SKF TMBH 1 User manual

SKF TMBH 1
Instructions for use
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Manuale d’istruzioni
Instruções de uso
使用说明书
Инструкция по эксплуатации
Betjeningsvejledning

English
English 2
Français
Français 10
Deutsch
Deutsch 18
Español
Español 26
Italiano
Italiano 34
Português
Português 42
中文
中文50
Русский
Русский 58
Dansk
Dansk 66

2SKF TMBH 1
Table of contents
EC Declaration of conformity ....................................................................................3
Safety recommendations..........................................................................................3
1. Introduction .....................................................................................................4
1.1 Principle of operation.................................................................................................... 4
2 Technical data ..................................................................................................5
3. Operating instructions......................................................................................6
3.1 Instructions before use ................................................................................................. 6
3.2 Keyboard functions........................................................................................................ 7
3.3 Demagnetization............................................................................................................ 8
4. Safety features.................................................................................................8
5. Maintenance.....................................................................................................8
5.1 Fault finding.................................................................................................................... 9
6. Spare parts list ................................................................................................9
Original instructions

3SKF TMBH 1
English
Safety recommendations
• Always read and follow the operating instructions.
• The unit is surrounded with a low energy magnetic field which might cause
interference with sensitive electronic equipment such as pace-makers,
electronic thermometers and wrist watches.
• Make sure the supply voltage does not deviate from the acceptable range of
100 - 240 V, 50 - 60 Hz.
• The equipment should not be used in areas where there is a risk for explosion.
• Do not expose the equipment to high humidity or direct contact with water.
• Never heat to temperatures above 200 °C (392 °F).
• Never disconnect the heating clamp during operation.
• Never modify the heater.
• All repair work should be taken care of by an SKF repair shop.
EC Declaration of conformity
We, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16,
3439 MT Nieuwegein, herewith declare that the following product:
SKF High Frequency Portable Induction Heater
TMBH 1
has been designed and manufactured in accordance with:
EUROPEAN LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2014/35/EU, EMC DIRECTIVE 2014/30/EU,
EUROPEAN ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU
Nieuwegein, The Netherlands, May 2016
Sébastien David
Manager Product Development and Quality

4SKF TMBH 1
1. Introduction
The SKF Bearing Heater TMBH 1 is intended for heating rolling bearings with an inner
diameter up to 80 to 100 mm (3 – 4 in.) and a maximum corresponding weight of
4 – 5 kg (9 – 11 lb).
Other ring-shaped metal components forming a closed circuit such as gears, pulleys,
bushings and shrink rings can also be heated. This apparatus uses a patented method of
heating based on high frequency induction. This new concept caters for optimized efficiency
and is a truly portable unit.
The unit is supplied with heating clamp, temperature probe, power cable (without plug)
and a carrying case as standard.
1.1 Principle of operation
An induction heater can be compared with a transformer using the principle of a primary
coil with a large number of windings and a secondary coil with a few windings on a mutual
core.
The input / output voltage ratio is equal to the ratio of the windings, while the energy
remains the same. In the case of the SKF Bearing Heater TMBH 1, the primary coil
is connected to a high frequency power supply. The bearing acts as a short-circuited
single-turn secondary coil through which a low AC voltage flows at high amperage,
thus generating a lot of heat. The heater itself as well as the clamp remain at ambient
temperature.
Due to different physical proportions the inner ring of a bearing will heat up faster than
the outer ring, thus reducing the radial internal clearance. As long as the recommended
temperature of 110 °C (230 °F) is not exceeded, this does not threaten to damage the
bearing.
Both greased and sealed bearings can be heated without risk of damage.

5SKF TMBH 1
English
2. Technical data
Designation TMBH 1
Power
Voltage 100–240 V, 50–60 Hz
Power (maximum) 350 Watt
Cosine φ> 0,95
Component size range
Inner diameter 20 ... 100 mm (0.8 ... 4 in.)
Width < 50 mm (2 in.)
Weight up to approximately 5 kg (11 lb)
Control functions
Time control 0–60 minutes
Temperature control 0–200 °C (32–392 °F)
Accuracy temperature control ± 3 °C (± 6 °F)
Maximum temperature 200 °C (392 °F)
Dimensions
Control box 150 ™330 ™105 mm (6 ™13 ™4 in.)
Heating clamp 114 ™114 mm (4.5 ™4.5 in.)
Operating space heating clamp 52 ™52 mm (2 ™2 in.)
Complete unit in carrying case 370 ™240 ™130 mm (15 ™9 ™5 in.)
Length clamp cable 75 cm (30 in.)
Length power cable 2 m (80 in.)
Length temperature probe cable 100 cm (40 in.)
Weight complete unit 4,5 kg (10 lb)

