SKF TMBH 1 User manual

Instructions for use
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Manuale d’instruzioni
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
Instrucções de utilização
Brugervejledning
Käyttöohje
Οδηγίες χρήσης
使用说明书
SKF TMBH 1

English Français Deutsch Español Italiano Svenska Nederlands Português Dansk Suomi Ελληνικά
English 2
Deutsch 18
Español 26
Italiano 34
Svenska 42
Nederlands 50
Dansk 66
Português 58
Suomi 74
Ελληνικά 82
Français  10
中文 90
中文

2 SKF TMBH 1
Table of contents
EC Declaration of conformity ....................................................................................3
Safety recommendations ..........................................................................................3
1. Introduction .....................................................................................................4
1.1 Principleofoperation.................................................................................................... 4
2 Technical data ..................................................................................................5
3. Operating instructions ......................................................................................6
3.1 Instructionsbeforeuse................................................................................................. 6
3.2 Keyboardfunctions........................................................................................................ 7
3.3 Demagnetization............................................................................................................ 8
4 Safety features .................................................................................................8
5 Maintenance.....................................................................................................8
5.1 Faultnding.................................................................................................................... 9
6 Spare parts list ................................................................................................9

3SKF TMBH 1
Safety recommendations
• Alwaysreadandfollowtheoperatinginstructions.
• Theunitissurroundedwithalowenergymagneticeldwhichmight
causeinterferencewithsensitiveelectronicequipmentsuchaspace-
makers,electronicthermometersandwristwatches.
• Makesurethesupplyvoltagedoesnotdeviatefromtheacceptable
rangeof100-240V,50-60Hz.
• Theequipmentshouldnotbeusedinareaswherethereisariskfor
explosion.
• Donotexposetheequipmenttohighhumidityordirectcontactwith
water.
• Neverheattotemperaturesabove200°C(392°F).
• Neverdisconnecttheheatingclampduringoperation.
• Nevermodifytheheater.
• AllrepairworkshouldbetakencareofbyanSKFrepairshop.
EC Declaration of conformity
We,SKFMaintenanceProducts,Kelvinbaan16,
3439MTNieuwegein,declarethatthe
SKF High Frequency Portable Induction Heater
TMBH 1
isdesignedandmanufacturedinaccordancewith:
EUROPEANLOWVOLTAGEDIRECTIVE73/23/EEC
EMCNORM89/336/EEC
TheNetherlands,1March2006
EbbeMalmstedt
ManagerProductDevelopmentandQuality
EnglishEnglish

4 SKF TMBH 1
1. Introduction
TheSKFBearingHeaterTMBH1isintendedforheatingrollingbearingswith
aninnerdiameterupto80to100mm(3-4in)andamaximumcorresponding
weightof4-5kg(9-11lb).
Otherring-shapedmetalcomponentsformingaclosedcircuitsuchasgears,
pulleys,bushingsandshrinkringscanalsobeheated.
Thisapparatususesapatentedmethodofheatingbasedonhighfrequency
induction.Thisnewconceptcatersforoptimizedefciencyandisatrulyportable
unit.
Theunitissuppliedwithheatingclamp,temperatureprobe,powercable(without
plug)andacarryingcaseasstandard.
1.1 Principle of operation
Aninductionheatercanbecomparedwithatransformerusingtheprincipleofaprimary
coilwithalargenumberofwindingsandasecondarycoilwithafewwindingsona
mutualcore.
Theinput/outputvoltageratioisequaltotheratioofthewindings,whiletheenergy
remainsthesame.InthecaseoftheSKFBearingHeaterTMBH1,theprimarycoil
isconnectedtoahighfrequencypowersupply.Thebearingactsasashort-circuited
single-turnsecondarycoilthroughwhichalowACvoltageowsathighamperage,
thusgeneratingalotofheat.Theheateritselfaswellastheclampremainatambient
temperature.
Duetodifferentphysicalproportionstheinnerringofabearingwillheatupfasterthan
theouterring,thusreducingtheradialinternalclearance.Aslongastherecommended
temperatureof110°Cisnotexceeded,thisdoesnotthreatentodamagethebearing.
Bothgreasedandsealedbearingscanbeheatedwithoutriskofdamage.

