veilleuse (FL)
Prises de pression d'entrée et de sortie
Entrée et sortie gaz filetées 1/2 avec prédisposition pour raccordement par bride
Sortie pour le branchement du régulateur de pression à la chambre de combustion.
F
SCHEMAS DE FONCTIONNEMENT
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
ET D’INSTALLATION
Versions avec réglage du débit de gaz
de type On-Off
Versions avec dispositif manuel de réglage
du débit de gaz
MS
GM
PR
FL RQ
EV
SO
FL MA BRULEUR
BRULEUR
ARRIVEE
GAZ
PRINCIPAL
VEILLEUSE
SIT 820 NOVA mV
■ Electrovanne alimentée
par thermopile
SIT 820 NOVA
■ Electrovanne alimentée
en courant alternatif
DISPOSITIF DE REGLAGE MANUEL
SIT 820 NOVA mV est également disponible dans les versions avec réglage manuel du débit de gaz. En faisant
tourner la manette de réglage de la position HI à la position LO, on obtient une réduction du débit de gaz qui dépend
des conditions d’utilisation.
50
40
30
20
10
681012 14
0
Pu [mbar]
Réduction débit [%]
AE
P
I
L
O
T
TP TH TP TH
Réduction du débit de gaz
en passant
de la position HI à la
position LO
en fonction de la pression
de sortie Pu.
9956820-02_MI_820 NOVA_A4 27-10-2003 16:38 Pagina 16

17
1
Pu [mbar]
2
510 15
0
2
4
6
8
10
12
0
510
Q [m
3
/h d=0,6 classe D]
4
2
6
8
10
DÉBITS DE GAZ
CLASSE D
I Famille (d = 0.45) Q = 7.5 m3/h ∆p = 5 mbar
II Famille (d = 0.6) Q = 6.5 m3/h ∆p = 5 mbar
III Famille (d = 1.7) Q = 8.1 kg/h ∆p = 5 mbar
CLASSE C
I Famille (d = 0.45) Q = 5.3 m3/h ∆p = 5 mbar
II Famille (d = 0.6) Q = 4.6 m3/h ∆p = 5 mbar
III
Famille (d = 1.7) Q = 5.8 kg/h ∆p = 5 mbar
DONNEES TECHNIQUES
Les données techniques ci-dessous se réfèrent à la norme EN126 "Dispositifs multifonctionnels pour appareils à gaz".
Raccordements gaz Rp 1/2 ISO 7
Position de montage indifférente
Familles de gaz de fonctionnement I, II et III
Pression maximale d’entrée gaz 60 mbar
Plage d'étalonnage de la pression
maximale de sortie 3…30 mbar
(sur demande : 20…50 mbar ou 5…50 mbar)
Température ambiante d'utilisation 0…70°C
(sur demande : -20…60°C)
Régulateur de pression Classe B
Electrovanne de régulation Classe D
(sur demande Classe C)
Temps de fermeture standard <1s
versions mV <5s
Résistance à la flexion et à la torsion groupe 2
Dispositif de sécurité flamme
(alimenté par thermocouples SIT série 200 ou 290)
Temps d'allumage <10s
Temps d'extinction <60s
Nombre de cycles prévus 5.000
Dispositif de fermeture manuel
Nombre de cycles prévus 5.000
VERSIONS ALIMENTEES EN COURANT ALTERNATIF VERSIONS mV
Tension (C.A.) Consommation (mA) Classe D ou C Utiliser des thermopiles à deux fils
240 V 50 Hz 25 Tension avec circuit ouvert ≥370 mV
220 V 50 Hz 20 Tension avec circuit fermé ≥145 mV
220 V 60 Hz 25 Résistance de la bobine 2.2 Ω
24 V 50 Hz 210
24 V 60 Hz 220
Degré de protection électrique IP 54 en utilisant des connecteurs
de type 160 avec vis et joint code 0.960.104
DONNEES ELECTRIQUES
Plage des pressions d’entrée
Courbe Type gaz
Nominale Max. Min.
12H 20 25 17
22L 25 3020
Q [m3/h d=0,6 classe D]
9956820-02_MI_820 NOVA_A4 27-10-2003 16:38 Pagina 17

18
FONCTIONNEMENT
Allumage de la veilleuse
Appuyer sur la manette de commande et la faire tourner jusqu'à la position “veilleuse” . Appuyer sur la manette, et
allumer la veilleuse en maintenant la manette toujours appuyée à fond durant quelques secondes (Fig.1). Relâcher la
manette et vérifier que la veilleuse reste bien allumée (Fig.2). Dans le cas contraire, répéter les opérations d'allumage.