6SKF TMBH 1
3. Operating instructions
3.1 Instructions before use
A. Make sure the line voltage is within the specified
range of 100–240 V, 50–60 Hz.
Properly attach an approved cable plug (not
delivered with the unit due to local variations).
Connect the cable to the heater using the
so-called Euro-connector.
B. Connect the heating clamp to the control box.
Never connect or disconnect the heating clamp
during operation.
C. If the temperature mode is to be used, connect
the temperature probe to the heater.
It is then recommended to attach the probe
to the hottest part of the component which in
general is the part closest to the clamp.
In case of heating a bearing, always connect the
probe to the inner ring.
D. Turn on the main switch.
E. Insert the clamp through the bore of the
component to be heated. Continue according to
the instructions in chapter 3.2.

7SKF TMBH 1
English
3.2 Keyboard functions Bearing Heater TMBH 13.2.1 Working with time control - TIME MODE
A. If necessary switch from TEMPERATURE MODE to TIME MODE by pressing .
B. Select the desired heating time by using the keys and .
C. Press to activate the heating cycle. The remaining heating time will be displayed.
Note that the maximum temperature the clamp can withstand is 200 °C (392 °F).
D. An acoustic signal will indicate when the heating cycle has been completed.
This will switch off after 10 signals or when pressing .
E. The heater is then ready for use with the same preselected time.
3.2.2 Working with temperature control -TEMPERATURE MODE
A. If necessary switch from TIME MODE to TEMPERATURE MODE by pressing .
When the TEMPERATURE MODE is selected, 110 °C (230 °F) is automatically
displayed as the default value which is the recommended heating temperature for
bearings.
B. Select the desired heating temperature (maximum 200 °C / 392 °F) by using the keys
and .
C. Press to start heating. The actual temperature of the component being heated
will be shown.
D. An acoustic signal will indicate that the preselected temperature has been reached.
This will switch off after 10 signals or when pressing .
E. If the workpiece is left in position, the heater will automatically start again as soon
as the temperature has dropped to 10 °C (50 °F) below the selected value.
This thermostatic function is stopped by pressing .
F. The heater is again ready for use with the same preselected temperature.

8SKF TMBH 1
Note:
• Make sure the unit is switched off before you open the clamp.
• Do not disconnect the clamp during operation.
• Never use two heaters on the same component.
3.2.3 Thermometer mode
While not in operation the unit will display the actual temperature recorded by the probe
when and are pressed simultaneously.
Reset this function by pressing any other key.
3.2.4 Change of temperature unit
To change from °C to °F or vice versa, press the buttons and simultaneously.
3.3 Demagnetization
The high frequency current used, which creates low flux density in the bearing, means that
no magnetization will take place, thus avoiding the necessity for demagnetization.
4. Safety features
This bearing heater is equipped with the following safety features:
• Input current fused at 5 A.
• Output current restriction to the clamp at 1,2 A at 380 V.
• Internal thermal overload protection (indicated by error code 03).
• In the TEMPERATURE MODE the heater will switch off if the temperature probe does
not register a temperature increase of 1 degree every 15 seconds (indicated by error
code 05).
• A short circuit on the clamp windings or cable will not inflict any risk to the user.
5. Maintenance
To ensure optimal performance and lifetime of the heater protect the unit against physical
misuse, high humidity and direct contact with water. Avoid impacts against the clamp.
The ferrite core especially is sensitive to these types of shocks.
Do not overload the spring mechanism on the clamp.
Make sure the the ferrite poles are clean and that the clamp closes perfectly.