5SKF TMBH 1
2 Technical data
Designation
Power
Voltage
Power(maximum)
Cosineφ
Component size range
-innerdiameter
-width
-weight
Control functions
Timecontrol
Temperaturecontrol
Accuracytemperaturecontrol
Maximumtemperature
Dimensions
Controlbox
Heatingclamp
Operatingspaceheatingclamp
Completeunitincarryingcase
Lengthclampcable
Lengthpowercable
Lengthtemperatureprobecable
Weightcompleteunit
TMBH1
100-240V,50-60Hz
350Watt
>0,95
20...100mm(0,8...4in)
<50mm(2in)
uptoapproximately5kg(11lb)
0-60minutes
0-200°C(32-392°F)
±3°C(6°F)
200°C(392°F)
150x330x105mm(6x13x4in)
114x114mm(4,5x4,5in)
52x52mm(2,0x2,0in)
370x240x130mm(15x9x5in)
75cm(30in)
2m(80in)
100cm(40in)
4,5kg(10lbs)
English

6 SKF TMBH 1
3. Operating instructions
3.1 Instructions before use
A Makesurethelinevoltageiswithinthe
speciedrangeof100-240V,50-60Hz.
Properlyattachanapprovedcableplug
(notdeliveredwiththeunitduetolocal
variations).Connectthecabletotheheater
usingtheso-calledEuro-connector.
B Connecttheheatingclamptothecontrol
box.Neverconnectordisconnectthe
heatingclampduringoperation.
C
D
Ifthetemperaturemodeistobeused,
connectthetemperatureprobetothe
heater.Itisthenrecommendedtoattachthe
probetothehottestpartofthecomponent
whichingeneralisthepartclosesttothe
clamp.Incaseofheatingabearing,always
connecttheprobetotheinnerring.
Turnonthemainswitch.
EInserttheclampthroughtheboreofthe
componenttobeheated.Continueaccording
totheinstructionsinchapter3.2.

7SKF TMBH 1
3.2 Keyboard functions
Bearing Heater TMBH 1
3.2.1 Working with time control - TIME MODE
A. IfnecessaryswitchfromTEMPERATUREMODEtoTIMEMODEbypressing .
B.Selectthedesiredheatingtimebyusingthekeys and .
C.Press toactivatetheheatingcycle.Theremainingheatingtimewillbedisplayed.
Notethatthemaximumtemperaturetheclampcanwithstandis200°C(392°F).
D.Anacousticsignalwillindicatewhentheheatingcyclehasbeencompleted.
Thiswillswitchoffafter10signalsorwhenpressing .
E. Theheateristhenreadyforusewiththesamepreselectedtime.
3.2.2 Working with temperature control -TEMPERATURE MODE
A. IfnecessaryswitchfromTIMEMODEtoTEMPERATUREMODEbypressing .
WhentheTEMPERATUREMODEisselected,110°C(230°F)isautomaticallydisplayed
asthedefaultvaluewhichistherecommendedheatingtemperatureforbearings.
B.Selectthedesiredheatingtemperature(maximum200°C/392°F)byusingthekeys
and .
C. Press tostartheating.Theactualtemperatureofthecomponentbeingheatedwill
beshown.
D.Anacousticsignalwillindicatethatthepreselectedtemperaturehasbeenreached.This
willswitchoffafter10signalsorwhenpressing .
E.Iftheworkpieceisleftinposition,theheaterwillautomaticallystartagainassoon
asthetemperaturehasdroppedto10°C(10°F)belowtheselectedvalue.This
thermostaticfunctionisstoppedbypressing .
F. Theheaterisagainreadyforusewiththesamepreselectedtemperature.
English