Allumage du brûleur principal
Appuyer sur la manette de commande et la faire tourner jusqu'à la position “allumé” (Fig.3).
En alimentant l’électrovanne, le passage du gaz vers le brûleur principal est autorisé (Fig.4). Dans les versions avec
dispositif manuel de réglage, la pression de sortie est déterminée par la position de la manette de réglage.
Position de Stand by
Pour tenir le brûleur principal fermé tout en conservant la veilleuse allumée, appuyer sur la manette de commande et
la faire tourner sur la position “veilleuse” .
Arrêt
Appuyer sur la manette de commande et la faire tourner sur la position “Off” (Fig.5).
ATTENTION: le dispositif de blocage avec réarmement empêche l’allumage de l'appareil durant tout le temps de
sécurité nécessaire au dispositif de contrôle de flamme (environ 60s - Fig.5). A la fin de ce laps de temps, la
fermeture du groupe magnétique permet le début de l’opération d’allumage (Fig.6).
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 6Fig. 5
9956820-02_MI_820 NOVA_A4 27-10-2003 16:38 Pagina 18

19
La vanne SIT 820 NOVA est conforme aux normes de sécurité en vigueur. L'installation sur les appareils doit toutefois
être confrontée aux normes spécifiques concernant chaque installation. Il est en particulier nécessaire de s'assurer
que les exigences relatives à la classe du dispositif de sécurité flamme, de l’électrovanne de régulation et du
régulateur de pression sont bien respectées. Toutes les opérations d'installation, d'étalonnage, de réglage doivent
être exclusivement effectuées par du personnel qualifié sur la base des caractéristiques spécifiques de chaque
appareil. La vanne n'est pas prévue pour un fonctionnement à l'extérieur.
INSTALLATION
ASSEMBLAGES MECANIQUES
Conseils généraux
Ne pas forcer les parties cachetées. Ne pas dévisser les vis d'assemblage. Ne pas enlever les marquages. Eviter tout
choc à la vanne (coups, chutes, etc). Enlever les bouchons de protection contre la poussière seulement au moment
de l'installation. Ne pas dépasser les couples de serrage conseillés. S'assurer que le flux de gaz est conforme à la
flèche indiquée sur le corps de la vanne. Durant les opérations de montage, éviter que tout corps étranger n'entre
dans la vanne. Vérifier en particulier la propreté des conduites d'entrée et de sortie. Ne pas soumettre la vanne à des
efforts de flexion supérieurs à 35 Nm et à des efforts de torsion supérieurs à 25 Nm. Pour effectuer les branchements,
bloquer la vanne en utilisant uniquement la prise de clé prévue.
Branchement au brûleur principal
Le branchement est effectué en utilisant des conduites de gaz avec filetage Rp 1/2 ISO 7. Couple de serrage : 25 Nm.
Alternativement, il est possible d'utiliser des brides (disponibles sur demande). Dans ce cas, visser d'abord les
conduites sur les brides et puis les brides sur la vanne. Couple de serrage conseillé pour les vis de fixation des
brides: 3 Nm.
Branchement au brûleur veilleuse
Des conduites de ø 4mm , ø 6mm et ø 1/4 peuvent être utilisées. Utiliser un raccord et un bicône de dimensions
correspondantes. Serrer le raccord avec un couple de 7 Nm.
Branchement à la chambre de combustion
Il est recommandé de brancher le régulateur de pression à la chambre de combustion lorsque celle-ci est
pressurisée. Dans ce but, l’utilisation des raccords 0.958.057 ou 0.958.058, selon les caractéristiques de l’appareil,
est conseillée. Couple de serrage : 1 Nm.
ATTENTION: à la fin de tous les branchements gaz, vérifier les étanchéités.