9SKF TMBH 1
English
5.1 Fault finding
In case of certain malfunctions, the operator will be guided by an error code appearing on
the display:
Display Fault Action
E 00 E Electronic failure Return to SKF for repair
E 01 E Electronic failure Return to SKF for repair
E 02 E Electronic failure Return to SKF for repair
E 03 E Overheating in housing Wait for unit to cool down
E 04 E
Selected time / temperature out of range Adjust time / temperature setting
E 05 E Temperature increase below
1 degree per 15 s. Check that the probe is properly attached to the workpiece or
change to TIME MODE
E 06 E
Temperature probe not connected or defect Check the prob
E 07 E Temperature above 200 °C (392 °F) Stop heating
E 08 E Clamp is open Close the clamp
E 09 E Clamp not plugged in or broken Plug in or change the clamp
6. Spare parts list
Designation Description
TMBH 1-1 Control box (complete)
TMBH 1-1A Logic print
TMBH 1-1B Power print
TMBH 1-1D Housing cover (including keyboard foil)
TMBH 1-1E Keyboard foil
TMBH 1-1F Mains inlet connector (female Euro-connector)
TMBH 1-1G Main switch
TMBH 1-2 Heating clamp (including cable and plug)
TMBH 1-2A Heating clamp plug set (male and female part)
TMBH 1-3 Temperature probe (including cable and plug)
TMBH 1-3A Temperature probe plug set (male and female part)
TMBH 1-5 Heating pad
MP524 Instruction manual
WORLDWIDE PATENTS

10 SKF TMBH 1
Déclaration de conformité CE .................................................................................11
Recommandations de sécurité................................................................................11
1. Introduction ...................................................................................................12
1.1 Principe de fonctionnement.......................................................................................12
2 Caractéristiques techniques............................................................................13
3. Instructions de fonctionnement ......................................................................14
3.1 Avant l’emploi...............................................................................................................14
3.2 Fonctions du clavier.....................................................................................................15
3.3 Démagnétisation..........................................................................................................16
4. Sécurités........................................................................................................16
5. Entretien........................................................................................................16
5.1 Détection des défauts .................................................................................................17
6. Liste des pièces de rechange...........................................................................17
Table des matières
Traduction extraite du mode d’emploi d’origine

11SKF TMBH 1
Français
Recommandations de sécurité
• Toujours se conformer aux instructions de fonctionnement.
• En fonctionnement, l’appareil est entouré d’un champ magnétique
de faible énergie qui peut engendrer des interférences avec des
équipements électroniques sensibles tels que stimulateurs cardiaques,
thermomètres électroniques et montres-bracelet.
• S’assurer que la tension d’alimentation ne sort pas de l’intervalle
100-240 V, 50-60 Hz.
• Ne pas utiliser l’appareil dans des zones où il yaun risque d’explosion.
• Ne pas exposer l’appareil dans un environnement humide ou en contact
direct avec de l’eau.
• Ne jamais chauffer à une température supérieure à 200 °C (392 °F).
• Ne jamais déconnecter la pince de chauffage en cours de
fonctionnement.
• Ne jamais modifier l’appareil.
• Toutes les réparations doivent être faites au Service Après Ventes SKF.
Déclaration de conformité CE
Nous, SKF Maintenance Products,
Kelvinbaan 16, 3439 MT NIEUWEGEIN, Pays-Bas, déclarons que
L’appareil de chauffage par induction
TMBH 1
est conçu et fabriqué selon la
la DIRECTIVE EUROPÉENNE RELATIVE AUX BASSES TENSIONS 2014/35/EU,
la EMC DIRECTIVE 2014/30/EU, DIRECTIVE EUROPÉENNE ROHS 2011/65/UE
Nieuwegein, Pays-Bas, Le 1 mai 2016
Sébastien David
Responsable Développement de Produits et Responsable Qualité

12 SKF TMBH 1
1. Introduction
Le chauffage par induction SKF TMBH 1 permet de chauffer des roulements ayant un
diamètre d’alésage allant jusqu’à 80-100 mm suivant leur section et/ou d’un poids
maximum de 4 à 5 kg.
Il peut également être utilisé pour chauffer d’autres composants métalliques formant
un circuit fermé tels que engrenages, poulies, douilles, frettes. Cet appareil utilise une
méthode de chauffage brevetée basée sur l’induction à haute fréquence. Ce nouveau
concept permet d’obtenir un appareil portable avec un rendement optimal.
L ’appareil est fourni avec une pince chauffante, une sonde de température, un câble
d’alimentation électrique (sans prise) et un sac de transport.
1.1 Principe de fonctionnement
On peut comparer un chauffage par induction à un transformateur qui utiliserait le principe
d’une bobine primaire comportant un grand nombre de spires et d’une bobine secondaire
comportant un faible nombre de spires, les deux étant montées sur un même noyau de fer.
Le rapport de transformation entrée/sortie est égal au rapport des enroulements alors que
l’énergie reste inchangée.
Dans le cas du chauffage SKF TMBH 1, la bobine primaire est alimentée par un courant
à haute fréquence. Le roulement agit comme une bobine secondaire à une spire court-
circuitée parcourue par un courant alternatif à forte intensité et faible tension, ce qui a pour
effet de générer une forte quantité de chaleur.
L’appareil ainsi que la pince de chauffage restent à température ambiante. Due à leur
différence de taille, la bague intérieure du roulement chauffera plus vite que la bague
extérieure, ce qui aura pour effet de réduire le jeu interne du roulement.
Tant que la température de 110 °C n’est pas dépassée le roulement ne rique pas d’être
endommagé. Les roulements graissés et étanches peuvent être également chauffés sans
aucun risque.