8 SKF TMBH 1
Note:
• Makesuretheunitisswitchedoffbeforeyouopentheclamp
• Donotdisconnecttheclampduringoperation
• Neverusetwoheatersonthesamecomponent.
3.2.3 Thermometer mode
Whilenotinoperationtheunitwilldisplaytheactualtemperaturerecordedbytheprobe
when and arepressedsimultaneously.
Resetthisfunctionbypressinganyotherkey.
3.2.4 Change of temperature unit
Tochangefrom°Cto°Forviceversa,pressthebuttons and simultaneously.
3.3 Demagnetization
Thehighfrequencycurrentused,whichcreateslowuxdensityinthebearing,means
thatnomagnetizationwilltakeplace,thusavoidingthenecessityfordemagnetization.
4 Safety features
Thisbearingheaterisequippedwiththefollowingsafetyfeatures:
• Inputcurrentfusedat5A.
• Outputcurrentrestrictiontotheclampat1,2Aat380V.
• Internalthermaloverloadprotection(indicatedbyerrorcode03).
• IntheTEMPERATUREMODEtheheaterwillswitchoffifthetemperatureprobedoes
notregisteratemperatureincreaseof1degreeevery15seconds(indicatedbyerror
code05).
• Ashortcircuitontheclampwindingsorcablewillnotinictanyrisktotheuser.
5 Maintenance
Toensureoptimalperformanceandlifetimeoftheheaterprotecttheunitagainstphysical
misuse,highhumidityanddirectcontactwithwater.
Avoidimpactsagainsttheclamp.Theferritecoreespeciallyissensitivetothesetypesof
shocks.
Donotoverloadthespringmechanismontheclamp.
Makesurethetheferritepolesarecleanandthattheclampclosesperfectly.

9SKF TMBH 1
5.1 Fault nding
Incaseofcertainmalfunctions,theoperatorwillbeguidedbyanerrorcodeappearingon
thedisplay:
Display Fault Action
E00E
E01E
E02E
E03E
E04E
E05E
E06E
E07E
E08E
E09E
Electronicfailure
Electronicfailure
Electronicfailure
Overheatinginhousing
Selectedtime/temperature
outofrange
Temperatureincreasebelow
1degreeper15s.
Temperatureprobenotconnected
ordefect
Temperatureabove200°C(392°F)
Clampisopen
Clampnotpluggedinorbroken
ReturntoSKFforrepair
ReturntoSKFforrepair
ReturntoSKFforrepair
Waitforunittocooldown
Adjusttime/temperature
setting
Checkthattheprobeisproperly
attachedtotheworkpieceor
changetoTIMEMODE
Checktheprobe
Stopheating
Closetheclamp
Pluginorchangetheclamp
6 Spare parts list
Designation Description
TMBH1-1
TMBH1-1A
TMBH1-1B
TMBH1-1D
TMBH1-1E
TMBH1-1F
TMBH1-1G
TMBH1-2
TMBH1-2A
TMBH1-3
TMBH1-3A
TMBH1-5
MP524
Controlbox(complete)
Logicprint
Powerprint
Housingcover(includingkeyboardfoil)
Keyboardfoil
Mainsinletconnector(femaleEuro-connector)
Mainswitch
Heatingclamp(includingcableandplug)
Heatingclampplugset(maleandfemalepart)
Temperatureprobe(includingcableandplug)
Temperatureprobeplugset(maleandfemalepart)
Heatingpad
Instructionmanual
WORLDWIDE PATENTS
English

10 SKF TMBH 1
Déclaration de conformité CE .................................................................................11
Recommandations de sécurité ................................................................................11
1. Introduction ...................................................................................................12
1.1 Principedefonctionnement.......................................................................................12
2 Caractéristiques techniques ............................................................................13
3. Instructions de fonctionnement ......................................................................14
3.1 Avantl’emploi...............................................................................................................14
3.2 Fonctionsduclavier.....................................................................................................15
3.3 Démagnétisation..........................................................................................................16
4 Sécurités ........................................................................................................16
5 Entretien ........................................................................................................16
5.1 Détectiondesdéfauts.................................................................................................17
6 Liste des pièces de rechange...........................................................................17
Table des matières