SCHEMAS ELECTRIQUES
Versions alimentées en courant alternatif
BRANCHEMENTS ELECTRIQUES
Conseils généraux
Tous les branchements électriques doivent être effectués conformément aux normes électriques en vigueur. S'assurer
que la tension et la fréquence des bobines, indiquées sur la vanne, sont correctes. Vérifier que tous les
branchements, en particulier celui de la masse, sont exécutés en bonne et due forme. Il est recommandé d’utiliser les
connecteurs appropriés pour le branchement des version alimentées avec la tension de réseau. En particulier, afin de
garantir que le corps de la vanne est toujours relié à la terre de l'appareil, il est nécessaire que le connecteur
d'alimentation de l’électrovanne (EV), qui contient la borne de masse, soit toujours utilisé et protégé contre d'éventuels
desserrements de la vis de fixation. Les versions à 24 VAC doivent être alimentées par l'intermédiaire d'un
transformateur d'isolation (à très faible tension de sécurité, selon EN 60742). Pour le branchement de ces versions,
utiliser des bornes AMP 6,3x0,8mm DIN 46244. Effectuer les branchements conformément aux normes spécifiques
concernant l'appareil. Les dispositifs électriques de sécurité (par exemple l'aquastat limiteur et autres) doivent
interrompre l'alimentation du groupe magnétique.
6
4
2
8
10 12
V~
V~
thermostat d’ambiance
9956820-02_MI_820 NOVA_A4 27-10-2003 16:38 Pagina 19

20
6
4
2
8
10 12
AE
P
I
L
O
T
TP TH TP TH
I
L
O
T
TP TH TP TH
P
Brûleur veilleuse
TP =Thermopile
TH =Thermostat
thermostat d’ambiance
Versions mV
»Sortie veilleuse
…Sortie brûleur principal
˛Trous (M5) pour fixation bride
¢Point supplémentaire de fixation
de la vanne
£Position alternative de branchement
du thermocouple
§Groupe magnétique de sécurité
•Fixation pour le branchement
à la chambre de combustion
ETALONNAGES ET REGLAGES
Tous les réglages doivent être faits sur la base des caractéristiques spécifiques de l'appareil. Vérifier les pressions
d'entrée et de sortie à l'aide des prises de pression et réservées à cet effet. Lorsque le contrôle est effectué, les
boucher de façon étanche avec les vis prévues. Couple de serrage conseillé : 2,5 Nm.
Réglage de la pression de sortie
Enlever le bouchon de protection (A). En tournant la vis de réglage (B) dans le sens horaire, la pression de sortie
augmente. Lorsque l’étalonnage est effectué : Visser à fond le bouchon (A).
Exclusion du régulateur de pression
Remplacer le bouchon (A), la vis de réglage (B) et le ressort (C) par l’accessoire (D) code 0.907.037. Couple de
serrage : 1 Nm.
Réglage du débit de gaz au brûleur veilleuse
Faire tourner la vis dans le sens horaire afin de diminuer le débit.
Exclusion de la fonction de réglage du débit veilleuse
Visser à fond la vis de réglage , puis la dévisser de deux tours complets et cacheter le réglage.
Changement de la famille ou du groupe de gaz d'utilisation
Vérifier que l'appareil est destiné à fonctionner avec la famille ou le groupe de gaz concerné. En suivant les
instructions ci-dessus, effectuer le réglage de la pression de sortie conformément aux valeurs inscrites dans la notice
de l'appareil. Avec un gaz de la troisième famille: exclure le régulateur de pression et le réglage du débit de gaz au
brûleur veilleuse.
IMPORTANT: A la fin de toutes les opérations d'étalonnage et de réglage, vérifier les étanchéités de gaz et le
bon fonctionnement de l'appareil. Il est en particulier nécessaire de vérifier qu'il ne peut en aucun cas y avoir
une extinction ou un retour de flamme à la pression de sortie minimum (versions avec dispositif de réglage du
débit) et de maximum. Lorsque les réglages sont effectués, appliquer les cachets prévus et/ou bloquer les vis
de réglage avec du vernis.
DESCRIPTION DE LA VANNE
¿Manette de commande
¡Manette de réglage (version avec réglage
manuel du débit de gaz)
¬Vis de réglage gaz à la veilleuse
√Fixation thermocouple
ƒPrédisposition pour équerre
de support accessoires
≈Prise de pression d’entrée
∆Prise de pression de sortie
«Electrovanne
AE
P
I
L
O
T
TP TH TP TH
¿
≈∆ «
ƒ
»
…
¡¬√
˛
£
§¢
≈∆
¬
¬
•
9956820-02_MI_820 NOVA_A4 27-10-2003 16:38 Pagina 20