13SKF TMBH 1
Français
2. Caractéristiques techniques
Designation TMBH 1
Puissance
Tension d’alimentation 100–240 V, 50–60 Hz
Puissance consommée (maximum) 350 Watt
Cosinus φ> 0,95
Dimensions des composants à chauffer
Diamètre d’alésage 20 ... 100 mm
Largeur < 50 mm
Poids jusqu’à environ 5 kg
Fonctions
Mode temps 0–60 minutes
Mode température 0–200 °C
Précision ± 3 °C
Température maximum 200 °C
Dimensions
Boîtier de commande 150 ™330 ™105 mm
Pince de chauffage 114 ™114 mm
Espace libre dans la pince de chauffage 52 ™52 mm
Ensemble complet 370 ™240 ™130 mm
Longueur du câble de la pince 75 cm
Longueur du câble d’alimentation 2 m
Longueur du câble de la sonde 100 cm
Poids de l’ensemble complet 4,5 kg

14 SKF TMBH 1
3. Instructions de fonctionnement
3.1 Avant l’emploi
A
B
S’assurer que la tension d’alimentation est
comprise dans l’intervalle 100-240 V,
50-60 Hz.
Raccorder la pince chauffante au boîtier
de commande. Ne JAMAIS brancher ou
débrancher la pince chauffante en cours de
fonctionnement.
C Si le mode température est utilisé, la sonde
magnétique doit être connectée au boîtier
de commande. La sonde magnétique doit
être posée sur la partie la plus chaude du
composant à chauffer qui est en général la
partie la plus proche de la pince. Dans le cas
d’un roulement, TOUJOURS placer la sonde
sur la bague intérieure.
D
E
Mettre l’appareil sous tension.
Insérer la pince à l’intérieur de l’alésage du
composant à chauffer. Continuer suivant les
instructions du chapitre 3.2.

15SKF TMBH 1
Français
3.2 Fonctions du clavier Bearing Heater TMBH 13.2.1 Utilisation avec la commande de durée - MODE TEMPS
A. Si nécessaire, passer du MODE TEMPERATURE au MODE TEMPS en appuyant sur la
touche .
B. Régler la durée de chauffage désirée à l’aide des touches et .
C. Appuyer sur pour démarrer le chauffage. Le temps de chauffage restant sera
affiché. Noter que la pince peut atteindre une température maximum de 200 °C.
D. Un signal sonore indiquera la fin du cycle de chauffage. Il s’arretera au bout de 10 fois
ou en appuyant sur la touche .
E. L’appareil est de nouveau prêt à être utilisé avec la même durée préselectionnée.
3.2.2 Utilisation avec la commande de température - MODE TEMPERATURE
A. Si nécessaire, passer du MODE TEMPS au MODE TEMPERATURE en appuyant sur
la touche . Lorsque le mode TEMPERATURE est selectionné, 110 °C s’affiche
automatiquement car c’est la température de chauffage recommandée pour les
roulements.
B. Selectionner la température désirée (maximum 200 °C) à l’aide des touches
et .
C. Appuyer sur la touche pour commencer le chauffage. La température de la pièce à
chauffer sera immédiatement indiquée.
D. Un signal sonore indiquera que la température préselectionne est atteinte. Il s’arretera
au bout de 10 fois ou en appuyant sur .
E. Si la pièce chauffée est laissée en place, l’appareil se remet automatiquement en
marche dès que la température a baissé de 10 °C par rapport à la température
présélectionnée. Cette fonction thermostat peut être arrêtée en appuyant sur .
F. L’appareil est de nouveau prêt à être utilisé avec la même température préselectionnée.