11SKF TMBH 1
Déclaration de conformité CE
Nous,SKFMaintenanceProducts,
Kelvinbaan16,3439MTNIEUWEGEIN,Pays-Bas,déclaronsque
L’appareil de chauffage par induction
TMBH 1
estconçuetfabriquéselonla
DIRECTIVEEUROPEENNESURLESAPPAREILS
BASSETENSION73/23/EECEMCNORM89/336/EEC
Pays-Bas,le1ermars2006
EbbeMalmstedt
ChefdeProduitDéveloppementetQualité
EbbeMalmstedt
Recommandations de sécurité
• Toujoursseconformerauxinstructionsdefonctionnement.
• Enfonctionnement,l’appareilestentouréd’unchampmagnétique
defaibleénergiequipeutengendrerdesinterférencesavecdes
équipementsélectroniquessensiblestelsquestimulateurscardiaques,
thermomètresélectroniquesetmontres-bracelet.
• S’assurerquelatensiond’alimentationnesortpasdel’intervalle
100-240V,50-60Hz.
• Nepasutiliserl’appareildansdeszonesoùilyaunrisqued’explosion.
• Nepasexposerl’appareildansunenvironnementhumideouencontact
directavecdel’eau.
• Nejamaischaufferàunetempératuresupérieureà200°C(392°F).
• Nejamaisdéconnecterlapincedechauffageencoursde
fonctionnement.
• Nejamaismodierl’appareil.
• TouteslesréparationsdoiventêtrefaitesauServiceAprèsVentesSKF.
Français

12 SKF TMBH 1
1. Introduction
LechauffageparinductionSKFTMBH1permetdechaufferdesroulementsayantun
diamètred’alésageallantjusqu’à80-100mmsuivantleursectionet/oud’unpoids
maximumde4à5kg.
Ilpeutégalementêtreutilisépourchaufferd’autrescomposantsmétalliquesformant
uncircuitfermételsqueengrenages,poulies,douilles,frettes.Cetappareilutiliseune
méthodedechauffagebrevetéebaséesurl’inductionàhautefréquence.Cenouveau
conceptpermetd’obtenirunappareilportableavecunrendementoptimal.
L’appareilestfourniavecunepincechauffante,unesondedetempérature,uncâble
d’alimentationélectrique(sansprise)etunsacdetransport.
1.1 Principe de fonctionnement
Onpeutcomparerunchauffageparinductionàuntransformateurquiutiliseraitle
principed’unebobineprimairecomportantungrandnombredespiresetd’unebobine
secondairecomportantunfaiblenombredespires,lesdeuxétantmontéessurunmême
noyaudefer.
Lerapportdetransformationentrée/sortieestégalaurapportdesenroulementsalors
quel’énergieresteinchangée.
DanslecasduchauffageSKFTMBH1,labobineprimaireestalimentéeparuncourant
àhautefréquence.Leroulementagitcommeunebobinesecondaireàunespirecourt-
circuitéeparcourueparuncourantalternatifàforteintensitéetfaibletension,cequia
poureffetdegénérerunefortequantitédechaleur.
L’appareilainsiquelapincedechauffagerestentàtempératureambiante.Dueàleur
différencedetaille,labagueintérieureduroulementchaufferaplusvitequelabague
extérieure,cequiaurapoureffetderéduirelejeuinterneduroulement.
Tantquelatempératurede110°Cn’estpasdépasséeleroulementneriquepasd’être
endommagé.Lesroulementsgraissésetétanchespeuventêtreégalementchaufféssans
aucunrisque.

13SKF TMBH 1
2 Caractéristiques techniques
Designation
Puissance
Tensiond’alimentation
Puissanceconsommée(maximum)
Cosinusφ
Dimensions des composants à
chauffer
Diamètred’alésage
Largeur
Poids
Fonctions
Modetemps
Modetempérature
Précision
Températuremaximum
Dimensions
B tierdecommande
Pincedechauffage
Espacelibredanslapincedechauffage
Ensemblecomplet
Longueurducâbledelapince
Longueurducâbled’alimentation
Longueurducâbledelasonde
Poidsdel’ensemblecomplet
TMBH1
100-240V,50-60Hz
350Watt
>0,95
20...100mm
<50mm
jusqu’àenviron5kg
0-60minutes
0-200°C
±3°C
200°C
150x330x105mm
114x114mm
52x52mm
370x240x130mm
75cm
2m
100cm
4,5kg
Français

14 SKF TMBH 1
3. Instructions de fonctionnement
3.1 Avant l’emploi
A
B
S’assurerquelatensiond’alimentationest
comprisedansl’intervalle100-240V,
50-60Hz.
Raccorderlapincechauffanteaub tier
decommande.NeJAMAISbrancherou
débrancherlapincechauffanteencoursde
fonctionnement.
C Silemodetempératureestutilisé,lasonde
magnétiquedoitêtreconnectéeaub tier
decommande.Lasondemagnétiquedoit
êtreposéesurlapartielapluschaudedu
composantàchaufferquiestengénéralla
partielaplusprochedelapince.Danslecas
d’unroulement,TOUJOURSplacerlasonde
surlabagueintérieure.
D
E
Mettrel’appareilsoustension.
Insérerlapinceàl’intérieurdel’alésagedu
composantàchauffer.Continuersuivantles
instructionsduchapitre3.2.

15SKF TMBH 1
3.2 Fonctions du clavier
Bearing Heater TMBH 1
3.2.1 Utilisation avec la commande de durée - MODE TEMPS
A. Sinécessaire,passerduMODETEMPERATUREauMODETEMPSenappuyantsurla
touche .
B.Réglerladuréedechauffagedésiréeàl’aidedestouches et .
C.Appuyersur pourdémarrerlechauffage.Letempsdechauffagerestantsera
afché.Noterquelapincepeutatteindreunetempératuremaximumde200°C.
D.Unsignalsonoreindiqueralanducycledechauffage.Ils’arreteraauboutde10fois
ouenappuyantsurlatouche .
E. L’appareilestdenouveauprêtàêtreutiliséaveclamêmeduréepréselectionnée.
3.2.2 Utilisation avec la commande de température - MODE TEMPERATURE
A. Sinécessaire,passerduMODETEMPSauMODETEMPERATUREenappuyantsur
latouche .LorsquelemodeTEMPERATUREestselectionné,110°Cs’afche
automatiquementcarc’estlatempératuredechauffagerecommandéepourles
roulements.
B.Selectionnerlatempératuredésirée(maximum200°C)àl’aidedestouches
et .
C. Appuyersurlatouche pourcommencerlechauffage.Latempératuredelapièceà
chaufferseraimmédiatementindiquée.
D.Unsignalsonoreindiqueraquelatempératurepréselectionneestatteinte.Ils’arretera
auboutde10foisouenappuyantsur .
E.Silapiècechaufféeestlaisséeenplace,l’appareilseremetautomatiquementen
marchedèsquelatempératureabaisséde10°Cparrapportàlatempérature
présélectionnée.Cettefonctionthermostatpeutêtrearrêtéeenappuyantsur .
F. L’appareilestdenouveauprêtàêtreutiliséaveclamêmetempératurepréselectionnée.
Français