16 SKF TMBH 1
Note:
• S’assurer que l’appareil est arrêté avant d’ouvrir la pince.
• Ne pas déconnecter la pince en cours de chauffage.
• Ne jamais utiliser deux appareils de chauffage pour chauffer la même pièce.
3.2.3 Mode thermomètre
Si l’on appuie simultanément sur et lorsque l’appareil ne fonctionne pas, la
température réelle enregistrée par la sonde s’affiche.
Cette fonction est remise à zéro en appuyant sur n’importe quelle autre touche.
3.2.4 Changement d’unité de température
Pour passer des °C aux °F ou vice versa, appuyer simultanément sur les touches
et .
3.3 Démagnétisation
Le roulement n’est pas magnétisé car le courant à haute fréquence utilisé crée une
faible densité de flux dans le roulement. Il n’est donc pas nécessaire de procéder à la
démagnétisation du roulement.
4. Sécurités
Cet appareil de chauffage est muni des sécurités suivantes:
• Courant d’entrée limité à 5A.
• Courant de sortie dans la pince limité à 1,2A à 400 V.
• Protection interne automatique contre les surchauffes (indiquée par le code
d’erreur 03).
• En MODE TEMPERATURE, l’appareil se déconnectera si la sonde n’enregistre pas une
augmentation de température de 1 degré toutes les 15 secondes (indiqué par le code
erreur 05).
• Un court circuit dans les enroulements de la pince ou dans le câble n’occassionnerait
aucun risque pour l’utilisateur.
5. Entretien
Pour assurer des conditions optimales de fonctionnement et de longévité à l’appareil, il faut
le protéger de la très forte humidité et de tout contact avec de l’eau.
Eviter les chocs sur la pince. Le noyau de ferrite est extrêmement sensible aux chocs.
Ne pas forcer sur le mécanisme d’ouverture de la pince (maximum 50 mm d’ouverture).
S’assurer que les pôles en ferrite de la pince sont parfaitement propres et que la pince se
ferme parfaitement.

17SKF TMBH 1
Français
5.1 Détection des défauts
En cas de dysfonctionnement, l’utilisateur sera informé par l’affichage d’un code
d’erreur (voir liste ci-dessous):
Affichage Problème Solution
E 00 E Défaut électronique Retour à SKF pour réparation
E 01 E Défaut électronique Retour à SKF pour réparation
E 02 E Défaut électronique Retour à SKF pour réparation
E 03 E Surchauffe dans le carter Attendre le refroidissement
E 04 E Durée/température choisie hors limites Re-programmer
E 05 E Augmentation de température inférieure
à 1 degré toutes les 15 secondes Verifier le raccordement de la sonde ou passer en MODE DUREE
E 06 E Sonde de température non raccordée
ou defectueuse Vérifier la sonde
E 07 E Température supérieure à 200 °C Arrêter le chauffage
E 08 E La pince est ouverte Fermer la pince
E 09 E Pince non branchée ou cassée Brancher la pince ou la changer
6. Liste des pièces de rechange
Désignation Description
TMBH 1-1 Boitier de commande (complet)
TMBH 1-1A Carte logique
TMBH 1-1B Carte de puissance
TMBH 1-1D Couvercle boîtier (incluant la membrane clavier)
TMBH 1-1E Membrane clavier
TMBH 1-1F Connecteur pour circuit d’alimentation (connecteur Euro femelle)
TMBH 1-1G Bouton principal
TMBH 1-2 Pince de chauffage (incluant le cable et la prise)
TMBH 1-2A Kit prise de la pince de chauffage (prises mâle et femelle)
TMBH 1-3 Sonde de température (incluant le cable et la prise)
TMBH 1-3A Kit prise de la sonde de température (prises mâle et femelle)
TMBH 1-5 Tapis isolant
MP524 Manuel d’instructions
BREVET INTERNATIONAL

18 SKF TMBH 1
Inhaltsverzeichnis
EU Konformitätserklärung......................................................................................19
Sicherheitshinweise ...............................................................................................19
1. Einführung.....................................................................................................20
1.1 Arbeitsweise .................................................................................................................20
2 Technische Daten ...........................................................................................21
3. Gebrauchsanweisung......................................................................................22
3.1 Inbetriebname..............................................................................................................22
3.2 Regeleinheit..................................................................................................................23
3.3 Entmagnetisieren ........................................................................................................24
4. Sichterheitseinrichtungen...............................................................................24
5. Wartung.........................................................................................................24
5.1 Fehlersuche ..................................................................................................................25
6. Ersatzteilliste .................................................................................................25
Übersetzung der Original-Bedienungsanleitungen