16 SKF TMBH 1
Note:
• S’assurerquel’appareilestarrêtéavantd’ouvrirlapince.
• Nepasdéconnecterlapinceencoursdechauffage.
• Nejamaisutiliserdeuxappareilsdechauffagepourchaufferlamêmepièce.
3.2.3 Mode thermomètre
Sil’onappuiesimultanémentsur et lorsquel’appareilnefonctionnepas,la
températureréelleenregistréeparlasondes’afche.
Cettefonctionestremiseàzéroenappuyantsurn’importequelleautretouche.
3.2.4 Changement d’unité de température
Pourpasserdes°Caux°Fouviceversa,appuyersimultanémentsurlestouches
et .
3.3 Démagnétisation
Leroulementn’estpasmagnétisécarlecourantàhautefréquenceutilisécréeune
faibledensitédeuxdansleroulement.Iln’estdoncpasnécessairedeprocéderàla
démagnétisationduroulement.
4 Sécurités
Cetappareildechauffageestmunidessécuritéssuivantes:
• Courantd’entréelimitéà5A.
• Courantdesortiedanslapincelimitéà1,2Aà400V.
• Protectioninterneautomatiquecontrelessurchauffes(indiquéeparlecode
d’erreur03).
• EnMODETEMPERATURE,l’appareilsedéconnecterasilasonden’enregistrepasune
augmentationdetempératurede1degrétoutesles15secondes(indiquéparlecode
erreur05).
• Uncourtcircuitdanslesenroulementsdelapinceoudanslecâblen’occassionnerait
aucunrisquepourl’utilisateur.
5 Entretien
Pourassurerdesconditionsoptimalesdefonctionnementetdelongévitéàl’appareil,il
fautleprotégerdelatrèsfortehumiditéetdetoutcontactavecdel’eau.
Eviterleschocssurlapince.Lenoyaudeferriteestextrêmementsensibleauxchocs.
Nepasforcersurlemécanismed’ouverturedelapince(maximum50mmd’ouverture).
S’assurerquelespôlesenferritedelapincesontparfaitementpropresetquelapincese
fermeparfaitement.

17SKF TMBH 1
5.1 Détection des défauts
Encasdedysfonctionnement,l’utilisateurserainforméparl’afchaged’uncode
d’erreur(voirlisteci-dessous):
Afchage Problème Solution
E00E
E01E
E02E
E03E
E04E
E05E
E06E
E07E
E08E
E09E
Défautélectronique
Défautélectronique
Défautélectronique
Surchauffedanslecarter
Durée/températurechoisie
horslimites
Augmentationde
températureinférieureà1
degrétoutesles15secondes
Sondedetempératurenon
raccordéeoudefectueuse
Températuresupérieureà200°C
Lapinceestouverte
Pincenonbranchéeoucassée
RetouràSKFpourréparation
RetouràSKFpourréparation
RetouràSKFpourréparation
Attendrelerefroidissement
Re-programmer
Verierleraccordementdela
sondeoupasserenMODE
DUREE
Vérierlasonde
Arrêterlechauffage
Fermerlapince
Brancherlapinceoulachanger
6 Liste des pièces de rechange
Désignation Description
TMBH1-1
TMBH1-1A
TMBH1-1B
TMBH1-1D
TMBH1-1E
TMBH1-1F
TMBH1-1G
TMBH1-2
TMBH1-2A
TMBH1-3
TMBH1-3A
TMBH1-5
MP524
Btierdecommande(complet)
Cartelogique
Cartedepuissance
Couvercleb tier(incluantlamembraneclavier)
Membraneclavier
Connecteurpourcircuitd’alimentation(connecteurEurofemelle)
Boutonprincipal
Pincedechauffage(incluantlecableetlaprise)
Kitprisedelapincedechauffage(prisesmâleetfemelle)
Sondedetempérature(incluantlecableetlaprise)
Kitprisedelasondedetempérature(prisesmâleetfemelle)
Tapisisolant
Manueld’instructions
BREVET INTERNATIONAL
Français

18 SKF TMBH 1
Inhaltsverzeichnis
EU Konformitätserklärung ......................................................................................19
Sicherheitshinweise................................................................................................19
1. Einführung .....................................................................................................20
1.1 Arbeitsweise.................................................................................................................20
2 Technische Daten............................................................................................21
3. Gebrauchsanweisung ......................................................................................22
3.1 Inbetriebname..............................................................................................................22
3.2 Regeleinheit..................................................................................................................23
3.3 Entmagnetisieren........................................................................................................24
4 Sichterheitseinrichtungen ...............................................................................24
5 Wartung .........................................................................................................24
5.1 Fehlersuche..................................................................................................................25
6 Ersatzteilliste .................................................................................................25